Robert Far non, gastdirigent
bij het Metropole-orkest
KOFFIE
HAG
supralux
HUNTER
echt een lekkere
Amerikaan
Griep? Chefarine „4"
doet wonderen!
Baron Bluff op oorlogspad
„Een vijand van het volk
van Ibsen op de televisie
TEENAGERMAGAZINE ROOSTER
Leerschool bij de Canadian Band
BENDER
VERF EN LAK
Belgen geïmponeerd
door
NR U-materiaal
Marian Karssemeijer
in „Op signoorke"
Conny van den Bos
in Napels
Pennekluirer
De vier middelen, verenigd in Chefarine
„4" - elk afzonderlijk al beroemd - wer
ken tezamen nog beter en helpen vaak
ook dan wanneer andere middelen falen.
De combinatie is ideaal om pijn of griep
doeltreffend te bestrijden.
DAGBLAD DE STEM VAN DONDERDAG 18 MAART 1965
(Van onze radio- en tv-redacteur)
HILVERSUM De 47-jarige Cana-
llees Robert Farnon heeft meer het pos
tuur van de befaamde ijshockeyspelers
pit zijn vaderland dan dat van een suc-
tesvol componist, arrangeur en dirigent.
Momenteel vertoeft hij in Hilversum,
vaar hij als gastdirigent het Metropole-
♦rkest zal leiden in opnamen voor de
IRO. AVRO, VARA en NCRV. Farnon
voont sinds een jaar of zes op het
prachtige Kanaaleiland Guersney, waar
fians volop de narcissen bloeien. Hij is
gehuwd met een Engelse, die voorheen
casting-director was bij de filmproducer
ui regisseur Herbert Wilcox. Zijn vier
aoons liefhebberen graag in de muziek
v staan erg kritisch tegenover de com
posities van hun vader.
Dirigent Farnon begon zijn loopbaan
als 23-jarige trompettist bij de Canadian
tand van de Allied expedition forces in
liet begin van de tweede wereldoorlog.
Hij had tevoren reeds in Canada en
Amerika lessen in muziek en composi
tie ontvangen, waarbij hij werd aange
moedigd door Eugène Ormandy èn Leo
pold Stokowski, die later uitvoeringen
van zijn eerste en tweede symfonie zou
den leiden.
Tijdens de oorlog zwierf Farnon met
I zijn bandleden door geheel west-Europa,
itaar ze o.a. ook in Nijmegen voor de
troepen musiceerden. Aan het einde van
de oorlog besloot Robert Farnon in En
gland te blijven wonen, om zich te wij
den aan componeren en arrangeren. Hij
vestigde zich in Buckinghamshire bij
Londen en leerde bij Wilcox zijn toe
komstige vrouw kennen. Dank zij haar
invloedrijke relaties in de Britse film
wereld begon hij in 1946 met het com
poneren van filmmuziek. Hij oogstte
met zijn composities veel succes en
mocht toen de filmmuziek schrijven
voor „captain Horatio Hornblower'
nog onlangs voor de film „The sheriff
of fractured jaw" en ,,Expresso bongo"
Van zijn voortreffelijke orkestrale
composities, welke regelmatig via de
meeste radiostations ter wereld te be
luisteren zijn, noemen wij de „West-
minster - waltz", „Peanut - polka",
„Jumping bean" en „Portrait of a
flirt". Dit geldt ook voor zijn muzikale
gedichten als ..Lake of the woods" er
„A claire fontaine".
Zijn meest recente werk is een „rap
sodie voor viool en orkest", dat zowel
door Raymond Cohen als Steven Staryk
op de plaat werd vastgelegd. In Hilver
sum werd het vóór de radio uitgevoerd
onder directie van Lawrence Leonard en
in Toronto onder Eric Wild.
Binnenkort zal door Dizzy Gillespie
met het MGM-orkest in New-York een
suite voor trompet en orkest van Farnon
worden uitgevoerd voor een platenmaat
schappij. Ook zijn jazz piano-suite zal op
de plaat worden vastgelegd en wel in
een uitvoering door het MGM-orkest
o.l.v. de befaamde Oscar Peterson, die
evenals zijn vriend Percy Faith landge
noten zijn.
Voor de oorlog heeft Farnon als trom
pettist regelmatig in de band van Cab
Calloway mogen meespelen. Het gehele
gamma van de lichte en de semie-klas-
sieke muziek heeft zijn belangstelling.
