yser.
Gorki-première bij
de Haagse Comedie
WITTE KRUIS
Baron Bluff en de dnpdrups
ITER
Programma's radio en t.v.
De Baileys op uw scherm
KINDEREN VAN DE ZON
Japanse t.v.-voorstel ling
^0^
Snelle verlichting van pijn
in spieren en gewrichten
Kort nieuws
uit de
kunstwereld
DINER
Opa's krant
Radio
Première van Studio
in schouwburg Eindhoven
MAAKT U VLOT WEER FIT!
Fiesta Gitana in Tilburg
Televisie
Algesal
DAGBLAD DE STEM VAN WOENSDAG 7 OKTOBER 1964
ld
ER STEEN
(Van een medewerker)
Het stuk De Kinderen van de
Zon, waarvan in de Kon. Schouw
burg te 's Gravenhage de première
werd gegeven door de Haagse
Comedie, is van Maxim Gorki.
In De Kinderen van de Zon, stelde hij
een probleem aan de orde, dat hem zijn
De scheikundige en de smid; ge
speeld door Bob de Lange en Frans
van der hingen.
hele leven is blijven intrigeren. Men treft
het nog aan in zijn allerlaatste grote
romans, met sterke autobiografische in
slag, die tegenwoordig door weinigen
buiten Rusland meer gelezen plegen te
worden, hoewel er goede vertalingen van
bestaan.
Het werk van Maxim Gorki is geënga
geerd en ondanks zijn onmiskenbare ver
diensten heeft deze direct zichtbare
engageerdheid dit werk op de duur toch
schade gedaan. Het is dus een heel
waagstuk van de Haagse Comedie om
nu een van zijn hier minder bekende
toneelstukken op te voeren, waar een
probleem behandeld wordt, dat mis
schien nog wel niet werd opgelost, maar
dat in deze tijd toch wel beslist anders is
komen te liggen dan in het begin der
eeuw. Het licht en de schaduw zijn niet
meer zo sterk verschillend, het intellect
heeft een andere functie gekregen en is
veel sterker verbonden met de samen
leving en met de gewone mens.
De hoofdpersoon is de scheikundige Pa
wel Fjodorovitsj Protasof, die geheel
opgaat in zijn werk en zo zijn vrouw de
nobele Jelena onbewust, verwaarloost.
Jelena wordt het hof gemaakt door een
kunstschilder, die ook al weer vrij nobel
is en Pawel heeft nu en dan te lijden
van de aanbidding van Melania een jonge
weduwe, een domoortje, dat echter slim
genoeg is geweest de eerste keer rijk te
trouwen.
De zuster van de scheikundige, die het
bloed heeft zien vloeien van het volk,
Woensdag 7 oktober
HILVERSUM I 402 M
NCRV: 12.00 Lichte grammofoonmuziek.
12.30 Mededelingen t.b.v. land- en tuin
bouw. 12.33 Accordeonspel met ritmische
begeleiding. 12.53 Grammofoonmuziek,
eventueel actualiteiten. 13.00 Nws. 13.15
Licht instrumentaal trio. 13.45 Amuse
mentsmuziek (gr.) 14.00 Zet-Pé: licht
programma. 14.30 Koperorkest. 14.50 Sym
fonie-orkest van Londen: moderne mu
ziek (gr.). 15.50 Bijbelvertelling voor de
jeugd. 16.00 Voor de jeugd. 17.15 Eurojazz.
17.45 Grammofoon pri-'iH- 17r-n 'T
spectrum, lezingen. 18.10 Koorzang. 18 30
Radio-Volks-Universileil: Opvotu^. v .ui
een vreedzame wereldsamenleving. Een
gedachtenwisseling tussen Drs. M. M.
Montessori en dr. E. H. F. van der Lely.
19.00 Nws. en weerpraatje. 19.10 Radio
krant. 19.30 Zang van Het T oger n 'to
19.45 Op de man af, praatje. 19.50 Radio
Filharmonisch Orkest, Groot Omroep
koor en solisten: Klassieke gewijde mu
ziek. 21.15 Recreatief perspectief, I, Te
rugblik, lezing. 21.30 Lichte muziek. 21.50
Tezamen leven: Indrukken van de twee
jaarlijkse conferentie der Europese Ker
ken in Denemarken. 22.00 Pianorecital:
klassieke muziek. 22.30 Nws. 22.40 Avond
overdenking. 22.55 Amusementsmuziek
(gr.). 23.05 Leven om te spreken
spreken om te leven, gesprek. 23.30 Lichte
orkestmuziek (gr.). 23.5524.00 Nws.
