Standvastige Keizer Wilhelm
BOEKENPLANK
Nederlandse gedichten in
Franse vertaling
is
Donald
Duck
coldrex
alles kan met CEta handleiding in de
Bladerend in Ons Erfdeel
Jazzcornervan AVRO in
Terneuzens Porgy and Bess
heetman
GOVERS-MAAS
m
het overhemd
vele troeven
Koningin Elisabeth
uitvaart vanmorgen
op televisie
St.-Nicolaas
Ook
Z,J
hcht op zeehonden
ïlIM
Kleurentelevisie
uit Moskou via
satelliet in Parijs
Vocalisten Nederlands
Songfestival
'f
ROLEX
Jongens, 't klopt zo boem in mijn hoofd boem boem...
Maar verkoudheid is méér dan alleen een bonzend
hoofd.Verdrijf uw hele verkoudheid met Coldrex!
Waalse poëziereeks
Zuid-Afrika
Zeventig jaar A.N.V.
I
mm
TRICOT
13
DAGBLAD DE STEM VAN DINSDAG 30 NOVEMBER 1965
13
Doorgaan, liet licht is groen. Keizer
Wilhelm I blijft echter onwrikbaar
staan langs (ie Berliner Allee.
De tv-reportage van de begrafenis van
koningin-moeder Elisabeth van België
ten uitzending, die de NTS vanmorgen
op Nederland 1 rechtstreeks van de Bel-
I ijdie televisie overneemt begint om
uur en eindigt om 12 uur of wellicht
iets later.
Een samenvatting van de reportage zal
t dezelfde avond van 18.45 tot 19 uur, even-
I sus via Nederland 1. worden uitgezon-
ien. De aangekondigde uitzendingen van
ie schooltelevisie op dinsdagochtend wor-
jer verschoven naar woensdagochtend 1
december van 10.45 tot 12 uur.
(Advertentie)
Sinterklaasje bonne-bonne-bonne,
F(jn ideetje: platenbonne
Zie ginds komt de stoomboot, uit
Spanje weer aan
Hij brengt on St. Nicolaas, ik zie
hem al staan
Maar de huppelende paardj es
die zijn er niet meer
Die zijn nu vervangen, door
't jakkerend verkeer
En niet alle kinderen van Nederland
zijn zoet
Kijk maar wat men nu in de Kamer
hier doet
Men eist aan belastingen, steeds
nog maar meer
Grote Mijnheer
Maar speelt daarvan zelf de
Men houdt niet van kleintjes dat
is hun besluit
De kleine boer is er al helemaal uit
Nu komt de sanering van de
middenstand
0 Sint zo stout zijn ze, hier in
u Nederland
Maar mocht gij toch rijden, al is
het niet veel
4ijn we blij, want 'n beetje is altijd
w ons deel
want ook met 'n beetje, zijn wij
wei tevree
Maar neem, alstublief dan die
Vondeling mee
WAALWIJK. J. v. s.
3" wordt zoveel over geschreven dat
i en van dagen het zo slecht hebben,
Z1jn ei' niet veel mensen die het
hü wat,slechter hebben. Ik denk hier
van^ ia .vele arbeiders met een loon
120« met een gezin van
oolgaande kinderen. Plaatst u eens
.huishoudboekje'' van een gezin
naact zes sch°olgaaiide kinderen
1 a "tan,e Truus". Het ziet
krcta» ,-ult: 2,50 voor ziekenhuis
voor K, i t.0,' meer VOOr huur. f
Kas waïf en no? ^ns f 15 voor
neen Riitfl licht en f 8 voor verzeke-
over f 60 f 42 kin
zo'n f ngi fdus Per hoofd over
voor U? 14 tegen ..tante Tnius" f 22
kindor^!1 en kleding. Bovendien kosten
Eun iiAfV" kleding en meubilair. Ik
als 7p ?uden van dagen van harte
ook wof krijigen, maar ik vind dat er
Worden aan'dacht besteed mag
tabhen on mensen die het slechter
nooit in al t11001! klagen en waarover
ÉTTEN krant geschreven wordt.
