SHAKESPEARE vertalen is
geen eenvoudige zaak
typiste
MMH'iH
BLADEREND IN „DE
Rust c
Methodis
Gemeente Goes
o
Alvqba
BRESKENS
v. d. Walle-
Bhmmaert
Het werk dat nooit stil mag staan...
Dagblad
De Stem
4
9
O 1184 - 5100
Sonnet I
Stuyvesantprijzen
Elke h,
was eer
"jan elich sportief" n.v.
deze schutting is verdwenen en daarachter staat een....
gemoderniseerd herenconfectiebedri|r
Specifieke eisen
voor de acteur
DAGBLAD DE STEM VAN DINSDAG 29 SEPTEMBER 1964
^$0
Publikatie van het Cébuco, Centraal Bureau voor Courantenpubliciteit, Amsterdam.
GEHEEL PER POST
von f200.-tot f 6000,-
(KWIJtSCHELDING Bil OVERLIJDEN)
AlGEM.VOORSCHOT- EN GELDSCHIEIBANK N.V.
ètULSTR: 49 vGRÖHIHGtH -.ÏÉL 05900-37645
GEMEENTE VUSS1NGEN
Burgemeester en wethouders van Vlissingen maken
bekend, dat met ingang van heden, 29 september
1964, de burgemeester, de secretaris, de wethouders,
de gemeente-secretarie, het oud archief, het kan
toor van de gemeenteontvanger. de gemeentelijke
dienst voor sociale zaken en de dienst voor de ge
meentewerken, uitsluitend telefonisch bereikbaar
zijn onder no.
De nrs. 3651 (Rem.huis)2751 (soc. zaken) en 4443
(bouwkunde gemeentewerken) komen hiermede te
vervallen.
Noemen we uit dit rijke nummer nog
een beschouwing van Nienke Begemann
over de Engelse komedianten in de
Nederlanden en een onderhoud, dat
W. Boswinkel had met Bob de Lange
en Ton Lutz over hun ervaringen met
regie van Shakespeare. Het wordt dui
delijk, dat de onuitputtelijke auteur
deze twee in vele opzichten gelijkge
stemde regisseurs tot heel verschillen
de voorstellingen laat komen.
Er is in deze aflevering ook zeer
veel te lezen over Shakespeare-verta-
lingen. De talrijke varianten tonen over
duidelijk aan, dat zij, die zich hiermee
bezig houden, geen gemakkelijke taak
hebben. De gastredacteur zelf beziet de
meerdere of mindere adequaatheid van
een zevental pogingen tot vertaling van
Sonnet I. Achtereenvolgens neemt hij
de translaten van dr. L.A.J. Burgers-
dijk, mevrouw H. Moulijn-Haitsma Mu
iier, Albert Verwey, Nico van Such-
telen, Coenraad van Emde Boas, Gerard
Messelaar en Willem van Elden onder
de loep.
Een van de interessantste bijdragen
levert spelleider Erik Vos, die schrijft
over ritmische aspecten bij het ver
talen. Hij haalt voornamelk voorbeel
den van Bert Voeten en Martinus Nij-
hoff aan, omdat hun vertalingen zonder
voorbehoud op een hoog niveau staan
Over de eerste merkt hij o.a. op:
Bij Voeten is het de behoefte om
de taal dichter bij de mens van van
daag te brengen, die hem tot inter
preteren drijft, en vooral ook zijn
angst voor wat hij zelf „duistere taal
noemt. Nu geloof ik dat Voetens po
ging om de taal dichter bij ons te
brengen veel voordelen oplevert ten
aanzien van de begrijpelijkheid, maar
tegelijk het gevaar in zich bergt van
een al te grote alledaagsheid van
taal, waardoor bepaalde, soms min of
meer verborgen bedoelingen van
Shakespeare teniet worden gedaan.
In de buitenlandse kroniek geeft A.L.
Constandse zijn visie op president John
son en diens nachtmerrie Fidel Castro,
terwijl Han Lammers in zijn binnen
lands overzicht alles, wat zich rond de
kwestie-Irene heeft afgespeeld, uitvoerig
opsomt.