HILVERSUM II 298 M
VARA: 12.10 Lichte grammofoonmuziek
12,25 Voor het platteland. 12.30 Medede
lingen t.b.v. land- en tuinbouw 12.33
Olympische Ouvp*"turo 13 00 Nws 19 1Ei
Actualiteiten. 13.20 Stereofonische uit
zending: Oraelkw.nto
portret. 14.00 Noordhollands Filharmo
nisch Orkest, koor en solisten: klassieke
koorzang. 14.50 Zorg voor zwakzmningen,
toespraak. 15 00 Voor de jeugd. 16 50 Voor
de zieken. 17.20 Stereofonische uitzending:
Tango-rumba-orkest en zangsolisten. 17 50
Regeringsuitzending: Geven en nemen.
Tips voor en van weggebruikers. 18.00
Nws. 18.15 Actualiteiten. 18.20 Uitzending
van de Boeren Partij. Tot u spreekt: mr.
J W. F. X. de Rijk. 18.30 Stereofonische
uitzending: Licht instrumentaal sextet.
18.55 Reportage voetbalwedstrijd Fener-
bahce D.W.S. te Istanboel. In de pauze:
19.45 Nws. 20.50 Stereofonische uitzen
ding: Hitparade: dansorkest en zang-
solisten. 21.20 Jazzmuziek 21 40 Artistieke
staalkaart. 22 05 Kam^r^"
22.40 Ieder zingt zijn eigen lied: Volk»-
Ki les balladen: De zee - ju
stilstand en beweging, lezing. 23.10 Klas-
oo c-e «eA m°derne kamermuziek (opn.)
23.55—24.00 Nws.
BRUSSEL VLAAMS
oz4 m: 12.00 Nws. 12.uj u.ummofoon-
iooc1»,' 121^ Gevarieerde muziek. (Om
jt.Zo Weerbericht en mededelingen). 12.50
i9/vfS?Tericllten en Programma-overzicht
1J.U0 Nws. en weerbericht. Daarna: Be-
ricnten over de Olympische Spelen. 13.20
Kamermuziek. 14.00 Nws. 14.03 School-
I0- i^.20 Jeugd- en kinderkoren. 14.30
voor de jeugd. 14.50 Jeugd- en kinder
koren (vervolg). 14.55 Reportage voet
balwedstrijd. 15.45 Nws. 15.48 Beursbe-
16.00 Reportage voetbalwedstrijd
ib.50 Lichte muziek. 17.00 Nws. en weer-
1715 Lichte muziek. 18.00 Nws.
18.03 Voor de soldaten. 18.30 Lekenmoraal
en -filosofie. 18.50 Sportkroniek. 18.54
Orkestmuziek 19.00 Nws. weerbericht en
radiokroniek. 19 40 r.iolVo m-'-'i-k 19 45
Uitzending van de bond voor grote en
onge gezinnen. 20.00 Openbaar kunstbe
zit. 20.15 Amusementsmuziek. 21.00 Klas
sieke muziek. 21.30 Folkloremuziek. 22.00
Nws. 22.15 Jazzmuziek. 22.45 De Zeven
kunsten. 23.00 Nws. 23.05 Amusementspro
gramma. 23.30 Amusementsmuziek. 23.55
Nws. 24.00—0.45 Voor de scheepvaart.
BRUSSEL FRANS
484 m: 13.00 Nws. 15.45 Gevarieerde mu
ziek. 16.50 Gevarieerde muziek. 17.00 Nws.
17.45 Lichte muziek. 18.02 Voor de sol
daten. 18.27 Gevarieerde muziek. 19.30
Nws. 20.00 Klassieke en moderne muziek.
(In de pauze, om 20.35: Gevarieerde mu
ziek). 22.00 Wereldnieuws. 22.15 Jazzmu
ziek. 22.55—23.00 Nws.
Donderdag 8 oktober
HILVERSUM I 402 M
KRO: 7.00 Nws. 7.10 Het levende woord.