wLla.tUtlj niet 'uist- Bjj^aUe
v»pHfsescahrev SP" WOrdt Pr uit"
de laacst h t L" over dc lonen van
betaalden. Redactie)
waarif^ai68^ de 3°handalige
!ee«a Jonr af i zeehonden in de ijs-
Hebbcn dezo Jagers «orden afgemaakt,
fnoel i.n ziel, dan geen greintje
ch en het verstand dait. 7. o-
(Van een correspondent)
TERNEUZEN Woensdag 1 december
a.s. zal Roel Balten, de producer van het
programma „Jazzcorner" te gast zyn in
de club „Porgy Bess" in Terneuzen.
die qua sfeer een unieke plaats is om
een dergelyk programma op te nemen.
De medewerkenden aan deze uitzending
zijn The South Jazzband o.l.v. Henk van
Belkom, die nog niet zo lang geleden via
het Duitse televisiescherm te zien waren
tijdens hun concert in de Philharmonic
in Berlijn bij gelegenheid van de „Ber
liner Jazztage". Als vocalisfe zal Judy
van der Meulen fungeren, die hiermede
haar radiodebuut maakt. We mogen van
dit pas ontdekte zangeresje verwachten
dat zij het er beslist uitstekend af zal
brengen, gezien de wijze waarop ze tij
dens de opening van het nieuwe station
in Tilburg naar voren kwam met de
Souith Jazzband.
(Advertenties)
EXCLUSIEVE
jumpers Vesten
Sporttrnien
Ski-pantalons
Korte Brugstraat 2, Breda
MOSKOU (A.F.P./U.P.I.) Russische
deskundigen hebben maandag voor het
eerst met succes kleurentelevisiebeelden
naar Parijs gezonden, via de Russische
communicatiesatelliet Molnia-1, aldus
„Tass". Bij het overseinen werd gebruik
gemaakt van het Franse Secam-3 kleu-
rensysteem.
De eerste proeven werden zaterdag ge
nomen en duurden 45 minuten. Gisteren
werd na een technische proef van 25 mi
nuten de eerste kleurenfilm, getiteld „De
geschiedenis van een misdaad" uitgezon
den.
Volgens de Russische en Franse spe
cialisten die zich in het Moskouse tele
visiecentrum bevonden, kan het experi
mentele stadium nu wellicht verlaten
worden. Zij zijn van oordeel dat het
voortaan mogelijk is te beginnen met een
program van uitzendingen tussen de Sov
jet-Unie en Frankrijk.
De Franse specialisten hebben het pro
cédé verder verfijnd en deze ontwikke
ling Secam-4 genoemd. Volgens dit
systeem kunnen zowel beeld als geluid
tegelijkertijd via de Molnia-1" doorge
geven worden. Met het systeem Secam-3
was slechts de overbrenging van het
beeld via de kunstmaan mogelijk. Het ge
luid moest toen nog met ondergrondse
kabels naar Parijs geleid worden.
Gisteravond zonden de Russische tele
visiestudio's een tweede film naar Pa
rijs, ditmaal een Franse, getiteld: „Bloe
men van Frankrijk". De uitzendingen
worden vandaag voortgezet.
Heit trio van hamanondorgan ist Frans
Kamp is de moderne tegenvoeter van de
South Jazzband in dit programma. Sinds
Frans Kamp zijn debuut maakte in het
televisieprogramma „Nieuwe Oogst" is
hij steeds meer in de belangstelling ge
komen, o.a. als componist van een tie-
nermis en van het Tilburg-lied „De Lin
de". Als gaistsolist bij zijn 'trio speelt de
jazz-violist Frans van Bergen.
Naast deze medewerkenden zal de
Amerikaanse bluessinger J. Witlherspoon
te gast zijn in het programma. Deze unie
ke vocalist (een der laatste authentieke
bluessingers) is bezig met een tournee
door Europa en zingt momenteel in Ko
penhagen.
Het programma „Jazzcorner" zal wor
den opgenomen vanaf 19.30 uur tot onge
veer 22.00 uur. Daarna is er een jazzdance
tot 02.00 uur, waarop de bovengenoemde
orkesten de muziek zullen verzorgen.
