Voerstreek: „faux problème' dat
verstandhouding vergiftigt
finnbrod
lil
héérlijk
bij eïke
brood
maaltijd
-
Stokpaard van de Walinganten
Nederlands
overheerst
Echt leer is
echt mode
de
misdaad
van
giovanrti
jvenfuri
TROUWEN NIET MOGELIJK
VLIEG ER EENS UIT MET DE STEM
Auto frontaal
tegen trein
,1
ROZIJNEN, GEZOND EN LEKKER
Eve
ren
uitblazen
mevrouw
i water sap van een halve Mannequins
LET OP HET
ONDERWERK
renleenbank
bank" Hulst
Gevraagd een
TRAKTOR-
MONTEUR
Waals extremisme
Geen terugkeer
I
%Si: >ï:VV/..
Op-art botervloot
IK, GERARD
KREUGER
Opvarenden gezonken
woonboot gered
Wit-Gele Kruis
wil spoed met
gezondheidsnota
West-Duitsland
helpt Israël
met kredieten
Paus Paulus wil
H. laar uitroepen
EEN KAT KRABT
Huwelijksrcgistcr Avenhorn vol
I
EENDODE
I
1
i
DAGBLAD DE STEM VAN DONDERDAG 30 DECEMBER 1965
nen voor de rentebij-
ingeleverd van 1 tot
nnen ze weer worden
genegen om reparatie- en
konstrulktiewerk te verrich
ten.
Kennis van landbouwwerk
tuigen is gewenst. Loon in
overleg en naar bekwaam
heid te regelen.
Landbouwmechanisatie-
bedrijf
VAN EIJZEREN
Oostsingel 35
BORSSELE
Tel. 01105—436—505
Bekwaam internationaal
chauffeur gevr. Br. ond. no.
43646.
Gevraagd wederverk. of verte
genwoordigers op prov. voor
chem. anticondensprodukt. Br.
ond. no. 43668 v.d. blad.
Chauffeur met alle rijbewijzen
biedt zich aan voor particulier
chauffeur of taxichauffeur of
lichte besteldienst, kan per 3
januari in dienst treden, leef
tijd 20 en gehuwd. Gaarne
brieven onder no. 051932 v. dit
blad.
Te koop gebruikte caravans.
Wijngaardstr. 5, Goes, telef.
01100-7768. Zondags gesloten.
3 pers. caravan te koop, f 1725,-
Wijngaardstr. 5, Goes. Tel.
01100-7768.
2 pers. caravan te koop. f 1550,-
Wijngaardstr. 5, Goes. Tel.
01100—7768.
Duivenhok, dakpannen, er
kers, ramen, deuren, balken,
latten, ijzeren balken en alle
soorten afbraak te koop. H. de
Nekiker en zn., Julian astr. 93,
Heikant. Tel. 01140-3086.
Twee kleine Shetland pony'* te
koop. Te bevr. bij Gebr. Cocq-
heijt, Absdaalseweg 32, Absda-
le.
Install, bedr. De Weerd n.v.,
Markt 33. Etten, bekend door
vlotte afwerking en vlotte ser
vice.
Lage aardgastarieven lopen pa
rallel met het verbruik: goed
koop stoken is ook goedk. ko-
ken enz. Centr. verw. op gas is
qua aanleg ca f 1200,- voorde
liger dan olie. Omb. v. olie
kolen op gas is pas interessant
wanneer het gas er is. Instal-
latiebedr. De Weerd n.v.,
afd. c.v. Markt 33. Etten, geeft
u op aanvraag vrijblijvend de
gew. inl. Tel. 01608-2310. (N» 18
uur 01608-3947).
Huur nieuwe televisie met alle
programma's voor een gering
bedrag per maand. Geen voor
uitbetaling. Altijd recht v.
koop. Vandaag besteld, mor
gen bij u thuis. Bel (ook
's avonds) M'burg 3973 of Goes
5397 of Zierikzee 2540 of Axel
338 of Sluis 277.
T.k. gestoffeerde woning met
oprit. Zeer binnenkort te aan
vaarden. Staande Hofstraat 65,
Roosendaal. Te bevr. kapsalon
v.d. Boom, Kalsdonksestraat
25, R'daal. Tel. 3493.
Oranjeboomstraat. Keurige
burgerwoning voor toek. eig.
gebr. f 17.C00,-. Makelaars v.
d. Berg Co.. Nw. Ginneken-
sir. 43» Breda. tel. 01600-24421.
Weggelopen zwarte mtddelslag
poedel. Ter. te bez bij J. de
Letter. Gravenstr. 363, Clinge-
Tel. 2936.
.De Reu"-caravans zUn be
roemd om hun sublieme weg-
ligging, hun chique afwerk»»»
en hun interessante prijs. ti*
zoekt onze showroom. Bel"
crum gar. Min. Kanstr. IA"*"
Breda. tel. 01600-39900. AU«V
dagen geopend.
Zeer mooie gebruikte caravan
te koop. C. J. v.d. Wijngaard.
