MAX
De Caisson
Gloednieuw, én. tientallen guldens goedkoper
Gouden
Programi
Bespreekt nu reeds uw tafel
voor de kerstdagen en oud en nieuw
STALVENTI-
LAT0REN
FR. MIES
In samenwerking met enkele fabrikanten houdt Voss 'n speciale mantelverkoop:
Conamus
DAGBLAD DE STEM VAN DINSDAG 8 DECEMBER 1964
Kerstmenu's
waaruit U beslist
keuze kunt maken
Menu's vanaf 17,50
Hotel - Restaurant
„DE UITKIJK"
Hote! -
„De
Restaurant
Uitkijk"
fJSj-
„THERMIDOR"
Restaurant
„MONOPOLE"
n
Café - Restaurant
TWEEDE KERSTDAG
DINER-DANSANT
,DE GRAANBEURS'
„HET WAPEN
VAN ZEELAND"
Café-Restaurant
„DE CAISSON"
AAMBEIEN
Gloednieuwe, modieuze modellen en gloednieuwe, modieuze stoffen,
't Zijn slechts énkele voorbeelden! U vindt bij Voss nog véle andere fantastische koopjes.
Avonturen van Suske en Wiske
LI KODDIGE KATER
W rinn in pz zmr men mmomr
ImiifS sicmiti tier pz noemen m
mum.
Die heeft lef (GeMit
ben ik ooit verkenner ment
enkanikketmorseMet A
verstrnmi H
W/é zou die onbekende vinjat
bekokstooft kir met lambik?
En wat betekent dfe 'u's kast ge
schiedenis
Onbekende-, lambik,
heb je bedaart wat ik
bezebdheb?
lambik-la,,koor! Twee
wen knuw zitten ritten
seiilar sekt aimer den'.
Onbekende-Ga.zo voor tl
ik bist met jou maari-
rakinsi
Radio
Dinsdag 8 decern!
14
14
'n KERSTDINER DANSANT
BIJ KAARSLICHT
op le en 2e Kerstdag
Met gezellige muziek van de heer
LEEN ZIETSE in het in Kerstsfeer gebrachte
Restaurant.
Reserveer tijdig uw tafel om teleurstelling
te voorkomen.
worden U op aanvraag toegezonden.
Kruiningen Tel. 01130-418
Paté de foie gras maison
Oxtail clair au Madère
Coq au vin pommes duchesse
Glacé Noël
/JOn-
Cocktail de Crevettes
Bisque d'Homard
Canard sauvage q l'Orange
Mousse glacé au grand marnier
Café royal
Saumon fumé sur toast
Oxtail clair au Madère
Les bijoux de la mer
au Pernod
Fasan a la Bourguignonne
Parfait chipolata
18,-
Deze menu's zijn verkrijgbaar 24, 25, 26
december en 1 januari a.s. gedurende de
gehele dag.
Kindermenu's verkrijgbaar
RESTAURANT „MONOPOLE"
Terneuzen
Evenals bij vorige gelegenheden
heeft onze chef-kok ook thans
weer voor de komende feestdagen
zijn receptenboek opengeslagen.
Hij heeft niet het gebruikelijke
Kerstmenu samengesteld, maar
een keur van specialiteiten samen
gevoegd, die onder zijn handen tot
een waar kunstwerk zijn gewor
den.
Na drie jaar geopend te zijn en bij
de fijnproevers alom bekende
Restaurant
te Kapellebrug
offreert u thans zijn Kerst- en
Oudejaarsavondmenu's.
In stemmige sfeer wordt het ge
heel geserveerd.
Gemakkelijk te bereiken langs de
Rijksweg met een ruime parkeer
gelegenheid.
Ook 's zondags, 3de kerstdag,
wordt het Kerstmenu geserveerd.
Eerste kerstdag gesloten.
Wegens beperkte ruimte gelieve
u tijdig uw tafel te reserveren.