„Porgy Bess" in Terneuzen begint
overigens steeds meer een jazz-centrum
te worden. Zaterdag 27 november is er
een concert met het 'trio Pim Jacobs en
vocaliste Rita Reys terwijl nog vele in
teressante namen op het programma
staan, o.a. die vain klarinettist Jan Marks
en de trompettist-vocalist „Nelson Wil
liams".
(Advertentie)
Sinterklaasje bonne-bonne-bonne,
Fijn ideetje: platenbonne
De vocalisten, die deelnemen aan het
Nederlandse songfestival 1966, dat van 31
januari tot en met 5 februari 1966 wordt
gehouden, zullen in onderstaande volg
orde optreden. Maandag 31 januari Helen
Shepherd, 1 februari Piet Sybrandy, 2
februari „The Luckberries". 3 februari
Bob Bouber en vrijdag 4 februari Milly
Scott. Na de voorronden vindt 5 februari
de finale plaats, waaraan alle vocalisten
deelnemen. De internationale finale is op
5 maart in Luxemburg.
(Advei itntie)
Sinterklaasje bonne-bonne-bonne,
Fijn ideetje: platenbonne
DINSDAG 30 NOVEMBER 1965
HILVERSUM I 402 M
KRO: 12.00 Angelus, 12.03 Lichte koor
zang (gr.). 12.20 Voor het platteland. 12.27
Mededelingen t.b.v. land- en tuinbouw.
12.30 Nieuws. 12.40 Actualiteiten of gram
mofoonmuziek. 12.50 Lichte gramimofoon-
muziek. 13.35 Voor de plattelandsvrou
wen. 13.45 Muziek kent geen grenzen:
licht muzikaal programma. 14.45 Zie, ik
maak alles nieuw een programma over
godsdienstige vorming, thuis en op school.
15.00 Gevarieerd muzikaal programma,
(herhaling van zaterdag jl.). 16.00 Voor
de leken. 16.30 Gebedsdienst. 17.00 Voor
de jeugd. 17.40 Voor de padvinders. 17.50
Overheidsvoorlichting: Een sociologische
benadering van de Curagaose samenle
ving. Spreker: Dr. L. F. Triebels. 18.00
De Zilvervloot: een programma van in
ternationale volksliederen. 18.20 Uitzen
ding van de Christelijk Historische Unie:
Politoeren. Nieuws en commentaar van
de Christelijk Historische Unie. 18.30
Stereo: Licht ensemble. 18.50 En nu mijn
geval: vragen beantwoording. 19.00 Nieuws
19.10 Actualiteiten. 19.35 Gli Orazi ed i
Curiazi, opera (le deel). 20.45 Het ethos
van de massamedicus, laatste van een
drietal klankbeelden over communicatie.
21.15 Instrumentaal ensemble en solisten:
moderne muziek. 21.50 Orgelspel: klassie
ke muziek (gr.). 21.55 Geestelijke liede
ren met commentaar. 22.15 Zie, ik maak
alles nieuw, een programma over
godsdienstige vorming, thuis en op school
(9). 22.30 Nieuws. 22.40 Epiloog. 22.45
Liohte gr amm ofo o nmuziek. 23.55-24.00
Nieuws.
HILVERSUM II 298 M
AVRO: 12.00 Lichte orkestmuziek (opn.)
12.27 Mededelingen t.b.v. land- en tuin
bouw. 12.30 Overheidsvoorlichting: Voor
de landbouw, 12.40 Licht instrumentaal
ensemble, met. zang- en accordeonsolist
(opn.). 13.00 Nieuws. 13.10 Journaal en
beursberichten. 13.30 Stereo: Pianoduo
(opn.): klassieke en moderne muziek.
14.00 Ik hoor, ik hoor, wait u niet hoort,
lezing met grammofoonplaten. 14.40
Schoolradio. 15.00 Voor de vrouw. 15.40
Zang en pianospel. 16.00 Nieuws. 16.02
Lichte orkestmuziek (gr.). 16.15 Voor de
jeugd. 17.15 New York calling, praatje.
17.20 Lichte grammofoonmuziek voor de
jeugd. 18.00 Nieuws. 18.15 Actualiteiten.
