Dinsdag opening Boeren
leenbank Nieuw Namen
Zijn Willem de Berguedan en
Willem Utenhove identiek?
H. J. Colsen wil weer in
raad van Terneuzen
Vogelwaarde vraagt extra
bijdrage gemeentefonds
DOE MEE!
Nibem bevordert
teelt van
Cambrinusgerst
Nooit te oud
Bij leven en gezondheid
Een nieuwe
hypothese
Rond het auteurschap van de Reinaertl
Expositie in
Westdorpe van
oud ceramiek
DOOR COMMISSARIS DER KONINGIN:
Ook viering van
60-jarig jubileum
Eigen gebouw
J. W. Meyerink en Co. n.v.
kan leningen niet aflossen
plaatst
De Schelde
opdrachten
vraag
naar
Veel
personeelsleden
van Meyerink
Eerste natuur-pruimen
in Goes geveild
Namen
HARTEN VIJF
Giro 11 55 55 5
Nieuw bestuur bij
Zusters Mariadal
te Roosendaal
Op Westerschekle
Motortanker ramt
vissersvaartuig
T reinvertraging
in Brabant
en Zeeland
Europese rekenkunst
Delegatie
Ontslag
en
Nw. en St.-Joos/and
Felle brand in
woonhuis na
blikseminslag
DAGBLAD DE STEM VAN ZATERDAG 11 JULI 1964
(Van onze verslaggever)
De commissaris der koningin in Zee
land, jhr. mr. A. F. C. de Casembroot,
zal op dinsdagmiddag 14 juli, om onge
veer half een, de officiële opening ver
richten van het nieuwe gebouw van de
Coöperatieve Boerenleenbank aan de
Hulsterloostraat. Voorts zal hij om half
drie een feestvergadering meemaken, die
btf gelegenheid van het 60-jarige jubileum
van de bank in Nieuw Namen zal worden
gehouden in het Verenigingsgebouw te
Nieuw Namen.
Tijdens deze vergadering zal onder
meer de huldiging van de kassier, de
heer C. A. van der Heyden, plaatsvinden.
De heer Van der Heyden is gedurende
40 jaren kassier geweest. Hu zal binnen
kort afscheid nemen.
Dc opening en de vergadering zullen
behalve door de ongeveer* 190 „gewone"
genodigden nog worden bijgewoond door
onder meer de heer J. M. A. C. van
Dongen, lid van G. S. van Zeeland en
van de Tweede Kamer, door mr. P. H.
van Campen. algemeen directeur van de
Centrale Coöperatieve Boerenleenbank in
Eindhoven, waarbij de bank in Nieuw
Namen sinds 1958 is aangesloten en de
districtsinspecteur, drs. Oosterwaal uit
Breda. Na afloop van de vergadering zal
het bestuur recipiëren in het Verenigings
gebouw. Daarna is er een koffietafel in
..Palace'' in Hulst. Tenslotte zal, weer in
het Nieuw Namcnse Verenigingsgebouw,
een feestavond worden gehouden.
Met het nieuwe, riante gebouw aan de
Hulsterloostraat, dat werd ontworpen
door architect J. van Driessche te Hulst
en gebouwd door plaatselijke aannemers,
beschikt de Boerenleenbank voor het
eerst in de 60-jarige geschiedenis over
een eigen gebouw.
Tot voor drie weken was het kantoor
bij de ka'ssiers aan huis ondergebracht:
in het zogenaamde schoolhuis; de functie
van kassier werd altijd door onderwijzers
uitgeoefend.
Die huisvesting werd echter te be
krompen. Reeds enige jaren geleden
maakte men plannen voor de stichting
van een gebouw. In oktober van het
vorige jaar, nadat men drie jaar op de
vergunning had moeten wachten, werd
met de bouw begonnen. De kantoor
ruimte, is nu drie weken in gebruik.
De Boerenleenbank in Nieuw Namen
heeft zich altijd in een gestadige groei
mogen verheugen. Het begin was be
scheiden, Allengs won de bank ieders ver
trouwen en in alle jaren voor de tweede
wereldoorlog kon men aanmerkelijke
stijgingen van de omzet boeken. Na deze
oorlog was er de grootste ontwikkeling.
