Grensgeschil neemt ernstige vormen aan
Bij sacramenten alleen
kernformule in latijn
Geen aantasting van de
sociale verworvenheden
Stralend Manchester U.
klopt Willem II: 6-1
Werken Marokkanen met
buitenlandse steun
Jayne als
violiste
Morgen kunt u
mooier zijn!
-2475
127M875
Stakingen bij
Werkspoor
Partijen zijn
tegen elkaar
opgewassen
MINISTER VELDKAMP:
Oproep
ZWAMMERDAM
IN DE ROUW
Afgezanten
Vrouw kreeg
apenieren
100 miljoen
afromen
TWEEDE LITURGIE-HOOFDSTUK NU KLAAR
Nu de plaats
van de leek
drakacel
12
V
DAGBLAD VOOR ZEELAND
Hoger pensioen
voor blijvers
j Iets zachter
Motto voor Rijk
en gemeenten:
Beer viel meisje aan
De leken
Apostolaat
S) scherk:
VOLMAAKTE RUST OP
X
Voor God, Koningin en Vaderland
E
isjescoat,
n warme
li of frisse
s, blauw,
roekje in
pepita en
dessins.
50.795
Favoriet voor
winter 1963 ia
dit type
chemisierjurkje
(met modern
Franse kraag!)
In 3 frisse
ruitstellingen.
5 t/m 13 jaar
door W. VAN DER STEË^
103e JAARGANG No. 24412
Uitgave: N. V. Uitg Mij. Neerlandia
Hoofdredacteur: J. J. H. A. Bruna
Redactieraad: J. M. A. C. v. Dongen,
C. J. v. Hootegem, mr. dr. A. J. J. M.
Mes, mr. H. M. L. de Rechter, P. V. M.
Vercauteren L. J. v. 't Westende.
Bureaus: Breda Reigerstraat 16
Tel. 22341 (5 lijnen). Postgiro 1114111
WOENSDAG 16 OKTOBER 19ö~
Abonnementsprijs 8,70 per kwartaal,
excl. 0,20 incasso; 9,90 per post,
excl. 0,35 incasso; 0,67 per week.
Prijs van buitenlandse abonnementen
op aanvraag. Losse nummers 15 cent.
Advertentieprijs voor de gehele oplage
0,42 per mm (Ing. Med. 1,05). Bij
contract aanzienlijke reductie. Volledige
tarieven en Algemene Voorwaarden
worden op aanvraag gaarne verstrekt.
Bureau voor
de Zeeuwse Eilanden: GOES, Klokstraat 1 telefoon 6252 Bureau voor Zeeuwsch-Vlaanderen: HULST, Steenstraat 14 telefoon 2377 (Bijbureaus: TERNEUZEN: IJsbaansfraat 24 telefoon 2601 OOSTBURG: Nieuwstraat 41 telefoon 2893)
BEN BELLA MOBILISEERT
DE STRIJDKRACHTEN
BEN BELLA
als één man
Ongeveer het derde deel van de circa
3000 metaalbewerkers van de N.V. Werk
spoor in Amsterdam heeft gisterenoch
tend te half elf het werk voor een uur
neergelegd. Toen deze stakers om half
twaalf weer aan het werk wilden gaan,
kregen zij van de directie de medede
ling dat zij voor de rest van de dag zyn
geschorst en eerst vanochtend om half
acht weer werden verwacht.
In het begin van de middag sloten ech
ter velen zich uit sympathie bij de ge
schorste collega's aan en verlieten ook
het bedrijf. Ongeveer 1500 arbeiders ble
ven aan het werk.
Gisterenavond zijn slechts enkele tien
tallen leden van de circa 150 man tel
lende avondploeg opgekomen. De overi
gen zijn niet verschenen uit sympathie
jegens hun collega's die werden ge
schorst.
Volgens de directie hebben van de cir
ca 3000 man sterke dagploeg ruim 2000
man hun werk ononderbroken verricht
en zijn eerder, gedane schattingen onjuist
gebleken.
GISTERENMIDDAG zijn de laatste Fran
se militairen van de basis Bizerta in Tu
nesië vertrokken.
President Ahmed Ben Bella van Algerië heeft gisteren
avond de mobilisatie van alle strijdkrachten bekendgemaakt.
Ben Bella deed deze mededeling tijdens een massale bijeen
komst op het grote plein in Algiers, na meer dan 24 uur van
verbitterde strijd tussen Algerijnse en Marokkaanse troepen
aan de grens.
Hij zei dat Marokko geregeerd werd door buitenlanders en dat Marokko
4000 man had ingezet legen de 400 verdedigers van de grensposten Hassi
Beida en Tindjoub.
