West-Duitsland penetreert
Frankrijk via de televisie
SPELDJES!
uw
HIT-V®'*"
BMW
f 5.575.-
Donald
Duck
CeCrn
OVER SNEL PIJNSTILLEN
Meisje wordt timmerman
parade
Doorn in De Gaulles oog:
DEZE WEEK:
Johnny Lions
Sophietje"
zz en de Maskers
Allegro molto
appassionato
EEN LUXE
Paus Joannes-film
in Venetië vertoond
te
weinig
Bartleby, spel der eenzaamheid
Zweminterland
Nederland-
Rusland op t.v.
HERHALING RUDY
CARRELL-SHOW
Veel interesse voor de
musiekweek Gaudeamus
Pvnnvkluiver
Auteur Pinter met
De minnaar op tv.
D~L^S~C^0~rL~L~6~LL^W~S
Jim. Reeves
Marsen
Adamo
Voorts ontvingen wij
Anita Kerr-singers
voor VARA-t.v.
Luister naar
Kijk naar
DAGBLAD DE STEM VAN DONDERDAG 2 SEPTEMBER 1965
S
tal A, B of C
venst te ont-
la ontvangst
ookjes krijgt
d girobiljet
it u het ver
ken. Na ont-
,g zenden wij
ïen 1 maand)
thuis.
1. VAN DER STEEN
(Van onza correspondent in Bonn)
KEULEN In het Franse grensge
bied met West-Duitsland is het al met
anders dan in het Nederlandse grens
gebied: de t.v.-bezitters kijken er graag
naar het Westduitse programma der
A.R.D. en van het Z.D.F. En naar dat
gene wat de individuele omroepen aan
regionale dingen brengen. Dit geldt na
tuurlijk in het bijzonder voor de bewo
ners van de Elzas, die voor het me
rendeel nog Duits spreken of tenminste
verstaan. In Franse kranten en in ^rin
gen der Gaullistische o.r T.F.-staatste-
levisiemaatschappij spreekt men zelfs
van een „Duits offensief" m de Elzas.
Wat de pers in Frankrijk bijzonder
schijnt te verontrusten is de omstandig-
ihaid, dat de Westduitse t.v.-stations zich
ook 'bezighouden met problemen aan
Franse zijde van de Rijn. „Alsof
heimwee hebben naar onze provincie
schreef onlangs „Le Monde."
De ..Westdeutscher Rundfunk" in Keu
len behandelt in zijn twee regionale uit
zendingen Hier und Heute en Prisma
des Westeng ook vaak Nederlandse
kwesties. Het zou mij verbazen, indien
daardoor ook maar iemand op de ge
dachte zou zijn gekomen, dat de Keulse
tv-redacteuren daaraan eventuele agres
sieve plannen verbinden.
Natuurlijk speelt ook in Frankrijk de
reclame in de Westduitse televisie een
belangrijke rol: daarin wordt reclame
gemaakt voor Westduitse produkten. En
dèrt terwijl toch Frankrijk alles veel be
ter fabriceert. De Westduitse tv-recla
me is de Franse industrie een doom in
het oog, want op de schermen ontbreekt
de tip niet. dat dit of dat produkt ook
in Frankrijk te krijgen is. Zoals men
in het Westduitse „Werbefernsehen" dik
wijls produkten ziet aangeprezen met
d« woorden: auöh in Holland erhaltlich.
West-Duitsland heeft tegenover Frank
rijk ook geografische voordelen. De
Bonds*epublikeinse iv.-zenders vinden
geen natuurlijke hindernissen op hun
weg. De Franse t.v.-zenders stuiten af
op de heuvels en bergen van het Zwar
te Woud.
Duitsland sterker
De sterkste Westduitse t.v.-zenders
zijn die in Hornisgrinde op een hoogte
van 1134 meter en een sterkte van
100 kW (reikwijdte in Frans gebied on
geveer 100 km), die op de Feldberg:
1484 meter hoog en eveneens 100 kW
sterk (reikwijdte: tussen de 150 en 200
km tot in Frankrijk) en de Z.D.F.-zen-
der in Baden-Baden op een hoogte van
525 meter, met een sterkte van 330 kW
(die 70 km Frans gebied binnenstraalt).