(Van onze verslaggever)
De raad van de gemeente Vo
gelwaarde heeft tijdens de vrijdag
avond gehouden raadsvergadering
besloten de minister van Binnen
landse Zaken en de minister van
Financiën te verzoeken °m een
aanvullende bijdrage uit het ge
meentefonds ter leniging van de
ernstige financiële zorgen, waarin
de gemeente door de moeilijkhe
den rond de Verenigde Nederland
se Textielbedrijven J. W. Meyerink
en Co N.V. is geraakt.
Bovendien werd op voorstel van de
raadsleden De Backer en Schelfhout be
sloten het ETI Zeeland ter verantwoor
ding te roepen. Men wenst van het ETI
een rapport, waarin zal worden uiteen
gezet op welke gronden het destijds het
gemeentebestuur heeft geadviseerd tot
het aangaan van twee geldleningen van
resp. f l miljoen en f 800.000 ten be
hoeve van een vestiging van het ge
noemd bedrijf in Vogelwaarde. De voor
zitter, burgemeester P. J. G. Molthoff,
deelde mede, dat de leningen destijds
doorgeleend zijn aan „Meyerink", dat
voor dit jaar een betalingsplicht heelt
aan de Coöperatieve Raiffeisenbank te
Stoppeldijk, waar beide leningen destijds
weiden afgesloten, van f165.000.Meye
rink kan echter niet betalen, zodat de ge
meente met het geld voor de dag zal
moeten komen. De gemeente kan onmo
gelijk uit eigen middelen betalen. De
heer Molthoff zei te vrezen, dat wanneer
er- geen bijdrage uit het gemeentefonds
komt er ernstige moeilijkheden kunnen
rijzen tussen het Raiffeisenbank en het
gemeentebestuur.
Aan het bestuur van de Raiffeisenbank
zal een brief worden gestuurd, waarin de
gemeente zal meedelen, dat om een aan
vullende bijdrage uit het gemeentefonds
is gevraagd.
De voorzitter stelde overigens met na
druk. dat door de moeilijkheden met
„Meyerink" de gemeente niet lam is ge
legd in die zin, dat zij zich financieel
niets meer zal kunnen veroorloven. Hij
zei wel te geloven, dat de moeilijkheden
rond Meyerink grote financiële verliezen
voor de gemeente met zich mee zullen
directie van de N.V. Kon. Maat-
schappij ,,De Schelde" te Vlissingen
f ft-besloten thans over te gaan tot de
tweede fase van de bouw van de repa-
ratievverf „Schldepoort". Zij heeft het
voornemen op korte termijn bestellingen
plaatsen voor de bouw van een dok-
ste'ger en een pier, met aan weerszijde
een meergelegenheid van 300 m lengte.
Aan deze pier kunnen reparatieschepen
hgplaats nemen. Voorts heeft zij de
scheepswerf en machinefabriek van P.
^niit jr. N.V. te Rotterdam opdracht ge
geven tot de bouw van een drijvend
innn^0^ me^ een hefvermogen van
1000 ton. Ook zal zij nog een bestelling
plaatsen voor een ponton. Op korte ter
mijn zal ook een ontspanningsgebouw
behoeve van scheepsbemanningen
worden gebouwd.
brengen, ook wanneer zich een ander be
drijf in de betreffende gebouwen huis
vest.
Het vertrouwen van de raad in het
ETI is danig geschokt. De heren De
Backer, Schelfhout en Perdaen hadden
felle kritiek op het ETI. De Burgemees
ter vroeg dc raadsleden geen verwijten
te richten aan het vroegere college van
b. en w. „Dat heeft niets anders dan in
de veronderstelling kunnen leven, dat de
zaken goed gedekt waren", zei hij. Waar
schijnlijk zal volgende week nog een ver
gadering van de raad worden gehouden,
waarin de gemeente definitief haar hou
ding ten opzichte van Meyerink zal be
palen. De raadsleden zullen dan ingelicht
worden door de juridische adviseur van
de gemeente.
Om nog enkele namen uit de geschie
denis te noemen; de heer C. F. de Decke-
re was de eerste voorzitter, hij werd op
gevolgd door de heer A. van Duyse; daar
na kwam de heer A. C. J. de Decker aan
het bewind. Hij trad een jaar geleden
af. Zijn plaats werd ingenomen door de
heer J. P. van Duyse. De heer A. Lansu
was de eerste kassier, de heer E. van
Wesemael de tweede. De heer Van der
Heyden is reeds veertig jaar kassier. Hij
werd gedurende de laatste vijf jaren ge
assisteerd door de heer P. de Decker, die
hem zal opvolgen. Voor diens toekomstige
gezin is er een woning boven de kan
toorruimten.
