Latijn ook op vierde zitting
van Vaticaans concilie
belangrijk nieuws voor
spaarders en beleggers
F. VAN LANSCHOT
VERHOOGT RENTE OP
SPAARGELDEN
69 J
69 1
speciale
aanbieding!
eminent 400
EIS VAN VIER JAAR VOOR
SCHIETGRAGE SURINAMER
ADENAUERS MEMOIRES
NU IN VERKIEZINGSSTRIJD
Met of zonder
accenten
nu fl. 1795.-
Twee weken
langer bokken
schieten
Nederlaag Noorse
socialisten
t
Cavalerie-divisie
tegen Yietcong
BANKBOEKJES TERMIJNBOEKJES
Vijf messteken in de rug
Eis van zes jaar
wegens overval
op taxichauffeur
tijde/ijk^
Per pak jflj
Angst voor klewang
Duitse socialisten machteloos
Geen toeval
Laatste wijsheid
DOOR MIGNON G. EBERHART
DAGBLAD DE STEM VAN WOENSDAG 15 SEPTEMBER 1965
(Advertentie)
OSLO (Reuter) De algemene ver
kiezingen van zondag en maandag in
Noorwegen hebben een einde gemaakt
aan een socialistisch bewind van by na
dertig jaar en het politieke beeld van
het land grondig gewijzigd.
Een niet-socialistische coalitie van
vier partijen behaalde naar schatting
een meerderheid van tien zetels op de
beide socialistische partijen. Einar Ger-
hardsen, die gedurende verreweg het
grootste deel van de naoorlogse pefiode
premier was, heeft de nederlaag toege
geven en deelde gistermorgen mee, dat
zijn regering zal aftreden wanneer het
nieuwe parlement op 1 oktober bijeen
komt. De sociaal-democraten zullen 68
van de 150 zetels krijgen, vergeleken
met 74 in het oude parlement een
groter verlies dan zelfs de meest opti
mistische tegenstander had durven
voorspellen.
De leiders van de niet-socialistische
coalitie de conservatieven, de agra
rische centrumpartij, de christelijke
volkspartij en de liberalen hebben
nog niet gezegd, wie de nieuwe rege
ring zal gaan leiden. In brede kringen
in Oslo wordt gedacht aan de 60-jarige
John Lyng, die twee jaar geleden al
eens premier was van een niet-socialis
tische regering, die echter geen lang le
ven was beschoren. Een andere kandi
daat is de 63-jarige Bent Roeiseland.
(Advertentie)
(UPI) Het eerbiedwaardige kerk
latijn heeft a lie pogingen om het va n
het tweede Vaticaanse concilie weg te
houden overleefd.
Alle incidentele en geconcerteerde po
gingen om het te vervangen, hebben
gefaald, en zó zal ook Latijn gespro
ken worden op de vierde en laatste zit
ting van het concilie. Voorstanders van
vervanging, of althans gelijktijdige ver
taling in de moderne talen, hebben het
onderspit moeten delven. Kardinaal Ri
chard James Cushing dacht als rechtge
aarde Amerikaan dat het een kwestie
van geld was en bood aan de kosten
voor aanleg van een vertaalinstallatie
te dragen, maar het Vaticaan heeft zich
niets aangetrokken van zijn klacht na
de eerste zittng: „Ik snap niets van
wat er omgaat. Ik heb nooit een La
tijnse verhandeling gehoord vóór ik hier
kwam"
Nog meer Amerikaanse concilievaders
hebben tientallen Latijnse redevoeringen
oyer zich heen moeten laten gaan, wat
één hunner deed opmerken dat na het
concilie de Kerk achter het IJzeren Gor
dijn niet langer de '-nige Kerk der stilte
zijn zou.
Niet weinig in het Latijn onderlegde
concilievaders hebben veel gemist door
de manier waarop confraters het Satijn
maltraiteerden. ..Hebt u ooit Latijn ho
ren spreken met een Brooklyn accent?"
illustreerde zulk een bisschop het pro
bleem.
Tenslotte zijn er drie soorten Latijn: Ci
ceroniaans, scholastiek er. curie-latijn.
Maar heel weinig Duitse en Engelse pre
laten kennen de Ciceroniaanse versie, en
alleen zij die deel van de ttomeinse curie
uitmaken de curie-versie.