De Franse t.v.-zender Straatsburg
daarentegen die op het plaatselijke
omroepkantoor is gemonteerd kan
ondanks talrijke steunzenders nog niet
eens alle bewoners van de Vogezen be
dienen, die zonder moeite de Westduitse
t.v.-programma's kunnen ontvangen. In
het noorden van de Elzas is de situa
tie niet anders, noch beter. Bovendien
worden de Franse t.v.-zenders nog sterk
gestoord door de Zwitserse t.v.-zender op
de Righi. De zender Straatsburg is ver
der nog in oostelijke richting „afge
schermd", omdat hij anders het radio
verkeer voor de Rijnsoheepvaart te zeer
zou storen
In de Elzas zijn ongeveer 140.000 t.v-
apparaten geregistreerd; 90 procent
daarvan is geschikt voor de ontvangst
van de Westduitse programma's, die
met een beeldlijnen-aantal van 625 wor
den uitgezonden (tegen 819 beeldlijnen
voor de Franse programma's). Boven
dien zijn de uit West-Duitsland geïnv
porteerde universele t.v.-ontvangers, die
zowel 625 als 819 beeldlijnen kunnen
ontvangen, veel goedkoper dan de Fran
se toestellen.
(Advertentie)
VENETIë (UPI) Premier Aldo Moro
van Italië heeft op het filmfestival van
Venetië de première bijgewoond van re
gisseur Ermanno Olmi's „E venne un
uomo" (Er kwam een man), naar het
leven van Paus Joannes XXIII. De film
werd buiten mededinging getoond.
De voornaamste rol in de film wordt
gespeeld door de Amerikaan Rod Steiger.
Olmi wees erop dat hij heeft geprobeerd
gestalte te geven aan de sociale en inner
lijke boodschap van Paus Joannes, veel
eer dan een realistisch portret van hem
te schilderen. Daarom was ook niet ge
probeerd Steiger er als de vorige paus te
doen uitzien.
De kritiek was verdeeld, het publiek
welwillend.
Een verkeersbord
na 6018 gekomen uit Canada,
benban aÏL? bezoek gebracht te heb-
het S.^ moet me één ding van
keersbmvion breekt onze serie ver-
(Amerikamslint°°li aet rode zeskantige
witte letwf v, ^Pbord waarin met grote
bracht! 6 Woord ST0P is a^ge-
ennin^n&lnkeintlandn- geen voorrang
Als oud-rijinstructeur heb ik hi«,„
hun ex^pn ^"derden ka"didaten n
v-s j examen geleid, maar omdat iir
bord nooit eerder heb gekend, begreep
en VS ana?a de bedoeling het P
\tV00rdef1 van dit bord.
iaNederland m""" VJjf. maa"den
hetzelfde- tientaTle^ til 18 nog ste'
d® rem eaan^ip keren moet men
v°orkomen^ds eeu, aanr«ding
maniak „o er weer zo'n onbenu"
gestoven noe^ricV^3' va,n rechta 1
Vo°r hem vl. f iSenf lettend op
•nisschien w2 komend verl.
heeft tneh met de gedachte: re
hijna Wem^rranf'--?ulke momenten
die hiermedl J VOOr de chauf
Tensl5?e geconfronteerd wordt,
kruispunten X **1 suggestie vooi
kruisfne verkeerslichten: bij
ledir oi?. ,n?en, in Amerika, na
links-,--, bebben en de
weg veü'f' rechtsaf slaan
«SogSjk1^ behalve daar
i chauffeur
hij
of
de
spon-
maken.
d door
Duits
hebben
het
te
naar
dit
ik
gemak
terug
steeds
op
te
onbenullige
komt
- het
verkeer,
rechts
..w**en zijn
chauffeur
ordt.
voor de
zo'n
vol-
van
zijn
waar dit
weg
ROOSENDAAL
G. BRASPENNING
(Advertentie)
Zekerheid met een OLVEH Perfecte Groeipolis
Vanavond kunt U om 9.20 uur het
televisiespel Rartleby zien, een Duitse
produktie in een Nederlandse nasyn-
chronisatie. Het is het verhaal van
een bediende op een advocatenkan
toor, de op de keiharde werkgever
een wonderlijke invloed heeft. Eigen
lijk is de eenzaamheid het thema van
dit spel. Op de foto is de advocaat (r.)
in gesprek met zyn wonderlijke assi
stent.