(Van onze verslaggever)
Naar de directeur van het bykantoor te
Hulst van het Gewestelijk Arbeidsbu
reau in Terneuzen, dc heer P. J. Brand,
verwacht zullen de in het begin van
deze week ontslagen werknemers van
de Westerscheldetextielfabrieken Meye
rink N.V. te Stoppeldijk, ongeveer vijf
tig in getal, half augustus weer aan het
werk kunnen. Er is veel vraag naar de
vrijgekomen werkkrachten, hoofdzake
lijk van de zijde van de textielfabrie
ken in deze contreien, terwijl ook een
belangrijk gedeelte weer emplooi zal
kunnen vinden in de bouwnijverheid.
Een directe doorvloeiing van het Meye-
rink-personeel naar andere bedrijven
en werkkringen is niet mogelijk geble
ken, omdat de bedrijven voor de va
kanties geen werkkrachten meer aan
nemen. „Voor het overige zal ons be
middeling niet zo erg moeilijk vallen",
zegt de heer Brand, die ons desge
vraagd mededeelde dat er vanuit het
bedrijf in Stoppeldijk, voor de werkne
mers ontslag kregen, geen overleg is
geweest met het arbeidsbureau, noch
met de directie van het kantoor in
Terneuzen, noch met die van het Hul-
sterse kantoor.
Hoewel het hoofdbedrijf van Meyerink
in Winterswijk de produktie heeft ge
staakt en het allergrootste gedeelte van
het personeel naar huis is gestuurd, is
het confectie-atelier van Meyerink in
Stoppeldijk nog steeds in bedrijf. Hoe
lang de meisjes nog aan het werk zul
len blijven is zelfs de bedrijfsleider, de
heer J. H. Berenschot, onbekend „Dat
kan voor een dag, een paar dagen, een
week en enkele weken zijn", lief hij
weten.
Vrijdag werden in de VVZB te Goes
de eerste pruimen uit de vrije natuur ge
veild. De teler was de heer W. Zandee te
Kloetinge. Deze voerde pruimen van het
ras Ruth Gerstetter aan. Dit is een blau
we pruim, welke slechts op bescheiden
schaal geteeld wordt. De pruimen werden
voor f 1.10 per kg verkocht.
De voorgevel van het nieuwe ge
bouw van de Boerenleenbank te
Nieuw-Namen aan de Hulsterloo
straat. Boven de kassierswoning.
In 1943 had men 667.000 aan spaar
gelden, dat bedrag was in 1955 al opge
lopen tot 1.865.000 en bedraagt nu
d.w.z. bij de afsluiting van het boekjaar
1963 3.477.732.41. De omzet was in het
zelfde jaar 13.000.000 groot.
De bank heeft het meest te maken met
agrarische clientèle maar, zoals burge
meester P. V. M. Vercauteren van Clinge
in de feestkrant, die bij gelegenheid van
de opening wordt uitgegeven, schrijft, is
tevens uitgegroeid tot een echte dorps-
bank voor alle geledingen van de on
geveer 1400 zielen tellende bevolking.
(Advertentie)
een vakantie-actie
van de Zonnebloem
voor langdurige
zieken uit het hele
land.
Geef vijf gulden
(of meer) van
uw vakantiegeld
t.n.v.
VAKANTIE
FONDS
BREDA
Tijdens een bijeenkomst te Zierikzee
heeft de voorzitter van de stichting NI
BEM, het nationaal instituut voor brouw-
gerst, mout en bier - T.N.O., ir. J. A.
Emmens, tienduizend gulden overhan
digd aan de heer Th. Boei-sma, directeur
van de N.V. Landbouwbureau M. Wier-
sum te Groningen. Dit is een derde ge
deelte van het bedrag, dat het Centraal
Brouwerij kantoor in 1955 ter beschik
king heeft gesteld voor onderzoekingen
naar een voor de brouwindustrie ge
schikter gerstras dan de algemeen ver
bouwde Balder. De N.V. Wiersum is met
het ras Cambrinus volgens de stichting
NIBEM op de goede weg. Indien blijkt
dat de Cambrinus de Balder verdringt
door beter aan., de verlangens van de
brouwgerstindustrie te voldoen, zullen in
volgende jaren de andere gedeelten van
de prijs worden uitgekeerd.
Het gezelschap 120 personen had
tevoren de gerstproefvelden op het proef
bedrijf Scheldemonden te Bruinisse be
zocht.