Dreef 64. Breda. Tel. 38700.
10 Volle uren autorljle» f
Losse lessen l 6,50. Fonkel-
nie w lesmateriaal, gep'P,Y*
meerde instructeurs. Erkenae
bondsautorijschool ..De Cen
trale' Aanmeldingsadressen.
Breda Rldderstr. 4, tel. 370°»
Bergen op Zoom, St.-Cathar
na pie in 8. te) 6445. Ro??lef.
daal Raadhuisstraat 48. »e
">073 Goes, Magdalenastr
tel 5032. Middelburg, St.-J'w
terstr 1, tel. 4029, Vliadn
gen hoek Hobemstr. v
Krugerstr tel 2593.
T. k. a. wegens aanschj
hieuwe. van part. goede OP«
-Capt. '56, tegen elk aann. Jooa
Kstelsedijk N 73. Stampers**1
rel. 01651 - 363.
ielcrum-garage vraagt s*ee(*S
lanrijdingvrije autos v-
961. te koop. Min. Kanstr.
0. Breda tel. Q16O0-399Q0.
koop gebruikte auto's:
rabant 1965 de Lux®.
ant combi 1961; Isar 700
'.W.: Vauxhali Victor. Gara
je De Jager. Axel. Tel. 774^
1. Dauphine '59 klL,sCSad«
850,-. R. Ondme W- *£en.
1.150,-. Molenstraat 52, Vu
>osch. Tel. 01652-2848.
IR Major 1965. 2200
>en. Te koop wegen* .aas.
en van een auto van de geI
Roks, P. Bastiaansensing*
19. St-Willebrord.
|^oor autorijles en fj?» M-
z. ch.) naar -c^tac/t 0 Phi-
5rood, Larixstr. 4Z. Ter.
ips) tel. 4010 <b g.fh|Kd
leuzen. Vraag vrijbUJvenu
ichtingen.
(Van onze Belgische correspondent)
BRUSSEL. De Brusselse conservatieve krant „La Libre Bcl-
gique" lanceerde enkele jaren geleden een nieuw begrip: het „faux
problème", het valse, onechte, verzonnen, ingebeelde probleem. „Faux
problèmes" waren volgens deze krant alle taal- en andere grieven van
de Vlaamse Belgen. De argumenten van de Vlamingen waren niet
steekhoudend, want de Belgische grondwet waarborgt de gelijkheid
van alle Belgen. „Aan die gelijkheid is altijd streng de hand gehouden,
want België bezit het meest serene rechtsapparaat ter wereld en dat
rechtsapparaat maakt geen onderscheid tussen Vlamingen en Walen.
De Belgische wetgever kent en erkent slechts de Belg, die op gelijk
waardige wijze wordt behandeld, ongeacht de taal die hij spreekt."
Vanwege La Libre Belgique was dat 'n
redenering die aanvaardbaar was van
uit een eng juridisch standpunt, maar
die duizendvoudig werd gelogensitraft
door de dagelijkse praktijk. Een reeks
wetten werden de jongste jaren dan ook
goedgekeurd die een de facto-erkenning
vormen van de Vlaams-Waalse werke
lijkheid, en in de nieuwe Belgische
grondwet die op de helling staat, zal
met die werkelijkheid eveneens reke
ning gehouden worden.
Niet alle vraagstukken die worden ge
steld in de schoot van de Belgische
staatsgemeenschap zijn evenwel van het.
zelfde allooi- Sommige doen inderdaad
denken aan een ,,faux problème", en
het minste wat erover kan worden ge
zegd, is dat ze kunstmatig worden opge
fokt met zuiver demagogische oogmer
ken. Zulk een „faux problème" is de
kwestie van de Voerstreek. Nog onlangs
erkende 'n andere Franstalige Belgische
krant, „La Dernière Heure", dat de
Voerkwestie een „faux problème" is,
maar ze voegde er in één adem aan
toe, dat de Walen niet zullen rusten voor
aleer dit valse probleem" in hun voor
deel is geregeld.
De Voerstreek wordt, gelijk bekend, ge
vormd door zes kleine gemeenten 'met
een gezamenlijke bevolking van onge
veer 4.000 zielen. De Voerstreek (ge
noemd naar 'n bijrieviertje van de Maas)
ligt geklemd tegen de uiterste zuidgrens
van Nederlands - Limburg, waarvan zij
taal- en bodemkundig de voortzetting is.
Sedert de Belgische onafhankelijkheid in
1830 maakten de gemeenten deel uit van
de drietalige, overwegend Fransspreken
de provincie Luik. Meer dan honderd
jaar lag de Voerstreek in een vergeten
hoek: enkele honderden landbouwgezin-
nen, kleine ambachtslieden, ongeschool
de fabrieksarbeiders die een bescheiden
loon verdienden in het Luikse industrie-
g.bied- De mensen spraken hun Lim
burgs dialect, in de schooltjes (uitslui
tend lager onderwijs) was Nederlands de
voertaal, in dezelfde taal predikten de
parochiepriesters en werden stervenden
bijgestaan. Het provinciaal bestuur van
Luik was zich ternauwernood het be
staan van die onaanzienlijke uithoek be
wust, en bij elke volks- en talentelling
bevestigden de Voerbewoners naar waar
heid, dat zij in hun gezinskring Neder
lands spraken.
