einde
and kan
iet slaan
Alkmaar krijgt
nu wielerbaan
„BETAALD VOETBAL KENT GEEN
VRIENDSCHAPPELIJKE DUELS
Geen grote prestaties
bij Sprints duels
reuk
Beta Guttmann:
5?
GRETA ANDERSON
HAALDE 'T NIET
JEUGDCOMPETITIE
.ag* .- -
t yyp
Argentinië
naar
Engeland
Plaats voor
drieduizend
toeschouwers
Joop Martens tijdens scheidsrechtersdag
Arbiters in
slechte conditie
Wereldrecordhouder
speerwerpen
trekt zich terug
evisievergunning
EXAMENS
HOOG WATER
Vandaag
DAGBLAD DE STEM VAM DINSDAG 24 AUGUSTUS 1965
Morgen
Kruisboogschieten
Kampioenschappen
te Zundert
I oethal
Discipline
Europees kampioen
Guttmanns
resultaten
Jeugclzwemwedstrijd
le Axel
Paardesport
Uitslagen van
Duindigt en
Hilversum
Renteloos voorschot
Slechte condilie
Advies
Herman Willemse
won 1000 dollar
Eerste deelnemers
Dragon Gold Cup
gearriveerd
>ol mondt uit in het
jk rioolnet, dat geloosd worft
)osterschelde naby de z.g. $jj^m
Besprekingen met het R'jksin.
Zuivering Afvalwater wettig
achting, dat de afvoer en
van de afvalstoffen door ket
niet ongunstiger zal zijn aan
zodat ernstige stankhinder ach.
zal blgven.
vraag van de heer Nijpels naar
ilingen welke de hinderwetver.
van de Z.N.S.F. bevat over de
id van het afvalwater en de
-ontreiniging sommen b. en w.
inder dan 24 vergunningen op,
de meeste voorwaarden inhou-
betrekking hebben op de lozing
t afvalwater. Omdat deze door
ringen in het bedrijf voor een
■t elkander in strijd zijn geraakt
b. en w. in 1963 het bedrijf gead.
een h inde r w ets-revisie v er gun-
n te vragen, hetgeen, zoals ge-
d 24 augustus 1964 is gebeurd.
de opheffing van de melasse,
fabriek op 14 juli 1899 houdt de
te toeziclV op de lozing van het
ter en jaarlijks wordt daar een
over uitgebracht. De laatste keer
dde dit op 31 december 1964 en
bleek, dat in 1964 aan de gestelde
irden was voldaan en dat er geen
lachten waren binnengekomen,
schadelijkheid van de stofregen
volksgezondheid is b. en w. van
op Zoom nog niets gebleken,
■erantwoordelijkheid voor aange.
schade die blijkens het ant.
van b. en w. overigens nog niet
e omvang is geregistreerd wij.
en w. terug naar de houder van de
wetvergunningen, daarbij aante»
dat 't antwoord op de vraag naar
ikelijkheid slechts door de rechter
civielrechtelijke procedure kan
gegeven.
samenwerking in een democra-
icialistische federatie, later fusie
S.F.I.O., de Socialistische Partij I
M.R.P., de Katholieke Volkspartij I
in zijn eigen partij en in de
hield men hem zoveel stokken I
de benen, dat zijn plan van eenl
ratisch - socialistische federatie 1
te en hij zich uit de wedloop naar I
psée terugtrok. Sedertdien is de
ie tegen De Gaulle als voorheen
ld in communisten, onafhankelijk
lalisten (P.S.U.), socialisten (S.
liberalen en M.R.P. Men kan
op aan, dat De Gaulle van die
ldheid een dankbaar gebruik zal
zodra hij met zijn verkiezirigs-
gne begint.
is men bij de niet-communbt-
•ppositie nog altijd op zoek nasr
m eenschappelij ke anti-Gau illisu-
andidaat Men meent die te heb-
•vonden in de persoon van Mitter-
een der vooruitstrevende libera-
ie volledig achter het plan van
re heeft gestaan tot oprichting
n federatie tussen S.F.I.O. en
Mitterrand is kamerlid voor het
ement van de Niève en behoort
mei 1958, toen de vierde republiek
'wijken voor de vijfde van De
tot een der felste en onverzoen-
bestrijders van de generaal. Hij
overtuigd voorstander van de ge-
happelijke markt onder supra-
al gezag. Zou men hem vragen
andidaat te worden van De Gaulle j
il hij moeilijk kunnen weigeren,
de lijk zal hij ook niet weigeren,
twee voorwaarden stellen: de I
itische Partij zal hem kandidaat
stellen en de communisten zul-
zich van moeten onthouden uit
ten met een communistische kar.-
Op die manier hoopt Mitterrand
drukwekkend aantal stemmen te
van de socialisten, de liberalen
katholieken en vele communis-
nige kans om tegen De Gaulle
den gekozen maakt Mitterrand
)e communisten komen met eeji
stemmen aandragen van vijf
Maar de vraag blijft, of zÜ
zullen zijn hun aanhangers te ad'
te stemmen op een man
-and, die een gemeenschappen
rkt propageert, waarvan zij,
misten, verbeten vijanden zijn.