18.25 Lichte orkestmuziek en zangsolist
(opn.). 18.55 Voor de kinderen. 19.00 Ge
sproken brief uit Parijs. 19.05 Gamelan.
Indonesisch programma. 19.35 Het Orff
Sctoulwerk op school en in gezin, muzi
kale lezing. 20.00 Nieuws. 20.05 Wie Waagt
die zingt: volksliedjes. 20.30 Vier Sans,
radiostrip. 21.00 Licht instrumentaal en
semble (opn.): dansmuziek. 21.15 Radar,
radioperiodiek. 21.45 Promenade-orkest
en radlokoor: populaire operafragmeroten.
22.25 Ik geloof, dat praatje. 22.30
Nieuws. 22.40 Actualiteiten. 23.00 Jazz- en
dansmuziek. 23.55-24.00 Nieuws.
HILVERSUM III F.M.
NRU-NCRV: 12.00 Nieuws. 12.02 Ne
derlandse volksmuziek en volksliedjes uit
Israël (gr.) 12.30 De Top Tien van deze
week. 13.00 Nieuws, eventueel actualitei
ten. 13.02 Elektronisch pianospel (gr.):
amusementsmuziek. 13.30 Lichte klanken
van eigen bodem (gr.). 14.00 Nieuws.
14.02 Vokale muziekjes (gr.). 15.00 Nieuws
15.02 Licht platenp rogramm a16.00
Nieuws. 16.02 Tieneraima: platenshow
voor tieners. NRU-VARA: 17.00 Nieuws.
17.02 Lichte grammofoonmuziek. 17.30-
18.00 Gevarieerd platenprogramm»
BRUSSEL VLAAMS
324 m: 12.00 Nieuws. 12.03 Nieuwe lich
te muziek. 12.40 Weerbericht, mededelin
gen en S.O.S.-berichten voor de schippers.
(Advertenties)
kameleon-18ktgoud
modieuze nouveauté:
chic,bijpassend
bandje bij elke japon
edelsteenkundige f.g.a.
diamantexpert g.i.a.
LIJNBAAN 92
filiaal: oostzeedijk 155-157, rotterdam
w';' waaron ^C8e,l cle schandaJi«a
inor i zeehonden in de ijs-
Hc-hnon de70 la?ers «orden afgemaald,
«evorl m dan geen greintje
ES vele m'Plen heL verstand dat zo-
bfeWt!2Vans;00" Als daar die
"ater wortiolT n d m het zoute
t°" Pijn 7iin gegoaid. «at moet dit
2511 «en v'mLl0? beesten. Steek
•wt water "ï?31" ee» snee in is, in
>ze teJIaïlt..wel P'epen.
°P hun kni J°en «el een flinke
!naar ze ziim ,iu? een beak in de nek,
"Sar versuft n„en,s 1,91 villen alleen
Veel Plin èn "aü bmhen ze bij met
gruwelijke dS zou'te wa'ter een
Sak di] b^rt S°et' A1 ZU" he'
ysn d»: h L"1® voorpaginanieuws
J:0I'WS. VerbipHpn u a1 dat oorl(>gs-
ïlel maar pPn n men d*e jacht
bws"-' RJSSJ?*!" da' d?«
--«VS eerst eesebL maken dat deze
kaa men wel m°eten worden
voor de dat het beter
jjbn. eesten door een wetje
""W™1 PIERRE RAMMELOO
Hoofdpijn is maar één symptoom van
een verkoudheid. Ook koorts, neus
verstopping en dat gevoel van ziek
zijn moet bestreden worden. Daarom
hebt u Coldrex nodig. Coldrex be
strijdt uw hela verkoudheid. Coldrex
stilt de pijn en verjaagt uw verkoud-
heidsnarighedenradicaal.Coldrex ver
snelt het herstel en verhoogt boven
dien uw weerstand, omdat het vitami
ne C bevat. Neem uwverkoudheid se
rieus. Bestrijd hoofdpijn,neusverstop
ping en koorts tegelijk met Coldrex!
UIL
ANDRé TRUYMAN: ATLANTISCH
MOZAÏEK. (Lannoo, Tielt - Den haag).