Doch na de tweede wereldoorlog maak
ten enkele invloedrijke Fransgezinde r
tabelen (een Franse kasteelheer, een no
taris, een gemeentesecretaris) gebruik
van een talentelling, om de dorpelingen
in te hameren dat ze er alle belang bij
hadden, zich Franssprekend te verkla
ren. De Vlamingen zouden zich hebben
gecompromitteerd met de nazi's, het
Frans was voortaan de enige taal van
de goede" Belgen. De druk van die no
tabelen had succes, temeer daar ze van
een aantal dorpelingen volmacht hadden
gekregen om de tellingsformulieren in
hun naam in te vullen.
De vervalsers hebben echter te veel wil
len bewijzen. In de Voergemeenten bleek
van de ene dag op de andere een zó ver
pletterende meerderheid te wonen van
Franssprekenden (nagenoeg 80 pro
cent), dat de telling door Brussel niet
werd erkend. Alles bleef dus bij het oude.
en op grond der objectief-wetenschappe
lijke gegevens van een taalcommissie
werden de Voergemeenten in 1963 over
geheveld naar de Provincie Belgisch-
Limburg, nadat een wet de taalgrens
in België had vastgelegd en meteen was
bepaald, dat er, Belgisch-Brabant uitge
zonderd, geen gemengdtalige Belgische
provincies meer mochten bestaan.
Doch inmiddels was er in Wallonië een
malaise gegroeid. Het sluiten van uit
geputte kolenmijnen, en van verouderde
fabrieken tastte het economische poten
tieel van Wallonië aan, en nieuwe spec
taculaire industrievestigingen in het tra
ditionele Vlaamse landbouwgebied
brachten 'n duidelijke verschuiving te
weeg van het economische zwaartepunt
in België en zetten de Waalse hegemonie
op losse schroeven.
De linkse volksmenner André Renard,
te Luik eigenaar van de krant ,,La Wal
lonië", buitte deze evolutie uit, om de
Waalse arbeiders op te hitsen tegen de
Vlamingen en om separatisme te predi
ken. Hij verspreidde de mening dat de
Walen omdat zij ten opzichte van de
Vlamingen numeriek in de minderheid
zijn, door hun Nederlrndstalige landge
noten worden verdrukt. En tegelijk poog
de hij 'n soort rassistisch meerderwaar-
digheidscomplex ingang te doen vinden-
(..Een Waal is tien Vlamingen waard").
Renard verwierf vooral veel aanhang in
de provincie Luik, evenals te Namen en
te Nivelles, ook onder liberalen en
christen- demo cr aten
Na zijn dood greep de door Renard op
gerichte MPW (Mouvement Populaire
Wallon) het overhevelen van de Voer
streek plotseling geproclameerd tot
„heilige Luikse grond" naar Belgisch-
Limburg aan, om het bewijs te le
veren van het Vlaams imperialisme, dat
zijn wil opdringt aan de Waalse min
derheid". Voor het gemak werd vergeten,
dat West-Vlaanderen een veel belangrij
ker gebied in oppervlakte en bevolking
(ruim 70.000 zielen had afgestaan aan
de Waalse provincie Henegouwen.
Zcr kwam d-e Voerstreek, dat vergeten
lapje grond, pardoes in de frontzone te
recht. Vanuit het nabije Luik zond de
MPW propagandisten en geld, in pro
clamaties werd de Voerstreek vergele
ken met Elzas-Lotharingen en alle bur
gers werden opgeroepen tot burgerlijk
verzet. De provinciale raad van Luik
speelde het spel mee, en liet hoewel
de Belgische regering dat had verboden
een referendum houden in de Voer-
dorpen. De uitslag: meer dan 70 pro
cent van de bevolking sprak zich uit voor
de terugkeer naar Luik- Een eis. waar
aan uiteraard geen gevolg werd gege
ven. Van de gemeenteraadsverkiezingen
eind vorig jaar, maakten de Walingan
ten opnieuw gebruik om hun eis kracht
bij te zetten. De eenheidslij sten „Retour
a Liège" die in de Voergemeenten wer
den ingediend, behaalden een meerder
heid van ruim 60 procent.
Maar dit alles heeft niets kunnen ver
anderen aan het nieuwe Limburgse sta
tuut van de betrokken gemeenten. Bel
gisch-Limburg heeft de wegen laten ver
beteren, bevordert het toerisme, onder
zoekt de vestiging van kieinindustrie en
het oprichten van een middelbare school,
opdat de jeugd van de Voergemeenten
niet meer dagelijks naar de vrij verre
arrondissements-hooflplaats Tongeren
behoeft te reizen.