EN OP ZOOM Geslaagd vtf*
timmerman: C. Rrocatus, Steen-
A. van Cauteren, Clinge,
n, A. van Ginderen, Bergen <>P
J. Hamelink, Terneuzen, A. Hec*
Roosendaal. P. Hofman. Graauw-
>an, Tholen. M. van Nassau, B°°'
.1. I. Nortier, Poortvliet, G. der
Oud-Gastel, P. Plevier, Huijhei-
,x. v.d. Sanden, Roosendaal,
len, Roosendaal, J. Sponselee- *o-
rde. A- van Trijp, Roosendaal, yr
Vlissingen. J. Boone, Goes.
te, Serooskerke. J. Meliefste, M
g, C. van Sabben, 's-Heer Ar#1
P. de Waaij. Dreischor.
TERDAM Vafcbekwasn^lj.
landel. courante textiel,
Uta Rodts en Monique Fn
ntburg (beiden met cf).fi
»en, woensdag 25 augustus: ^aPfg
1.31 en 13.52 uur. Terneuzen
9 uur, Vlissingen 0.25 en lZöy
dinge 2.02 en 14.32 uur. s
INGEN ..Vice ral
mbra 20 uur 't Is een geKKe.
dwaze wereld, 14 j.
id 20 uur 't Is een *ekke, ran
dwaze wereld. 14 j-
BURG 18
20 uur Satan lokt met li
EU ZEN Macis'
or 20 uur Maciste contra
11
LINGE
Dijck: dansen.
BURG e.tan lok' m
>1 Theater 20 uur. Satan
■e. 18 j.
INGEN gekke,
hambra 20 uur: <*n
dwaze wereld. J-
ld 20 uur: -t Is een gekke, rare,
dwaze wereld, ia J*
GRETA ANDERSON
DOVER Greta Anderson, de A-
amerikanse zwemster van Deense af
komst, heeft haar poging om het Ka
naal in een ruk in beide richtingen
over te steken moeten opgeven De
37-jarige zwemveterane werd door
kramp in haar beide armen gedwon
gen de strijd te staken. Om negen
uur was zij zondagavond in de Sha-
kespearebaai bij Dover te water ge
gaan voor de 67 km lange tocht. Al
leen de Argentijn Antonio Alberton-
do was er voor haar in geslaagd de
tocht in beide richtingen te volbren
gen. De omstandigheden waren uit
stekend. In negen uur wilde ze naar
de overkant, naar kaap Griz Nez
zwemmen om dan 11a een korte rust
de terugtocht te aanvaarden. Aan
de weg terug kwam zij echter niet
meer toe. Dertien kilometer voor de
Franse kust kreeg zij kramp in bei
de armen en klaagde over pijn in de
borst. Andersons volger Bert Read
zei na terugkeer in Engeland: „Al
les ging uitstekend totdat zij plotse
ling moest opgeven..."
LISSABON De 65-jarige Bela Guttmann ïs bij Benfica gearriveerd. De sfeer bij de Portu
gese club is totaal gewijzigd. Van de vriendelijke melancholieke lijn van Schwartz naar het har
de Pruisische systeem van Bela Guttmann is een bijzonder grote overgang! Een voorbeeld: geen
enkele bezoeker kan het trainingsveld zonder toestemming van de club bereiken. Er zijn zelfs
speciale bewijzen voor nodig wil men door het kordon van bewakers om het terrein van Ben
fica heen breken.
Ondanks al deze moeilijkheden is het ons gelukt tot de grote Bela door te dringen, om te
praten met de man die voetbalde in MTK (Boedapest), in Hakoah (Wenen), het beroep uit
oefende van dansleraar in New York en zijn loopbaan als trainer begon in Nederland.
IK HOUD VAN BLUF
EN POKER"
(Van onze sportredactie)
ALKMAAR De eerste plannen
voor een Alkmaarse wielerbaan
dateren van zo'n tien jaar geleden,
maar vanmorgen kwam het bericht
van de rijksgoedkeuring binnen.
Een opwekkend geluid voor de
Alkmaarse en Nederlandse sport
wereld, een stap verder in de reali
sering van het recreatieplan Ech-
monder Hout, dat o.a. een atletiek
baan en sporthal omvat. Volgens
de ontwerptekening wordt de be
tonnen wielerbaan, naast die in
Amsterdam de enige in Noord-
Holland, 250 meter lang en 6 meter
breed.
le KLASSE B
De Volewijckers - Ajax 3-1, DHC - For-
tuna '54 4-i, Feijenoord - DFC 7-0, Xerxes
- NAC 0-0, Willem II - Noad 1-3, SVV -
Excelsior 3-3, ADO - Sparta 3-2, PSV -
Sittardia 1-1.