HILVERSUM De zwemsportliefheb
bers, die dit jaar te Brunsum aangenaam
werden verrast door de overwinning van
Nederland op West-Duitsland, doch vorige
maand werden teleurgesteld om de af.
straffing van de Nederlandse equipe in
de zweminterland tegen Hongarije te Boe
dapest, krijgen op maandag 13 sep. van
20.30 tot 21.25 u. via Ned. 2 'n door de
AVRO-televisie uit te zenden nieuwe
zweminterland rechtstreeks gepresenteerd
In 't prachtige enkele maanden geleden
geopende zwembad te Rijswijk vindt die
wedstrijd tussen Nederland en Rusland
plaats met van Russische zijde onder
andere Tamara Sosnowa (vrije slag), Tat
jiana Sawljjewa (rugslag) en Tatjjana
Dewjtowa (vlinderslag), die deel uitmaak
ten van de Russische wisselslagploeg,
welke derde werd in Tokio, George ?ro-
kopenko (schoolslag), die een tweede
plaats behaalde tijdens dezelfde Olym
pische Spelen 1964, Galina Prozoemensjtji-
kowa (schoolslag), winnares van het
Olympisch goud in de Spelen 1964, Walin-
tin Koezijmin (vlinderslag), vijfde in de
eindstrijd tijdens de Spelen in 1964 en
Swetlama Babanino (schoolslag), winna
res van het brons te Tokio.
(Advertentie)
Celwa tisjoe toiletpapier,
300 dubbele vellen p. rol 0,65
Celwa Kwartet - 4 rollen
gekleurd toiletpapier 1,00
Celwa keukenrol-2 stuks 0,90
Verkrijgbaar bij
drogisten en
levensmiddelenzaken.
kenmerk voor kwaliteit
Ned. Exportpapierfabriek N.V.
Postbus 57 - Nijmegen
Op zaterdag 4 september om tien voor
negen zal de VARA de „Amsterdamse"
Rudi Carrell Show via Nederland 1 nog
eens uitzenden. Aan deze show, die zich
ergens op een Amsterdamse gracht af
speelt en die tot Carrells meest succes
volle shows van het vorig seizoen mag
worden gerekend, werken mee Rudi Car
rell, het kinderkoor De Damrakkertjes,
Bouk Martens, Linda Ross, Tonny Eyk
and his Yenka Boys. De muzikale bege
leiding wordt verzorgd door het orkest
Frans de Kok.
UTRECHT Voor de muziekweek van
de jubilerende stichting Gaudeamus die
van 10 tot en met 17 september wordt
gehouden, bestaat dit jaar een uitzonder
lijk grote internationale belangstelling.
Behalve veel Europese radiostations zul
len ook stations buiten Europa concerten
van de muziekweek uitzenden.
Een internationale jury, bestaande uit
Tan de Leeuw, dr. Otto Tomek (Keulen),
prof. dr. Francis Travis (Bazel) en Ian
nis Xenakis (Parijs) heeft de uit te voe
ren werken geselecteerd. Na het laatste
concert, op 17 september in Hilversum,
zal zij bepalen, welke van deze werken
in aanmerking komen voor de prijzen:
1.000 gulden voor het beste Nederlandse
werk van het Prins Bernhardfondis, 1.000
gulden voor het beste buitenlandse werk
van de Fondation Européenne de la Cul
ture en 400 gulden van de AVRO.
De leiding van de dagelijkse analyse
cursus voor de deelnemende componisten,
in Bilthoven, berust bij Iannis Xenakis
die op 13 september een openbare lezing
houdt over elektronische muziek.
Het openingsconcert wordt op vrijdag
10 september in het Amsterdamse Con
certgebouw gegeven door het Radio Fil
harmonisch Orkest onder leiding van
Bruno Mad erna. Uitgevoerd worden com
posities van Girolamo Arrigo, Friedrich
Eyser en Jan van Vlijmen.
Pijnstillen dient niet alleen grondig maar ook snel te geschieden. Reuma
tische pijnen, spit, griep, hoofdpijn, menstruatiepijnen verdwijnen snel
met Togal. Neem ze in huis. Bij apoth. en drog. TOGAL 0.95; 2.40; 8.88.