Het nummer is o.a. met foto's van
Nederlandse Hamlet-vertolkers geïllu
streerd.
WILLEM v. d. VELDEN.
DEN HAAG De tijdelijk zaakgelas
tigde van de V.S., de heer Fisher Howe,
heeft maandag in zijn woning in Den
Haag in aanwezigheid van Z.K.H. prins
Bernhard, Peter-Stuyvesantprijzen uitge
reikt aan dr. ir. F. G. den Hollander,
oud-president van de Nederlandse Spoor
wegen, de heer H. During, directeur van
Koninklijke Nederlandse vliegtuigen-
fabriek Fokker n.v., en mr. J. Meynen,
president-directeur van de A.K.U.
De Peter-Stuyvesantprijs werd in 1956
ingesteld en wordt thans jaarlijks toe
gekend aan drie vooraanstaande burgers
van Nederland als blijk van waardering
voor hun bijdrage tot de Nederlands
Amerikaanse vriendschap en handel#
Het meest frappam
gevoel van vrede in
terugtocht had het laij
het gebrek aan voorr
te zyn geweest van
hermen wekten oouj
land niet alleen de
lagen.
De oorlog van 1944 j
deren niet onvriende'
lange, vooroverhellen
de hop wisselden het 1
pen en de donkerrodL
vredige akkers af. D|
blonken in de kool, in
de geoogste bundels
geen gevoel van op\l
haast.
Vanaf de heuvel bij
uitkijkende over de g«l
van Duinkerken tot I
troon van de moderne
heuvel bij Calais zelf v
en zover het oog reikt»
velden door de vijand
prikkeldraad omwonc
dienden om luchtlandiij/
men. In de verte maal
temberzon doffe spiegl
dergelopen weilanden j
en op de wegen naar c
dorpje herschapen in
verdedigd door betonrjj
opstellingen en goed i
boerderijen en schuren
was aangebracht in de
en loopgraven waren
schootsveld, want het \f
Duitsers de geallieerde f
den verwacht; op het eiL
al deze opstellingen, d(|
zonderd. Ieder van der
de zeekust was tot een
en werd aan de lanch
door prikkeldraadveri
uitgestrekte mijnenveld
hadden de Duitsers hui;|
linies opgebouwd, dat i
ontruimd werden. Zelf^
bleek, dat de dreiging,
werk afgestemd was, v
Het beste, dat zij kond
de toegang tot de have
dagen aan de vijand td
op de lange duur wonnd
vasthoudendheid kostbsi
verdediging van de to^
werpen.
Gedurende de laatst^
van september had de l
op de linkerflank zeer
lopen. Toen op 17
„Guards" uit hun bij
De Groot braken, begof
gades van de Canade
gesteund door 340 vuil
eindaanval op de foi
Boulogne. De vijandeli^
te Gris Nez beantwoorc
dese artillerie-concentrj
delijk werd na een hard
logne genomen en viel
vangenen in geallieerd»
De Canadezen gingen
cies hetzelfde patroon 1
Calais en Duinkerken e
zich af of dit niet e.
is geweest van tijd me(
en vitale voorraden, d
ders zo dringend nodi
garnizoenen in de Kans
ren al gevangenen in hi'
en konden daar rustig
Er was voor hen geen tc
Zij konden niet uitbrekei
last was te verwaarloze
De waarde van de
bleekte in vergelijking n
hoeveelheden voorraden
benodigd waren. Zoals a
voorstonden, had de gen
ken nodig om de haveri
herstellen, ze vrij van i
ken en om de dokken g
ken voor laden en lossei
Gedurende de 'aatst
week schenen de bezettii
logne, Calais Duinker
Nez, in tegenstelling n
op de rechterflank, onru
laam plaats te vinden e
tien totaal van wat eldei
De opening van Antvi
nog niet voor op de rel
tenant-generaal Crears
den zeer methodiek ui
Calais en Duinkerken w
inwoners zowel als de
seften dat de aanval
Een inwoner van S]
september in zijn oorlo.
Van <fe aangewezen
zijn er maar enkelen o
lijigen maken, zoals loo
gevaarlijk op het werk el
gemitrailleerd.