Feijenoord is wel indrukwekkend ge
start met het halve dozijn plus een tegen
„buurman" DFC. Een opmerkelijke over
winning boekte ook Volewijckers op stad
genoot Ajax. Fortuna '54 leed een wel
sprekende nederlaag in Delft. Het plaat
selijke duel in Tilburg leverde Noad de
volle winst op. Puntenverdelingen zien
we bij Xerxes - NAC. PSV - Sittardia en
SVV - Excelsior. ADO ontnam Sparta de
volle buit en daarmede is dan weer een
nogal opvallend begin met de nieuwe
Competitie gemaakt bij de jeugd, van
wie het uiteindelijk en steeds meer ko-
men moet.
2e KLASSE B
f Limburgia - Roda JC 1-3, Elinkwijk
I MVV 3-2, RBC Hermes DVS 2-3, Baro
nie - Helmondia '55 5-1, FC Den Bosch -
Wilhelmina 3-2, Eindhoven - VVV 3-0.
Fortuna VI. - Holland Sport 2-5.
Elinkwijk, Baronie. FC Den Bosch en
Eindhoven zijn de vier thuisclubs, die
de competitie met een zege op eigen
grond begonnen. Baronie en Holland Sp.
hadden de beste schutters in de gelederen
(elk vijf treffers), hetgeen een belofte
I inhoudt.
(Van onze correspondent)
ZUNDERT De kruisboogvereniging
„Zeldzaam Maar Zeker"' gevestigd in
cafe C. Lauwerijssen aan de Wildertse-
dijk te Zundert, heeft voor zondag 29
augustus op een terrein aan de Burge
meester Manderslaan de nationale kam
pioenschappen korps, persoonlijk en
jeugd georganiseerd
Alles wijst erop, dat de deelname aan
deze wedstrijden alle vorige records zal
breken. Minstens 5 zestallen zullen dis
trict Drente vertegenwoordiging en ook
de .longste aangesloten vereniging uit
Westwoud (N.-H.) zal met een zestal
deelnemen, terwijl ook weer T.O.S. de
^®Renaamde 10 meter-vereniging uit
r Weert, die ook op 20 meter za] schie
ten, niet ontbreekt
Noord-Brabant zal o.m. vertegenwoor
digd zijn door verenigingen uit Rijsber-
gen, Zundert. Ulvenhout Halsteren Ou
de Molen, Breda, Roosendaal, Ooster-
hout Zevenbergen. Terheijden, Ouden
bosch en Steenbergen.
Voor deze wedstrijden, waarvoor het
bestuur van de N.K.B. een nieuwe wis-
selpnjs heeft aangekocht, wordt ook be-
langsteHmg vernacht van het ministerie
en van do Nederlandse Sportfederatie
iiecor, V I lrRpn"nle 'iel' gekwali-
lanct (imHt eindtoernooi in Enje-
strij,. v,„ ereldheker. Voor de wed-
to" uit ha." Argentinië 5 pun-
guav j ie w®^strijden en had Pra-
"via ,ult twce wedstrijden. Bo-
Bolivia-Ar/01? Punten- De wedstrijd
erespecici s.V. die "°S moe- vorden
And,'" eft «een betekenis meer.
van 1. ,AS 1 in do kwaliificatiegroep
groep mn„?'Columbia en Chili. In die
f oen b, ,1 lussen Chili en Ecuador
I Columbi T:*; eiistriJd orden gespeeld
al definitief uitgeschakeld
eersfr ronde0 12 sePtemfahr zal de
verreden n Vim GaItier worden
wedstrijd df. '"fRang voor deze
niseerd Z! worden georga-
Tonniie M„,?, e -"PPOrtersclub
zijn, ens, zal geheel gratis
Deze woeste vogel, die als een
cerebus schijnt te waken over het
stadion van Benfica, heeft hulp ge
kregen van enkele strenge bewakers,
die bezoekers ook tijdens de trainin
gen vragen naar de zeer exclusieve
toegangskaarten.
Hij behaalde met Enschede in 1937
het afdelingskampioenschap en ver
trok toen als trainer naar Ciokanul in
Roemenië. Bij Ciokanul is zijn weg naar
roem pas echt begonnen. Die weg om
hoog liep van Ujpest (Hong.) via AC
Milaan naar Benfica, de club die hij
naar de hoogste toppen van het Euro
pese voetbal leidde. Na jaren is hij nu
weer terug in Lissabon.