Een optimistischer boekje dan Atlantisch
Mozaiek komt men zelden tegen. Het is
dan ook een boek van een man, die uit
bundig veel van deze wereld houdt zon
der evenwel de donkere kanten en de
grote gevaren uit het oog te verliezen.
.Gelovend in een andere wereld", dat is
het motto dat de 33-jarige auteur André
Truyman (Belg van geboorte, Dominica
ner priester, schrijver, journalist, docent
en tegenwoordig hoofd van de KRO-tv-
sectie religieuze onderwerpen), zijn At
lantisch Mozaiek meegaf. Gelovend in
een andere wereld, een wereld die mil
joenen jongeren dachten te zien op
doemen achter mannen als paus Joannes
en president Kennedy. Het tekent de le
vensopvatting van Truyman dat hij het
boek „met enthousiasme" opdraagt aan
deze twee groten die allebei in een korte
tijd de geesten in beweging brachte^ en
de stoot gaven tot bezinning en vernieu
wing.
André Truyman is in Amerika geweest.
Hij studeerde daar moderne communica
tiewetenschappen en behaalde er de titel
Master of Television.
Het idee voor zijn boek werd geboren
toen hij terugkeerde op het oude conti
nent want toen ontdekte hij pas hoeveel
meer overeenkomsten er zijn tussen
Amerika en Europa dan er verschillen
zijn.
Zijn indrukken, beschouwingen, verge
lijkingen wisselen elkaar in een fantas
tisch tempo af en vormen waarlijk een
mozaiek. Soms gaat hij naar onze smaak
weieens wat te ver met het maken van
vergelijkingen en het pogen de bestie
rende hand van God zichtbaar te maken.
Banale gebeurtenissen moet men vooral
niet te licht tot parabel verheffen, dach
ten wij. Maar een optimist, vooral als hij
eerlijk is en dat is pater Truyman, mag
zich best eens laten meeslepen door zijn
eigen enthousiasme want dat is allicht
goed om dat van anderen (zijn lezers) op
te wekken. Bovendien is dit juist zijn be
doeling en wij geloven dat hij daar wel
in zal slagen want zijn kijk op de Atlan
tische wereld zullen vooral de jongeren
graag met hem delen.
Het is de bedoeling van André Truy
man om aan te tonen dat in deze wereld
„die statistisch gezien steeeds dichter bij
een atoom-oorlog komt, met z'n rassen
conflicten, massamentaliteit, collecti
visme, massamanipulatie", God duidelijk
zichtbaar aan het werk is.
Het is een boekje dat we vooral dege
nen die de toekomst van de mensheid
maar donker inzien, de pessimisten en de
bevreesden, van harte aanbevelert. Het
werkt als een pep-pil!
W. HEISSING: EEN VOLK ZOEKT
ZIJN GESCHIEDENIS (Uitg. N.I.B. te
Zeist) Op de een of andere manier
denkt'men bij het woord Mongolen on
middellijk aan iets wat barbaars is en
primitief. Dat komt omdat onze ge
schiedenisboeken niet vleiend over Dzen-
gis Khan spreken en over de geschie
denis van het Mongoolse rijkt tot voor
kort zeer weinig bekend was. Professor
Heisssing geeft in dit boek een interes
sant overzicht van wat men tot nu toe
over de Mongolen heeft ontdekt. Het is
voldoende oan onze (primitieve) visie op
de historie van dit volk grondig te wij
zigen. Het werk is met veel prachtige
foto's verlucht en het stoelt op een zo
rijke documentatie, dat men gerust het
predikaat wetenschappelijk" mag mee
geven. De wijze waarop de Mongolen
momenteel tegenover Moskou «n Peking
staan, maakt het bovendien ook nog ac
tueel.
JOSé ORTEGA Y GASSET: BESPIE
GELINGEN (Leopolds uitg. mij. n.v.)