7.15 Ouverture radio voor vroege mensen.
7.55 Overweging. 8.00 Nws. 8.15 Concilie
journaal. 8.25 Ouverture, radio voor vroe
ge mensen (verv.) 8.50 Voor de huis
vrouw. 9.35 Waterstanden. 9.40 School
radio. 10.00 Lichte orkestwerken (gr.).
11.00 Voor de zieken.. VPRO: 11.45 Okto
ber: lichte grammofoonmuziek.
HILVERSUM II 298 M
AVRO: 7.00 Nws. 7.10 Ochtendgym
nastiek. 7.20 Lichte grammofoonmuziek.
VPRO: 7 50 Dagopening AVRO: 800
Nieuws. 8.15 Lichte grammofoonmuziek.
8.o0 OciAendgymnasciek. 9.00 De groente
man. 9.05 Semi-klassieke kamermuziek
(gr.) 9.40 Morgenwijding. 10.00 Arbeids
vitaminen (gr.) 10.50 Voor de kleuters.
11.00 Nws. 11.02 Huishoudelijke zaken,
praatje. 11.15 Omroeporkest: klassieke
muziek. 11.45 Voordracht.
beseft hoever deze intellectuelen van het
volk staan en dat de mooie woorden van
haar broer voorlopig mooie woorden zijn.
Zij is verliefd op de broer van Melania,
de veearts Boris, maar ze jaagt hem
toch naar zijn ondergang, omdat ze
zenuwziek is.
Het gaat vooral in het begin erg Rus
sisch toe in het stuk en Peter Scharoff
heeft dat in de uitstekende, tot in de
details verzorgde decors van Lou Steen
bergen met zijn bekende nauwkeurigheid
geregisseerd. Men lijkt aanvankelijk
daarom bij Tsjechov terecht te zijn tus
sen al die almaar pratende mensen met
hun wat dwaze manieren en uitlatingen
en dat is, voor wie daar gevoelig voor is,
aangenaam. Maar naarmate het stuk
vordert, worden de „nobele" en vergeefse
redevoeringen die gehouden worden al
te pathetisch, de humor neigt er naar de
klucht en de tragiek naar het melo
drama en men ziet, dat Gorki, ondanks
zijn kwaliteiten, toch geen Tsjechov is.
De vertaling Klonk goed, de regie neemt
de tijd voor alles en weet de Russische
trekjes naar voren te brengen, maar we
geloven niet meer in de fraseologie en
de hooggestemde idealen van omstreeks
1900, de personen worden steeds meer
pratende poppen in plaats van wezenlijk
levende mensen ondanks het beduidend
speeltalent van de vertolkers.
Frans van der Lingen beeldde de bot
heid en de domheid van het volk uit als
de smid Jegor en aan botheid liet dit
niets te wensen over. Een oude Russische
Njaanja of voedster werd gespeeld door
Annie Leenders en een listig, koket
dienstmeisje, een tikje nadrukkelijk,
door Sonja Brill, Joris Diels was een
fielterige pandjeshuishouder en Wim
van Rooy zijn onuitstaanbaar zoontje.
Een heerlijk komische rol maakte Bob
de Lange van de argeloze scheikundige,
een prachtig staal van speelkunst, dat het
stuk draagt, maar dat op de duur naar
het ongeloofwaardige neigt. Zijn vrouw,
de schone Jelena, een figuur uit een
damesroman werd vertolkt door Anne-
Marie Heyligers met al de wijsheid en
de beheerstheid die hier vereist wordt en
Guido de Moor was de bij haar passende
kunstschilder Wagien.
Pim Dekkers moest de verliefde cyni
cus zijn, wat in feite al een tegenspraak
in zichzelf is en Annie de Lange deed
haar best om de zenuwzieke Liza, Prota-,
sofs zuster een schijn van waarachtig
heid te geven. Zij is in feite de belang
rijkste figuur in het stuk, omdat zij het!
besef heeft van de „afgrond" tussen in
tellectuelen en volk, maar ze mist bij i
Gorki de waarachtigheid, die ze zozeer j
nodig heeft. Zelfs Anny de Lange slaagde
er niet in haar tot een wezenlijk aan
vaardbaar persoon te maken. Een stuk
fraai spel gaf Do van Stek als de ver
liefde Melania te zien; zij is echter hele
maal een kluchtfiguur tot in het uit
stekende kostuum, dat ze van Lisette
van Meeteren meekreeg, toe.