Aangezien hij reeds driemaal ons land
bezocht als gastdirigent van de Ned.
Radio Unie, kan hij met kennis van za
ken oordelen over de prestaties van de
Nederlandse radio-orkesten. Vooral en
sembles als het Metropole-orkest en he
Omroeporkest prijst hij uitbundig.
„Het zijn geen sleurmusici en routine
werkers, maar gedisciplineerde vakmen
sen, die zelfs vrij onbekende werken
van het blad spelen en die aan een
paar korte woordjes ,,Van de bok" meer
(Advertentie)
dan genoeg' hebben. Vele andere West-
europese radio organisaties benijden Ne
derland, dat verhoudingsgewijs een zeer
groot aantal symfonie- en andere orkes
ten telt.
„Robert Farnon betreurde het dat de
jongeren tegenwoordig vrijwel niets an
ders leren dan het spelen van enkele
chorussen op elektrische gitaren. In En
geland, maar ook in Amerika en Canada
bestaat er een grote behoefte aan jonge
strijkers en blazers. Nederlandse muzi
kanten, vooral uit de militaire muziek
corpsen zijn in Canada bijzonder in
trek. Het was hem opgevallen, dat be
kende operazangers als Arnold van Mill,
John van Kesteren en Theo Bayle juist
in de vreemde carrière hadden moeten
maken. Zo kon het gebeuren, dat deze
kunstenaars in Britse bladen German
artists werden genoemd.
Daarom prees hij het initiatief van de
Nederlandse omroepen, die al sinds
jaar en dag een dirigentencursus orga
niseren van talentvolle jonge musici.
Tot slot gaf hij de Nederlanders de raad
niet zo laatdunkend of met misplaatste
bescheidenheid over hun eigen muzikaal
talent te oordelen.
(Advertentie)
Spaart hart
en zenuwen
(Advertentie)
Dezer dagen ontving de Nederlandse
Radio Unie bezoek van vier functionaris
sen uit de technische sector van de Bel
gische radio. Het doel van dit bezoek
was zich te oriënteren over het materi
aal dat de Nederlandse Radio Unie voor
de buitendienst gebruikt en over de ste
reomogelijkheden van de Nederlandse
omroepen.
De buitenlandse gasten waren met na
me geïmponeerd door de afgeronde sec
ties binnen de NRU, die zich bezighou
den met ontwikkeling, ontwerpen, pro-
dukties en onderhoud. Ook de vergevor
derde stereo-ontwikkeling en de toepas
sing in de Hilversumse studio's trok gro
te belangstelling.
Het derde programma ,Op signoorke'
wordt volgende week vrijdag door de
NCRV-televisie uitgezonden. Rond en
met de Belgische chansonnier Louis
Neefs treden als gasten op de zange
resjes Anneke Soetaert en Marian Kars-
semeyer, de schrijver Jos Ghijsen en het
meisjeskoor Sweet Sixteen' o.l.v. Lex
Karssemeyer.
Het 18-jarige zangeresje Anneke Soe
taert woont in Ruislede in de Belgische
provincie West-Vlaanderen. Zij zingt
hoofdzakelijk Engelse liedjes en maakt
op het ogenblik nogal furore in haar
vaderland. Ze heeft zelfs al enkele pla
ten op haar naam staan. Het is thans
de eerste keer dat ze in ons land op
treedt.
Marian Karssemeyer komt uit het
meisjeskoor Sweet Sixteen, dat onder
leiding staat van haar vader. Al geruime
tijd treedt zij als soliste op.
Het programma staat in het teken van
de lente en de liefde. De teksten werden
geschreven door Phil Cauwenbergh en
Jos Ghijsen. De composities van Pol
Quintens worden in arrangementen van
Pi Scheffer uitgevoerd door De Sinjeurs,
o.l.v. Piet Zonneveld.
SCHIPHOL Opgewekt en vol goede
moed is gistermorgen de 28-jarige zan
geres Conny van den Bos van Schiphol
naar Napels vertrokken om daar deel
te nemen aan het Eurovisie-songfestival,
dat zaterdagavond a.s. zal worden ge
houden.
Met haar mee reisden Karei Prior en
Johnny Holshuysen. Ook Teddy Scholten,
die haar op het festival zal presenteren,
voegde zich op het laatste ogenblik bij
het gezelschap.