De Spaanse cultuurfilosoof, die indertijd
met zijn verhandeling over de ..Opstand
der horden" een stevige knuppel in het
hoenderhok gooide, is een van die ge
niale figuren wier werk altijd en over
al tot lezen dwingt en vooral tot
nadenken stemt- Het plaatst de realiteit
van et ogenblik steeds tegen zodanige
historische achtergronden, dat het heden
op verrassende wijze relief krijgt Zijn
denken heeft een grote bijdrage geleverd
tot de huidige Europese dialoog. De es
says van Ortega y Gasset, die nu on
der de titel ..Bespiegelingen over leven
en denken, historie en techniek".' in het
Nederlands zijn vertaald, vertegenwoor
digen een interessante proeve van zijn
rijke en veelzijdige weit*
ANDREAS FE1NINGER: HANDBOEK
DER FOTOGRAFIE (J. H. de Bussy.
Amsterdam). Een nieuw handboek der
fotografie is de ondertitel van ..Foto
graferen van A-Z". het jongste boek van
Andreas Feininger. dat door J. H. de
Bussy te Amsterdam in een zeer ver
zorgde uitgave op de markt is gebracht.
Die ondertitel dekt de inhoud. Andreas
Feininger heeft, puttend uit zijn jaren
lange ervaring als fotograaf van Life,
met dit nieuwe boek een samenvatting
gegeven up to date van de foto
techniek, waar iedere beroeps- of ama
teurfotograaf zijn voordeel mee kan doen
Het is overigens niet alleen de fototech
niek. die dit handboek zo aantrekkelijk
maakt. Bijzonder belangwekkend en in
structief is ook wat Feininger te zeggen
heeft over het creatieve aspect van de
fotografie. Hij laat de fotograaf zien
wat het toestel kan doen. De sterk toe
genomen belangstelling voor de kleuren
fotografie vindt eveneens zijn weerslag
in dit boek. Voortreffelijke foto's, zowel
in zwart-wit als in kleur begeleiden de
tekst. Zowel de beroepsfotograaf als de
amateur, voor wie het fotograferen een
hobby is, zullen in dit nieuwe handboek
een wegwijzer vinden naar betere pres
taties
STUART PALMER - CRAIG RICE:
(Advertentie)
St.-Nicolaas-Tips:
HOOGTEZONNEN
HAARDROGERS
ELECTR. KRULTANGEN
VOETWEEGSCHALEN
SCHEERAPPARATEN
Luxe Poederdozen
Toilettassen
Reisnécessaires
Eau de Cologne - Parfums
(vrijwel alle merken)
Ook alle toiletbenodigd
heden voor heren
Pré- en After Shaves:
Fresh Up - Old Spice
Tabac - Onix - Turnier
Holland House etc.
D.A. drogisterij - Parfumerie
Veemarktstraat 37 Breda
Tel. 32107 (t/o Bissch. Paleis)
EEN ADVOCAAAT EN KWADE ZAKEN.
(Prisma detectives). Een verzameling
detective verhalen, geschreven door een
combinatie van talenten. Allereerst de
combinatie van schrijfster Craig Rice
en schrijver Stuart Palmer. Vervolgens
de combinatie van advocaat-speurder
John J. Malone en miss Hildegarde Wit
hers. een geesteskind van Palmer.
Het betreft een aantal kwalijke zaken,
waarin advocaat Malone verzeild raakt,
maar waaruit hij dank zij de schijnbaar
naive, maar in werkelijkheid voor geen
kleintje vervaarde Hildegarde op ver
rassende wijze zegevierend als bescher
mer van het recht, te voorschijn komt.
De gezamelijke inspanning van tweemaal
twee „keien in het vak" garandeert de
lezer zowel inspanning als ontspanning
van het beste soort.
YVONNE DE MAN: VOOR KLAAR-
TJE. (J. M. Meulenhoff. Amsterdam).
Deze Zuidnederlandse schrijfster kreeg
bekendheid door haar boek ,,Dag Faun"
en vooral door de roman ,,Een vrouw
met name Suzanne", een repliek op
Marnix Gijsens bekendste werk ..Joa
chim van Babyion". „Voor Klaartje" is
het levensverhaal, dat een oudere man
schrijft voor zijn kleindochtertje, bij wie
hij meer dan haar ouders de nu
ances van de kinderziel waarneemt en
ervan geniet. Hij geeft daarin de vele
ervaringen, die het leven hem bereidde,
door aan deze Klaartje. in de hoop dat
zij voor leed wordt gespaard en de
„vTeugden van het leven" vrijelijk kan
toelaten in hoofd en hart. Het boek is
een zuivere weergave van het idealis
me van de schrijfster. Daardoor i«? deze
roman een echte levensles geworden.