Donderdag 8 oktober opent de toneel
groep Studio het Globe-theater in Eind
hoven met „Cel" (Haute surveillance) van
Jean Gênet en „Spel'' (Play) van Sa
muel Beckett. Het Globetheater vormt
een onderdeel van het nieuwe schouw
burg-complex aldaar.
Beide stukken zijn vertaald door Jaco-
ba van Velde en worden geregisseerd
door Kees van Iersel. Medespelenden zijn:
Joop Admiraal, Cocki Boonstra, Erik
Plooyer, Aart Staartjes, Liesbeth Strup-
pert en Frans Vorstman.
(Advertentie)
Hoofdpijn? Griep? Spierpijn? Witte Kruis poeders
helpen vlug en goed. 't Geheim schuilt in de uit
gebalanceerde samenstelling! Wetenschappelijk
verantwoord. Uiterst werkzaam. Witte Kruis
poeders zijn:
pijnstillend, koortswerend, opwekkend.
Bovendien: géén salicylzuur, dat vaak maag
klachten veroorzaakt. Witte Kruis poeders
zijn fantastisch goed. Voor kinderen en volwas
senen!
ook verkrijgbaar in tabletten en cachets. Bij uw apotheker of drogist
In een beschouwing over het optreden
van Fiësta Gitana is vermeld, dat dit ge
zelschap 8 oktober in Tilburg zal op
treden. Dit moet echter woensdag 7 ok
tober, dus heden, zijn.
HILVERSUM Voor hen, die op hun
tv-toestel het tweede tv-programma kun
nen ontvangen (en dit aantal is de laatste
Woensdag 7 oktober
NEDERLAND I
NTS: 17.00 De Verrekijker, internatio
naal jeugdjournaal, NCRV: 17 10—17.45
Voor de kinderen. VARA: 19.30 Contrast,
actuele politieke vraagstukken. NTS:
20.00 Journaal. VARA: 20.20 Achter het
nieuws. 20.45 Voorstelling: toneel en mu
ziek uit Japan. 21.35 Elgeria 997 ton
Alblasserdam. Documentaire over de Ne
derlandse binnenvaart. 22.15 Actueel
Humanisme. NTS: 22.25—22.30 Journ.
NEDERLAND II
NTS: 20.00 Journaal. NCRV: 20.01 She
Stoops te Conquer (Een dag vol verwar
ring), Engels blijspel 20.45 Literair
'tijkschrift: maandelijkse literaire rubriek
'1 10 Vervolg Rliisncl V
jeskoor met pianebegeleiding: volkslied
jes. 21.50 Dagsluiting 21.oo z2.1U Atten
tie.
BELGIë
BELGIë VLAAMS
17.0018.00 Vooi de jeuga. 18.50 Zand
mannetje. 18.55 Voor de ieu^d. 19.20 De
wereld is klein: Knielend Japan, docu
mentaire 19.45 De gemeenteraadsver
kiezingen 19.55 De weerman. 20.00 Nws.
20.25 Noah, treurspel. 21.35 Zoeklicht op
de culturele actualiteit. 22.05 Taptoe:
Klassiek concert. 22.30 Nws.
BELGIë FRANS
18.00 Berichten. 18.03 Voor de jeugd.
19.00 A vos marques, wedstrijdprogram
ma. 19.30 Filmfeuilleton: Le temps des
copains. 19.45 Politieke tribune. 20.00
Journaal. 20.30 Neuf millions: Maande
lijkse kroniek met sociale en politieke
actualiteiten, in de wereld. 22.00 Amuse
ments- en klassieke muziek. 22.40 Jour
naal.
HENNY DRIEHUIS
eerste grote tv-optreden
Hedenavond wordt om 20.45 uur over
het eerste net een geheel in Japanse stijl
opgezette „voorstelling" gegeven. Men
maakt er kennis met het NO-spel „De
honderdste nacht" van Jukio Mishima,
en er worden fragmenten gebracht uit
Iris van Mascagni, de Mikado van Gil
bert en Sullivan, en de opera Madame
Butterfly van Puccini.
Daarbij treden op de Zuidafrikaanse
sopraan mevrouw Hankie van Niekerk
en mevrouw Henny Driehuis, die even
eens als sopraan te beluisteren zal zijn.