Aan de rijksuniversiteit te Gronin
gen slaagde gisteren voor het docto
raal examen filosofie de tachtigjarige
heer L. Groefsema uit Groningen, oud-
hoofd van de christelijke lagere school
in Oldehove.
In zijn vrije tijd studeerde de heer
Groefsema in de twintiger jaren reeds
voor het staatsexamen, waarvoor hij
in 1926 slaagde. Hij ging toen filosofie
studeren aan de rijksuniversiteit in
Groningen en haalde in 1933 zijn kan
didaatsexamen. Toen moest hij echter
verde.re studie opschorten tot zijn pen
sionering, omdat gezin en werkkring
alle tijd opeisten. Na zijn pensionering
in 1950 was de heer Groefsema eerst
nog acht jaar als tijdelijk schoolhoofd
werkzaam in achttien verschillende
plaatsen in het noorden van ons land,
maar in oktober 1958 kon hij zijn stu
die hervatten. En deze kon hij dus
gisteren afronden met het doctoraal
examen. Namens de senaat werd hem
een gedenkboek van de universiteit
aangeboden.
DE DRIEJARIGE Frans Lagerweij uit
Mijdrecht verdronk gistermiddag in een
sloot die achter het huis van zijn ouders
door loopt.
De 78-jarige H. J. Colsen uit
Sluiskil heeft dezer dagen laten
weten zich weer op het gladde
politieke terrein te willen bege
ven. Hij hoopt bijvoorbeeld tijdens
de gemeenteraadsverkiezingen in
1966 weer een plaatsje in de raad
van de gemeente Terneuzen te
veroveren. Hij zal, naar zijn zeg
gen, met een vrije lijst van „en
kele middenstanders uit Terneu
zen" uitkomen. Indien hij genoeg
stemmen zal verzamelen en
daarvan is hij, in alle bescheiden
heid, wel „een beetje overtuigd"
zal hij alleen zijn plaats in de
raad innemen, wanneer zijn ge
zondheid zulks zal toelaien; „bij
leven en goede gezondheid", zoals
hij zelf zegt.
De heer Colsen is gedurende 33
jaren van 1919 tot 1952 lid
van de raad van Terneuzen ge
weest. In den beginne mcw.kte hij
deel uit van de KVP-fractie, late'
kwam hij met vrije lijsten uit.
„Ik dacht dat toen ik in 1952 niet
in de raad terugkwam, ik mijn
werk had voltooid. Het blijkt niet
het geval te zijn. Het gaat in
Sluiskil helemaal niet meer naar
mijn zin." zegt hij. De heer Colsen
vindt het bovendien onbestaanbaar
dat, naar zijn zeggen, geen mid
denstanders in de raad zetelen.
De heer Colsen is er inmiddels
wel van overtuigd dat zijn even
tuele rentree geen hoera-stemming
in Terneuzen teweeg zal brengen
„Ik ben altijd een moeilijke mens
geweest, die al veel op zijn kop
heeft gehad"...
Behalve met gemeentelijke heeft
...H. J. COLSEN...
de heer Colsen ook bemoeiingen
gehad met andere zaken. Zijn
naam kwam veelvuldig in het
nieuws door zijn strijd voor vrije
veren.
In de Congregatie van de Zusters Pe-
nitenten-Recollectinen van de Onbevlek
te Ontvangenis (Moederhuis Mariadal),
te Roosendaal is een nieuw bestuur ge
kozen: algemeen overste: zuster Mane
Hélène; vicaris: zuster Marie Amatia:
raadzusters: zuster Marie Gislaine, zus
ter Marie Madeleine en zuster Marie
Irène.
Zoals wij dezer dagen hebben ge
meld, heeft mevr. E. Cramer-
Peeters te Zuidzande een nieuwe
theorie toegevoegd aan de vele, die
er over het auteurschap van de Rei-
naert al bestaan. Volgens haar is
Willem de Berguedan de schrijver
van het beroemde epos. Zij ontdekte
namelijk, dat de beginletters van de
laatste verzen, IWBDLEME, te
rangschikken zijn tot Willem de B,
en dat in de dichtregels
Wi menschen le,
Die uten pa
God brengse wel,
Int hemels scmc!
de cursieve letters als anagram
Willem de Berguedan opleveren.
Nu komt dr. D. A. de Graai' te
Goes met een nieuwe hypothese. Hij
is namelijk van mening, dat ge
noemde Willem de Berguedan en
Willem Utenhove een en dezelfde
persoon zijn. Er zou dus geen
sprake zijn van twee auteurs, zoals
mevr. Cramer betoogde.