De Walinganten, die duidelijk beseffen
dat de tijd tegen hen werkt, (zelfs de
cijfers waarmee ze schermen 80 pro
cent, 70 procent, 60 procent illustre
ren hun achteruitgang) spannen zich
krampachtig in om de beroering aan de
gang te houden. Ze hebben betoogd in
de straten va.n Brussel. Ze werden er op
gewacht door Vlaamse tegenbetogers, en
aldus konden de hoofdstedelingen het be
leven dat de Walinganten de Vlamingen
uitscholden voor „Boches" (moffen),
en dat dezen prompt antwoorden met de
kreet ,,Rexisten!" (nrar de fascistische
beweging van de Waals^ landverrader
Léon Degrelle). Toen de Vlamingen de
„Vlaamse Leeuw" en het Belgische
volkslied aanhieven antwoordden de
Waalse betogers met de Frans-republi
keinse Marseillaise.
Een Waals parlementslid interpelleer
de de Belgische regering daarop over de
toekomst van de Voerstreek, maar de
minister van binnenlandse zaken prikte
het ballonnetje door met de nuchtere op
merking dat de Voerenaars, alle stem
mingmakerij ten spijt, in hun dagelijkse
handel en wandel trouw zijn gebleven
aan het Nederlands. In 80 procent van
de gevallen spreken ze hun volksdialect
met de huisarts, in 90 procent yan de
gevallen spreken ze hun biecht in het
zelfde dialect.
De Voerkwestie, een „faux problème",
met het nadelige gevolg dat het de be
trekkingen tussen Walen en Vlamingen
onnodig vergiftigt en bovendien een zwa
re hinderpaal vörmt voor vertrouwen en
verstandhouding onder die Walen en Vla
mingen, die de Belgische staatsstruc
tuur willen hervormd zien op federalis
tische grondslagen.
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
o
Wat presenteert u uw nieuwjaarsbezoek dit jaar? Schotel ze eens
wat zon voor uit Californië in de vorm van rozijnen. Het is
een heerlijke, gezonde lekkernij, die „gezelligheidsaccentjes" geeft
aan alles wat u ermee maakt. De meeste kinderen zijn trouwens ook al
dol op rozijnen zó uit het handje.
Hier zijn dan een paar recepten om het nieuwe jaar mee in te zetten:
•Rode wijnsaus (halve liter),
niervoor heeft u nodig: 5 dl rode land.
A Is u weet, dat men gewoon is in de
omgeving van uw huis op oudejaars
avond rotjes en voetzoekers te laten knal
len, houdt dan uw huisdieren binnen.
Honden en poesen, die buiten lopen,
schrikken van de harde knallen, gaan op
de loop en kunnen dikwijls hun huis niet
meer terugvinden. Bovendien is dit vuur
werk ook niet zonder gevaar voor de die
ren. Als u soms een zwervende kat of
hond ziet, waarvan u weet, dat hij geen
huis heeft, neem hem dan die avond eens
in uw huis op. Dan kunt u hem behoeden
voor het lawaai op straat.
Misschien kunt u dat beestje ook lan
ger bij u houden en er een nieuw, goed
tehuis voor zoeken.
drio P' stukJe citroenschil (ongeveer
vinir J?nt\meter)halve theelepel kaneel.
iQr^i __ui.dnagelen, 65 gram suiker, 1 eet
lepel
niaizena aangemaakt met twee eet-
lepels water' loo gram Californische blau-
M en
rozifrli?. ai deze ingredienten, behalve de
lage two Puelkaar en laat deze op een
Warm m j on ongeveer 10 minuten
hoenschi?rfer!j Verwijder het stukje ci-
het laaJlf Pn kruidnagelen en roer op
TT c de rozijnen erdoorheen.
warm hu®,?! heerlijke wijnsaus,
'enttdol^ddlng °f k°Ud bij vruch"
d«sert<'™<nlp<'' Dit k een voorgerecht of
t voor vier personen.
kleineUsh?wfJ,klaai': xn sir>aasappel, aan
eesnerten kilSugasncdcn 4 eetlepels fijn-
amandelen 4 PJtf' 4 ,ee~eP?ls fijngehakte
we rozi eüepels Californische blau-
Mmg a 1p i„e<m eef'epel port of rum.
elkaar en verdpgpri enten goed door
«nipes Als n rtif ze over vler «'azen
5 het leuk om lgfrecht a1'' dessert geeft
'e garneren met toeties slagroom
gespoeld p„ni!UW wafeld°ekje dat uit-
in een u-u gedro°gd is, maakt u
botervC? sS,k°Pri;aT;deSSin op de
m<?s glad J e botei
sevouwpp al,deP ,m0t het
gevouwen doekj
van - J
de boter met een
in vieren
mevr p! J? de oppervlakte. (Tip
Pepels-Sampers uit Stein).