„Waarom ik bij Benfica teruggeko
men ben?" „Nu, heel eenvoudig, ik
ben een grote Benfica-fan, deze club
betekent iets voor mij. Ik ben bij zeer
veel clubs werkzaam geweest, maar
Benfica heeft mij altijd het meest aan
getrokken". Waarom heeft U Benfica
dan na de grandioze Europa-cupfinale
tegen Real Madrid in 1962 verlaten?
„Het is niet goed als een trainer vijf of
tien jaar bij een zelfde club blijft. Zo
wel voor de club als voor de trainer
is dit funest! Ik was reeds drie jaar bij
Benfica en ik vond toen dat de tijd
gekomen was om te vertrekken. Ik
was er zelf van overtuigd, dat er eens
weer een tijd zou komen, dat ik weer
terug zou keren en zie, hier sta ik
dan!"
Bela Guttmann praat vlot als een man
die de kracht der publiciteitsmedia kent.
Hij kent het verloop van interviews. Zijn
hobby? Alsof er ^en knopje wordt inge
drukt zo vlug komen zijn antwoorden. „Ik
houd van voetbal en poker, want beide
hebben veel bluf. Ik houd daarom ook
van bluf. Misschien herinnert U zich nog
wel dat schandaal in Londen drie jaar
geleden? Ik belde toen 5 uur voor de
wedstrijd Tofttenham-Benfica alle voor
aanstaande Engelse journalisten op en zei,
dat Tottenham het veld onder water had
laten lopen om ons te dwarsbomen. In
de avond-edities stonden de voorpagina's
vol over het „Tottenham-schandaal". Er
was niets van waar. maar de journalisten
hadden niet de moeite genomen eerst te
gaan kijken en zodoende werd Tottenham
afgekraakt. Ik had mijn doel bereikt, er
was een zenuw-oorlog ontketend en Ben
fica bereikte de finale."
Bela Guttmann is een zeer ontwikkeld
en veelzijdig man. Naast zijn moedertaal
Hongaars spreekt hij vloeiend Duits, En
gels, Italiaans en Portugees. Hij luistert
graag naar klassieke muziek en bij uit
stek naar Puccini en Rossini, maar niet
naar Brahms! Toen hij in New York werk
zaam was als dansleraar bezocht hij veel
vuldig concerten en ook nu nog gaat hij
graag naar een concert toe. Er is onlangs
in Duitsland een boek over hem versche
nen „Die Bela Guttmann Story". „Weet
je aan welk land ik een ontzaglijke hekel
heb", vraagt hij ons plotseling ernstig. „Ik
haat de Amerikanen met hun leuze „Time
is money". Ik heb het daar als voetballer
en als dansleraar meegemaakt, dat ze je
eerst vragen of je geld hebt en dan pas
hun hoed voor je afnemen. Ik wil maar
(Van onze correspondent)
BREDA. Bij de atletiekwedstrijd
die Sprint zondag organiseerde zijn on
danks de vele mooie duels geen gewel
dige resultaten geboekt. De totaaluit
slag bij de dames luidde: 1. Sprint 7034
punten, 2. Volt, Tilburg, 6353 punten; 3.
Prins Hendrik, Vught, 6198. Het resul
taat bij de heren was 1. Prins Hendrik,
Vught. 18062; 2. Sprint, Breda, 16582;
3. Volt, Tilburg, 16268 punten; 4. Ba
taven, Leiden, 12594. Het Vughtse Prins
Hendrik gaat met dit resultaat van de
zesde naar de vierde plaats in de eerste
klasse.
De atleet die gistermiddag het meest
opviel was de Tilburger Heffels van
Volt. Hij presteerde het om twee num
mers te winnen en bij het derde num
mer dat de overwinning voor zijn club
opleverde was hij het die de grondslag
legde voor dit succes. Op de 800 m
hield hij Adrie Michielsen van Sprint
achter zich in de tijd van 1.58,2. Bij de
1500. m versloeg hij met een formidabele
eindsprint zijn concurrenten met 4.6,6.
De tijden van de 4 maal 400 m heren
waren 1 Volt in 3.36,3; 2. Sprint in de
zelfde tijd; 3. Prins Hendrik, 3.37,2 en
4 Bataven z.t. Hans Velthuizen van
Volt toonde zich geheel hersteld van zijn
blessure en won vrij gemakkelijk de
5000 m in 15.15,2 voor van Grinsven in
15.27,8 en Van den Broek in 15.41,8.