Zij is de echtgenote van de dirigent van
deze avond en het is haar eerste grote
televisie-optreden.
(Advertenties)
HANKIE VAN NIEKERK
Zuidafrikaanse
De ideale voeding
voor uw hond
Vraag de gratis voedingstabel.
Postbus 28 - Dordrecht.
JAN SWAGEMAKERS
'S-HERTOGENBOSCH In het Noord
brabants museum te 's-Hertogenbosch zal
van 16 oktober a.s. af een tentoonstelling
worden gehouden van schilderijen van
Jan Swagemakers. De tentoonstelling van
beeldhouwwerken van Alice Penalba in
het Van Abbe museum te Eindhoven zal
tot en met 15 oktober geopend blijven
ROLF ITALIAANDER
HAMBURG De sinds zijn elfde jaar
in Hamburg wonende Nederlander Rolf
Italiaander, 52, als auteur vooral hekend
door zijn boeken over Afrika, heeft de
Hans-Heny-Jahnn-prijs van de vrije
academie voor kunsten in zijn woonplaats
gekregen. De prijs bedraagt ongeveer
9000 gulden.
In Nederland is Rolf Italiaander niet
erg bekend. Hij heeft veel in Afrika en
Azië gereisd. Als amateur-etnoloog gaat
zijn belangstelling vooral uit naar de
levenswijze van de bevolking, waarbij
de Afrikaanse kunst en volksvertellingen
zijn speciale belangstelling hebben.
maanden gegroeid tot circa 37 pet.), heeft
de VARA-tv twee Amerikaanse filmseries
aangekocht. Het is een bijzonder amu
sante serie, welke tweemaal in de maand
zal worden uitgezonden en draagt tot
titel De Baileys.
Het is een typisch Amerikaanse familie
strip, waarin Paul Ford als Sam Bailey
bet middelpunt vormt. Hij is namelijk
kapitein van een oude plezierschuit,
welke de naam draagt Bailey's Landing.
Sam Bailey probeert deze schuit te ex
ploiteren ten behoeve van de echte hen
gelsportliefhebbers. Er ontstaan de meest
gekke situaties als bijvoorbeeld het vijf
jarig buurjongetje Clint Howard de gas
ten wil bewijzen hoe visrijk het water
wel is en een enorme witte .zeebaars'
aan zijn werphengel krijgt, maar later
in zijn kinderlijke onschuld verwarring
schept door te vertellen dat hij de reuzen-
vis aan de haak heeft geslagen bij de
plaatselijke visboer...
Een meer harde komedie wordt gety
peerd in de Amerikaanse filmserie De
Schavuiten (The Rogues). De VARA start
hiermee op dinsdagavond 13 oktober,
eveneens via Nederland 2. In de hoofd
rollen spelen o.a. Charles Boyer als Mar
cel St. Clair, Gladys Cooper, Gig Youn".
David Niven en Robert Coote.
Het gaat hier om een stel avonturiers,
dat op een gegeven moment de zaken
wereld bij de neus neemt door synthe
tische diamanten uit te delen, welke met
behulp van een nieuwe machine zouden
zijn gemaakt. Uiteindelijk ontdekt een
slimme jongen dat de machine niet deugt
en de familie St. Clair, die schatrijk
dacht te worden, wacht een volledige
ontmaskering. Het is typisch Amerikaans
amusement, maar van behoorlijke kwa
liteit.
Op de foto de Baileys of Balbao,
zoals ze ook op onze schermen
komen. Rechts Paul Ford, links
John Dehner, terwijl in het mid
den Sterling Holloway op de foto
staat.
De dieren zijn toch maar goed af
dat de mensen, die dat overigen
ook zelf noodzakelijk gemaakt heb
ben, een aantal verenigingen tot be
scherming van dieren hebben ge
vormd. Ze hebben het daaraan te
danken dat ze een menswaardig be
staan kunnen leiden, getuige het
diner dat een groot aantal viervoe-
tigen in Amsterdam is aangeboden
ter gelegenheid van werelddieren
dag.
Het was een kostelijk en duur di
ner. Op een roerend plaatje in de
krant zag men hoe kelners van het
duurste hotel van de hoofdstad zil
veren schalen vol spijzen voorhiel
den aan de eenvoudige paarden, die
de ruif van het alledaagse burger
bestaan voor éénmaal mochten ver
ruilen voor de luxe van de feestdag.