(Advertentie)
Elke OLVEH polis is winstdelend.
Donderdag 18 maart
HILVERSUM I 402 m
AVRO: 12.00 Licht ensemble: lichte
muziek. 12.27 Mededelingen t.b.v. land
en tuinbouw- 12.30 Licht ensemble met
zangsolisten. 1300 Nieuws. 13.10 Mede
delingen, eventueel actueel of grammo
foonmuziek. 13.25 Beursberichten. 13.30
Dansorkest met zangsolisten. 14.00 Pia
norecital: klassieke en moderne muziek.
14.30 Herhaling Variété Theater. 15.45
Omroeporkest: moderne muziek. 16.00
Nieuws. 16.02 Voordracht. 16.15 Lichte
grammofoonmuziek. 17.00 Voor de jeugd.
18.00 Nieuws 18.15 Eventueel actueel.
18.20 Uitzending van de Volkspartij voor
Vrijheid en Democratie: Luistert naar
De Stem van de V.V.D. 18.30 Licht or
kest. 19.00 Voor de kinderen. 19.05 Sport-
parade. 19.30 Voor de twintigers. 20.00
Nieuws. 2.005 Klassieke grammofoonmu
ziek. 2015 Stereo: Concertgebouworkest
Sn soliste: klassieke en moderne mu
ziek. In de pauze: plm. 21.15 Nieuwe
«den over werknemers, gesprek.
-2.30 Nieuws en mededelingen. 22.40 Ac
tualiteiten. 23.05 Discotaria: nieuwe
grammofoonplaten. 23.55-24.00 Nieuws.
HILVERSUM II 298 m
1210 Leven op het land. ge-
sp.rek. 12.27 Mededelingen t.b.v. land- en
w- 12-30 Nieuws. 12.40 Deze week.
w.00 Klassieke grammofoonmuziek. 13.45
voor de vrouw. NCRV: 14.15 Lichte or
kestmuziek (gr.) 14.30 Londens Symfo
nie Orkest en solisten: semi-klassieke
werken (gr.) 15.30 Radio Filharmonisch
sextet: moderne muziek* (opn.) 16.00 Bij-
oeloverdenking. 16-30 Licht instrumen-
1790 ïio (°Pn-> 17 00 Voor de jeugd
i'.zu Koorzang: Oude en nieuwe Neder
landse volksliedjes 17.35 India op drift,
documentaire. 17.45 Lichte grommofoon-
™uziek. 17.55 Sportrubriek. 18.10 Koor
zang met instrumentaal kwartet. 18.30
sociaal perspectief, lezing. 18.40 Licht
instrumentaal kwintet. 19.00 Nieuws en
weerpraatje. 19.10 Radiokrant. 19.30 Gees
telijke liederen (gr.) 19.45 Op de man
7iptPr 19-50 Lichte grammofoonmu-
e«. 20.10 Boeren en Burgers in Bui-
5 e™- .hoorspel. 20.40 Samen uit - Sa-
Sevarieerd programma. 22.00
lpp?a?m kind: pedagogische ether-
rin^i g' 0 Nieuws. 22.40 Avondover-
Kprw!?8' i 55 Doekbespreking. 23.00
Mnrtor ?cert: klassieke muziek. 23-35
Nip?M,, °r£estn™ziek (gr.) 23.55-24.00
s. NCRV 15.00-15.35 Voor de vrouw
BRUSSEL VLAAMS 324 m
ziek °?9 12-03 Grammofoonmu-
WwrbPripiHGVarieerde muziek. (Om 12.25
scheepvaart! en ™ededelingen voor de
12.oQ Beursberichten «n
BRUSSEL FRANS 484 m
12.00 Nieuws. 12.02 Gevarieerde mu
ziek en actualiteiten. (13.00 Nieuws.).