L^ngeveer vijfhonderd welgevormde da
mes applaudisseerden enthousiast toen
op het eerste „Internationale Congres van
de Charme" in Düsseldorf de oprichting
van een vakbond voor mannequins werd
geëist. Oorspronkelijk hadden de orga
nisatoren, confectiefabrikanten uit bin
nen- en buitenland, de dames slechts
voor een vrolijk onderonsje bij champagne
uitgenodigd.
Maar de schoonheden presenteerden
hun in plaats van een vriendelijke glim
lach en een vakkundige oogopslag, grove
verwijten en gedurfde eisen volgens nieu
we beroepsregels.
Het zou bijvoorbeeld onverdraaglijk zijn
verklaarden de dames achter lange
oogwimpers schitterde strijdlust dat
een mannequin in tijden van modieuze
laagconjunctuur door de werkgever wordt
gebruikt om koffie te zetten en meubels
af te stoffen. Sociale zekerheid en een
vast salaris zouden in dit beroep evenzo
vanzelfsprekend moeten zijn als bij alle
andere beroepsrichtingen.
Unaniem verweerden de schoonheden
van beroepswege zich tegen die dames,
die zich weliswaar mannequin noemen,
maar in plaats van mode zichzelf tentoon
stellen. Nederlandse topmannequin Sari
Weekmann bekritiseerde ook de andere
categorie van „showdames": „Voor het
showen van ondergoed zijn vele meisjes
niet bereid. Een echte mannequin, die
haar beroep serieus opvat, is bereid alles
wat maar met kleding te maken heeft
l te dragen".
Na het geschitter van goud- en
zilverbrokaatparel- en straszbor-
duursel dat de december eesten
van de elegante vrouw verlangen
maakt deze avondmantel van Bal-
main een bijzonder sobere indruk.
De lange, aangesloten mantel van
warmrode wollen stof is afgezet
met donkere nerts en wordt ge
dragen over een lange, witte
avondjapon
(Advertentie)
B A VOLKOREN KROKANTBROOD
80 ct. per pak
(VERVOLG VAN PAGINA 1)
,Ik protesteerde, ook bij de mallemolen,
die een commissie van toezicht is.
Daarna diende ik een aanklacht tegen
de directie in bij de officier van jus
titie in Den Haag: wegens diefstal. De
officier van justitie heeft mij geschre
ven ik kan zijn handtekening niet
lezen dat hij op grond van een rap
port geen aanleiding ziet voor vervol
ging en dat ik volgens het rapport weer
in bezit ben gesteld ik herhaal het
letterlijk weder in bezit ben gesteld
van de paperassen, die de huismeester
wegnam". Gerard Kreuger kijkt de
kring rond. Hij zegt met nadruk dat hij
het manuscript nog steeds niet terug
heeft.
Bitter merkte Gerard Krueger op,
dat hij het boek van Jan Cremer niet
heeft gelezen. „Het is bewijsmateriaal,
dat mnen mij niet had mogen onthouden.
Ook mijn advocaat mr. dr. K. W. P.
Klaassen uit Den Haag vond dit niet
juist", aldus de auteur. Hij komt nog
terug op de zaak -tegen Jan Cremer en
verklaart geïsoleerd te zijn gehouden
in de gevangenis. „Tientallen brieven,
o.m. aan getuigen a charge in dit pro
ces, zijn -niet verzanden. Ik heb zestien
getuigen a charge in deze zaak: ken
nissen, die het hebben gelezen, een
kennis, de heer Schimmelpenninek, die
bij mij in de kamer zat, -toen Jan Cre
mer de oranje map met het manuscript
meenam, een kennis, die Jan Cremer
heeft horen zeggen, dat h-ij het manu
script steengoed vond, en kennissen, die
er bij waren., dat ik Jan Cremer ver
zocht het manuscript -terug te bezor
gen".
Desgevraagd deelt de heer Kreuger
mee, dat hij ervan overtuigd is, dat de
Bezige Bij hem de schadeloosstelling
van een kwart miljoen zal moeten be
talen. „Ik zal dat geld heus niet zelf
gebruiken". Grimlachend voegt hij er
aan toe: „Misschien gaat het wel naar
een reclasseringsinstelling".
„Bovendien heb ik al contact met de
Amerikaanse ambassade opgenomen om
een schadeloosstelling te eisen, nu het
boek van Jan Cremer ook in Amerika
op de markt is gekomen. Ik heb ge
hoord, dat het boek eveneens in Duits
land zal verschijnen. Dan eis ik ook
daarvoor schadeloosstelling", aldus
Kreuger.
MIAMI BEACH (UPI) Op de At
lantische Oceaan is een zeewaardige
woonboot in hoge golfslag gezonken. De
veertien opvarenden konden bijtijds wor
den gered door de Amerikaanse kust
wacht en een tanker.
De woonboot, de „Marana" van Loan
Lachance in Northbrook, Illinois had
Miami verlaten op weg naar Bimini op
de Bahama eilanden. Vroeg in de middag
ontving de kustwacht een korte en ver
minkt overeengekomen boodschap -dat de
Marana water maakte en zinkende was.