Dat was wel een keurig staalVe
van onze dierenliefde. De meeste
dieren waren wel wat schichtig en
ze zouden, als ze de keus hadden
gekregen, wellicht toch maar liever
gewoon thuis uit de voederbak heb
ben gegeten, maar als de mens er
zijn zinnen op gezet heeft te de
monstreren hoe goed hij wel is voor
het dier, dan moeten de beesten zelf
niet de poot dwars gaan zetten, niet
waar. Terwille van de collecte en
van het leuke plaatje in de krant
moet zo'n paard zich er maar in
schikken dat wij het willen bescher
men. Alle tam-tam heeft de deelne
mende dieren weliswaar de zenuwen
op het lijf gejaagd, maar een show
van onze uitnemende intenties met
het dier is dat wel waard. Wat heb
ben we tenslotte met de mening en
de gevoelens van een beest te ma
ken, als het erom gaat te laten zien
hoe veel wij van hen houden.
Je zou natuurlijk ook al het geld
dat het dierendiner heeft gekost,
kunnen besteden aan eten voor
mensen en kinderen die daar drin
gend behoefte aan hebben, in Pa
kistan of Peru. Maar dat levert niet
zo'n grappig plaatje op. Je kunt
mensen, in ruil voor openbare lief
dadigheid, bezwaarlijk in optocht en
met muziek voorop, naar een 'voe
derplaats laten marcheren om hen
daar, voor de lenzen, goed te doen.
Beesten wel, die protesteren niet.
Die vormen een willoos project voor
onze mildheid. En om het plaatje
dat het resultaat daarvan is, kunnen
we tenminste onbevangen lachen:
moet je eens kijken, zeg, een paard
dat van een zilveren schotel eet!
We moesten toch eigenlijk nog
maar een dierenbescherming oprich
ten. Om de dieren te beschermen
tegen bepaalde vormen van dieren
bescherming.
PRAET-MAECKER
HOOGE VLUCHTELINGEN
Bergen op Zoom, 7 oktober 1914
Onder de vluchtelingen, die hier aan
kwamen, waren naar men ons mede
deelt, ook kardinaal Mercier, de ka
binetschef van het departement van
justitie en andere hoggeplaatste amb
tenaren der Belgische regeering.
Zij zijn vanmorgen per auto via
Bergen op Zoom naar Vlissingen ver
trokken om zoodoende Oostende te be
reiken.
Roosendaal, 7 oktober 1914 De
'Duitschers hebben hedenmorgen om
'half tien via een estafette-koerier la
'ten bekend maken, dat de beschieting
van Antwerpen om half tien zou be
ginnen.
STAART
Een helikopter van de Britse marine
verloor zijn staart. Erin zaten twee
passagiers, die een angstig ogenblik
'doormaakten, toen de machine naar
beneden stortte. Toch zag de piloot
'kans het vliegtuig zonder moeilijkhe
lden aan de grond te krijgen: niemand
iwerd gewond.
iVd»//
7/8
SUM
c
a
(-
t
Olifantenoppasser Harry Wareman
in Ouwehands Dierenpark is zich een 9
hoedje geschrokken. Hij was rustig
het nachtverblijf van „Sonja" en „El-
ma" aan het schoonmaken, toen hij
achter zich gestommel hoorde en daar
plotseling „Sonja" levensgroot voorf
zijn neus stond. Wat was er gebeurd? t
Al weken lang zit er een nieuw slot f
op het nachtverblijf. Het oude was
namelijk totaal geruineerd en moest
noodzakelijk worden vervangen. Uit a
grotere veiligheid overwegingen heeft
men toen een bout genomen, waarop
men aan de buitenkant een moer
schroefde, denkende dat de olifanten f
geen kans zouden zien hieraan te j
„rommelen". De dikhuiden waren
echter weer slimmer dan men had ver- f
moed. Althans „Sonja", die op het a
bewuste moment met haar slurf de
moer had losgedraaid, de bout eruit
had gedrukt en de deur had open J
geschoven. Met lieve woordjes en een 4
arm vol lekkere broden gelukte het
de kolos weer naar buiten te krijgen. f
In Californië wordt veel op krediet-
kaarten gekocht. Alvorens te leveren
laat de betreffende firma eerst bij een
bank informeren hoe het met de re-
kening gesteld is. Zoiets is minder
prettig voor de klant. Daarom hebben a
de gezamenlijke banken een computer-
bureau opgezet, waar in 15 seconden
de financiële gegevens van de klant
bekend zijn. Het gaat snel en discreet.