In de namiddag borr
niet meer. De huizen di<
Zelfs op het kerkhof zijr1
de Markt beginnen te b
brandweer van Sluis al 1
Ruim drie uur heeft on
Oostburg, die defect wa
wel aan de beurt zijn, t
Zondag 24 septembei|
Wehrmacht gewerkt wor
arbeiders in de gelegen!
ze 's middags vrij en is
Er schijnt toch wel haaj
voor elkaar te krijgen. I
tot 's avonds bij het na
In den namiddag zijr
er is veel schade, zelfs
dagen veel gevaarlijker
zonders.
Maandag 25 septem
van west-Zeeuwsch-Vla;
Wehrmacht wil kleeren
den ingeleverd. Dit is c
4 weken hun zelfde plui
plundering uit te lokki
verplichte inlevering vo
anders straks alles zulL
mannen komen hun spu
zijn ze al direct bang
de straat.
Het Bestuur der Stich
ting Bevordering Eigen
Woning Bezit Over
heidspersoneel Zeeland
geeft met groot leedwe
zen kennis van het over
lijden van zijn penning
meester en vriend, de
heer
R. KUNNEN
als mede-oprichter der
Stichting heeft hij zich
met grote toewijding aan
ons werk gegeven.
Namens het bestuur,
Mr. J. Hooy, voorzitter
R. Thomas, secretaris.
Middelburg, 27 sept. 1964
Enige en algemene
kennisgeving.
t Heden overleed tot on
ze diepe droefheid in
het r.-k. ziekenhuis te
Sluiskil, voorzien van de
H. Sacramenten der Zie
ken, onze inniggeliefde
echtgenoot, vader, be
huwd vader, grootvader,
overgrootvader en oom
EDUARDUS
VAN GEETSEN
echtgenoot van
Maria Louisa Herman
in de leeftijd van 87 jaar
De plechtige uitvaart-1
dienst zal geschieden op
DANKBETUIGING 5
Voor de vele blijken van
belangstelling bij mijn J
80e verjaardag, mijn har-
telijke dank.
h. de Winter J
Ovezande, 29 sept. 1964.
Rietveld.
DANKBETUIGING
Voor de vele blijken van
belangstelling bij ons hu
welijk ondervonden zeggen
we allen hartelijk dank.
A. J. M. Kesbeke,
burgemeester van Zuid-
dorpe)
J. A. C. Kesbeke-
van den Berg
Zuiddorpe, september 1964.
Dorpsplein 5.
DANKBETUIGING
Hiermede betuigen wij onze
hartelijke dank voor de
vele blijken van deelne
ming, welke wij mochten
ondervinden bij het over
lijden van onze dierbare
echtgenote, moeder en
grootmoeder
LEON1E SOPHIE
HAULEZ
Namens de familie,
Fr. van Goethem.
Clinge, september 1964.
FAMILIEBERICHTEN
(uit andere bladen)
Geboren: Mieke, doch
ter v. P. VerduitPlompen,
B. op Zoom.
Getrouwd: R. Verstegen,
Vught, en G. Zeypveld, Lo-
ehem.
Overleden: I. v. d.
Hoorn, 58 jaar, Goirle; A.
Ascherl, 69 jaar, Den Bosch;
R. Kunnen, 40 jaar, Middel
burg; G. de Hondt, 54 jaar,
Vlissingen; J. Buning, 55 jaar.
Assen; J. Gelok, 66 jaar, Nis-
se; M. Lansen—Nieuwdorp,
60 jaar, Biezelinge; F. Kon-
raad, 66 jaar, Middelburg:
1. v. VlaanderenVoet, 68
jaar, Vlissingen; J. West-
veer, 72 jaar, 's-Gravenpol-
der; A. Hoebeke, 73 jaar, Nw
en St.-Joosland; W. de Regt
86 jaar, Biggekerke; P
Korstanje, 85 jaar. Gouda; A
Spruyt—Jongepier, 90 jaar
Roosendaal; A. v. Houdt, 71
jaar. Krabbendijke.
woensdag 30 sept. 1964 om
10.00 uur in de parochie
kerk van O.L. Vr. Visita
tie te Westdorpe.