Dat de baan door de regen zwaar was
toonden de verschillende tijden van
Heesbeen op de 100 m. Hij maakte een
tijd van 11.2 voor Peter van Wijk van
Sprint in 11,6 en George Muishout van
van Sprint 11.8Gonda van Prins Hendrik
won de 400 m in 51,2 voor Janus Adams
verde een dubbele overwinning op voor
Prins Hendrik. Eerste werd Zwaans in
16,6 sec. 2. Schram, 17,2 en Cees Evers
18,8. De viermaal 100 m. estafette werd
een overwinning voor Prins Hendrik
in 45,3; 2. Bataven 47,1 en Sprint 2 no
teerde 49.1. Hoogspringen was voor
2. W. Jonkers van Volt van 1.70 m; 3.
en 4 Ed. van Venrooy van Sprint van
Bouwens van Prins Hendrik met 1,75;
George Muishout 1.65 m.
Polsstokspringen werd een overwin
ning voor Prins Hendrik. Eerste werd
van Heeswijk met 3.20 m; 2. De Roo,
3.10 m, 3. Evers met 2.80 en 4 Jonker
met 2.70. Het kogelstoten werd een
overwinning voor Boekhout van Sprint
met 11.37, die op discus tweede werd
achter P. Haan van Volt die 33.82
stootte. Het speerwerpen ging naar Ben
van den Heuvel met 51.25 m.
Bij de dames kwamen nagenoeg al
onze voorspelingen uit. Zo won Corrie
de Wit van Kuijk van Volt de 100 m
in 13,3 sec. voor M. van Kessel van
Prins Hendrik. Ook de 200 m werd een
overwinning voor de Tilburgse blondine
oo V001 Jackie Everts-Bogaars in
28.2. Kogel en discus brachten Sprint
twee eerste plaatsen door Corrie Ro
vers-van den Bosch met 12.16 en 41.57
M. Jonkers van Sprint won het ver
springen met een voor haar minder
goede sprong van 4.59 m en was tweede
bij het hoogspringen met 1.39 m achter
Thea de Bever van Prins Hendrik met
1.44 m. In de hoofdklasse daarnaast
sprong Marianne van Eijk-de Kort van
Hollandia 1.54 m.
Truus van Raaij-van Rooij van Volt
won op speer met 28.84 voor Ina Ham-
mendorp-den Held 28.01. Op de 800 m
zegevierde C. van Veers van Prins
Hendrik met 2.41.8 sec. De viermaal 100
m. werd een overwinning van Sprint
in 53,1 voor Volt in 54,1. Keiler won
de 600 m bij de jongens B in 1.32.2. Bij
de meisjes B werd door Joke Schuring
een bijzonder goede prestatie geleverd
op de 60 m in 8,8.
DE NEDERLANDER Dudok van Heel
heeft de maandagmorgen gezeilde ere-
ste race voor h.et wereldkampioen
schap in de Flying Juniorklasse te
Saltsjoebaden gewonnen. Op de
tweede plaats eindigde de Zweedse
kampioen Mats Larsson. Er gingen 47
boten van start.
„Ja, ik houd van een perfecte discipline.
Ik ben tijdens de training zeer streng en
ik eis van de spelers, dat ze zich tijdens
een wedstrijd of training voor de volle
honderd procent inzetten. Ik heb ook een
hekel aan bezoekers tijdens de trainingen.
Dat leidt de spelers, zowel als mijzelf
maar af en is funest voor de concentratie.
Vindt U het leuk als U een brief aan het
typen bemt en er staan tien mensen te
kijken wat je aan het typen bent? Ik ben
nu al 28 jaar als trainer werkzaam en ik
heb mijzelf een speciale manier van wer
ken aangemeten. Of de pers of wie dan
ook iets tegen mijn trainingsmethode
hebben, dan is dat hun zaak en niet de
mijne. Mijn systeem werkt perfect en
staat ook nu weer bij Benfica garant voor
nieuwe successen". Guttmann lacht stille
tjes en in zijn verbeelding ziet hij weer
zo'n mooie, glimmende zilverachtige be
ker, de Europa-cup!
zeggen
„Ik ben ervan overtuigd dat we dit
komende seizoen goede kansen hebben
om de Europa-cup te winnen. De spelers
verkeren momenteel in een prima con
ditie. We hebben enkele nieuwe spelers
aangetrokken en met vereende krachten
zijn er beslist weer triomfen te behalen.
Onze eerste tegenstander in de Europa
cup, de Luxemburgse kampioen Stade Du.
delange, zal ons geen ernstige problemen
opleveren. Maar men mag natuurlijk nooit
een tegenstander onderschatten, hoe zwak
hij ook lijkt. Dat deze theorie juist is,
heeft Barcelona in 1961 moeten ondervin
den. Iedereen tipte Barcelona, maar wij
gingen mooi met de Europa-cup naar huis,
of dit nu met veel of weinig geluk is ge
beurd doet niet ter zake. Tenslotte zijn
we allemaal mensen
GUTTMANNS RESULTATEN BIJ
BENFICA
Kampioen van Portugal: 19591960
en 19601961. Portugese beker: 1961
1962. Europees kampioen: 19601961
en 1961—1962.