Volgens Ben Bella hebben de Marok
kanen de forten niet veroverd, ondanks
het feit dat zij door vliegtuigen werden
gesteund. Deze vliegtuigen, aldus de pre
sident, waren bemand door buitenlandse
piloten.
Opnieuw beschuldigde hij de Marok
kanen ervan in verbinding te staan met
de contra-revolutionaire beweging in Ka-
bylië, waarvan de leiders zich in de ber
gen hebben teruggetrokken om een guer
rilla-oorlog tegen hem te voeren.
Na de algemene mobilisatie te hebben
afgekondigd, riep hij alle Algerijnen „die
wapens kunnen dragen" op zich te mel
den bij de dichtstbijzijnde prefectuur om
zich te laten mobiliseren.
Hij zei dat de plaatselijke prefecten
alle mogelijke maatregelen zouden tref
fen voor het transport van troepen naar
Tlemcen en Colomb Bechar, het aan Ma
rokko grenzende gebied.
Zich richtend tot het Marokkaanse volk
zei Ben Bella: „Uw land is in handen
van buitenlanders, in handen van vijan
den. Waarom uw strijdkrachten, die tegen
(Van onze parlementaire redactie)
Minister Veldkamp (Soc. Zaken) heeft
gisteravond in de Tweede Kamer met
klem de hier en daar heersende mening
tegengesproken, dat de regering in ver-
EEN JONGE Amsterdammer is opgepakt
omdat hij de afgelopen maanden tien
duizenden dubbeltjes uit telefooncellen
had gestolen. Hij had de stad gewoon in
wijken ingedeeld en kwam soms twee
maal per week de kas leegmaken
CHINA EN RUSLAND zijn het over één
ding eens geworden en wel over het
treinvervoer tussen beide landen. Er is
tien dagen over geconfereerd. De ideolo
gie bleef er buiten.
DE PATER uit Hulsberg die wegens
huisvredebreuk <in zijn voormalige kloos
ter) tot een maand veroordeeld was
hoorde gisteren voor de Hoge Raad ver
werping van zijn cassatieberoep conclu
deren. Arrest wordt op 12 november ge
wezen.
OUD-MINISTER Korthals is gekozen tot
voorzitter van het verbond voor veilig
verkeer, als opvolger van dr. G. van
der Wal, die vice-president-directeur van
de K.L.M. is geworden.
PORTUGAL en West-Duitsland zijn een
overeenkomst aangegaan, welke onder
andere inhoudt dat de Bundeswehr oefen
terreinen en een vliegveld in Portugal
mag gebruiken. Alles in NAVO-kuder.
Weersverwachting medegedeeld door
het K.N.M.I. in De Bilt, geldig tot
vanavond:
Aanvankelijk veel bewolking met
enige regen of motregen. Later op de
dag opklaringen. Matige tot krach
tige wind uit richtingen tussen zuid
en zuidwest. Dezelfde of iets hogere
temperaturen als gisteren.
Vandaag: zon onder 17.46 uur. Maan
onder 17.55 uur.
I Morgen: zon op 7.06 uur. Maan op
J 6.38 uur.
band met de spanning op de arbeids
markt belangrijke sociale verworvenhe
den zou willen aantasten op het stuk
van vrije tijd, arbeid door vrouwen en
ouderdomsvoorziening
De bewindsman zei het behoud van
deze en andere sociale verworvenheden
juist als een ernstige zaak te zien. De
arbeidsbescherming met betrekking tot
overwerk en arbeid door verschillende
categorieën werknemers blijft dan ook
onverkort van kracht. De arbeidsinspec
tie zal hierop nauwlettend toezien.
Arbeid door de gehuwde vrouw, over
werk en het doorwerken na het berei
ken van de 65-jarige leeftijd blijft ech
ter een persoonlijke beslissing. Ten aan
zien van de A.O.W.-uitkering blijft de
datum van ingang onverkort van kracht.
Minister Veldkamp zal evenwel de
S.E.R. een advies vragen over de mo
gelijkheden om degene, die na zijn
65ste wil blijven doorwerken, later in
een hoger ouderdomspensioen te laten
delen.
Minister Veldkamp maakte de Kamer
een en ander duidelijk bij de behande
ling van een wetsontwerp betreffende
voorwaardelijk arbeidsverbod voor 14-
jarige jongens. Vele Kamerleden be
treurden het, dat de regering niet ge
komen was met een arbeidsverbod, ge
paard- gaande met een verlenging van
de leerplichtige leeftijd. Op de moeilijk
heden, die hieraan verbonden zijn, werd
nader ingegaan bij de behandeling van
de nota leerplichtverlenging. (Zie elders
m dit blad).
broeders zijn ingezet, niet gebruikt tegen
degenen die Setta en Melille bezetten.