Wij brengen in ons bekend res
taurant een echte Kerstsfeer met
stemmige verlichting en muziek,
aangepast aan de gezelligheid
en intimiteit. Bespreekt daarom
tijdig bij*.
Kerkstraat 14-16 Terneuzen
Tel. 01150-2482
Fa. D. F. v. d. HEIJDEN'
Hulst
Na de verbouwing van onze zaak
hebben wij een WIJNKELDER ge
kregen die zeker uw belngstelling
waard is.
Komt vrijblijvend eens kijken
naar de honderden soorten wijn,
waaruit u gemkkelijk 'n keuze zult
kunnen maken en waar u ook de
gelegenheid krijgt om te proever
van deze edele dranken uit de
WIJNKELDER
VAN EUROPA
Gemak voor de huisvrouw
'n Feest voor het gezin
KERSTMENU a 18,50
Getruffeerde ganzeleverpaté
Toast en boter
Consommé Royal en tasse
Visvariëteit in gekruide roomsaus
Rijstgarnituur
Gebraden kalkoen met geglaceerde kastanjes
Parijse aardappeltjes
Garnituur van speciaal fruit
IJsspecialiteit met Kerstdecoratie.
OUDEJAAR^VONDMENlTé Tl,~
(met muziek)
Delicate Wildpaté
Toast en boter
Heldere Ossestaartsoep
Visvariëteit met gekruide roomsaus
Rijstgarnituur
Gebraden kalkoen met geglaceerde kastanjes
Parijse aardappeltjes
Garnituur van speciaal fruit
(Op verzoek ander gerecht)
Nieuwjaars IJsbombe
Mocca
RESTAURANT „THERMIDOR"
KAPELLEBRUG
MENU 10,-
Cocktail Madjorie
Crème Agnes Sorel
Poulet Roti Maryland
Glace „Noël"
MENU 15,—
Oxtail Clair au Madère
Filets de sole. Sc. Cardinal
Dindonneau Roti
Pommes Gaufrettes
Compote Fine
Bavarois Noël
MENU 20,-
Hors d'Oeuvre Frivolité
Real Turtle
Filets de sole Véronique
Dindonneau Roti
Pommes Pailles - Pommes Dauphine
Compote Viviane
Parfait „La Bourse du Blé"
Hotel-Café-Restaurant „DE GRAANBEUR5"
HULST, Grote Markt 8 Tel. 01140-2577
le kerstdag gesloten
Doet 'n keuze uit de grootste
sortering apéritiefs:
PORT, eigen import
ROCHA 5,50 - RUBY 5,50 - ANTONIO 6,50
BARTOS Vintage 1952 9,75
KOPKE Red Port 8,50
BARROS Dry White Port 7,95
SANDEMAN 7,60
VERMOUTH, eigen Italiaanse import
CORTONA, wit - rood 3,95 literfles
CORTONA, bitter 4,95 per literfles
MARTINI - CINZANO - STOCK 7,25
NOILLY PRAT 7,60
CAMPARI, bitter 10,90
CARPANO 8,95
ST.-RAPHAEL 7,25
SHERRY, eigen import
FINA 4,35 MANZANILLA FINO 4,95
AMONTILLADO 5,95 AMONTILLADO
DRY SUPERIOR 6,50 OLOROSO 6,50
SHERRY SANDEMAN 7,60
SHERRY HARVEYS
FINO 6,95 CLUB AMONTILLADO 7,95
LUNCHEON DRY 8,35 BANK 9,05 FINO
PRIMERO 10,80 BRISTOL MILK 12,75
BRISTOL DRY 13,25 BRISTOL CREAM
13,75
WIJNHANDEL
Fa. D. F. v. d. HEIJDEN - HULST
aan de Rijksweg Kapelle-Biezelinge
EERSTE KERSTDAG GESLOTEN
Muziek: Baby den Toonder
Speciale Kerstma-u's j|
Reserveer 'tijdig
Tel. 01102 - 619
Hotel-Café-Restaurant
Hulst
Een gezellig Kerstfeest in
feeërieke sfeer. Bij kaarslicht
en een goed glas wijn.