12.45 Buiitemlamds persoverzicht. 12.50
Beursbericht en programma - o v er zie ht.
13.00 Nieuws en weerbericht. 13.20 Klas
sieke muziek. 14.00 Nieuws. 14.03 School
radio. 15.00 Nieuws. 15.03 Schoolradio.
15.45 Lichte muziek. 16.00 Nieuws. 16.03
Beursberichten. 16.09 Duitse les. 16.24
Lichte muziek. 17.00 Nieuws, weerbericht
en mede'delingen. 17.10 Licht orkest. 17.45
Hedendaagse blaasmuziek. 18.00 Nieuws.
18.03 Voor de soldaten. 18.28 Paairde-
sportuitslagen. 18.45 Sportkroniek. 18.52
Operettemuziek. 19.00 Nieuws. 19.40 Stem
mige muziek. 19.50 Voor de arbeiders.
20.00 Moderne muziek. 20.30 Hoorspel.
21.05 Gemengd recital. 22.00 Nieuws en
berichten.
WOENSDAG 1 DECEMBER 1965
HILVERSUM I 402 M
VARA: 7.00 Nieuws, ochtendgymnastiek
en socialistisch strijdlied. 7.23 Lichte
grammofoonmuziek en reportages (7.30
Van die voorpagina; aansluitend: evtl. we
gen informatiedienst) 8.00 Nieuws. 8.10
Lichte grammofoonmuziek en reportages.
9.00 Van alle mankten thuis, praatje. 9.05
Loudens Symfonie-orkest (gr.): moderne
muziek. 9.35 Waterstanden. VPRO: 9.40
Schoolradio. VARA: 10.00 Lichte gram
mofoonmuziek. 10.45 Voor de kleuters.
11.00 Nieuws. 11.02 Radio-Vólks-Univer
siteit: Filmoogst, door H. Wielek. 11.32
Fluit en ongel: klasieke en moderne mu
ziek.
HILVERSUM n 298 M
NCRV: 7.00 Nieuws en herhaling S.O.S.-
berichten. 7.10 Dagopening. 7.20 Oude
muziek (gr.). 7.45 Radiokrant. 8.00
Nieuws, 8.10 Gewijde muziek (opn.). 8.30
Nieuws. 8.32 Lichte .grammofoonmuziek.
9.00 Voor de zieken. 9.40 Voor de huis
vrouw. 10.10 Klassieke grammofoonmu
ziek. 10.30 Morgendienst. 11.00 Blaaskwin-
tet: moderne muziek (gr.). 11.30 Lichte
grammofoonmuziek.
Dat de belangstelling voor Frans-Vlaan-
deren de laatste jaren zienderogen ge
groeid is, is o.a. te danken aan het altijd
fraai verzorgde tijdschrift „Ons Erfdeel".
Onder hoofdredactie van de ambitieuze
Jozef Deleu is het aan zyn negende jaar
gang begonnen met een lijvig en rijk*ge
ïllustreerd nummer.
Gerard Walschap opent het met een
artikel over „De luister van de Neder
landse taal". Hij betoogt, dat de letter
kunde en haar jongste scheut, de roman,
precies zoals onze beschaving een uiterst
kort verleden hebben en een onafzienbare
toekomst. André Piot vertaalde enkele
gedichten van M. Vasalis in het Frans.
Zij worden voorafgegaan door een uit
eenzetting van Ankie Feypers, die aan de
hand van de titels der bundels het thema
van haar poëzie bepaalt: de tegenstelling
tussen beslotenheid en onherbergzaam
heid het park en de woestijn: tussen
beslotenheid en mogelijkheid de as en
de herrijzende vogel; en, geresigneerder,
tussen zijnservaring en levenservaring:
het vergezicht en het gezicht.