Westdorpe, 27 sept. 1964.
Fam. v. Gcetsen—
Herman
DANKBETUIGING
Langs deze weg zeggen wij de heer P. Leegh-
water (AUTORIJSCHOOL „LEEWA" - CLINGE)
hartelijk dank voor zijn lessen, die leidden tot
het behalen van ons rijbewijs.
Wij slaagden beiden bij het eerste examen en
maakten geen enkele fout.
MEVR. J. v. OVERMEEREN BLOK (Hulst)
MEJ. JEANNE MANGNUS (Graauw)
Sparta sportbrommer i.z.g.st.
te koop, 3 versnellingen, nieu
we banden en cilinder. Bouwj.
1962. Nieuwstr. 26, Koewacht.
Sportpark I, herenhuis, in
prima staat en goed gebouwd,
met garage, woonkamer 8x4,
met gr. keuken, kelder, voor-
en achtertuin, 5 slaapk., bad
kamer, f 60.000,-. Direct te
aanvaarden. Makelaars v. d.
B-erg en Co., Nwe Ginneken-
str.43, Breda, tel.' 01600-24421.
Een woonhuis (mag oud zijn)
te koop gevraagd in Made of
Drimmelen tegen maart-april
1965. Br ond. no. 13568-X
Te koop Consul Cortina 1963
in goede staat, km.-st 54.000,
Tel. 35345, Breda.
Vito garage te Breda biedt u
deze week te koop aan de vol
gende zo goed als nieuwe au
tomobielen teg. scherpe prijzen.
Renault R8 van 1964, Simca
lOOo van 1963, Renault R8 van
1963, Volkswagen de Luxe 1962,
Volkswagen de Luxe 1961, Re
nault Dauphlne 1962, Fiat 600D
1962, Opel Rekord 1700 1962,
Fiat HOo 1960. Door inruil ver
kregen en tegen zeer lage prijs
te koop: Opel Rekord 1957;
V.W. de Luxe 1956-57, V.W. met
roldak '57, Ford Zephyr '57,
Ford Taunus '55^ Zoekt u een
werkelijke occasion, komt dan
eens bij ons kijken. Praktisch
al deze automobielen zijn van
eerste eigenaar. Koopt vertr.
Koopt bij de Vito. 100 pet. ga
rantie zowel op eventuele' on
derdelen en geen kosten van
arbeidsloon gedurende 10.000
km of 3 mnd. Alle kosten
voor onze rekening. Let op
het juiste adres: Vito-Garage,
Ginnekenweg 340-342, Breda,
tel. 36173. Recht tegenover de
kerk, vlakbij de Ginneken-
markt. Dagel. geopend tot 's a-
vonds 10 uur Zaterdags tot 6
u. Zondags van 11 tot 6 u. In
ruil mogelijk. Financiering bin
nen één uur geregeld X
Heden in voorraad: Ford Tau
nus 17M 1963; Ford Taunus
17M 1962; Ford Taunus 17M
1961; Ford Taunus 17M I960;
Opel Rekord, 1963; Opel Re
kord 1962, Opel Kadett 1963;
Renault R8 1963; Renault L4
1963; Renault L4 1962; Re
nault Ondine 1961; B.M.W. LS
sport 1963, met radio; Daffo
dil 1963; V.W, 1962; V.W 1961;
V.W. 1960; V.W. 1500 1962; Fi
at Neckar 1961; Fiat 1100 Eu
ropa 1963; Fiat 600 1961; Ford
Cortina 1963; Simca 1000 1963;
Simca 1000 1962; Simca Ely-
sée 1962; Citroën ID 1962; Ci
troen ID 1961; Mercedes 190
D 1964; Mercedes 190D 1962;
Chevrolet Chevy II 1962; Ford
Consul I960; Skoda Octavia '62;
Borgward Isabella 1960. Al
deze wagens zijn Nederlandse
wagens, dus geen ingevoerde
uit Duitsland Mets z.a JE,
MZ, MA enz. Alle wagens wor
den verkocht met 3 mnd. en-
of 10.000 km gar. Inruilen en
financ. wordt prettig geregeld.