Gelegenheid tot reserveren
aanwezig.
Door onze persoonlijke service en
grote zorg hopen wij u een on
vergetelijk KERSTFEEST te be
zorgen.
Het diner zal geserveerd worden
in ons Restaurant, hetwelk geheel
is aangepast aan de Kerstsfeer.
Mocht u er toe overgaan, dan
gaarne tijdig uw tafelreservering.
A. v. HILST
Wij zijn gemakkelijk te berei
ken! U ziet het vanzelf; tussen
de Vlakensebrug en Goes.
Voor u staat, na bespreking, de
tafel gereed in vrolijke Kerst
sfeer en de menu's zullen uw
verwachting overtreffen.
Komt met de a.s. feestdagen
genieten van deze speciaal voor
U samengestelde menu's in 'n
gezellige sfeer en zonder dat
U zélf zich druk moet maken
in het eten.
Hotel Café Restaurant
„HET BONTE ?HERT"
MARKT - HULST
TEL. 01140-2593
Gaarne vooraf reservering,
gezien de beperkte plaatsruim
te. le Kerstdag gesloten.
KERSTMENU'S
Cocktail d'Homard
Consommé tortus clair
Paupiettes de Sole^ Victoire
Carottes glagées
Pommes parisienne
Faisan a l'ananas
pommes paille
purée de marrons
Omelet sibérienne
Mocca
Per couvert 20,— Bfrs. 280,—
Cocktail de Melon
Bisque d'Homard
Darne de saumon
Carottes glagées
Pommes parisienne
Poulet roti
Compote fine
Pommes frites
Omelet sibérienne
Mocca
Per couvert 15,— Bfrs. 210,—
ÖÜDEJ^RSAVONDMËNU
Hors d'oeuvre varié
Velouté de Moülles
Filets de Sole Véronique
Pommes purée
Filet de boeuf a la jardinière
Crêpes flambée a la maison
Mocca
Per couvert 17,50 Bfrs. 245,—
Café-Restaurant
„HET WAPEN VAN ZEELAND"
Markt 15 Axel, tel. 01155-595
KERST- en
NIEUWJAARSMENU
Vers gerookte zalm en gerookte paling
of Paté de foie gras Strasbourg
Tomatensoep- Madrilène
Tong filet met witte wijnsaus en gepelde
druiven of Homard Thermidor.
Reebout grand veneur of Hazebout ln
Roomsaus
Diverse soorten kaas
Kerstparfait
Fruit
Speciale Kindermenu's verkrijgbaar.
iS SCHROMPELEN WEG j?'
I Pijn en jeuk wèg
a Zwelling verdwijnt g
Ij-De wetenschap heeft thansS
Ifreen helende substantie ont-g
Jidekfc met de verbazingwek- 3»
K-kende -eigenschap de aam-*<i
Ebeierieenvoudig: te doen weg-g
drogen - de pijn houdt op, 5
zwelling verdwijnt. Toege-sj
Spasfe in SPERTI, doet ditg
R weefselvernieuwende Bio- «s
pelen, zó afdoend dat ze nu g
geen probleem meer zijn.
Sperti Zalf en Zetpillen
S SPERTI is zacht en desinfec-
P terend - bevat géén verdo-S
Wvende middelen. Voor veili-o
Mge. rechtstreekse behande-a
Kling van aambeien, SPERTI a
8 Zalf f 3.30. Zetpillen f 4.90. S
VLOT SPREKEN
Overwin stotteren, blozen,
verlegenheid. Vraag gratis
prospectus aan Instituut
Koning, Afd. 3, Haarlem
H. H. LANDBOUWERS
4100 m3/h
zuurbestendige en
vochtdichte motor.
Heistraat 8a
Wouwsche Plantage
tel. 01657-328 b.g.g. 01650-
5820
Wollen Wollen
kleuterjasje, meisjesjasje,
capiton gevoerd! met shawl.
