6,5%
Geldbelegging
n advertentie om uit te knippen!
De Gruyter
voor de
gezelligste dagen
van liet jaar
YOE
ONYd
De Caisson
TWEEDE KERSTDAG
DINER-DANSANT
Geldleningen per post
veilig snel - discreet
AVEFI n v
MEEUS
REIZEN NAAR AUSTRALIë
25 ct. GOEDKOPER
75 ct.
f2.95
n
VASAS
maar niet
van Feijem
Café-Restaurant
RIJKSAA5M/IELDBNGSKANT00R
VOOR EMIGRATIE
Te huur of te koop
Vraagt vrijblijvend inlichtingen
BREDA - WILLEMSTRAAT 13
Ja Mevrouw, dat is een goed idee: U gebruikt deze advertentie
als boodschappen-lijst voor feestelijk en voordelig winkelen bij
De Gruyter. Want De Gruyter heeft alles wat feestdagen tot
FEESTDAGEN maakt. Het fijnste van het beste met tien procent
korting. En zeven extra aanbiedingen die klinken als een kerst
klok. De Gruyter wenst U en Uw gezin prettige, góéde feestdagen
VRUCHTEN
OP SAP
2 FLESSEN
SAMEN VOOR
DE GRUYTER
SPUITSNEEUW
KAAS VAN
VADERLANDSE
BODEM
VERS UIT DE
BAKKERIJ
VOOR DE
KERSTTAFEL
FEESTKOFFIE
KOFFIE VAN DE GRUYTER!
NOOTJES
ZOUTJES
KNABBELTJES
Geen amaU
Geld....
10
DAGBLAD DE STEM VAN ZATERDAG 19 DECEMBER 19ül
aan de Rijksweg Kapelle - Biezelinge
EERSTE KERSTDAG GESLOTEN
Muziek Baby den Toonder
Speciale Kerstmenu's
Reserveer tijdig
Tel. 01102-619
Inlichtingen over emigratieaangelegenheden en
toelatingseisen voor alle cmigratielanden worden
U verstrekt door de afdeling Emigratie van het
Gewestelijk Arbeidsbureau Bergen op Zoom, En
gelsestraat 33. Telefoon: 01640 - 4450.
Van gemeentewege toegelaten en gecontroleerde
Geldschietbank. Vanai 1 oktober uiterst snelle
afwikkeling.
Afwikkeling geheel per brief. Aflossing in ter
mijnen van 6 12 18 24 en 36 maanden.
Vul uw naam in en zend op
Gevraagd bedrag
Naam
Adres
Filiaal Nederland
TETERINGENSTRAAT 21a BREDA
TELEFOON 01600—35035
Uw bezoek wordt altijd gewaardeerd.
PANDEN WAARIN WINKEL, DUBBEL WOON
HUIS, BEDRIJFSRUIMTE 120 m2; OPEN PLAATS
50 m2, PAKHUIS-GARAGE 60 m2 gelegen te Schie
dam. Huur 76,75 per week.
Overname goodwill verplicht. Inl. Accountantskan
toor A. Nieuwstraten, Valckhofstraat 7 te Breda.
>";S; V
REIS- EN PASSAGEBUREAU
Na 12 januari 1965 nog meerdere afvaarten
van "Vlissingen naar Australië per P. O.
Oriënt Lines
„ARCADIA"
Eerste- en Touristenklasse-schip
Vertrek Vlissingen 16 April 1965
Aankomst Premantle 12 Mei 1965
Adelaide 15'Mei 1965
Melbourne 16 Mei 1965
Sydney 20 Mei 1965
„ORCADES" Touristenklasse-schip
Vertrek Vlissingen 21 Juni 1965
Aankomst Fremantle 14 Juli 1965
Melbourne 18 Juli 1965
Sydney 20 Juli 1965
-
Ook verder in het seizoen nog verscheidene
afvaarten.
Tarieven op aanvraag - bemiddeling voor
visum verlening.
TEL. (01600) 2.21.21 - TELEX 1.46.73
voor uw
opvraagbaar na 2 jaar. Minimum storting 500.
FISKALEEN N.V. Geldschietbank
Bijkantoor VEEMARKTSTKAAT 14b
BREDA
Telefoon 0160047850; Geopend van 9-17 nnr.