14.03 Gevarieerd programma. (Om 15.00
Nieuws). 1600 Nieuws. 16.08 Klassieke
muziek. 17.00 Nieuws. 18.00 Nieuws. 18.27
Lichte muziek. 19.30 Nieuws. 20.00 Ge
varieerde muziek. 20.32 Hoorspel (22.00
Wereldnieuws). 22.35 Jazzmuziek. 22.55-
23.00 Nieuws.
Vrijdag 19 maart
HILVERSUM I 402 m
VARA: 7.00 Nieuws, ochtendgymnas
tiek en socialistisch strijdlied. 7.20 Lich
te grammofoonmuziek. (Om 7.25 Van de
voorpagina). 8.00 Nieuws en socialistisch
strijdlied. 8.13 Lichte grammofoonmuziek
8.50 Ochtendgymnastiek voor de vrouw.
9.00 Te land en te water: een informa
tief programma voor weg- en water
weggebruikers 9.35 Waterstanden. VPRO
9.40 Morgenwijding. VARA: 10.00'School
radio. 1020 Lichte grammofoonmuziek,
11.00 Nieuws. 11.02 Voor de kleuters.
11.15 Voor de vrouw. 11.55 Klassieke
walsen (gr.)
HILVERSUM II 298 m
NCRV: 7.00 Dagopening. 7.10 Oude ka
mermuziek (gr.) 7.30 Nieuws en SOS-
berichten. 7.40 Radiokrant. 7-55 Lichte
grammofoonmuziek. 8.15 Gewijde mu
ziek. 8.30 Nieuws. 8.40 Licht instrumen
taal kwintet. 9.00 Voor de zieken. 9.35
Berlijns Filharmonisch orkest: klassieke
werken (gr.) 10.30 Morgendienst. 11.00
zilver:
raars.
programma-overzicht. 13.00 Nieuws. 13.20 Lichte
Kamermuziek. 14.00 Nieuws. 14.03 School-
radio. (Om 15.00 Nieuws). 15.45 Lichte
muziek. 16.00 Nieuws. 16.03 Beursberich
ten. 16.09 Franse les. 16.25 Liederen.
16 50 Grammofoonmuziek. 17.00 Nieuws.
17 15 Duitse les. 17.30 Vlaamse volksmu
ziek. 18.00 Nieuws. 18.03 Voor de sol
daten. 18.28 Paardesportberichten. 18.30
Moderne muziek. 18.45 Sportkroniek.
18.52 Grammofoonmuziek. 19.00 Nieuws
en radiokroniek. 19.40 Grammofoonmu
ziek. 19.50 Vrije politieke tribune. 20.00
Moderne en klassieke muziek. 21.10 Boek
bespreking. 21.25 Kamermuziek. 22.00
Nieuws en berichten. 22.15 Israëlische
uitzending. 22.45 De zeven kunsten. 23.00
Nieuws. 23.05 Opera- en Belcantoconcert.
23.55 Nieuws.
programma
ïuziek. 11.15 In 't
voor oudere luiste-
Dontlerdag 18 maart
NEDERLAND I
U proeft het bij elk trekje:
dit is pure, Amerikaanse tabak van
opperbeste kwaliteit. Steek eens op,t
Hunter is een Koninklijk genoegen
in King Size formaat.
ste,r
SWINGENDE RAT
Lancelot is wellicht de danslustig-
ste witte rat in gevangenschap. Het
dier is proefkonijn in een muziek-ex-
periment met twee andere witte ral
ten. Arthur en Mordrell.
De 15-jarige David Walker is d'
auteur van het experiment, dat hij
onder streng gecontroleerde conditie -
uitvoert.
Arthur krijgt nooit muziek te hore»
Mordrell krijgt een dagelijks „dieet
van klassieke muziek gedurende V-
uur per dag. Lancelot hoort 12 uur per
dag rock and roll-muziek.
Het blijkt nu dat Arthur en Mor
drell zeer normale witte ratten zijn.
Zij eten goed en verscheuren het pa
pier in hun kooien niet.
1 Lancelot daarentegen gedraagt zich
1 nerveus. Hij verstopt zich onder pa-
i pier, verscheurt het, kruipt 's nachts
i rond, eet teveel en gooit zijn water-
I kommetje om.
Volgens David krijgen de ratten
een uitgebalanceerd dieet. Hij zal het
experiment nog een maand voortzet-
ten.
TOTO
Een onbekend gebleven inwoner
van Genua heeft deze week 15.843.000
lire in de voetbaltoto gewonnen door
de juiste uitslagen voor de verkeerde
wedstrijden te raden.
De onbekende blijkbaar niet op de
hoogte van voetbal, had het totofor-
rrrulier van de vorige week gebruikt.
Maar 12 van zijn voorspellingen ble
ken juist te zijn voor de wedstrijden
van deze week en het staatsstempel
op het formulier was van deze week
zodat het formulier volkomen geldig
was, al stonden er de wedstrijden van
vori'ge week op.