Tot zes jaar: 5 tot 13 jaar
18.- 27.-/ 39.-
ïn grijze of Vf Modieus model
groene tweed. De 'caban'-stijl '65. van Shetland
Jong, vlot, modieus. Velours in o.a. stichel. In wel
Maten: 36 t/m 46- camel en zwart. 5 modetinten.
49.75 59.75 69.75
Mohair-velours.
Chic! Grijze tweed Keuze uit vier
met gitzwart bont. Flannel camaieux. tintenl
Maten: 36 t/m 46 Met spitz-nutria. Met bisambont.
79.- 89.- 98.-
[oyale spitz-nutriai-
col op mohair:
chic en stijlvol.
Maten: 40 t/m 48
98.-
Edele mol^hair-
Kamgaren-alpacca velours met
met bisambont. nerts murmel
Maten: 42 t/m 50 Véél allure Voor
109.- 129.-
Warme mohair,
met imitatie 'bont'.
5 tot 13 jaar
35.- 49.-
eerkleurige
tweed met
imitatie bontcol.
6 tot 13 jaar.
37.- 49.-
deze aktie begint
dinsdagmorgen om 9 uur!
door W. VAN DER STEEN
25—26 Lambik heeft de
zwarte wagen ongemerkt en
seint met zijn zaklamp ol
zijn leven er van afhangt. De
duistere figuur seint even
vlot terug vanuit de nacht.
Wat heeft dat nu weer te
betekenen? Gelukkig kent
Suske het morse-alfabet en
je ziet hoe dat nu weer te
pas komt. De geheimzinnig
heden stapelen zich op. Sus
ke komt er niet meer uit,
maar Sidonia gaat nu toch
eens drastisch maatregeler
nemen.
sas;
(Van onze radio- en t.v.-:
HILVERSUM In de praj
van bet kasteel-hotel „De
sche" onder de gemeente
maandagmiddag de stichtiij
(comité voor Nederlandse
muziek) de gouden harp ui
de bekende vocalist Max va.
daarmee, zoals wij reeds
punt zet achter zijn zangerJ
Dezelfde onderscheiding
kend aan Lex van Weren, I
het City-theaterorkest, mej.l
die is verbonden aan een f
schappij, terwijl postuum del
is toegekend aan wijlen Jack]
dichter van vele NederlaH
wiens „Het sprookje is ui!
laatste tijd veel opgang maal
Max van Praag, die reed!
1936 voor de microfoon debi!
bijzonder blij met deze ondl
Hij vertelde dat hij voor 193|
was bij de belastingen. Op eel
strijd voor amateurs werden I
kwaliteiten ontdekt, ook al lel
in die moeilijke beginperiode!
lijk toe op het imiteren van J
tiesten als Louis Davids en VJ
Maar vele oudere luisteraars
nog wel herinneren hoe Van I
tot de vaste cast behoorde v|
oorlogse „Oké-avonden" vanl
Evenals voor alle joodse lanl
de laatste oorlog bijzonder zwl
voor de familie Van Praag,
dankt de hemel, dat hij er ill
Boskoop een uitstekend ondel
te vinden, waardoor de meesl
lijke verschrikkingen van dl
hem bespaard zijn gebleven. J
Na de oorlog werd Max var
alleen een regelmatig medewl
VARA-tournees, maar hij oogf
triomfen voor de microfoon. 1
in die jaren liedjes als „De au
oranje" en „De sluizen vanl
enorm populair gemaakt. He:
van Max lag voor een belang!
de sfeer van de levensliedjes!
dat volgens hem, nog voorf
functie heeft.
Momenteel bezit de heer
twee best renderende grammol
zaken in Utrecht. Hij hooptel
komst wel zijn bemoeienissef
jaarlijkse jazzconcours, dat ti
tionaal evenement is uitgegro!