De uiteenzetting van dr. De Graaf
kan men hiernaast lezen.
W. v. d. V.
In het nabije Axel gelegen plaatsje
Westdorpe worden in overleg met het
gemeentebestuur en de rijksdienst voor
het oudheidkundig bodemonderzoek in
Amersfoort voorbereidingen getroffen om
een interessante collectie laat-14e-eeuwse
ceramiek in het raadhuis van deze oost-
Zeeuwsch-Vlaamse gemeente te expose
ren.
Het aardewerk werd in 1963 door de
heer J. Thomas uit Westdorpe gevonden
tijdens een ruilverkaveling in de Canis-
vlietpolder Het materiaal schijnt te
komen uit een grote afvalput en verte
genwoordigt naar een voorlopig oordeel
een vrij korte periode. Uit de grote mas
sa scherven zijn door de neer Thomas
reeds enige voorwerpen gereconstrueerd
Hierbij vallen onder andere op: een vrij
wel complete vuurklok van grijzig aar
dewerk. kannen van vroeg steengoed
met zo'utglazuur (Rijnlands) steelpan
nen met een lipvormig profiel (holle,
zowel als massieve stelen), fragmenten
van braadsleden of vispannen, grote
grijze kommen met uitgeknepen voetjes,
grote tot kleine, bruinrode of grijze
kannen, kruiken en geoorde potjes, even.
eens niet uitgeknepen voetjes.
Bovendien komen enige zeldzamere ty
pen aardewerk voor, zoals sen drie. of
vierdelig vaasje (zeer beschadigd) met
groenig glazuur. Het aardewerk uit West
dorpe is op enkele nieuwe vormen na,
zeer goed te vergelijken met de inmid
dels uitvoerig bestudeerde vondsten uit
de opgravingen te Aardenburg en wel
met de jongste (laat-14e-eeuwse) groep
hiervan.
De belangrijke, waarschijnlijk als „ge
sloten vondst" te beshcouwen, voorwer
pen uit Westdorpe zullen zo mogelijk in
de berichten R.O.B. worden gepibliceerd
Toen in Dagblad De Stem het
verslag van de ontdekking betref
fende de herkomst de Vos Reynaer-
de verscheen, werd mijh aandacht
terstond voof dit hoogst interes
sante probleem gewekt. Vooral het
voor mij nieuwe troubadours-ele
ment werkte sterk op mijn verbeel
ding, al kwam het me aanvanke
lijk onwaarschijnlijk voor, dat een
volksepos nu plotseling van een
riddermilieu zou moeten afstam
men. Ik sloeg er een vrij onbekend
gebleven litteratuurgeschiedenis
van de leraar der Tachtigers, Wil
lem Doorenbos (18.201904), op
na, waarin het eerste deel, dat de
Europese litteratuur der Middel
eeuwen behandelt, ook een hoofd
stuk aan de Spaanse letterkunde
gewijd wordt. En na niet lang zoe
ken kwam voorwaar de door de
schrijfster van het betreffende ar-
anders gespeld: „Guillemo de Ber
guedan tevoorschijn, zij het ietwat
anders gespeld: „Guillema de Ber-
gendan".
Ook de verdere bijzonderheden rond
deze persoonlijkheid klopten met het
door mevr. C. vermelde: was hij, vol
gens het Provinzialische Liederbuch
van Lommatzsch, een edele (adellijke)
baron uit Catalonië, burggraaf van Ber
guedan, een goed ridder en een goed
krijgsman, volgens Doorenbos behoorde
hij ,,tot den oudsten adel", was een ..uit
stekend dichter" en werd tot de trou
badours gerekend. Zijn nabuur was Hu-
gues de Mataplana zo gaat de heer D.
voort. een Cataloonsch edelman, die
in zijn burcht eene minnehof had ge-
vestigr poëtisch? "cdstrijden uit-
schreet lataan hij zelf deelnam
Ook de/> bijzonderheid schijnt met de
verden mededelingen van onze neer
landica te klopp-m: immers beschrijft
zij de bewuste troubadour als een soort
Don Juan, volleerd in alle hoofdse
kunsten, voor wie geen enkele jonk
vrouw veilig" was, daarnaast een
strijdbaar ridder, die voor een krijgs
avontuur al evenmin als voor een
liefdesavontuur terugschrikt... Dit laat
ste werd hem trouwens noodlottig en
hij die, het zwaard had opgenomen, viel
ook door het zwaard, waardoor zijn
groots opgezet dierenepos ontijdig werd
afgebroken.