Onze misdaad is wat men noemt zelf
beheer, nationalisatie".
Het Algerijnse volk oproepend tot de
strijd zei hij: „Er is niet langer een Ka-
bylië of een Aures. Er is één enkel ver
enigd volk. Twaalf miljoen Algerijnen
verenigd als één enkele man".
Intussen ontving de Marokkaanse vorst,
koning Hassan II, de beide door presi
dent Ahmed Ben Bella van Algerië ge
zonden afgevaardigden, die met een spe
ciaal vliegtuig in Marakesh waren aan
gekomen.
De afgezanten hadden een onderhoud
van drie kwartier met de Marokkaanse
vorst. Later op de avond werden zij op
nieuw ontvangen.
De Marokkaanse minister van Buiten
landse Zaken, Ahmed Balafrej, is inmid
dels uit New York teruggekomen. Op het
vliegveld van Rabat verklaarde hij dat
Marokko slechts na vele vergeefse waar
schuwingen aan Algerië, in actie was ge
komen. Hij hoopte nietemin op een vreed
zame oplossing van het grensgeschil.
Naar verluidt hebben beide landen hun
beste troepen naar het strijdtoneel gezon
den, waaronder veteranen uit Franse oor
logen in Europa, het Verre Oosten en
Afrika. Waarnemers geloven dat zij in
In een dinsdag door radio-Cairo uit
gezonden communiqué heeft Egypte een
beroep gedaan op Rabat en Algiers om
wijsheid en broederschap te betrachten,
Gezegd wordt dat grenskwesties in
geen geval door de wapens kunnen wor
den opgelost. Aanbevolen wordt deze te
beslechten door vreedzame onderhande
lingen.
Er wordt nog fel gevochten om het be
zit van Hassi Beida en Tindjoub, hoewel
nog steeds niet duidelijk is welke partij
in het bezit is van deze twee kleine, maar
strategisch belangrijke forten in het ge
bied van Colomb Bechar.
De Algerijnen hebben nimmer het ver
lies van de twee posten toegegeven. In de
Algerijnse radioverklaring werd niet ge
zegd of het Algerijnse volksleger (A.N.
(Van onze parlementaire redactie)
In Zwammerdam hangt de vlag half
stok. De Zwammerdammers, die zo vol
vuur gestreden hebben voor het behoud
van hun gemeentelijke zelfstandigheid
hebben het onderspit moeten delven.
Gisteren keurde de Eerste Kamer met
32 tegen 29 stemmen een complex van
grenswijzigingen goed, dat onder meer
tot gevolg heeft dat Zwammerdam op
houdt te bestaan als zelfstandige ge
meente.
Het was een spannende stemming.
Zwammerdam kreeg de steun van de
C.H.U.- en A.R.-fracties en van een aan
tal K.V.P.'ers en socialisten. De V.V.D.
bleef „met pijn" en bloc partijgenoot
minister Toxopeus (Binnenlandse Zaken)
trouw. Toen de uitslag bekend werd
steeg er een diepe zucht van teleur
stelling op van de met Zwammerdam
mers volgepakte tribunes. Voor de in
gang van de Eerste Kamer hadden zij
een grote wagen opgesteld met een imi
tatie-koe, die waarheden als een koe
verkondigde. Struise boerinnetjes werk
ten er aan een kaastobbe. Het geheel
werd omringd door een schare luidruch
tige schoolkinderen met witte en blauwe
ballonnetjes. Leuke, politieke folklore.
Zwammerdam verloor de strijd omdat
de meerderheid der senaat met mr. Toxo
peus van oordeel was dat er in het
„groene hart" van de randstad Holland
bestuurskrachtige gemeenten moeten ko
men. Het streekbelang moest prevaleren.
Foto
Minister Toxopeusop weg naar
de Kamer, passeerde 'de grote
demonstratiewagenwelke tegen-
over de ingang van de Eerste
Kamer was opgesteld.
P.) prin geslaagd was de Marokkaanse
troepen te verdrijven. De Marokkanen
beweerden gisterenavond dat zij de for
ten nog in hun bezit hadden.
Willem II, bekerhouder van Neder
land, is na een fraai gelijkspel in Rot
terdam (1-1) tegen Manchester in En
geland ten onder gegaan. Het werd 6-1.
Maar ondanks deze forse uitslag, lieten
de Tilburgers een indruk achter, die de
vyfenveertigduizend Manchestersuppor
ters tot enthousiast applaus bracht.