De meeste andere concilievaders spre
ken het scholastieke of kerklatijn, maar
een aantal van hen legt er een Texas-
acccnt of accent uit het Oosten in.
Onder de 42 seminaristen en pries
ters die alle Latijnse vertogen in steno
opnemen, moeten er zijn die het Ameri
kaans van de Oostkust spreken als kar
dinaal Spellman van New York het
woord neemt, of die de Spaanse tongval
kennen als een Spaanse prelaat begint.
Een ..must" voor alle concilievaders is
het Italiaans-Latijnse woordenboek van
moderne en moeilijk te vertalen begrip
pen van Antonio kardinaal Bacci, de
vroegere secretaris van de brieven aan
vorsten", en als zodanig de Vaticaanse
latinist bij uitstek. Het woordenboek be
vat 12.000 begrippen.
Zelfs kardinaal Bacci heeft gepleit voor
een vertaalsysteem met behoud van
Latijn als voertaal uiteraard en op
de detde zittng heeft men er ook even
mee geëxperimenteerd, maar toen men
de stemmen wel opving buiten de conci
lieaula en voor een deel niet binnen,
zag men er t van af.
Een Romeinse handelaar in gehoor
apparaten heeft uit het concilie met
zijn Latijn munt proheren te slaan
met een advertentie in de Osservatore
Romano, waarin hij patres concïlia-
res, quipeculiar es experiuntur
difficultates auditionis enzaan
concilievaders die moeite hebben met
horen, gehoorapparaten aanbood. Ge-
hoormoeilijkheden zijn er geweest niet
vanwege het Latijn, maar vanwege de
akoestiek. Kort na de opening van het
concilie gaven deelnemers hierover
van hun ongenoegen blijk bij stem
mingendoor op hun biljetten in te
vullen non placet qui nihil intel-
leximus" (tegen, want we hebben er
niets van verstaan).
Er zijn concilievaders die handig ge
bruik hebben gemaakt van bepaalde
rechten om het Latijn te kunnen om
zeilen. Eén hunner is de Oosterse pa
triarch Maximos Saigh, in februari door
paus Paulus verheven tot kardinaal, die
als patriarch het recht opeist zich van
het Frans te mogen bedienen. Een Ame
rikaanse prelaat maakte een keer in on
vervalst Engels duidelijk dat een bepaald
schema „lacked punch".
Zelfs paus Joannes XXIII, de man
van het Ag.giornamento, de aanpassing
van de kerk aan de tegenwoordige tijd,
was een krachtig voorstander van hand
having van het Latijn als universele
voertaal van de Kerk. In zijn Apostoli
sche Constitutie van 1962 onderstreepte
hij haar belang voor gelovige en gees
telijkheid. Hij wees op de edele, compac
te, gevarieerde, harmonieuze en majestu
euze eigenschappen, ,.die in bijzondere
mate duidelijkheid en ernst bevorde
ren".
Niet alléén moest de Kerk een univer
seel communicatiemiddel hebben, zei
paus Joannes, maar het moest ook on
veranderlijk zijn-
Een gedeeltelijk overzicht van de
concilie-aula, de enorme basiliek van
de Sint-Pieter.
.Het bekende, volwaardige elektro
nische orgel - 'n instrument voor
Uw leven all-transistor, van 1995.-
En uit voorraad leverbaar!
GOES, Lange Kerkstraat 41, tel.
72 58 - ROTTERDAM - AM
STERDAM -
HAARLEM.
HILVERSUM
SAIGON (UPI) De 1ste Amerikaan
se cavalerie-divisie een mobiele een
heid die 20.000 man omvat is een zeer
belangrijke rol toebedeeld in de stryd
tegen de Vietcong-guerrillla's in de cen
trale hooglanden van Zuid-Vietnam.
Met deze bekendmaking van het Ame
rikaanse hoofdkwartier is een eind ge
komen aan de geheimzinnigheid waar
mee de overbrenging van deze eenheid
wekenlang is omgeven.
De basis van de divisie ligt op 80 kilo
meter landinwaarts van de zeehaven
Qui Nonh.
Met de aankomst van de divisie is de
sterkte van de Amerikaanse strijdkrach
ten juist boven de 125.000 gekomen.