Ik ben overigens niet alleen in be
doeld opstel geïnteresseerd, ik ben ook
dankbaar voor deze boeiende lectuur,
daar ze me nog verder op de door de
inwoonster van Zuidzande ingeslagen
weg gebracht heeft.
Want voortbouwend op de door haar
zo kwistig aangedragen gegevens en
profiterend van haar ingenieuze puzzel
talent, is het mij allengs duidelijk ge
worden, dat gezegde Guilhem de Ber
guedan en de verderop genoemde Wil
lem Utenhove een en dezelfde persoon
zijn.
Waar mevr. C. immers spreekt van
twee ineengestrengelde namen, die voor
komen in een raadselachtig gedicht"
van 16 regels, dat indertijd (in de jaren
1825/6) door de heren Groebe (onder
bibliothecaris van het Nederlandsch In
stituut) en Jan Frans Willems (vriend
van Potgieter en bekend flamingant)
gesignaleerd werd als een onoplosbaar
raadsel, daar trekt zij m.i. een ver
keerde conclusie: in haar behoefte
Guilhem de Berguedan met zijn schep
ping te identificeren, meent zij de uit
drukking „Dubbel vindt men syn naem
daer in" te moeten interpreteren als de
combinatie van „de deugniet onder de
troubadours" en Reinaert zelf, die im
mers ook een deugniet onder zijns ge
lijken, d.w.z. onder de dieren was!
Maar ik geloof, dat de oplossing veel
eenvoudiger en minder symbolisch is:
de naam. die men dubbel in het ge
dicht aantreft geeft ons déze conclusie
in de pen: Berguedan IS Utenhove
Want waarom zou de laatste naam niet
eenvoudig de VERTALING van de eer
ste kunnen zijn? Dat wil zeggen, Wil
lem de vertaling van GUILHEM en de
naam UTENHOVE als de nadere aan
duiding van de „emihrant": de man die
van een vergelegen hof afkomstig is.
Doorenbos heeft in zijn interessante,
ietwat poprularizerende, beschouwingen,
welke geïnspireerd zijn op het grote
handboek van J. Scherr: Algemeine
Geschiehte der Literatuur, n.a.v. be
doelde Cataloonse troubadour, gespro
ken van diens scherpe en ruwe toon,
die ietwat afstak bij hetgeen gewoonte
was bij de troubadours dier dagen.
Welnu, ik geloof daarvan de neerslag
terug te vinden in de volgende passage
van de Vos Reynaarde, die door hem
zelf verdietst is:
dat hi mijn wijf hevet verhoert
ende mine kindre so mesvoert
dat hise besekede daer si laghen
ende si worden staerblint
Deze verzen vindt men N.B. in een
schooluitgave van 1909: blijkbaar dorst
men de leerlingen der hoogste klasse
méér voor te zetten dan thans. Een en
ander is trouwens in het voorwoord
heel pedagogisch toegelicht door geen
wonder zal men zeggen! Jan Ligt-
hart.
Maar dit terzijde. Keren wij terug tot
Guilhem de Beguedan. Hij wordt door
mevr. C. als een provengaals trouba
dour gesignaleerd. Blijkbaar werd hem
bij het optrekken der Albigenzen de
grond onder de voeten te heet en
vluchtte hij niet naar Vlaanderen,
althans niet direct, maar naar Noord-
Oost-Spanje waar hij in Catalonië (even
als dat trouwens in Aragon het geval
was) een gastvrij toevluchtsoord vond.
Volgens de reeds meermalen
geciteerde Willem Doorenbos, heer
ste in Catalonië toen Jacob de
Veroveraar, voor wiens regering de
auteur de jaren 1213-1276 opgeeft. Deze
jaartallen kloppen niet erg met dé door
mevr. C. verstrekte, maar waarschijn
lijk is Doorenbos bij de bewerking van
de Duitse bron wat nanchalant te werk
gegaan.... Immers hij noemt een andere,
eveneens in de N.R.C. geciteerde naam
Aimeric van Pergulham (W.D. spelt:
Péguillan), in verband met de regering
van Alphonso II van Aragon (1162-1196).
welke tijd inderdaad met de in de
N.R.C. vermelde overeenkomst.