Ook de Brusselse dichter Henry Tagne
maakt zich verdienstelijk met het verta
len van Nederlandse poëzie. Hij redigeert
een veertiendaags tijdschrift en is begon
nen met de uitgave van een reeks bun
deltjes, waarin een tiental Nederlandse
gedichten in Franse vertaling worden op
genomen. Jaarlijks zullen er zeven van
deze „Poètes Néerlandais" verschijnen
Het eerste boekje is aan Guido Gezelle
gewijd. Bij wijze van voorbeeld is hier
„Dien avond en die rooze" afgedrukt
Deleu noemt het terecht „bijna onvertaal
baar Met alle respect voor Fagnes goe
de bedoelingen moeten we zeggen dat de
Franse versie wel heel ver beneden de
oorspronkelijke blijft.
„Ons Erfdeel" heeft ook steeds aan
dacht geschonken aan Zuid-Afrika. In
deze aflevering vertelt S. Pauw uit Pre
toria interessante, bijzonderheden over de
moderne „argitektuur", waarvan hij de
toekomst rooskleurig ziet. Leo Vroman
is na een verblijf van tien dagen in Ne
derland te Brooklyn teruggekeerd. Hij
zingt de lof van het Nederlands, maar is
tussendoor met zijn gedachten bij Bert
Voeten en Zuster Abbink.
Prof. dr. Seymour L. Flaxman van de
State University of New York geeft een
overzicht van wat er op het gebied van
Nederlandse taal en cultuur in de USA
is tot stand gebracht. Hij herinnert er
aan. dat twee presidenten, Van Buren en
Roosevelt, van Nederlandse afkomst wa
ren.
De Antwerpse adjunct-conservator Ludo
Simons publiceert hier de tekst van een
lezing over de Vlaams-Nederduitse be
trekkingen in de 19e eeuw. Hij brengt
daarbij de betekenis van dr. C. J. Han
sen tot haar ware proporties terug.
Dr. A. W. Willemsen herinnert er aan,
dat de schepping van prof. dr. Hippoliet
Meert, het Algemeen Nederlands Ver
bond, zeventig jaar bestaat. Uitvoerig be
schrijft Donald Macaiulay de taaltoestan
den in Schotland. Peter Blum uit Londen
vervolgt zijn geestige reisindrukken met
het relaas van een bezoek aan Delft. Bij
uitstekende reprodukties beziet Jan
D'Haese het werk van de schilder Octave
Landuyt, die hij een magiër noemt. Een
uitgebreide biografie van de veelzijdige
Frans-Vlèming Charles de Groocq draagt
R. Debevere bij. Dr. J. E. van den
Driessche zet zijn geschiedenis van de
schilderkunst in Frans-Vlaanderen voort
en behandelt deze keer het werk van
Antoon, Lodewijk en Frans Watteau. C.
LEO VROMAN
Moeyaert begint een nieuwe rubriek,
waarin hij alles wil bespreken wat met
de taal van Frans-Vlaanderen te maken
heeft. Tevens opent de redactie een reeks
documenten. Hierin zullen teksten opge
nomen worden, die voor een breder pu
bliek niet of moeilijk toegankelijk zijn.
Een voortreffelijk idee.
Noemen we uit deze rijke, 160 blad
zijden tellende, aflevering nog de Kultu-
rele Kroniek, vol nieuwtjes en actuali
teiten, een overzicht van tijdschriften en
boeken, en aantekeningen en verslagen.
Uit deze korte opsomming zal voldoende
duidelijk zijn geworden, dat „Ons Erf
deel" alleszins de aandacht verdient van
ieder, die het goed meent met de instand
houding van de Nederlandse taal in ge
bieden. waar deze bedreigd wordt. Het
redactie-adres voor Nederland is: Kerk
straat 1, Raamsdonk.
WILLEM v. d. VELDEN
(Advertenties)
Zekerheid met een OLVEH Perfecte Groeipol is
(Advertenties)
Sinterklaasje bonne-bonne-bonne,
Fijn ideetje: platenbonne
Si
W
[Mil
Wh
wj
makkelijk
sriel gewassen
zo droog
nooit strijken
V nooit kreuken
4 lang meegaan
aangenaam ventilerend
4 gecontroleerd
alom verkrijgbaar
winkel