Voor een betrouwbare auto
naar een betrouwbaar adres.
Het adres met de grootste om
zet, de grootste voorraad en
met de allergrootste service.
Belcrum-Garage, Min. Kanstr.
16-20, Breda, tel. 01600-39900-
39870. Vlakbij groenteveiling en
station Onze showroom is da
gelijks geopend van 8 uur v.m.
tot 10 uur n.m. Ook zaterdags
en zondags. X
Belcrum-Garage vraagt steeds
aanrijding vrije auto's v.a. 1959
te k. Min.. Kanstraat 18-20,
Breda, tel. 01600-39870.
N.V. Van Rooij vraagt te koop:
auto's in alle soorten boven de
1958, met of zonder schade.
Tel. 01652-3074.
Renault 4 te koop. Motor en
banden prima. Prijs f 600,-. J.
A. de Silva, Drie Gezustersdijk
15. B-oschkapelle. 12698-X
Euroto Supermarkt voor gega
randeerde gebruikte auto's.
Keus uit plm. 50 stuks. Ook
z.g. knutselaüto's voor een
paar honderd gulden: kijk rus
tig, niemand stoort u! N.V.
Hennekam, afd. Euroto. Tel.
01650-6302. 300 meter van de
tunnel, bij de Freyterslaan in
Roosendaal. Open van 9.30-12,
1-5, 6-8 uur. Zaterdag tot
6 uur.
Nerveus? Gejaagd? Schieffers
bloedwijn helpt bijzonder snel.
Bevat aktief Lecithine vitami
nen en mineralen. Werkt bio-
vitaal. Exclusief bij apothekers
en drogisten.
Bij de afdeling administratie, correspondentie en
registratuur van de dienst gemeentewerken, is ge
legenheid tot plaatsing van een
VEREIST is het diploma u.l.o. of 3-jarige h.b.s. e|i
het diploma typen.
Datum indiensttreding 1 januari 1965.
Salarisgrenzen f 259 tot f 379 per maand. Hiervan
wordt geen A O.W.-premie ingehouden. Beneden de
21-jarige leeftijd vindt een jeugdaftrek plaats.
Vakantietoeslag: 4 pet van het jaarsalaris.
Sollicitaties binnen 8 dagen na het verschijnen van
dit blad in te zenden aan de burgemeester.
Agentsch.TILBURG
Wilheiminapark 22
Tel. 04250 - 31030
het doet ons een genoegen u te mogen uitnodigen dit modem en dynamisch bedrijf te komen bezichtigen
morgen 30 september a.s. van 10-6 uur.
dit is nog maar een eerste fase van een algehele vernieuwing en vergroting welke binnenkort wordt voortgezet,
wij hopen u onze collectie, welke met de grootst mogelijke zorg en vakkennis is samengesteld te kunnen tonen
en staan met onze bekende service ten dienste.
uw bezoek stellen wij op hoge prijs.
verkoop vanaf 1 oktober a.s.
de zaak die reeds tientallen jaren de mode aangeeft
bergen op zoom
Met prof. W. van Maanen als
gastredacteur heeft het maanblad
„De Gids" ook zijn bijdrage gele
verd aan de Shakespeare-herden-
king door een gehele aflevering
aan de onsterfelijke dramaturg te
wijden.
Dat zijn spelen door de eeuwen heen
steeds op de Nederlandse planken
werden vertoond blijkt uit het indruk
wekkend overzicht, dat dr. H.H.J. de
Leeuwe samenstelde. Ouderen zullen
zich uit de laatste decennia nog de
aangrijpende Shylock-vertolking van
WILLIAM SHAKESPEARE.
Louis Bouwmeester, de ongeëvenaarde
realisering van „Driekoningenavond"
door Willem Royaards en de. tot in het
uiterste geperfectioneerde, 'uitbeelding
van Hamlet door Eduard Verkade her
inneren.