Het bleek al gauw dat Willem H niet
Chirurgen van de universi
teit van Tulane in de Verenig
de Staten, hebben een week
geleden de nieren van een
rhesus-aap getransplanteerd
naar het lichaam van een
jonge vrouw, wier identiteit
niet bekend is gemaakt. De
patiënt maakt het goed. Het
was de eerste maal dat een or
gaan van een dier werd over
gebracht op een mens. De nie
ren van de vrouw weigerden
dienst als gevolg van chro
nische infectie. Aan de patiën
te wordt een speciaal chemisch
middel toegediend ter bestrij
ding van de natuurlijke afwij
zing van niet-menselijke weef
sels door het menselijk
lichaam.
(Van onze parlementaire redacteur)
Minister Toxopeus raamt de investe
ringsbeperking, die ook de provincies,
gemeenten en waterschappen zullen
moeten doorvoeren, in totaal op rond- 100
miljoen gulden. De bewindsman van
Binnenlandse Zaken deelde dit gister
middag in de Tweede Kamer mede in
antwoord op vragen van de socialist Pe-
schar. Minister Witteveen (Financiën)
bleek nog niet in staat een schatting en
een overzicht te geven van de totale in
vesteringsbeperking, waarmee de rijks
overheid zelf de spanning op de arbeids
markt hoopt te verminderen. Het inter
departementaal overleg hierover duurde
nog voort.
Afgezien van de woningbouwers valt
geen enkele bestedingscategorie a priori
buiten deze investeringsbeperking. Wel
is besloten de telefoondienst der P.T.T.,
die toch al zo grote achterstand heeft,
in belangrijke mate te ontzien.
Zoals bekend is de richtlijn bij deze
ontspanning een beperking van de in
vesteringen met 5 procent. De regering
denkt hierbij in de eerste plaats aan een
uitstel van het plaatsen van orders voor
nieuwe goederen met een levensduur
v^n meer dan een jaar. Prof. Witteveen
beloofde de Kamer dat de betrokken
ministers bij de begrotingsbehandeling
een en ander nader zullen specificeren.
een impasse zjjn gekomen omdat zjj even
sterk zyn. Tenzy een van de partyen
nieuwe troepen in de stryd werpt, zal
geen van hen een beslissende overwin
ning kunnen behalen, aldus de waarne
mers.
OP RIJKSWEG 2 (Utrecht - Amsterdam)
is gisterenmiddag om 5 uur een personen
auto door de middenberm gevlogen en
frontaal op een andere personenauto ge
botst. Drie inzittenden werden zeer ern
stig gewond. Onder de gewonden zijn de
acteur Johan Boskamp (72) en diens echt
genote.
opgewassen was tegen Manchester, dat
ongekend knap combineerde, met als
uitblinkers de gehele voorhoede. De full
profs speelden fel op winst en gingen
vanaf het beginsignaal in de aanval.
Willem II's verdediging kreeg het dan
ook zwaar te verduren, maar met stopper
Henk Vrier/s en een briljante doelman
René Dijckmans, kon men het nog wel
klaren. Toch werd de overmacht te
groot. Onder aanvoering van Dennis
Law, subliemer dan ooit, trokken de En
gelsen op het vijandelijke doel af en
kwamen door Setters op 1-0. Dennis
Law liet tweemaal achter elkaar een
goal noteren en toen Cantwell in eigen
doel werkte, kreeg Willem II weer wat
hoop. Na rust maakten Charlton, Chis-
nall en weer Dennis Law aan alle onze
kerheid een einde. Het was een boeiende
wedstrijd.
Jayne Mansfield heeft nog meer
kwaliteiten dan wij dachten
hier is zij gefotografeerd tijdens
de verkiezing van „Miss Skandi-
navië 1964" in Helsinki, enkele
dagen geleden, waar zij enkele
vioolsoli ten beste gaf. De zaal
zat sprakeloos.
In de kinder-dierentuin van Schwar-
zenberg in Oost-Duitsland is een meisje
van tien jaar, dat in een kooi van brui
ne beren gekropen was, aangevallen door
beren en levensgevaarlijk gewond. Een
lid van de Volkspolizei schoot een van
de beren dood en wist het meisje uit de
kooi te trekken. Onderweg naar een zie
kenhuis is het meisje overleden, aldus
meldt het Oostduitse persbureau A.D.N.