f/*w ff f>&' ht S i'pr
1 2 3 U 5 fi 7 91|
COMPUTER
f
t
Horizontaal: 1. muziekwerk, 2. deel
van een schip - vreemde munt, 3.
lengtemaat - boom - muzieknoot,
4. werkelijk, 5. soutane - deel van
Sumatra, 6. dril, 7. voegwoord - ge
vangenis - patrouilleleider, 8. zelf
kant - meisjesnaam, 9. binnenleiden.
Vertikaal: 1. ongeluksgetal, 2. op-
standje - troefkaart, 3. maanstand -
vis - georganiseerd overleg, 4.
steekwapen, 5. plan - soort - metaal,
6. omlaag, 7. reeds - dakbedekking -
pers. vnw. 8. deel van het oor - spijker
9. bep. geurige plant. r
- PI
'pooj
- 3P
•uaspooi '6 'aiui
- 3ai. 'qd - jou - ua 'i *10X03*g
hjap - Sooi g 'paan 'F '«I - uap
13 S Aai - ^pp z WIO0J *i :-joh i
:Suissoido
(Advertentie)
met de wonderbalsem, die doordringt
tot diep in de haard van de pijn.
Niets werkt sneller, niets werkt aan
genamer ter verlichting van pijn
dan Algesal-balsem. Als enige middel,
dat een speciale emulsie van een nieuwe
werkzame stof met hoog doordrin
gingsvermogen bevat (U.S. Patent N'
2596674), dringt Algesal diep door in
het weefsel tot in de haard van de pijn,
waar een onmiddellijke verlichting ont
staat, zonder een oppervlakkige warmte-
sensatie of irritatie van de huid te
veroorzaken.
Overtuigt U proefondervindelijk van
dit buitengewone doordringingsvermo
gen zodra U Algesal uitwrijft, zult U
merken, dat deze actieve balsem vrijwel
onmiddellijk in de poriën verdwijnt en
z'n pijnstillende werking het weefsel en
de spieren tot in de gewrichten door
straalt". Rheumatische pijnen en stijf
heid maken spoedig plaats voor een du
rend gevoelvan verlichtingen welbehagen.
Wacht niet tot de pijn uitbreektZorg
dat U thuis altijd een tube Algesal bij
de hand hebt om zodra het nodig is de
pijn te verlichten.
Verkrijgbaar bij
alle drogisten.
162 Het liep al aardig
tegen tien uurt toen baron
Bluff nog bezig was om
zich te kleden. Voor de vier.
de maal probeerde hij in
zijn das die zwierige knoop
te leggen, die anders zijn
boord sierde, maar weer
draaide dit op een onover
zichtelijke hoop lussen uit.
„Men zou haast zeggen,
dat dit zenuwen zijn.." sprak
de baron verbaasd. Toen
zweeg hij. want in het
spiegelbeeld verschenen een
aantal zwaargewapende ste
delingen.
„Laat die das maar zit-
lend. „Dat doen wij straks
wel! Kom nu maar mee.
Het is bijna tien uur en
het publiek buiten wordt
ongeduldig. Het gebeurt niet
zo vaak dat zij een regen
maker zien eh..hm. Nu ja,
dat moet een verrassing
blijven!"
Toen zij op het plein kwa
men, stond daar al een
hele menigte in de bran
dende zon Allen keken naar
de torenklok.
Wat zegt het weerbe
richt?" vroeg de baron,
onzeker naar de maagde
lijke lucht kijkend.
„Onbewolkt en warm voor
ae tijd van het jaar!" ant
woordde Jim grimmig.
..Dus als jij niet met je
bui loskomt, hebben we een
ongestoorde..eh.. nu ja, dat
moet een verrassing blijven!
Lang behoefde de baron
niet meer op die verrassing
te wachten want reeds na
derden de wijzers van de
torenklok het tijdstip waar
op het onheil zich over hem
zou storten, wanneer een
regenbui dat niet eerder
deed.