DE CLUBS WAAR BELA GUTTMANN
TRAINER WAS
Sportclub Enschede (Nederland); Cio
kanul (Roemenië); Ujpest (Honga
rije); Kispest (Hongarije); Padova
(Italië); Triestina (Italië); AC Milan
(Italië); Lanerossi (Italië); FC Sao
Paulo (Brazilië); FC Porto (Portugal);
Benfica (Portugal)Penarol (Urugay).
Nationaal-trainer van: Hongarije, Por
tugal; Oostenrijk.
(Van onze correspondent)
AEL Op 11 ssiptember a.s. komen
de jeugdige zwementhousiasten ruim
schoots aan hun trekken. Dan organiseert
de sportstichting Axel jeugdzwemwed-
strijden in het zwembad. De leeftijds
grens is 8 tot 16 jaar. Voor de prijs
winnaars zijn prachtige medailles be
schikbaar.
De baan met een hpogste punt van 4.6
meter krijgt een helling van 40 graden.
Het complex dat o.a- zittribunes van
43 meter lengte en een capaciteit van
550 toeschouwers omvat, komt te lig
gen tegenover een sportcomplex waar
de voetbalvereniging Alkmaria zetelt.
Rond de baan kunnen 3.000 toeschou
wers plaats krijgen.
De Wereldsportfederatie steunt het
Alkmaarse initiatief met een renteloos
voorschot van 25.000 gulden, terwijl de
wielerclub Alkmaria Victrix uit eigen
werkzaamheden in de afgelopen jaren
50.000 gulden bijeen heeft gebracht. In
de opzet is ook gedacht aan een ver
lichting rond de baan, waardoor het
mogelijk wordt avondwedstrijden te hou
den. Alkmaria Victrix denkt hierbij aan
een vorm zoals de donderdagavond po
pulates in het Olympisch Stadion. Ui
teraard zullen ook leden van de andere
wielerclubs uit de kop van Noord-Hol
land en uit het westen van het land.
voorzover daar belangstelling voor is.
gebruik mogen maken van de Alkmaar
se baan.
Benny Parisienprijs: Baron Pluto (D. S.
Bolwijn) 1,26.6 Donna Fez, B. Roi Kinley.
winn. 411, pl 60, 22, 67, koppel 395 cov.
53. Bento Kitiyprijs: Anton (J. Ham)
1,23.7 Zalkestis van E Alice van Haghe-
weyde. winn. 20, pl. 14, 19, 14, koppel
37, cov, 45, trio 483. Bento Hollandiaprijs:
Columbus (J. Venema) 1,29 Coby Kinley
Beloma F. winn. 44, pl. 21, 16, koppel 58,
cov 64. Bento Hollandiaprijs (2e afdeling):
Alexander The Saint (J. Bijmold) 1,27 3
Curacao, Cherubijn BS. winn. 18, pl. 12, 15.
koppel 2, cov. 33. Criteriun der 3-jarigen
Darling Hollandia (M. Vergay) 1,26.8
Darlin'Jill, Dora Williams, winn. 29, pl.
15, 28, 29, koppel 74, cov. 77, trio 4606
Bonaireprijs (amateurs): Brahmapoetra S
(R. Bosma) 1,26.5 Alphenraaf S, Baja
dère. winn. 53, pl. 17, 13, 12, koppel 66,
cov. 52. Bonaireprijs (2e afdeling): Zoon
van Hea Scott (P. J. de Bruin) 1,27.8.
Boyke Dear, Annemieke Hollandia. winn.
24, pl. 24, 17, koppel 55, cov. 31. Kam
pioenschap der 5-jarigen: Bravour S (J.
v. Leeuwen) i.23.2 Barones Spencer K,
Barry Williams, winn. 53, pl. 17, 15, 17,
koppel 102, cov. 82, trio 983. Bravour S-
prijs: Bruno (J. Wagenaar jr.) 1,24 A
Reine Kinley Winston Hanover, winn. 19,
pl. 17, 20, koppel 55, cov. 43
Quicksilver S-prijs: Dazy H (J. Goos)
1,28.2 Dandy Hi Darling Adrie V. winn.
85, pl. 19, 16, 26, koppel 68, cov. 50. Theo
Messidorprijs: Anne Emilie (A. S. Tesse
laar 1,23, Crony v. d. Lente, Brasilia,
winn. 41, pl. 18, 19, 20, koppel 85, cov.
69 trio 1879. Regal Rubyprijs (ren): High
Hat, (F. Vandeuren), Happy Jane, Mitz-
vah winn. winn. 44, pl. 19, 32, 27, koppel
249, cov. 74, DERBY: Diana R (J. Wage
naar jr.) 1,26. Dominica. Dea Alkestis VL'
winn. 25 pl. 16, 40, 18, koppel 126, cov.