UITGELEENDE GELDEN: meer dan 10.000.000.—
KERSENBONBONSvan f 1,50
CHOCOLADE LIKEURFLESJES in 4 smaken van f 1,70
CHOCOLADE OUBLIES in melk of puur van f 1,95
CHOCOLADE PASTILLES in melk of puur van f 2,50
NAPOLITAINS melk, puur, melk-mokka, noisette van f 2,00
Voor aan- en onder de kerstboom en goedgevulde bonbonschaaltjes voor,
het na-tafelen. 1
2 HALVE BLIKKEN of
3 KLEINE BLIKKEN
SAMEN VOOR f2.15
Voor het maken van frisse vruchtenbowls,
compotes en verleidelijke toetjes.
1/2 BLIKKEN KLEINE BLIKKEN
Aardbeien
Perziken
Fruitcocktall
Abrikozen
110
125
150
125
Ananas (io «chijy.n) 139
f DE GRUYTER HEEFT ALLES WAT
LEKKER IS VOOR DE FEESTDAGEN
i
HARTIGE BLIKJES
VOOR
HARTIGE HAPJES
Grote Wener knakworst, 10 st.
pot 198 ct
Wener Knakworst, 8 st. pot 129ct
Frankf! worstjes, 6 st. blik 125 ct
Borrelworstjes, 14 st. blik 125 ct
Pikante worstjes, 8 st. blik 115 ct
Cocktailworstjes, 18 st. blik 98 ct
Hachee blik 149 ct
Gebr. gehaktballen (4st.)'blik 129 ct
Kippevlees in bouillon blik 235 ct
Fijne Gelderse Rookworst
Superkwaliteit 129 ct
Pikante Lunchhap blik 110 ct
Luncheon Meat (boterhamworst)
blik 85 ct
Can. Zalm Red Cohoe blik 210 ct
Can. Zalm Fancy Pink blik 165 ct
Zalm Fancy Pink blik 139-85 ct
met 10 o/o korting
Aardbeien
Frambozen
Bramen
Fruitcocktail
Perziken
ELKE 3e FLES
WIJN ADVOCAAT
VRUCHTENLIMONADE
SIROOP
GOED
KOPER
LEVEND LICHT
SCHEPT SFEER
Gothische kaarsen, zuivere
stearine doos 5 st. 165 ct
Gothische kaarsen
groot model, n ip 2st. 47 ct
Gothisjhe kaarsen,
klein model strip 2 st. 29 ct
Kerstkaarsjes, stearine
per 24 st. 75 ct
Lichtglaasje met lichtje 30 ct
met 10 o/0 korting
FEESTELIJKE VOORDELEN VOOR
FEESTELIJKE DAGEN
Gemar. Haringfilets pot 80 ct
Portugese Sardines (gefileerd)
blik 98 ct
Tonijn in olie blik 105 ct
Tonijn in gelei blik 89 ct
Schelvislever blik 68 ct
Ansjovis-filets blik 98 ct
Sauries Fillets (makreelfilets) 75 ct
Pilchards in tomatensaus blik 75 ct
met 10 o/0 korting
Om te klinken voor- aan-, en na
tafelProost
RISETTI witte vruchtenwijn,
of
ROSETTI rode vruchtenwijn
Voor kleine glaasjes als aperitief
en grote glazen als warme vruchten
bowl!
DE FIJNSTE
GROENTEN VOOR
UW KERSTDINER
Doperwten extra fijn blik 165 ct
i/2 blik 92 ct
Doperwten fijn blik 102-92 ct
i/2 blik 62 ct
Worteltjes extra fijn blik 125 ct
1/2 blik 75 ct
Dubb. sperciebonenfijn blik 108 ct
1/2 blik 65 ct
Champignons hele blik 89 ct
Sleepasperges blik 450 ct
Soepasperges blik 100 ct
met 10 korting
Spuitbus voor een andere,
mooiere, apartere kerstboom
dan voorgaande jaren.