Guilnem had zich voor de Spaanse om
geving een passende naam aangeme
ten: Guilhemo. Toen hij opnieuw moest
vluchten, daar ook hier tenslotte de
vrijheid moest wijken voor een toen
maals heersende vorm van inquisitie,
waarbij Innocentius IV het initiatief ge
nomen had, en naar Vlaanderen de wijk
nam. onderging zijn naam opnieuw een
verandering en werd... Willem.
Ziehier in het kort mijn reactie op de
zo interessante uiteenzettingen van
mevr. E. Cramer-Peeters, die zowel
voor neerlandici als romanisten (en:
hispanologen!) een heel belangwekkend
probleem heeft aangesneden, waarover
de meningen zeer verdeeld zullen zijn
en niet spoedig tot zwijgen gebracht
zullen worden.
GOES. Dr. D. A. DE GRAAF.
Op de Westeïschelde nabij het Schaar
van Waarde is vrijdagmorgen het vissen
de en voor anker liggende motorvissers
vaartuig K.L.-26 (Klundert) aangevaren
door het Duitse motortankerschip Fanto-
41, dat plotseling moest uitwijken voor
een naderend zeevaartuig. De K.L.-26 is
met schade naar een werf te Walsoorden
gesleept.
(Van onze verslaggever)
Voor vele meisjes in West-Brabant en
Zeeland, die gisteravond op de kille
en tochtige perrons op „hun" soldaten
die met verlof kwamen, stonden te
wachten, is het een bijzonder lang
wachten geworden.
Treinvertraging was de oorzaak. Dom
me pech aan de reminstallatie hield
de trein, die van Eindhoven kwam en
om 18.42 in Breda had moeten arrive
ren, bij Gilze-Rijen op.
De reizigers in Breda moesten tot 20.00
uur wachten voor zij konden instap
pen. Een gevolg was ook, dat de rei
zigers van Nijmegen naar Roosendaal
in Breda moesten uitstappen.
Ook vele andere lijnen ondervonden
hinder van de vertraging. Zo kon de
trein van Rotterdam in de richting
Amsterdam eerst een half uur later
vertrekken.
In het kader van de 11-juliviering bracht
de Vlaamse t.v. een gefilmd levensbeeld
van Hendrik Conscience. Harry Kümel,
die ook meewerkte aan de Erasmusfilm.
bewees opnieuw zijn klasse en zijn ge
voel voor sfeer. Het zal wel niet zo zijn
dat onze generatie de honderd boeken van
Conscience opnieuw ter hand zal nemen,
maar een wat vollediger beeld van de
Vlaamse meester dan het literatuurhand
boek doorgaans biedt, was geen luxe en
daarvoor had Kümel ruimschoots gezorgd.
Tn Brussel wordt met miljoenen ge
goocheld en niet altijd kan de Euro
pese burger de trucjes doorzien. Nu
heeft „Nieuw-Europa" ten behoeve van
zijn lezers eens trachten uit te vissen,
wat voor nuttig werk in Nederland
betaald wordt uit „ons" aandeel in het
Europees Sociaal Fonds, dat is opge
richt om werknemers te herscholen die
door de verschuiving van economisch
potentieel werkloos zijn geworden. In
1963 heeft Nederland uit deze Europese
pot een slordige 9 miljoen ontvangen.
En wat zegt nu het Rijksarbeidsbureau
in antwoord op de vraag, waaraan het
geld besteed is? „Ik weet het niet en
het is bovendien geen belangrijk punt'
Dan wordt ons voorgerekend, dat Ne
derland ook in de pot moet storten
en dat het min of meer toevallig is of
men er meer in stort dan eruit komt.
Dit is wel een teleurstelling, maar nau
welijks een antwoord op de gestelde
vraag. Het Rijksarbeidsbureau doet nog
een tweede mededeling, die de zaak
ook al niet duidelijker maakt: door
de bedragen van het ESF of zelfs door
het bestaan van dat instituut, zijn de
activiteiten in Nederland op het hier
door bestreken gebied bepaald niet
vergroot. De directie betwijfelt, of het
ESF in enig land een rol van betekenis
speelt. Dit alles is zeer wetenswaardig
voor een fonds, dat in totaal per jaar
ongeveer tachtig miljoen uitstrooit.