114. Regal Rubyprijs (ren 2e afd.): Aqui-
lian, Royal Flash, Cambrousard. winn.
83, pl. 23, 16, 14, koppel 53, cov. 58, trio
2551. Kampioenschap van Nederland:
Jour de Java (M. Vergay) 1,21,4. Quick
silver S, Olivier B. winn. 18, pi. 11, 11,
12, koppel 47, cov. 43. Hairos II-prijs:
Caroline (P. E. Bron) 1,24.6 David v.
d. Lente, Carla van IJmuiden. winn. 214,
pl. 17, 12, 11, koppel 114, cov. 33. Madame
B-prijs: Yberflöte (P M. Smit) 1,20.6
Vincent Hollandia William Z. winn. 60, pl.
18, 23, 55, koppel 234, cov. 82, trio 7105,
Gold-Cup: Whitefoot S (A. W. van Dijk)
Miss Willy. Mister Wilfred, win. 18, pl.
13, 16, 23, koppel 37, cov. 41.
PIERRE PELLENAARS heeft de
tweedaagse van St. Niklaas in
België op zijn naam gebracht. Za
terdag werd hij in de eerste rit
derde en gisteren in de tweede
rit werd hij tweede. Riny Huy-
bregts bezette in de eindrang
schikking de tweede plaats.
55
(Van onze sportredactie)
ZEIST .Betaald voetbal kent geen
vriendschappelijke wedstrijden meer".
Dit zei Joop Martens in het KNVB-
sportcentrum te Zeist, tijdens de tradi
tionele scheidsrechtersdag voor de ar
biters uit het betaalde voetbal. Joop
Martens was tot deze overtuiging geko
men na de vele ongelukken die de laat
ste weken in de oefenwedstrijden wa
ren voorgevallen. De scheidsrechters
zullen tydens alle oefenwedstrijden even
hard en streng moeten gaan optreden
als in competitievoetbal, want de winst-
premies hebben ervoor gezorgd, dat het
vriendschappelijk volledig uit de woor
denlijst van het betaalde voetbaj kan
worden geschrapt.
Daarom zei Joop Martens: „Deruk er
om dat men tijdens de komende wed
strijden onmiddellijk het feit in handen
neemt en ook houdt. Fluit niet alleen
voor een overtreding, maar maak de
spelers ook direct duidelijk dat men
dergelijke overtredingen in de wedstrijd
niet meer duldt".
Voordat de 41 scheidsrechtere uit het
betaalde voetbal aan deze gespreksmid-
dag deelnamen hadden zij 's morgens
op een van de velden van het sportcen
trum hun conditie moeten 'onen tijdens
diverse testen. Het cijfermateriaal wees
jammer genoeg uit dat nog niet alle
scheidsrechters over de juiste conditie
beschikken. Vooral in de sector van de
jongp arbiters werden enkele malen de
gestelde limiettijden niet gehaald. Deze
scheidsrechters zullen spoedig naar het
sportcentrum moeten terugkeren om
alsnog te bewijzen dat hun conditie is
vooruit gegaan.
Oud-scheidsrechter Joop Martens, die
thans deel uitmaakt van de aanstel
lingscommissie bii de scheidsrechters in
het betaalde voetbal, was niet de enige
spreker na afloop van de conditieproe-
ven. De Belgische internationale arbiter
Van Uffelt kwam de Nederlandse
scheidsrechters even duidelijk maken,
dat zij het nog niet zo slecht hebben
wat hun financiële condities betreft. Te
gen de vergoedingen van 40, 60 of 80
gulden staat immers in België een fi
nanciële beloning van nog geen 20 gul
den.
Mr. Piek, die tijdens deze bijeenkomst
afscheid nam als lid van de scheidsrech
ters en aanstellingscommissie kreeg nog
'n moeilijk vraagstuk te verwerken. Leo
Horn had namelijk een verzoek inge
diend om het overstapje" bij het ne
men van een vrije trap in Nederland
deze competitie weer toe te staan. Na
een uitgebreide discussie kon mr. Piek
echter aan dit verzoek geen gevolg ge
ven. omdat niet hij, maar de gehele
spelregelcommissie over dit punt moet
beslissen. In oktober komt echter de
spelregelcommissie van de FIFA bijeen
en mogelijk kan daar ook het een en
ander worden besproken. Nederland is
immers het enige land in Europa waar
het „overstapje" niet is toegestaan.