De tanker „Amoco Delaware" die in
de buurt was. redde twaalf opvarenden,
een kustwachthelicopter een vrouw en
een. kind die behandeling wegens lichte
shock nodig hadden.
(Advertentie)
TILBURG, donderdag (LCN)
U kunt als consument nooit voldoende
worden voorgelicht bij het besteden van
uw geld.
Als u schoenen koopt, let dan niet
alleen op het model, maar vooral op het
materiaal, waarvan de schoen is gemaakt.
Voor het bovenwerk zijn er tal van
variaties in leer, zoals rundleer, chevreaux,
boxcalf, suède en andere. Voor het onder
werk ligt, bij een goede schoen, de keuze
voor de hand: een leren zool
45.
Giovanni werpt een geërgerde blik
in hun richting. Hij heeft door de
vingers gezien dat ze erg laat zijn
gekomen. Hij heeft hun een prima
diner opgediend. Ze hebben de reke- j
ning betaald. Waarom gaan ze nu j
niet weg? Hij wil in aanmerking ne
men dat ze artiesten zijn en dds
vreemde manieren hebben, maar kun
nen ze dan niet begrijpen dat hij
vermoeid is? Hij loopt een paar
maal de eetzaal op en neer, werpt
aan duidelijkheid niets te wensen
overlatende blikken in hun richting,
maar ze letten niet op hem. Als ze
niet de minste aanstalten maken om
heen te gaan, schuift hij omslachtig
de grendel op de voordeur en gaat
naar zijn keuken.
Miranda is bezig de grote pan af te
drogen, waarin ze de hele avond wa
ter heeft gekookt. Edoardo zit gebo
gen over de keukentafel en propt
enorme hoeveelheden ravioli in zijn
mond. De rest van zijn avondeten
wordt opgewarmd op het fornuis;
drie grote Iniro-biefstukken, een kilo
aardappelen en een pan vol spinazie-
Hij kijkt de restaurateur tevreden
en gelukkig aan, besteedt daiy weer
al zijn aandacht aan de ravioli. Gio
vanni en Miranda zien hem eten en
kijken elkaar glimlachend aan.
Zij heeft de borden en schalen die
vanavond gebruikt zijn, al afgewas
sen en Giovanni brengt die terug naar
de tunnel, waar hij ze opbergt in
sen van de grote kasten bij de etens-
lift. Hij moet hiervoor een paar maal
heen en weer lopen- Hij schakelt de
kookplaten en de stoomtafel uit. Hij
plaa-tst de schaaltjes met kruiden en
de ongebruikte karaffen eveneens in
een kast. Signora Pandolfi zit te dom
melen in haar armstoel, hij maakt
haar voorzichtig wakker.
„Alles al opgeruimd, hè?" Haar vro
lijke, oude, gerimpelde gezicht kijkt
hem verwijtend aan. „Dit is toch
mijn werk! Waarom heb je me niet
eerder wakker gemaakt?"
„Het is een lange dag geweest. Je
moet maar naar bed gaan," zegt hij.
„Heb je al gegeten?"
Ik neem 's avosds nooit een uitge
breide maaltijd," zegt ze geeuwend.
Ze had zitten lezen in een tijdschrift,
toen ze indutte. Ze bukt zich en zet
het tijdschrift in een krantenrek naast
naar armstoel. Langzaam staat ze op,
„Ik neem een hapje van alles, "wat
naar beneden komt," zegt ze lach
end, „je moet alles zelf proeven,
voor je het je gasten voorzet."*
Hij loopt met haar de tunnel In,
helpt haar de ladder naar haadMHgen
kelder op, wenst haar goedenacht en
gaat weer terug naar de etenslllt» IDJ
bergt het tafelzilver, de kurketrek-
DOOR HOWARD SHAW
kers, de keukenmessen en de soepter
rine op. Slaperig overtuigt hij zich
dat alles in orde is- Dan schrijft hij
een laatste bon. die hij aan de kabel
bevestigt: „Welterusten, Carlo. Leg
het luik weer neer." Het papiertje
gaat in de schacht omhoog. Een hal
ve minuut later word-t de grauwe
schacht die naar de keuken boven
voert, in duisternis gehuil.
Giovanni schakelt de elektrische ven
tilators in de tunnel uit. Hij draait de
petroleumkachels uit en ook een paar
lampen. De and-ere lichten blijven
aan, tot Miranda de ladder naar de
kelder van signora Pandolfi opge
klommen is. Daarna gaat hij terug
naar zijn eigen kelder. Onderweg
constateert hij tot zijn tevredenheid
dat Edoardo die avond maar één
schotel gebroken hteft.
De vrouw en haar tafelgenoot zijn
nog steeds in een ernstig gesprek
verwikkeld. Ze zullen nu toch wel
gauw weggaan.