(Advertentie)
Geef uw Uevelingsvogel
HILVERSUM I 404
KRO: 12.00 Angelus. 12,04 Lil
mofoonmuziek. 12.30 Mededelil
land- en tuinbouw. 12.33 "W.l
land. 12.45 Actualiteiten, event
mofoonmuziek. 12.55 Religieil
13.00 Nieuws. 13.15 Lichte grc[
muziek met commentaar, li
de plattelandsvrouwen. 14.:|
grammofoonmuziek. 14.50
lezing. 15.00 Rieleksen.., arrl
programma (herh. v. zatel
16.00 Voor (Ie zieken. 16.30 Gif
programma. 17.00 Voor de j(l
Voor de padvinders. 17.50 Rel
zending: De r.-k. godsdienst (I
Antillen in de Compagniestril
W. Meyer. 18.00 Licht ins|
ensemble. 18.20 Uitzending va
reformeerd Politiek Verboq
braak. Tot u spreekt: Dr.
brugh, Algemeen Sekretaris I
Gereformeerd Politiek Verbl
Muzikaal portret. 18.50 En nil
val: vragenbeantwoording. 19.1
19.10 Actualiteiten. 19.30 Mq
kest en zang-solist, (stereofoi
zending). 20.00 Stereofonische i
Radio Filharmonisch Orkesl
soliste: klass. muz. 21.00 Rogij
ocumentaire t.g.v. 't afscheid
L. J. Rogier, van de R. KI
teit te Nijmegen. 21.30 TrJ
piano: moderne muziek. 21.1
gelmuziek. 22.05 De zingel
een bloemlezing uit het gregl
pertoire, met commentaar, a
bespreking. 22.30 Nieuws. 22.1
22.45 Liedjes (opn.) 23.15 Lij
mofoonmuziek. 23.55-24.00 NiJ
HILVERSUM 2 298
AVRO: 12.00 Lichte orkestmi
12.20 Regeringsuitzending:
landbouw. 12.20 Mededelinge
hoeve van land- en tuinbouw,
instrumentaal ensemble en zs
13.00 Nieuws. 13.15 Mededelin
tueel actueel of grammofi
13.25 Beursberichten. 13.30 An
muziek. 14.00 Vooo* de vrc
Schoolradio. 15.00 Lichte gr:
muziek. 15.30 Vijf eilanden -
land der kunstenaars, lezing
te orkestmuziek (gr.) 16.00 Ni(
Stereofonische uitzending: Sc
piano: klassieke en modei
ren. 16.30 Voor de jeugd.
York calling. 17.35 Lichte gr*
muziek voor de tieners.18.C
18.15 Eventueel actueel. 18.20
strumentaal ensemble en za
Nederlandse muziek. 18.55
parle. 19.00 Voor de kinde
fragmenten uit de opera: L;
te (gr.) 20.00 Nieuws. 20.05 I
aioperiodiek. 20.45 Tot uw
Programma voor
Sitar: radiotijdschr
tansten. 21.55 Klassieke en m
mermuziek 22.15 Balalaika
wSa?re en Russische vc
1;;" w^PWs en mededelin
9^Arlte.n- 23-00 Gesprol
Unster op de hedend
muz.lk1ale lezing. 23.00
™2?00Nteuwsgel6iding:
BRUSSEL VLAAMS 3S
12.00 Nieuws. 12.03 Gram
ziek. 12.15 Lichte muziek. (1
oencht en mededelingen voo:
Pers) 12.50 Beursberichten ei
ma-overzicht. 13.00 Nieuws 13
niuziek. 14.00 Nieuws. 14.03 S
(Om 15.00 Nieuws). 15.45 Licl
16.00 Nieuws. 16.03 Beursberir
Duitse les. 16.25 Klassieke e
muziek. 16.50 Grammofoonmi
Nieuws. 17.15 Jazzmuziek vooji
17.45 Muziek voor blaasins
18.00 Nieuws. 18.03 Voor
18.28 Paardesportberichten.