Prof. J.D. van der Waals gaat de
algemene structuur van Shakespeares
tragedies na teneinde te kunnen aan
tonen waarom de dichter de ambiva
lente figuur van de Duke of Albany in
zijn „King Lear" heeft ingevoerd. Een
improvisatie, die de regisseur Joris
Diels in het begin van dit jaar te
's Gravenhage heeft gehouden, over het
onderwerp „Shakespeare en de moderne
acteur", heeft hij thans op papier ge
zet. Aan de hand van vele teksten uit
diens oeuvre maakt hij duidelijk, welke
specifieke eisen Shakespeare aan de
toneelspeler stelt. De Engelsman Ber
tram Joseph vertelt iets van zijn er
varingen bij het lezen, vertalen en re
gisseren van Shakespeares drama's.
Struyk, Oosterhout. In enige
afdelingen van ons bedrijf be
staat nog werkgelegenheid
voor serieuze actieve mede
werkers. Ervaring in betonver-
werking verdient aanbeveling,
maar is geen vereiste Geïnte
resseerden kunnen onze perso-
neelchef bellen ond. no. 01620-
3941, of naar hem toekomen op
kantoor Koningsdijk 69. Zo no
dig komen wij u thuis graag
bezoeken. 26469-X
Alleenstaande r.-k. heer wedn.
in een flink dorp ca. 10 km
van Breda, middenstand, leef
tijd 72 jaar, goed gezond zoekt
huishoudster van middelbare
leeftijd met opgeruimd karak
ter mag ook wed. zijn zonder
kinderen. Brieven no. 13384
aan dit blad. X
Net dienstmeisje gevraagd bij
dokter Smet, St-Gilles-Waas,
(B). 12689-X
Bijverdienste. Prima verkoper
gevr. voor verkoop van ge
boorte-tegels Onze geboorte
tegels zijn onbeperkt houdbaar
door een speciaal bak-procédé.
Het is goed werken met dit
uitstekende produkt. Inl.: H
de Leeuw N.Z. Voorburgwal
288 A'dam-C. 13569-X
Wij zoeken contact met een
huishoudster, welke van kinde
ren houdt. Mevrouw Slee, Ul-
venhoutselaan 75, Breda, tel
01600-34576. X
Fabrikant zoekt winkelier(ster)
gevestigd te Breda voor vaste
verkoop van prima kwaliteit
damesmantels en mantelkos
tuums. Br. ond. no H 80 bur
v. d. blad.
Water- en vissportcentr. Wol-
phaartsdijk Veerse Meer, Ver
huur visboten f 5,- per dag
Camping „Veerse Meer", tel
01198-423
Automobielbedrijf A. v. d List
en Z0nen vraagt voor haar be
drijf Teteringen chef-monteur,
halfwas monteurs en all-round
monteurs. Loon nader overeen
te komen Aanmeldingen Aca-
demiesing'ei 34-34a, Breda
13297-X
Werkvolk gevraagd voor we
genbouw in omgeving Rotter
dam. Hoog loon. Vervoer met
luxe wagen. S. Vonk, Casper
Fagellaan 98, Bergen op Zoom
Woning voor gezin met 3 kind.
te koop gevr. Liefst dorp in
N.-Br. of Limburg. Prijs plm
f 15.000,- tot f 18.000,-. Br.
Schwarz, Jupiterlaan 1, De
Bilt, tel. (030)-62328.