NTS: 19 00 Nieuws. 19.01 Barend de
Beer. TV-film voor de kleuters. 19.06 De
Verrekijker, internationaal jeugdjour
naai. 19.15 Van gewest tot gewest: re
gionaal journaal. 19.35 Alles draait om
moeder, TV-film. 20.00 Journaal. NCRV:
20.20 Pa Pinkelman en Tante Pollewop,
beeldverhaal. 20.25 Attentie. NTS: 20.50
Strijkersensemble: oude muziek. NCRV:
21.10 Een vijand van het volk, toneel
spel. 22.30 Leger zonder vijand, program
ma van het Leger des Heils. NTS: 22.35-
22 40 Journaal.
NEDERLAND II
NTS: 20.00 Nieuws in het kort. 20.01
De Lucy Show - Liefdewerk, Oud pa
pier, TV-film. VARA: 20.25 Muzikaal pro
gramma. 20.55 De gekke oorlog in Viet
nam, Amerikaanse filmdocumentaire.
21.45 Achter het nieuws.
BELGIë VLAAMS
14.05-15.15 Schooltelevisie. 19.00 Zand
mannetje. 19.05 De heersers van Vhnus,
filmfeuilleton voor de jeugd. 19.25 Jan
en Alleman, cabaretprogramma. 19.55
Hier spreekt men Nederlands. 19.59 W.-
berieht. 20.00 Journ. 20.25 Arena: sport
kroniek. 21.15 De theaterdirecteur, ko
mische opera. (Der Schauspieldirektor).
21.50 Pemière: nieuwe films.
BELGIë FRANS
14.15 Schooltelevisie. 15.05 Schooltele
visie. 18.30 Nieuws. 18.33 Allo les jeunes:
Internationale jeugdkroniek. 18.45 En
gelse les. 19-00 De Tour de France van
een fijnproever. 19.30 Chan ;ons voor een
camera. 19.45 Le temps des copains,
filmfeuilleton. 20.00 Journaal. 20.30 De-
main, nous divorqons, film. 21.55 Le car
rousel aux images, nieuwe films. 22.25
Journaal.
(Advertentie)
Vanavond zendt de NCRV-televisie op
Nederland 1 het toneelspel „Een vyand
van het volk" uit van de beroemde au
teur Henrik Ibsen. Het spel wordt opge
voerd in een vertaling en t.v.-bewerking
van Alfred Pleiter en kwam tot stand in
samenwerking met het Nieuw Rotter
dams Toneel.
De laatste twaalf drama's van Ibsen, die
zich uistrekken van „Steunpilaren der
maatschappij", geschreven in 1877 tot zijn
in 1899 verschenen „Als wij doden ont
waken", vormen eigenlijk het hoogte
punt van zijn oeuvre. Met deze werken
staat hij op één lijn met Balzac en Zola.
Zijn drama's zijn buitengewoon gebon
den aan de tijd, zowel wat de problemen
betreft, als in de persongn die deze ge,
stalte geven. De tijdsgebondenheid komt
ook tot uiting in het milieu, waarin de
taferelen zich afspelen. Ibsen heeft te
vaak ondervonden, dat een voorhoede
strijder van geestelijke waarden nooit de
meerderheid achter zich krijgt.
„Waar ik heb gestaan, toen ik mijn
boeken schreef, daar staat nu een menig
te mensen. Ikzelf echter sta daar nu niet
meer, ik ben ergens anders en verder
naar ik hoop", schrijft hij in 1883.
Vanuit deze stemming en visie wordt
in 1882 „Een vijand van het volk" gebo
ren. Het geeft de strijd weer tussen indi
vidu en gemeenschap, de strijd van ver
stand en waarheid, tegen domheid en leu
genachtige belangenpolitiek. De titel is
ironisch bedoeld. De hoofdpersoon ver
trouwt naïef de ander, heeft geen notie
van de zwakheden, gemeenheden en ver
nederende activiteiten van zijn mede
mensen.
Hoewel tijdgebonden, is „Een vijand
van het volk" toch nog actueel in de
confrontatie met de inter-menselijke
verhoudingen. De televisieregie van dit
spel berust bij Peter Koen, hoofd van de
televisie-afdeling bij de NCRV, die zo
af en toe weer eens op de regiestoel in
de studio plaats neemt.