De 1ste cavalerie-divisie is de eerste
volledige divisie van de Amerikanen, die
wordt gestationeerd op een basis in de
binnenlanden van Zuid-Vietnam.
storten en opnemen veilig, zonder onze spaarafdelfng "k naar verkiezing ook in
aan onze kassen ot heel kosten, koersrisico stuurt u graag onze de vorm van een rekening
eenvoudig per giro uitgesloten folder toe met dagafschriften
F. VAN LANSCHOT BANKIERS
•S-HERTOOENBOSCH HOGE STEENWEG 27-31 -TELEFOON 04100-22321 -GIRO1117570
EINDHOVEN - KEIZERSGRACHT 17 - TELEFOON 04900-27442 GIRO 1130570
TILBURG - STATIONSTRAAT 17 - TELEFOON 04250-30300 - GIRO 1140570
AFFILIATIE IN AMSTERDAM» VERMEER CO BANKIERS, HERENGRACHT 199-201
V
•v.'H
(Advertentie)
AMSTERDAM (ANP) Zes jaar met
aftrek heeft de officier van justitie bij
de Amsterdamse rechtbank geëist tegen
de 18-jarige Ghanese student, die bij een
overval op een taxichauffeur, deze vijf
maal met een mes in de rug had gesto
ken. De overval was mislukt doordat de
chauffeur was gaan claxonneren en met
zijn lichten had geknipperd. Hierna was
verdachte gevlucht. De chauffeur was
hevig bloedend naar het nabijgelegen
politiebureau gereden, waar hy in de
hal in elkaar was gezakt.
De jongeman, die de tenlastelegging
toegaf, was weggelopen uit Dordrecht,
waar hij bij het instituut Kranenburg
internationale handelswetenschappen
studeerde. Deze studie lag hem echter
niet. Hij wilde naar Duitsland gaan om
techniek te studeren, maar had géén geld
om naar dit land te reizen. In de taxi
kwam hij toen op de gedachte de chauf
feur van zijn geld te beroven.
De raadsman toonde zich ontzet over
de eis van de officier: „Het gaat hier om
een jongeman van 18 jaar, die in een
onbezonnen ogenblik had gehandeld". Hij
zei, dat in Ghana geheel andere normen
gelden. Ter illustratie vertelde hij dat de
moeder van verdachte, toen zij van de
arrestatie van haar zoon hoorde, uit
Londen was komen overvliegen om,
voordat hij werd opgehangen, afscheid
van hem te nemen.'
De advocaat drong er ten slotte met
klem op aan zijn cliënt voor de jeugd
gevangenis in aanmerking te laten ko
men. Uitspraak op 28 september.
HEERLIJK BIJ ELKE BROODMAALTIJD
VOLKOREN A KROKANTBROOD dj
fmnbrod
VERRUKKELIJK MET ALLERLEI BELEt
AMSTERDAM (A.N.P.) Wegens po
ging tot doodslag heeft de officier van
justitie by de rechtbank te Amsterdam
vier jaar gevangenisstraf met aftrek van
voorarrest geëist tegen de 29-jarige werk
tuigbouwkundige Ronald S., afkomstig
uit Suriname.
Op 6 juli van dit jaar loste de verdach
te in de omgevang van de Zeedijk op
korte afstand drie schoten op de 40-ja-
rige portier E. H. J., eveneens uit Suri
name. Eén van de schoten trof de hand
van de heer T„ een tweede drong in zijn
rechterzy, terwijl een derde miste.
Tussen, verdachte en het slachtoffer be
stond al sinds enige tijd een vete, die
ontstaan zou zijn toen een vriendin van
de verdachte tijdens een gesprek met
het slachtoffer aan een bar, per ongeluk
een gaatje in het colbertjasje van de por
tier brandde. Na verdachtes weigering de
schade te vergoeden zou de gespannen
verhouding tenslotte zijn geresulteerd in
het begane feit.
De lezingen van verdachte en slacht
offer liepen nogal uiteen. Verdachte ver-
(Van onze correspondent
Jan Bouwer)
BONN Eindelijk is het dan zover:
het eerste deel van de memoires van
oud-kanselier dr. Konrad Adenauer, dat
de periode tot 1953 behandelt toen
de grote beslissingen voor West-Duits-
land eigenlijk allemaal al waren geval
len zal dezer dagen op de boeken
markt verschynen. Deze eerste^ druk is
door voorbestellingen al praktisch uit
verkocht. Een reeks herdrukken wordt
door de uitgeverij in Stuttgart reeds
voorbereid.