1 23 U 5 6 789
Horizontaal1 de lezer heil (afk.)
stikstofbindingsbedrijf (afk.) pers.
vnw.; 2 boom - vreemde munt; 3 neon
- lidwoord - Frans lidwoord; 4 ogen
blik - roem; 5 behoud; 6 telwoord -
Trans Europe Express; 7 en derge
lijke - bez. voornaamwoord - deel van
een Franse ontkenning; 8 voorvoeg
sel - plaats in Brabant; 9 voegwoord
- voorzetsel - bekende motorraces.
Vertikaal1 vuurkoord - langdurige
twist; 2 bep. wintersport beoefenen
3 moed; 5 in beeld brengende; 7 loot;
8 het meest geschikt; 9 vlijt - droog-
';saa -
jaAfx g ."isuagapS g .'jus i lapuappaq g
tpi g luapCuasis z *-9%9A - juot i
U uaj - U9 e Isso - jo; g
!au - suo - pa 2. - jCta 9 iSwipper
5 jaa - p; f '.o\ - pq - 9U g ;'Aai -
uiio z - qqs q 'joh 3ujss©i<Io
In oktober zal de VARA-televisie het
spel „De Minnaar" (The Lover) van de
bekende Engelse auteur Harold Pinter
brengen. Pinter is een in Londen geboren
televisieschrijver, die in Nederland gro
te bekenheid via het toneel heeft ge
kregen met zij" stuk „De huisbewaarder"
en onlangs met zijn televisiespel „De
Theepartij".
„De Minnaar" is een van het Pinter
repertoire afwijkend stuk. Het is een
soort komedie met een door velen her
kenbare huwelijkssituatie. De hoofdrollen
worden gespeeld door Andrea Domburg
en Ton van Duinhoven. De regie heeft
John van de Rest.
Dit is het Friese meisje Elsje Klik
(12) te midden van hzer klasgenoten op
de l.t.s. te Sneek. Elsje wil „tim
merman- worden en aangezien haar
ouders daarmee akkoord gaan, staat
z(j nu als enige vrouw h?.<ar mannetje
met zaag en hamer.
55
ilSXKfMp De uitslag van onze hitparade-prtisvraag
van vorige week heeft ons tamelijk verrast.
Dave Berry, de man, die op het recente
I Knokke-festival het meeste succes oogstte
I en sindsdien op vrijwel ieder gewenst tijd-
i stip op een of ander radiostation te beluls-
teren ls, blijkt bij onze lezers toch niet zo
in de gratie te staan. Een derde plaats kwam
j er voor hem uit de bus en geen eerste zoals
wij en vele inzend(st)ers verwacht hadden.
De plaat-van-de-week gaat dit keer naar Zeeland, waar de post hem zal
bezorgen bij:
J. Boogaert
Cloosterstraat 2
Kloosterzande
De hitparade, zoals die door onze lezers werd samengesteld, ziet er als
volgt uit:
1. Help The Beatles
Z. Satisfaction The Rolling Stones
3. This strange effect Dave Berry
4. Wooly Bully Sam the Sham
5. II Silenzio Nini Rosso
6. La danse de Zorba Dua Acropolis
7. Sophietje Johnny Lion
8. You've got your troubles The Fortunes
9. Mr. Tambourine Man The Byrds
10. I'm alive The Hollies
Deze week draait onze hltparade-prijsvTaag om een Nederlandse artiest,
Johnny Lion, die met zijn „Sophietje" eindelijk weer eens in de erelijst
beland is. Dat kon nog net voor hij met haar in het huwelijksbootje stapt.
De opgaven voor deze week luiden:
A. Stel uit de nu volgende lijst platen naar eigen voorkeur je eigen hit
parade samen:
1. Help The Beatles
2. Satisfaction The Rolling Stones
3. II Silenzio Nind Rosso Heinz
Sohachtner
4. Wooly Bully Sam the Sham and
the Pharaohs
5. You've got your troubles The Fortunes
6. Sophietje Johnny Lion
7. Danse de Zorba Duj Acropolis Trio
Hellenique Mikis
Theodorakis
8. Mr. Tambourine man The Birds The
Hunters
9. This strange effect Dave Berry
10. Say you're my girl Roy Orbison
B. Raadt op welke plaats Johnny Lions „Sophietje" volgende week in de
Stem-hitparade komt te staan.