Een foto van de hoofdrolspelers
Leo de Hartogh en Robert de
Vries.
éif- 3o%
Ik héb al vastgesteld nat mijn man
mankeert, dokter, maar by wil toch
weten hoe u erover denkt.
TE SUM
Toen Ugo de Zorgi zijn rijbewijs
voor de duur van twee jaar aan de
justitie moest afstaan wegens onvoor
zichtig rijden, dacht hij de Italiaanse
autoriteiten te slim af te zijn. Hij trok
de grens over naar Oostenrijk en
keerde terug met een Oosten
rijks rijbewijs.
De zaak kwam bij het opperste ge
rechtshof terecht en de uitspraak was
dat de Zorzi onjuist had geredeneerd.
Een Oostenrijks rijbewijs is in Italië
volkomen geldig, maar mag niet ge
bruikt worden indien het Italiaanse
rijbewijs is ingenomen. De Zorzi werd
veroordeeld tot vijf maanden gevan
genisstraf en een boete van 160.000
lire.
ENFANTS TERRIBLES
De Britse independent-television
heeft tien schoolkinderen het spel
teruggestuurd dat ze hadden gemaakt
op uitnodiging van de sponsors van
het programma „Write a play".
Het is een briljant stuk," zei een
der sponsors, „Maar te beangstigend
om vertoond te worden'.
Het spel heet „Pop zonder ogen",
en het gaat over een zwerver, die be
vriend raakt met een klein meisje,
wier verloren pop hij teruggevonden
heeft. Later slaat hij de pop stuk en
vermoordt het meisje.
De schoolkinderen willen het stuk
nu zelf gaan opvoeren.
pers - voornaam-
ijzerhoudende grond - en vol
gende (afk.); 3. man; 4. grappenma
ker - deel van het gezicht; 5. bijwoord
i - uniek; 6. meisjesnaam - bijbelse fi-
i guur; 7. studeren; 8. muzieknoot -
soort hert - voor de vuist; 9. rangtel-
woord.
Vertikaak
1. bepaalde baviaan: 2. pers - voor
in naamwoord - streling - meisjesnaam; 3.
inlands dorp; 4. strafwerktuig - bar; 5.
f heuveltje - rust; 6. vlaktemaat - tel-
f woord: 7. belonen: 8. Frans lidwoord -
olie (Engels) - water in Friesland; 9.
keukengerei.
'g '99 - RO - «x "8 hiouox 'L 'uao - a.iR
9 :aajA - dra; g !3ja - aoj Jxbbjx
f -g :ue - tbb - fiM fijpizeui 'I 'U^A
t -apuagau g .';a - aaj - ex g -U9i9i 'l .'ya
f - eij 9 :8iua - jeep g :.ioo - jeu :pj
j -©X "8 'Aa - Jao - ptui z .'IBBIJBav *x "JOH
f ;3uissoido
i
i
i
Ik wil proberen of de gordijnen pa*-
sen, maar ik laat ze natuurlyk niet
bangen.
(Advertentie)
Vier middelen in één tablet helpen elkaar en... doen wonderen!
Vingeroefeningen maken of recitals geven... U
vindt zeker uw instrument in ons uitgebreide
assortiment met vele wereldmerken. Van de mo
derne Rippen Sonora, tot de grandiose Steinway.
Kom gerust keuren en kiezen. U kunt verzekerd
zijn van een verantwoord advies.
Bel of schrijf om onze foto-brochure nr. 60A
Breda, Vaemarktstraat 40, tal. 30164 Amsterdam Arnhem Leiden Rotterdam
deskundig in klank
Morgen om. 7.06 uur komt het tie.
nermagazine Rooster op het
scherm. Het programma wordt
gepresenteerd door v.l.n.r. Marijke
Verél, Lieke van Bommel, Marjan
in 't Hol, Ton Steins en Ro
Klaasma.
REGERINGSSPIONNEN 2IEN J)oHAN MoG
TEEPS ÏSX>K SEN iRooT (UITVINDER AAN JJU
W-WN- UÏÏVINHNG MN gASToRollE jpEMOKSTREREM.
^^^vergtvG mij daar*
bij dat open ream te staar)
ik heb het licht nod'
iet op heren.et
ONiVIZDUtSTEItlNC?]
«E nachtCX