Te koop Miele wasmachine met
wringer en Erres centrifuge,
v. d. Hummelstraat 43 Loon op
Zand. 13570-X
Bontmantels. Keuze uit meer
dan 200 stuks Nu zomerprij-
zen. Kees v.d. Ven, Nieuwland-
str. 3. Tilburg, tel. 04250-26617
26496-X
Schaft u nu een breimachine
aan? Vraagt vrijblijvend de
monstratie en inlichtingen Bo-
gaert's Naaimachinehandel -
Hulst. Tel. 01140-2198. X
1 transportfiets en 1 haard,
adres Absdaalseweg 43; 1
pracht Mutsaerts-kinderwagen,
adres Tivoliweg 42. L. Fassaert,
Hulst. 12699
Huur nieuwe televisie met alle
programma's voor een gering
bedrag per maand. Geen voor
uitbetaling. Altijd recht van
koop. Vandaag besteld, morgen
bij u thuis. B-el (ook 's avonds)
nr. 01184-4410 of 01180-3973 of
01100-5397
Elastieken
kousen
alsook
Libelle Supp-Hose
DROGISTERIJ
Stationsweg 9 HULST
wettelijke tarieven I
en behandelingskosten
•De griffier der Arrondisse
mentsrechtbank te Breda,
bengt ter kennis van be
langhebbenden, dat de no
ta's van deskundigen in de
onteigeningsprocedures van
Antonius Johannes Alexan
der Oderkerk, wonende te
Etten, gemeente Etten en
Leur, in zijn hoedanigheid
van burgemeester, hoofd van
het gemeentebestuur der ge
meente Etten en Leur, ten
deze optredende als eiser
ingevolge artikel 19 van de
Onteigeningswet, tegen:
1. Cornells Adrianus Her
mes, wonende te Etten, ge
meente Etten en Leur, Bis
schop Molenstraat 3,
2. Elisabeth van der Vee
ken, weduwe van Adrianus
Hubertus Jansen, wonende
te Etten, gemeente Etten en
Leur, Bisschop Molenstr. 1,
3. Theodorus Janssen, wo
nende te Etten, gemeente
Etten en Leur, Bisschop Mo
lenstraat 6-
4. Wilhelmus Adrianus Ver
bouwen, wonende te Etten,
gemeente Etten en Leur, Bis
schop Molenstraat 9,
5. Antonius Cornell's Hen-
drikx, wonende te Etten,
gemeente Etten en Leur,
Bisschop Molenstraat 5,
ter griffie van gemelde
rechtbank zijn gedenoneerd
op 19 september 1964, om
aldaar gedurende 14 dagen
ter inzage van partijen en
eventuele belanghebbenden
te liggen.
Breda, 21 september 1964.
De griffier der rechtbank
voornoemd,
Mr. R. P. E. Dahmen.
Bij vonnis der Arrondisse
mentsrechtbank te Breda
dd. 15 september 1964 is
uitgesproken de onteige
ning in het belang der
volkshuisvesting ten name
van de gemeente Raams-
donk van het perceel, ka
dastraal bekend gemeente
Raamsdonk, Sectie H num
mer 3908, groot 0.44.34 ha.
Breda, 23 september 1964.
De Officier van Justitie,
Mr. R. H. F. H. M. Grasso
Daar hèbf
u wat aan
Een zaak, groot of klein, is een levend ding, dat voortdurend gevoed moet
worden. Als de eigenaar de kans kreeg, zou hij feitelijk elk uur van de
dag erop uit moeten trekken om aan de mensen te vertellen over zijn
bedrijf, zijn artikelen, zijn prijzen, kwaliteiten, assortiment en service.
Dat betekent als hij twaalf mensen per uur zou toespreken,
elk vijf minuten, gedurende een 40-urige werkweek dat hij per jaar
nog geen 25.000 personen zou bereiken. En wie zou in die tijd „op de
winkel letten", zoals de volksmond dat noemt?
Maar dit toespreken van vele mensen móet gebeuren; er moet
voortdurend gebouwd worden aan de bekendheid en de goede faam van
het bedrijf. Dit is een werk, dat nooit stil mag staan.
Gelukkig zijn er nuttige hulpmiddelen, die in minder tijd méér doen
dan een zakenman ooit zou kunnen. Ik denk hier vooral aan het nuttige
adverteren in dagbladen.
Een krant met zeg 60.000 abonnees bereikt gemiddeld drie personen
per gezin, dus 180.000 mensen. Als die ieder slechts één minuut naar Uw
advertentie kijken, hebt U 180.000 minuten lang hun aandacht gehad!
Had U dat zelf willen doen, dan zoudt U daarvoor nodig hebben gehad
drieduizend uur ofwel anderhalf jaar van een 40-urige werkweek. En die
dagblad-advertentie doet het op één dag
Dacht U dat zulk een massale inspanning onbeloond kan blijven?
Het tegendeel is waar: dagbladreclame mits goed gedaan, d.w.z. goed
aangepast bij de mogelijkheden van Uw zaak en goed volgehouden
werpt goede vruchten af. Omdat het de meest efficiënte methode
is om het werk te doen dat nooit stil mag staan!
Notities van een zakenman