Na de campagne die aanstaande zon
dag eindigt met de vijfde bondsdagver
kiezingen sinds 1949, wil dr. Adenauer
beginnen met het tweede deel van zijn
memoires. Dr. Adenauer heeft in de
tuin van zijn particuliere woning aan
de Zénnigsweg 8A in Rhöhndorf bij
Königswintèr, een rond, glazen pavil
joen laten bouwen, omdat zo zegt de
89-jarige staatsman hij zich in een
rond gebouw beter kan concentreren.
Een aantal Westduitse dagbladen heeft
het recht gekocht om in een reeks ver
volgen, uittreksels uit het eerste deel
der memoires te publiceren. Maandag
i.l. is daarmee een begin gemaakt.
Natuurlijk is het tijdstip van deze pu-
blikaties niet toevallig zo vlak voor de
algemene verkiezingen gelegd: dat heeft
dr. Adenauer bij de onderhandelingen
over de voordrukrechten zelf zo be
paald. Het lijdt dan ook geen twijfel,
dat deze Adenauer-herinneringen niet
zonder uitwerking op de kiezers zullen
blijven.
Zo heeft ook de oppositionele Sociaal
Demokratische Partij van West-Duits-
land, dat destijd ook al gezien, toen be
kend werd dat voordrukken uit Aden
auer's memoires voor de algemene ver
kiezingen zouden verschijnen. De S.P.D.
heeft zelfs nog overwogen of zij op
grond van het verkiezings-campagne-
akkoord tussen de politieke partijen
waarin de spelregels werden vastge
legd iets tegen deze publikaties kon
ondernemen. Zij heeft echter geen argu
ment kunnen vinden dat dr. Adenauer
had kunnen verbieden om zijn persoon
lijke herinneringen aan een arbeid
zaam leven op elk gegeven tijdstip te
publiceren, ook wanneer dit vlak voor
de bondsdagverkiezingen zou geschie
den. De S.P.D. heeft daarna het beste
gedaan wat zij onder de omstandighe
den kon doen: de memoires doorgezwe-
gen.
Intussen worden de Adenauer-memoi-
res ijverig gelezen. Men moet hierbij
niet vergeten dat voor velen dr. Aden
auer nog altijd niet is afgetreden als
kanselier van de Bondsrepubliek en
dat men hem nog altijd een enorme in
vloed op de staatszaken toedicht, ook
wanneer die in werkelijikheid vrijwel
niet meer existeert. Zo zijn deze me
moires voor velen nog de laatste wijs
heid van 's werelds oudste nog levende
staatsman, die veertien jaar lang de
teugels van het beleid strak in han
den heeft gehad.
Evenmin moet men vergeten, dat na
het aftreden van dr. Adenauer de hem
opvolgende bondskanselier prof. Erhard
in veelvuldige moeilijkheden is geko
men. De uitslag van de komende alge
mene verkiezingen zullen vermoedelijk
veel minder op het scherp van de sne
de staan dan nu het geval is, wanneer
dr. Adenauer wederom de topkandidaat
van de C.D.U. zou zijn geweest. Ook
onder deze aspecten moet men de publi-
katie van de Adenauer-memoires zien
in Westduitse merendeels C.D.U.
dagbladen.
klaarde dat de portier hem dreigend ach
terop was gekomen met een in kranten
papier gewikkelde klewang. Toen de
portier de klewang uit de papieren
„schede" trok, had hij uit zelfverdediging
eerst een waarschuwingsschot gelost en
toen dat niet hielp twee gerichte schoten
gelost op de hand, waarin de portier de
klewang hield. Eén kogel was per abuis
in de zij van de portier gedrongen. Opzet
tot doden had hij niet gehad, zo luidde
de verklaring van de verdachte.
Volgens een getuigenverklaring zou T.
bij een eerdere ruzie eens een andere
Surinamer met een klewang om het le
ven hebben gebracht.
Het slachtoffer vertelde dat S. hem,
verborgen achter een geopende paraplu,
tegemoet was getreden en plotseling een
pistool uit zijn rechterbroekzak had ge
haald en zonder meer drie schoten op
hem had gelost.
De advocaat wees erop dat verschei
dene getuigen hun verwondering erover
hadden uitgesproken dat het slachtoffer
na het ongeluk in zijn hevig verwonde
hand steeds krampachtig een krant haa
vastgehouden. Daaruit blijkt, aldus de
raadsman, dat de portier wel degelijk
een klewang in de krant had gewikkeld.