Net echt! 195ct
met 100lQ korting
ONMISBARE
INGREDIËNTEN
Rozijnen zak 250 g 59 ct
Krenten zak 250 g 68 ct
Tutti-frutti zak 250 g 98 ct
Stemgember pot 150ct
Gesneden gember pot 95 ct
Gehakte sukade doosje
Bigarreaux doosje
Patentbloem pak 500 g
Tarwebloem extra 500 g
Tarwebloem 500 g
Cake-mix (pondscake)
pak 500 g
Zelfr. Bakmeel extra
pak 500 g
Zelfr. Bakmeel 500 g
Cakemeel 500 g
Paneermeel 200 g
Bakpoeder zakje
Gemalen kokos zak 250 g
met 10% korting
Extra belegen Goudse kaas
volvet per 100 g 46 ct
Belegen Goudse kaas
volvet per 100 g 44 ct
Jonge Goudse kaas
volvet per 100 g 39 ct
Goudse kaas met komijn volvet
iets belegen per 100 g 43 ct
Edammer kaas
40 per 1/4 kaas 165 ct
Baby Edammer 8 i 900 g 350 ct
Smeerkaas cup 100 g 55 ct
pakje 100 g 45 ct
Op alle voordeelprijzen ook nog 100/o korting! Deze aanbiedingen zijn
geldig tot en met 5 januari 1965
Toost, ovaal pak 14 stuks 36 ct'
vierkant pak 33 stuks 36 ct
Creamcrackers pak 72 ct
Knackebröd wit en bruin 85 ct
met 10% korting
Kerstloper met 6
bijpassende servetten 55 ct1
Witte papieren servetjes
doos a 100 stuks 100ct
Cocktailprikkers
zakje met 25 stuks 25 ct
met 10 o/o korting
UIT
DE GRUYTER'S
KERSTBAKKERIJ
Roomboterstaaf 98 ct
Kerstkrans 145 ct
Amandelkransjes rol 75 ct
Gesuik. kransjes rol 55 ct
Vruchtentulbandcake 120 ct
met 10% korting
Goudmerkkoffie 250 gram 210 ct
Mokka Dessert250 gram 200 ct
Roodmerkkoffie250 gram 194 ct
Oranjemerkkoffie250 gram 174 ct
Snelfilterkoffieblik 250 gram 200 ct
met 10% korting
met 10% korting
ZWITSERSE KAAS
'N TRAKTATIE BIJ
TOOST EN TOAST!
Dessertkaas (Zwitserse)
Assortis doosje 175 ct
Gruyère doosje 165 ct
Smeerkaas (Zwitserse)
Krauterkasecrème cup 79 ct
met 10% korting
Tafelamandelen zakje 100 g 98 ct
Amandelen zakje 100 g 89 ct
Pinda's in dop zak 250 g 68 ct
Ongepelde gemengde noten
zak 250 g 89 ct
Zoute cashew's zakje 80 g 80 ct
Zoute pinda's zak 89-47 ct
Zoute mixed nuts zakje 80 g 80 ct
Nootmelange zakje 80 g 80 ct
Elitehaver zakje 85 g 62 ct
Gep. hazelnoten zakje 100 g 79 ct
Pecannoten zak 250 g 105 ct
Ongepelde walnoten
zak 250 g 89 ct
Kaaswafeltjes pak 80 ct
Kaasbolletjes zak 75 ct
Kaastabletten zak 75 ct
Kaasvlinders zak 75 ct
Kaasstokjes zak 75 ct
Kaascrackers doos 90 ct
zakje 45 ct
Mooncrackers doos 90 ct
zakje 45 ct
Nasi Gorengcrackers zak 45 ct
Zoute stengels zak 25 ct
Potato chips zak 50 ct
Paprika chips zak 55 ct
Cheese corns zak 50 ct
Nut corns zak 50 ct
met 10 o/0 korting
FIJNE
TAFELZUREN
VOOR SCHOTELS
EN SNACKS
Azijn
Franse mosterd
Franse mosterd
Mosterd
Zure augurkjes
fles 63-54 ct
pot 35 ct
drinkglas 79 ct
pot 28 ct
pot 89-65 ct
Zoetzure augurken pot 139-105 ct
Zoetzure augurkjes pot 110-79 ct
Zoetzure gesneden augurken
pot 69-52 ct
Zilveruitjes zuur pot 79-58 ct
Zoetzure zilveruitjes pot 75 ct
Piccalilly extra pot 78 ct
Piccalilly pot 59 ct
Paprika zoetzuur pot 98 ct
met 10% korting
AAN EN ONDER
DE KERSTBOOM
Chocolade Kerstkransjes
doosje 100 g 85 ct
Kerstkransjes Assortis
doosje 100 g 100ct
Musketkransjes 150 g 89 ct
Fondant Kerstkransjes
framboos en marasquin
doosje 69 ct
Schuimkerstkransjes
zakje 49 ct
Crème Fondantkransen
luxe doos 100 ct
Vruchtenkerstfiguurtjes
zakje 150 g 50 ct
met 10% korting
GEBRUIK NU UW DECEMBER VOORDEEL-CHEQUES!
Ja mevrouw, juist nu
Nu elk voordeel welkom is, gebruikt u uw December
Voordeel-Cheques van De Gruyter om extra extraatjes
in huis te halen. Natuurlijk zijn uw December Voordeel
Cheques ook na december nog inwisselbaar, maar dan
voor f 1.40.