Hierna was het de beurt aan Joop
Martens om de arbiters voor het ko
mend seizoen nieuwe en strengere richt
lijnen en adviezen te geven. Zo zal zeer
streng worden opgetreden tegen de ver
enigingen die geen voorzorgsmaatrege
len hebben getroffen om het publiek
van het speelveld te houden, tegen de
spelers die de bal opzettelijk wegtrap
pen of gooien, en tegen de bezetting
van het reservebankje tijdens de wed
strijd. Voor de rust mogen hier plaats
nemen trainer, verzorger, clubarts en
alle reservespelers, na rust alleen de
trainer, verzorger, clubarts en reserve
doelman. De grensrechters zullen, speci
aal belast worden met het toezicht hou
den op het coachen vanaf het reserve
bankje. De grensrechters mogen zelf
geen berisping uitdelen, maar moeten de
scheidsrechter zo snel mogelijk op deze
overtreding attenderen.
Licht gewonde spelers moeten onmid
dellijk van het veld verwijderd worden,
terwijl de scheidsrechters het advies
kregen om zich slechts zeer kort met een
geblesseerde speler te bemoeien, maar
juist op die momenten aan de „omge
ving" aandacht te besteden. Dit vooral,
omdat in het verleden nog wel eens si
tuaties op het veld voorkwamen, zoals
coaching, die aan de aandacht van de
arbiters ontsnapten.
Om zo snel mogelijk tot een verbreding
van de top bij het scheidsrechterkorps
te komen, krijgen iedere competitiedag
een zestal arbiters de kans om in een
hogere afdeling wedstrijden te leiden.
Terwijl drie a of drie b-scheidsreahters
regelmatig een klasse lager moeten
fluiten. Hierdoor hoopt men spoedig
meer jonge arbiters naar de top te
brengen.
Aan het slot van deze dag namen
de scheidsrechters afscheid van vijf col
lega's. Dirk Nijs bedankte Andries van
Leeuwen (Enschede) Henk Gennissen
(Utrecht) Jan Nieuwemhoff (Eindhoven)
Cees Akkerhout (Den Haag) en Harry
van der Schilden (Alkmaar) voor hun
vele goede werk ten behoeve van het
Nederlandse voetbal. Deze dank ging ge
paard met zowel een fraai aandenken
voor de arbiters als voot de echtgenoten
van deze vroegere topscheidsrechters.
JOOP MARTENS
OSLO (UPI) De Noor Terje Pe
dersen, die met een afstand van 91,72
meter wereldrecordhouder speerwerpen
is, heeft bekendgemaakt dat hij heeft
besloten zich uit de wedstrijdsport te
rug te trekken.
Pedersen is 23 jaar en hU studeert
voor tandarts. Hij zegt dat hij al zo
vaak geblesseerd is geraakt, dat hy zich
zorgen is gaan maken om zyn toekomst.
HERMAN WILLEMSE
TROISI-RIVIèRES (A.N.P.) De Ne-
derlandse lange-af standzwemmer Her
man Willemse heeft een in Trois-Riviè*
res in Canada gehouden wedstrijd over
16 km gewonnen in 3 uur 55 min. 7
sec. Zijn prijs was 1000 dollar groot.
De Canadees Rejean Lacoursère en een
Egyptenaar tikten gelijktijdig aan na
uur 59 min. 10 sec te hebben gezwom
men. Zij deelden 600 dollai*.
MEDEMBLIK Nog slechts enkele
dagen en dan begint de grote invasie
van buitenlanders en Nederlanders, die
deel zullen nemen aan e Dragon Gold
Cup-zeUwedstryden. Zeventien landen
zullen vertegenwoordigd zijn, waarvan
de eersten, de Japanners, zondag aan
staande zullen arriveren. Op 28 en 29
augustus worden de zogenaamde open
races gehouden, dagen waarop de deel
nemers met het IJsselmeer kunnen ken
nismaken.
Op 30 augustus is e grote wedstrijd
om de Dragon Gold Cup. Iedere mor
gen starten de wedstrijden om elf uur
op de uitgezette baan ov het IJsselmeer
Naar verwachting duren de wedstrijden
dagelijks circa 2 uur. Aan de wedstrij-
en zullen ploegen deelnemen uit Ja
pan. Indonesië, Australië, Hong Kor.g,
Turkije, Finland, Noorwegen, Zweden.
Denemarken, Oost-Duitsiand, de West-
duitse Bondsrepubliek, Zwitserland, En
geland, Frankrijk, België en Nederland.
De deelnemers worden in Medemblik
onergebracht in hotels en bij particu
lieren en onder andere de Deense en
Duitse deelnemers zullen eigen caravans
en tenten meebrengen. Op 28 augustus
zal de Koninklijke Nederlandse Zeil- en
Roeibond aan alle deelnemers een cock
tailparty aanbieden. Vo orhetoverige
worden de deelnemers door het gemeen
tebestuur ontvangen en worden op 2 sep
tember een rustdag bustochten aan
geboden. De prijsuitreiking geschiedt
tenslotte op 5 september,