Hij gaat terug naar de keuken. Edo
ardo is klaar met eten. Giovanni tikt
hem op de schouder en knikt tevre
den met zijn hoofd. De jonge reus
kleedt zich uit, terwijl Giovanni een
kampeer bed voor hem opmaakt
naast de keukentafel. Het bed kraakt
als hij zijn zware lichaam er op neer.
laat. Hij strekt zich behaaglijk uit
Giovanni tikt hem weer op de schou
der, draait het licht uit' en gaat te
rug naar zijn eetzaal.
Miranda heeft zijn avondeten gereed
gezet, op een van de tafels achter in
het vertrek. Zij heeft al gegeten,
maar voor de gezelligheid deelt ze
een fleg Veiletri-bianco met hem. ter
wijl hij een geroosterd kippetje opeet
dat ze eerder in de avond besteld
heeft en voor hem in de oven warm
gehouden heeft. Ze praten opgewekt
onder het eten. Hij vertelt haar de
geschiedenis van Geryon, het drie
hoofdige monster uit de oude mythen.
Hij kan niet met haar praten over
wat de voornaamste plaats inneemt
in zijn gedachten en dit doet hem
veel verdriet, als hij haar gladde
voorhoofd en haar zachte ogen ziet.
De pijn in zijn hart wordt echter ver
zacht door haar lach om een grapje
dat hij haar vertelt of door de toe
vallige aanraking van haar hand als
zij zijn glas vult. Er ia geen enkele
plek op de hele wereld waar hij op
dit moment liever zou willen zijn dan
aan dit tafeltje in zijn trattoria.
Intussen zijn die twee gasten einde
lijk gereed om te vertrekken. De
vrouw is al opgestaan. Met een glim
lach wenkt zij Giovanni bij haar te
komen en loopt hem halverwege te
gemoet.
„Zou ik je een vraag mogen stellen?"
Ze spreekt het Italiaans vloeiend,
maar met een licht accent, ,,'t Is na
tuurlijk niets persoonlijks. Ik ben heel
discreet. - Zoals je wel weet, heb ik
hier al vaak gegeten en meer dan
eens heb ik een vraag op mijn lip
pen gehad. Er is hier iets dat mii
verwondert."
Giovanni is op zijn hoede, maar op
zijn gezicht is geen spoor van onge
rustheid te zien.
„Over het algemeen houd ik er niet
van in Trastevere te eten omdat er
altijd een reuk van vet in de eetzaal-
tjes hangt", zegt ze enigszins aarze
lend. „Maar hier is de lucht altijd
fris- Een enkele keer komt er een
geurtje uit de keuken, maa-r dat is
bescheiden en aangenaam. Ik kan
niet precies onder woorden brengen,
hoe verschillend het hier is. Zelfs
midden in d-e zomer voel je hier geen
warmte, je merkt nooit dat er een
fornuis in dit huis is. Heb je soms
een speciaal ventilatie-systeem?"
„Nee,'' antwoordt Giovanni onzeker-
„Ik vind 'het geweldig! Vertel me
eens hoe je dat klaar speelt!"
UTRECHT (ANP) De Nationale
Federatie het Wit-Gele Kruis heeft in
haar blad „Katholieke Gezondheids
zorg" geklaagd over het lang uitblijven
van de gezondheidsnota, waardoor de
instanties uit de sector gezondheidszorg
met hun plannen voor struktuurver-
nieuwing in onzekerheid blijven steken.
Het ontbreekt volgens de federatie
ook aan een nauwe samenwerking tus
sen overheid en particuliere organisa
ties.
Ook de financiële zekerheid laat vol
gens het Wit-Gele Kruis nogal wat te
wensen over.
Men vraagt zich af. of ihet verant
woord is om een bevolkingsgroep, die
niet onder de ziekenfondsen valt plot
seling aan eigen lot over te laten, ter
wijl ze tot nu toe toch ook het voordeel
had van de overheidssubsidies.
Onzekerheid over de rijkssubsidie be
staat verder ten aanzien van het expe
riment ziekenverzorgsters. dat de wijk
verpleegster voor een groot deel be
vrijdt van dagelijks routinewerk, zodat
zij zich meer kan wijden aan preven
tieve en sociaal-hygiënische taken.
BONN (UPI) De Westduitse rege
ring heeft een krediet van in totaal 75
miljoen mark verleend aan Israël. Bei
de regeringen zullen begin januari be
sprekingen openen over te verlenen eco
nomische hulp.
Het krediet overbrugt de kloof, die er
ls ontstaan tussen het aflopen van het
Duits-Israëlische verdrag inzake de her
stelbetalingen en de totstandkoming
van een nieuwe overeenkomst voor
economische hulp.
De herstelbetalingen, die over een
periode van 12 jaar ongeveer 3,45 mil
jard mark hebben bedragen, zajn krach
tens het verdrag eind februari gestaakt
nadat de laatste betaling was verricht.
VATIKAANSTAD (KNP) Paus
Paulus is van plan in 1966 een buiten
gewoon heilig jaar uit te roepen ln ver
band met het feit dat 19 eeuwen gele
den de apostelen Petrus en Paulus
stierven.
Het heilig jaar zou op 29 juni van
het volgend jaar, feestdag van de apos
telen Petrus en Paulus, beginnen en
duren tot juni 1967.