Prijswijzigingen voorbehouden
DE GRUYTER
li
Altafini
(Van onze Romeinse coi
ROME Het heeft
lijk niet zo sterk de a
trokken, dat Italië vc
voetballen betreft ni
Olympische Spelen kor
om de simpele en afd<
dat er in het hele schic
één enkele amateur
te vinden. Het is bepa
dat dit harde feit onde
nen hoegenaamd ge
heeft gewekt als bijv.
toch zo sterk levende
trots, het nationale ee:
Het officiële voetbal is a
jaren in toenemende mate
geworden, een duistere
aangelegenheid van vele mi
uitwassen op allerhande ter
tie en een belachelijke en h<
vergoding die geleidelijk
metingen heeft aangenomen
Nog slechts kort geleden
zgn. „nationale" elftal van
Denemarken. De wedstrijd 1
Bologna en de „stemming"
bliek laat zich dus raden. 1
nu tegenover elkaar: een
amateurs, die alleen in hi
hun sport beoefenen en voo:
heel andere zorgen aan hel
benen een uitgezochl
schatrijke, vreeslijk verwen
paard getilde beroepsspele
speelden dermate klungelig
dat het eivolle stadion al ne
nuten in een staat van fl\
razernij geraakte. Goed,
hebben uiteindelijk die w
wonnen maar publiek en
opeens als het ware ontnucl
Men heeft toch wel vageli.
dat er nogal wat mis is in d
de sportwereld, die in w
sport niets meer te maken
En dan het
alweer zeer oil
het nuchtere
de pers, dat
balclub aan
600 miljoen
boden om
Altafini te
is inmiddels
derland
maar mag
nemen zond
ring van de
dure jongen grond van
contract.
Nu wist heel Italië, dat he
was geweest, die dit astron
had gedaan, ook al vaardig
plechtig dementi uit. Maar v
bedenken: drie miljoen zesl
zend gulden voor een voetbc
in een land, waar in hele
scholen of ziekenhuizen ziji
Wat de nationaliteit bet
diverse vgouden jongens" (z(
hier noemt), nog even het fi
dat enkele jaren geledei
bleek, dat er uiteindelijk m
Britten, Argentijnen, Brazil
jaarden enz. op de Italiaans*
den aan het werk waren
landgenoten. Daarop volgd
liefst een wet, die bepaalde
DEN HAAG Sinds de
van Feijenoord heeft de naa
bekende klank in Nederland
damse kampioensploeg voel
geleden een drietal heroïsche
uit tegen Vasas Boedapest,
eindigden in een gelijkspel,
in Antwerpen werd met
Nederlandse club gewonnen
Het Vasas van DWS is ec
van Feijenoord. Vasas Gyc
de Hongaren zeggen Gyori I
plattelandsclub, die onder le
beroemde Hidegkutti ver:
landskampioenschap inpalmt
beurde overigens in een
waarin de clubs slechts eei
elkaar kwamen. De volledig
was pas half oktober afgewer
eindigde Gyoer met 34 pu;
wedstrijden op de vierde p|
Ferencvaros, Honved en
Sindsdien nam Gyoer aan he
bekerkampioenschap deel
daarin de finale: een 01 n
gen Honved.
Hoewel dus Vasas Gyoer n
bezit van het Vasas Boedap
kele jaren terug, heeft het
genoot de laatste tijd overvlc
In de Europese bekercomi
Gyoer bekend om de vol
waarmee elke wedstrijd we
In een eerste ronde wonnei]
ren met 20 en 4—2 van he
Chemie Leipzig. Daarna wei
lijk: de Bulgaarse kampioens
motief Sofia was de tweede t
Gyoer plaatste zich door de
strijd (uit) met 53 te wi
tweede met 34 te verliez<
doelgemiddelde van 87
Gyoer naar de kwartfinale
een dubbeltje op zijn kant,
de wedstrijden waren er kriti
ten. In de eerste ontmoeting
Hongaren zich uit een achl
2—3 naar 5—3 en in de twe
ting kwamen ze met 13 en
zodat een beslissingswedstri;
del ijk legk. Uit deze gegever
delijk het grote uithoudii
van de Hongaren. Hun gevas
vallers zijn rechtsbinnen
middenvoor Povazsai. Twe«
het team werden geselectee
Hongaarse Olympische voetl
in Tokio Olympisch kampioe
zijn de 26-jarige spil Arpad
zijn carrière begon als aan\
de 29-jarige rechtshalf Kaï
Laatstgenoemde is één var
spelers van Vasas Gyoer, ma
onmisbaar als architect van