Briefkaarten weer naar Dagblad De Stem, Reigerstraat 16, Breda met
aan de adreszijde weer het woordje „Hitparade". De inzendingen moeten
uiterlijk maandagavond in ons bezit zijn. De uitslag en de nieuwe opgaven
vindt men weer in ons blad van donderdag a.s.
„W/e remember Jim Reeves", een nieuwe KCA-stereo-l.p., is een ont
roerend „in memoriam" voor Jim Reeves, gespeeld en voor het
grootste deel gezongen door zijn vaste begeleiders, The Blue Boys. In enkele
passages, die Reeves placht te zingen en die hem zo beroemd hebben ge
maakt, blijft zijn plaats leeg en hoort men louter de begeleidende muziek
sis postuum eerbetoon. Een greep uit de nummers: „Adios Amigo", „Heil
have tot go", „We remember" (speciaal voor deze herinneringsplaat ge
schreven). ,J'am a hit again", „Anna Marle", „Blue Boy", „Big blue", „Ja-
nuaryl', „I won't forget you" en vele andere. Een waardevolle plaat voor
Iedere Jim Reeves-bewonderaar, vol klasse-nummers, die eens de hitparades
bevolkten en uitstekend uitgevoerd worden door de talentvolle „Blue Boys".
(RCA LSP 3331 30 cm).
Q.N.R.'s tot dusverre zo geslaagde Hartewens-serie heeft er een belang
rijke aanwinst bij: een 30 cm l.p. met twaalf beroemde marsen,
uitgevoerd door de luohtmaohtkapel onder leiding van majoor H.F.W. van
Diepenbeek. De nummers: Koning Voetbal, KLM-mars, Stadionmars, Rot
terdamse vlag, Wielermars Groot Rotterdam, Einzug en Abschied der Gla
diatoren, Our Director, Blaze Away, Alte Kameraden en On the Quarter
Deek. Een collectie pittige nummers, die voor enkele kwartiertjes aange
name verpozing zorgen. (CNR GA 5010 30 cm).
Het is enige tijd stil geweest
rond Adamo, de Belgisch-
Italiaanse topzanger, die eens zo
veel furore maakte. Hij heeft die
tijd echter niet stil gezeten blij
kens zijn nieuwste E.P. met vier
geheel eigen nummers: „Mes
mains sur tes hanches", „Grand-
pèregrandmère", „Viens, ma
brune" en „Le barbu sans barbe'.
Alle vier zowel qua tekst als qua
compositie, uitstekende nummers
die overigens weinig afwijken
van het bekende Adamo-stra-
mien. Vooral in de eerste twee
nummers zien wij potentiële hits.
(EMI EGF 827).
]\Jederlands bekendste rhythmgroup „ZZ en de Maskers" heeft de beste
nummers uit zijn repertoire op een Lp. samengebracht. Een greep
daarrnt: „Greensleeves", „Ik heb genoeg van jou", het hoofdthema uit de
fihn James Bond 007, „La Comparsa", „Shake hands", „Beat girl", „Tamara"
„Dracula", allemaal nummers die op deze plaats geen nadere introductie
S^eJ'oJ1'o?aaaT0Or he'b'ben ze ad te lang op de toplijst gestaan. (ARTONE
JrJJR 138 30 GTl)
jyjashed potatoes/That's my baby van The Defenders (FUNCKLER DA
,rR^7^7onJCh S?e dich weinen/Buon Giorno, signorina van Bobby
H^ke (iy7UH9T71LUSSen en mij van Lia
(Advertentie)
Krachtig raspaard van aan varmaarda
Imp.: Allmpo iw„ Partstraat Sla, Dsn Haag.
HO dealers verspreid over het gehete land.
De bekende Amerikaanse „close har-
mony"-zanggroep „The Anita Kerr Sin
gers" verzorgt samen met de pianist Floyd
Cramer en de gitarist Chet Atkins op
zaterdag 4 september van 22.20-22.45 uur
een programma van Amerikaanse songs.