De kerk viert in de regel elke 25
jaar een heilig jaar. Het eerste werd
door paus Bonifacius in 1300 gehouden,
het laatste vond plaats onder Pius XII
in 1950.
Een goed idee om de meubelen
te beschermen tegen ophalen en
krabben, veroorzaakt door poes,
die zijn f haar nagels wil scher
pen: een standaard, bekleed met
een stukje vloerbedekking waar
mee poes rustig kan tekeergaan.
Het idee is van een Deense tim
merman.
(Van onze correspondent)
AVENHORN Tot 1 januari is het in Avenhorn niet meer mogelijk te trou
wen. Het register van huwelijksaangiften is namelijk vol. Er zou gisteren in
Avenhorn een trouwpartij zijn, maar op uitdrukkelijk verzoek van de secretaris
werd het in de naburige gemeente Ursem gesloten.
Gemeentesecretaris J. Ligtenberg zei over dit uitzonderlijke voorval: „Een re
gister van huwelijksaangiften wordt, evenals een register van huwelijksakten, een
jaar gebruikt. Zo'n register kan de gemeente niet zonder meer aanvullen. Daar is
toestemming voor nodig van de officier van justitie. Toen het bruidspaar Van
Diepen-Bakkcr kwam om een trouwdatum af te spreken, bleek dat het register
vol was. Voor de laatste dagen van 1965 leek het onzin om een aanvulling aan te
vragen. Bovendien duurt dat ongeveer twee weken".
Het is ook verklaarbaar, volgens de heer Ligtenberg, dat het register vol is.
De laatste maand zijn er meer trouwpartijen geweest dan gebruikelijk was.
Wéér twee vragen om mee te dingen naar een van de fantastische
prijzen, die Dagblad De Stem ter beschikking heeft gesteld voor de
goede oplossingen van onze prijsvraag t.g.v. het inhalen van de
75.000e abonnee.
13. In de rubriek Hitparade
wordt de lezers en lezeressen
elke week gevraagd hun
eigen voorkeur voor een
aantal grammofoonplaten
vast te stellen. Hoeveel top
pers moet men opgeven?
a. Tien.
b. Vijf.
c. Vijfentwintig.
14. Hoe heet het laatst ge
plaatste beeldverhaal rond
de personen van Suske en
"Wiske?
a. De Apekermis.
c. De liefde van tante Si-
don ia.
c. Suske vindt het geluk.
LEIDEN (A.N.P.) De heer G. Holtz-
apfel (70) uit Schiebroek (Z.H.), is gis
teravond om het leven gekomen, toen
de wagen waarin hij zat, op een onbe
waakte overweg in de buurt van Lei
den frontaal tegen een trein botste.
Vermoedelijk heeft de bestuurder zich
in de situatie tér plaatse vergist en is
hij, in plaats van de overweg geheel
over te steken^ de spoorbaan opgereden.
De beide inzittenden hadden nog an
derhalve minuut de tjjd om de auto te
verlaten alvorens de trein naderde. De
wagen kwam tussen de rails vast te zit
ten.
De bestuurder, die in Zwitserland
wonende Nederlander J. Holtzapfel
(72), lie een shock op. Na drie kwar
tier was de lijn Leiden-Den Haag weer
vrij.
PAPENDRECHT (ANP) Een ket
tingbotsing door gladheid, waarbij
twintig auto's waren betrokken, heeft
zich gistermorgen op rijksweg 15 onder
Papendrecht voorgedaan. Acht perso
nen werden gewond, waarvan twee
ernstig. Vier auto's zijn vernield, ter
wijl negen andere ernstige schade heb
ben opgelopen. Het verkeer moest drie
uur worden omgeleid.
BARNEVELD (ANP) De landbou-
ker E. van Middendorp (62) te Barne-
veld is gistermorgen overreden door een
tractor, waarmee hij wilde gaan wer
ken. De heer Van Middendorp werd in
de schuur gevonden onder een van de
wielen.
AMSTERDAM (ANP) De tien
jarige Martin Deege uit Amsterdam is
bij het spelen plotseling i.n elkaar ge
zakt en overleden. Hij was met twee
andere jongens in een park in Amster
dam aan het spelen. De doodsoorzaak
heeft men nog niet kunnen vaststellen.
WERKENDAM (ANP) Een lichaam
van een vrouw is uit de Boven-Merwe-
de ter hoogte va,n Gorinchem uit het
water opgehaald. Het lichaam moet al
jaren in het water hebben gelegen. De
politie vermoedt, dat dit het lijk is van
een schippersvrouw, die overboord is
gevallen. De identiteit is niet vast te
stellen.
APELDOORN (A.N.P.) De heer G.
C. Oeleman (70) uit Apeldoorn, is gis
teren op slag gedood toen hij in Apel
doorn met zijn fiets kwam te vallen
en door een truck werd overreden. Hij
werd enkele meters meegesleept en
overleed ter plaatse.
I