De portier vertelde dat hij inderdaad
juist tevoren een krant op het Centraal
Station had gekocht. De raadsman vond
het echter vreemd dat hij om vijf u^ir in
de middag een ochtendblad had gekocht.
De uitspraak werd bepaald op 28 sep
tember.
(Van onze parlementaire redactie)
DEN HAAG De minister van Land
bouw heeft een beschikking gepubli
ceerd waarbij de geldigheidsduur van
jachtvergunningen voor reebokken met
twee weken is verlengd en wel van 16
tot en met 30 september. De reden
hiervoor is dat er dit jaar onvoldoen
de reebokken zijn afgeschoten.
Volgens de jagers (in hun eigen Latijn)
„trad de bok dit jaar heel weinig naar
buiten". Door het slechte weer bleven
de dieren veelal in hun schuilplaats of
zij verscholen zich in het graan, dat
dit jaar zeer hoog stond.
Als nationaal maximum voor reebokken
en reegeiten te zamen wordt in Neder
land een aantal van 20.000 aangehou
den. Geschat wordt dat er bij h** uit
blijven van maatregelen jaarlijks 7000
bij zouden komen. Jaarlijks moet laatst
genoemd aantal dus verdwijnen. Dit
lukt maar zelden geheel via afschot,
maar mede door ongelukken en na
tuurlijke dood wordt het aantal wel zo
ongeveer gehaald.
(Advertenties)
NU KEUS UIT 3 SOORTEN
BLIJFTMAANDENLANGVERS
Per pak
47)
Zo snel en nauwkeurig mogelijk be
antwoordde ze de vragen. Hij had ge
zegd dat hij een vriend van Jack
Mansour was. En dat ze een plan ge
smeed hadden om een auto-ongeluk
te veroorzaken. Een waarbij de dode
man niet echt gewond zou raken. Hij
had hem Walter Sykes genoemd. Hij
had gezegd dat ze op haar angst ge
speculeerd hadden, dat ze 't gebeur
de niet zou aangeven. En hij had ge
zegd dat hij de regenjas had. O ja.
hij was de man die haar had opge
beld; ze had zijn stem herkend. Ja,
ze had tegen hem gezegd dat de do
de man gevonden was en dat de po
litie van het ongeluk op de hoogte
was Nee. hij had het niet geloofd en
gedacht dat het een valstrik was ge
weest. Ja, ze kon een signalement
van hem geven. Dat deed ze meteen.
,,Ik geloof dat hij logeerde in het
huis van een zekere mrs. Grange -
Bill Holcomb had hem eens uitge
duid."
„De weduwe Grange. Ik heb hem ge
zien. Een grote man. met donkere
opzichtige kleding. Had hij een auto?'
,,Ik weet het niet. Ja, dat moet wel.
want hij kwam hier - hij was hier
in huis maar een paar minuten nadat
hij gebeld had Ik ben het Dilly gaan
zeggen en toen heb ik geprobeerd
Lem te bellen en kon geen -"
..We krijgen hem we]. Ik ga nu aan
de slag. Ik bel u nog wel dp."
Toen ze de zitkamer terugkwam,
zat Dilly daar met twee glazen war
me melk. ,,Wil je wat cognac erin?
Daar kun je van slapen."
„Dilly, hij zou die man vermoord kun
nen hebben - Sykes."
Dilly schonk cognac bij de dampen
de melk. .,1'k weet het niet. Hij keek
nogal verbaasd toen ik het hem ver
telde. Het is wel waar - hij had hem
nodig - ik bedoel die dode man - om
le regenjas als bewijsstuk waar te
maken.
Dilly ging zitten en dronk haar melk
op. „Wat heeft hij allemaal gezegd?
Drink eerst je melk maar warm op.
Het heeft geen zin om een longont
steking op te lopen."
,,Ik was niet bang - echt niet - tot ik
bedacht dat hij die man wel eens
vermoordkon hebben. Toen werd ik
angstig en dat zag hij. Hij voelde
het. Hij greep me bij de arm. en o,
Dilly, ik geloof dat ik dood<»egaan
was als jij niet gekomen was!"
„Nou, het is nu voorbij," zei Dilly za
kelijk. ,,Ik hoorde iets. Ik meende
dat je met Lem felefqneerde. Dat
duurde zo lang en toen ben ik de
overloop op gelopen Jij gilde toen en
ik rende naar beneden. Ga verder,
wat heeft hij gezegd?"