„The Anita Kerr Singers", die uit twee
vrouwelijke en twee mannelijke vocalis
ten bestaat, zullen ondermeer ten gehore
brengen: Nighttrain to Memphis. The
Good Life en Four Walls. Floyd Cramer
zal o.a. spelen San Antonio Rose, ter
wijl Chet Atkins te beluisteren zal zijn
in Josephine en The cold, cold heart.
De muzikale omlijsting wordt verzorgd
door een combo onder leiding van Rinuf
van Galen.
MARLOW, Engeland (UPI)
Rugbyspelers uit Marlow in En
geland hebben in ploegjes van drie
met voorhamers vijf oude, valse
pianos in elkaar geslagen in een
poging om het Britse record in de
ze categorie te breken.
De winnende ploeg had er 10 mi
nuten en 34 seconden voor nodig,
6 minuten meer dan de bestaande
recordtijd, die dus ongebroken
bleef.
VV,
Donderdag 2 september
HILVERSUM 1 402 M
Nieuwsberichten en mededelingen:
12.30, 19.00, 22.30, 23.55; Populaire mu
ziek: 13.15, 14.15, 17.15, 18.40, 20.00;
Klassieke muziek: 14.25, 17.00, 19.45,
23.45; Vrouwenprogramma: 13.45; Do
cumentaire of klankbeeld: 12.10, 16.00,
18.30. Sportuitzendimg: 17.50.
HILVERSUM 2 298 M
Nieuwsberichten en mededelingen:
1.00, 16.00, 18.00, 20.00, 22.30, 23.45;
Populaire muziek: 13.30, 15.40, 18.30,
21.50. Documentatie of klankbeeld: 15.00
21.50. Documentaire erf klankbeeld: 15.00
gramma: 17.00,
BELGIë VLAAMS 324 M
Nieuwsberichten en mededelingen:
12.00 en verder ieder uur. Populaire mu
ziek: 12.15, 12.45, 17.15, 18.03, 19.40, 22.15;
Klassieke muziek: 15.03, 15.45, 20.00;
Sportuitzendirag: 18.28, 18.45.
Vrijdag 3 september
HILVERSUM I 402 M
Nieuwberichten en mededelingen:
7.30, 8.30; Populaire muziek: 7.55, 11.15;
Klassieke muziek: 11.00; Ziekenprogram.
ma: 9.00;
HILVERSUM 2 298 M
Nieuwsberichten en mededelingen:
7.00, 11.00. Populaire muziek: 7.20, 7.80,
8.10. 10.00; Vrouwenprogratnme: 11.15;
Jeugdprogramma: 11.02.
Donderdag 2 september
NEDERLAND 1
NCRV: 15.00-15.35 Voor de vrouw.
NTS: 19.00 Nieuws in het kort. 19.01
Voor de kleuters 19.06 De Verrekijker
internationaal jeugdjournaal. 19.15 Van
gewest tot gewest, regionaal weekjour-
naaL NCRV: 19.35 De Lucy Show. NTS:
20.00 Journaal. 20.20 Socutera NCRV:
20.25 Op-Signoorke: muzikale show. 20.55
Attentie 21.20 Bartleby. TV-spel. 22.50
Dagsluiting. NTS: 22.55-23.00 Journaal.
NEDERLAND 2
NTS: 20.00 Journaal. 20.01 Improvi
satie: maandelijks jazz-programma. 20.
25 Burke's Law De zaak madisoti
Gooper, TV-fihn (niet geschikt voor jeug
dige kijkers). 21.15 Filmvenster. 21.45-
22.10 Achter het nieuw».
BELGIë VLAAMS.
19.30 Engelse les. 19.43 De smokke
laars. verfilmd vervolgve-haal voor de
jeugd. 20.00 Journaal. 20.25 Festival van
Vlaanderen 1965: Elektra tragedie in
één bedrijf van R. Strauss. 22.25 Jour
naal.
BELGIë FRANS
12.00-13.15 Eurovisie: Wereldkampi
oenschappen wielrennen te San Sebas
tian. 19.00 Berichten. 19.03 Ravea, la
potière, film te Madagascar gemaakt
voor de Intern Radio-Universiteit 19 30
Robin des bois, feuilleton. 20.00Jour-
"afj,- 20.30 La vierge du Rhin, film.
21.50 Le Carrousel aux Images, nieu
we films. 22.20 JournaaL