Maar ondanks al die openhartige taal
van het Rijksarbeidsbureau blijft de
vraag onbeantwoord wat er nu in Ne
derland met die negen miljoen gebeurd
is. Zijn ze zonder meer opgegaan in
de algemene middelen, waaraan zij
ook ontsproten zijn? En hoeveel dure
ambtenaren werken in Brussel aan
deze geldcirculatie, die volgens deskun
dig getuigenis volkomen nutteloos is?
pen wijziging van de gemeentewet,
waaraan de Eerste Kamer deze
week ook haar sanctie heeft gegeven,
geeft aan de gemeenteraden het recht
om binnen bepaalde grenzen bevoegd
heden van het gemeentebestuur over
te dragen aan commissies of raden. Dat
kan betrekking hebben op bepaalde
gedeelten van de gemeente (wijken),
het kan ook bepaalde belangen betref
fen. In het verleden zijn er wel eens
proeven genomen met wijkraden e.d.
zonder groot succes. Dat werd echter
veroorzaakt door het feit dat deze
raden geen enkele werkelijke be
voegdheid bezaten1. Dat wordt nu an
ders. De gemeentewet geeft die be
voegdheden nu wel. Het zal van de
gemeenteraden afhangen, of de nieuwe
bepalingen levende werkelijkheid zul
len worden. Er zullen conservatieve
gemeentebesturen zijn, die er niets voor
voelen een deel van hun bevoegdhe
den te delegeren. In zulk een geval
zal het nodig zijn, dat van de burgerij
uit aandrang wordt uitgeoefend, om
tot deze moderne wijze van gemeente
besturen te komen. Aan de andere kant
zal men er voor dienen te waken, dat
men niet tot overijlde uitvoering komt.
De nieuwe bepalingen zijn bedoeld, om
toegepast te worden, als de behoefte
eraan duidelijk bestaat.
In de volksvertegenwoordiging was
men echt geestdriftig bij het aannemen
van de nieuwe wettelijke bepalingen.
De uitkomst zal moeten bewijzen, of
die geestdrift gerechtvaardigd is.
-poen de loonexplosie zich voltrok, is
van verschillende kanten opge
merkt, dat het wel eens zwaar kon
worden voor de marginale bedrijven.
Die voorspelling verwezenlijkt zich nu
in een aantal gevallen. De laatste we
ken hebben we gehoord, dat de Ko
ninklijke Plateelbakkerij Zuid-Holland
het bedrijf moest sluiten, dat de textiel
fabrieken van Meijerink in Winterswijk
en in Stoppeldijk hun hele personeel
naar huis zonden, dat in een paar Til-
burgse textielindustrieën ruim twee
honderd man hun betrekking verlie
zen. Gezien het feit, dat de werkloos
heid in ons land een laagtepunt heeft
bereikt, zal het overgrote deel van de
genen, die hun baan verliezen, on
middellijk weer elders aan het werk
kunnen gaan. Wat de Winterswijkse
directeur van het arbeidsbureau daar
over bijvoorbeeld voor de televisie
vertelde, klonk zeer geruststellend. De
vraag is intussen, of dit proces van
afsterving van marginale bedrijven
groter omvang zal gaan aannemen.
Tussen nu en een jaar kan er in dit op
zicht nog heel wat gebeuren.
Bij deze ontslagen heeft zich nog een
ander verschijnsel gedemonstreerd, dat
aandacht verdient. In een tweetal ge
vallen kwamen ze volkomen onver
wacht. Het personeel bevroedde niets,
de ondernemingsraad werd niet op de
hoogte gehouden. Het is nog altijd „bij
u, over u en zonder u". Bij de tegen
woordige ondernemingsvorm is daar
juridisch niets op tegen, al dachten we
dat het begrip „menselijke verhoudin
gen" daar toch in menig geval al cor
recties op heeft aangebracht. De studie
aangaande de rechtsvorm van de on
derneming, waarover de staatscom
missie-Verdam zich heeft gebogen,
wordt in het licht van deze feiten wel
zeer actueel.
(Van onze correspondent)
Tijdens het ernstige onweer donderdag
om half twee is de bliksem ingeslagen in
het woonhuis van fruitteler M. P. de Ja
ger te Nieuw- en St.-Joosland. Het licht
viel uit.
De heer de Jager zocht het hele huis af
maar ontdekte niets. Een uurtje later
schter sloegen plotseling vlammen door de
bovenverdieping van het huis. Toen de
brandweer arriveerde had het vuur zich
reeds een weg door het dak gebaand. De
bovenverdieping brandde geheel uit. Er
kon praktisch niets worden gered. Het
benedenhuis liep veel waterschade op.