Martha vertelde haar elk woord dat.
ze zich herinneren kon, af en toe e-
ven ophoudend om een slok van de
warme melk te nemen.
„Het, is dus inderdaad pen vooropge
zet plan geweest. Dat heeft Archie al
gezegd.'besloot ze.
„Dat vermoedde Lem ook." zei
Dilly. „Ik weet het zeker. Nou. je
moest blij zijn. Je bent nog steeds in
staat van beschuldiging voor doorrij
den na een aanrijding Maar dit
zouden verzachtende omstandighe
den kunnen blijken te zijn."
,.Ik ben er regelrecht ingelopen. Ik
Jheb precies gedaan wat van me ver
wacht werd."
„Dat kun jij niet helpen. Ik heb je
tegengehouden Heb je met Lem ge
sproken?"
„Nee. Ik weet niet waar hij is. Hij
was niet meer bij de gouverneur."
Dilly speelde met het roze fluwelen
muiltje aan haar voet en keek daar
aandachtig naar. „Over het geheel
genomen, natuurlijk - ja. het zou
misschien beter zijn als Lem en jij -
het voorstel van de man in overwe-
g ing zoud en nemen
„Dilly! Bedoel je - maar we kunnen
dat voorv. 1 met de auto niet stilhou
den. De Sheriff weet het en
Dat weet ik, dat weet ik. Alleen maar
tot de verkiezingen voorbij zijn. Bo
vendien - het geval Mansour er be
stond enige twijfel over zijn veroor
deling. als ik me wel herinner."
„Wil je daarmee zeggen dat je vindt
dat hij gratie moet krijgen?"
Dilly dronk langzaam haar melk op
„Het was een raar geval. Ik heb er
over in de krant gelezen. Geloof jij
in de doodstraf?"
„Ik - ik geloof in de wet."
„Die heb je anders fijn overtreden."
zei Dilly liefjes.
„Daar hoef je me niet aan te herin
neren."
„Als Lem gekozen wordt, zou hij
Jack Mansour gratie kunnen verle
nen, dat is zo."
„Dat heeft de gouverneur ook ge
zegd."
..Wat! Wanneer? Hebben ze daaro
ver gesproken?" vroeg Dilly en nam
weer een slok van de melk.
„De gouverneur zei tegen Lem dat
de datum van Mansours terechtstel
ling na Lems verkiezing zou vallen -
en dat er pressie uitgeoefend zou
worden."
„Wat heeft Lem geantwoord?"
„Hii o, hij was het er mee eens. Hij
zei dat hij Mansour eens ontmoet
had. Die is eens op Lems kantoor ge
weest."
..O. dat wist ik. ik heb hem daar ge
zien."
..Heb je hem daar gezién?"
..We wachtten allebei op Lem Hij
ging eerst het kantoor binnen én ik
hoorde miss Stanley je weet wel,
Lems secretaresse - mr. Mansour
aandienen. Later, tijden® z'n proces,
heb ik de foto's in de kranten gezien
en hem herkend."
Toen er een auto de oprijlaan inreed,
zette Dilly haar lege glas neer. „Wie
is dat? De sheriff?"
Martha liep vlug naar de deur om
open te doen, maar ze was ook op
haar hoede. Ze opende de deur op
een kier en zag de sheriff buiten
staan. „Het leelc me beter langs te
komen en persoonlijk met u te praten
mrs. Bascom." Over zijn schouder
zei hij: „Wacht hier." Martha ving
een vluchtige glimp op van 'n politie
agent in uniform die in de auto on
der aan de bordestrap zat. De sheriff
huiverde toen hij binnentrad. „Een
koude nacht" Hij had een subtiele
verandering ondergaan. Hij was niet
meer de gekwelde vaderlijke en goed
moedige man die met haar en Lem
had zitten praten alsof hij alleen
maar een vriend was die probeerde
te helpen en die het speet dat hü
zijn plicht moest doen. Hij was nu
op en top een dienaar der wet
„Nu dan vertel me de hele ge
schiedenis, mrs. Bascom", zei hy.
terwijl hij vermoeid op de bank ging
zitten en Dilly's aanbod om iets te
drinken had afgeslagen. „Alles
doet u maar kalm aan. De staats
politie is gealarmeerd. Ze krijgen
hem wel. Nu dan".