De Concilievergadering heeft gisteren
vrywel eenstemmig vier amendementen
aanvaard op het tweede hoofdstuk van
het liturgie-schema, dat by de stemming
van maandag niet de vereiste meerder
heid van tweederden had kunnen verkry
gen. Met 2103 tegen 19 stemmen werd het
voorstel aanvaard volgens hetwelk bij
het toedienen van sacramenten als van
het doopsel en de biecht, het Latyn vry
wel geheel door de volkstaal kan worden
vervangen, dit ter nadere beoordeling
door de nationale bisschoppenconferen
ties.
Wel moet de kernformule, zoals bij het
doopsel „Ik doop u in de naam van de
Vader, de Zoon en de Heilige Geest", en
bij de biecht: „Ik vergeef u uw zon
den", in het Latijn gehandhaafd worden.
Wat de huwelijksinzegening betreft
kan de gehele plechtigheid in de volks
taal geschieden evenals wijdingen en be
grafenis-riten.
Met overgrote meerderheid werd ook
aanvaard om wat het Heilig Oliesel be
treft niet meer te spreken van het sa
crament der stervenden maar van zalving
der zieken.
Verder is dinsdag, op voorstel van
kardinaal Suenens, die de debatten leid
de, bij zitten en opstaan en onder ap
plaus besloten de bespreking van het
tweede hoofdstuk van het schema „Over
de Kerk" te beëindigen.
Er is verder mededeling gedaan van
een nieuwe procedure om de gang van
zaken op de Concilievergaderingen te be
spoedigen. Morgen zullen de vaders een
soort van proefstemming uitvoeren over
een synthese van de vier hoofdpunten
van het schema over de Kerk, waaron
der de voorstellen de collegialiteits-
gedachte de gezamenlijke verantwoor
delijkheid van de bisschoppen met de
paus bij het bestuur van de Kerk te
benadrukken en een leken-diaconaat
in te voeren. Dit is bedoeld om die pun
ten duidelijk vast te leggen alvorens tot
herziening van het hoofdstuk in het licht
van de gehouden debatten wordt over
gegaan.
Tevens kan dan aan de theologische
commissie een handleiding worden gege
ven voor de herziening van dit hoofd
stuk.
Het volgende pastorale onderwerp, dat
het Concilie te behandelen krijgt, is de
plaats van het volk Gods en van de leken
in de Kerk.
Dit onderwerp vormt het derde hoofd
stuk uit het schema over de Kerk. Het
is pas vlak voor de tweede zitting aan
de bisschoppen ter hand gesteld, omdat
de theologische commissie en later de
coördinatiecommissie er veel aandacht
aan besteed hebben.
Duidelijk wordt in het hoofdstuk ge
steld dat het volk Gods alle gedoopten
omvat, allen die tot de Kerk behoren,
ook de clerus, ook de paus. In zoverre
zijn zij fundamentèel gelijk. Maar er
zijn in het godsvolk verschillende groe
pen, geledingen om zo te zeggen, ver
band houdend met. de functie die men
in de Kerk bekleedt.
Het stuk dat de Concilievaders
voorgelegd worclt, bevat een voor
theologen mooie passage over het
universeel priesterschap van de gelo
vigen, iets dat volkomen verschilt van
het priesterlijk ambt. Het universeel
priesterschap ontvangt men door
doopsel, vormsel, eucharistie en hu
welijk. Vooral de gehuwden hebben
de bisschoppelijke taak tot prediking
in het gezin.
De leek heeft krachtens de doop de
plicht apostel in het leven der Kerk te
zijn. Hij kan zelfs mandaat krijgen om
een functie in de Kerk te vervullen.
Daarnaast heeft hij in elk geval ook recht
aan de zending der Kerk mee te werken.
ele-
Het lekenapostolaat omvat drie
menten:
1. Samenwerking met de hiërarchie in
de geloofsverkondiging. De leken zijn
j|in de profane wereld geen profane
mensen meer, maar religieuzen.
2. In de gewone burgerlijke maatschap
pij hebben zij de zorg, de levensvoor
waarden te scheppen en te behouden,
die voor geloofsverbreiding nodig zijn.
3. De derde zorg van het lekenapostolaat
bestaat in het scheppen en bevorderen
Uw huid wint elke dag aan zuivere schoon
heid met Scherk Gezichts-Lotion. Scherk
verwijdert alle stof-, crème- en poederresten,
dringt zacht, maar intens de poriën binnen,
stimuleert en activeert de bloedcirculatie. De
vrouw die Scherk gebruikt, herkent u direct
aan haar gave, zachte, verrassend-mooie
huid. En u? Begin direct met Scherk I
van menselijke verhoudingen en toe
standen in de wereld (humanisering).
Binnen deze humane wereld kan de
Kerk dan haar heiligende zending vol
brengen.
(Advertenties)
LEVERPASTEI
VERLEIDELIJK LEKKER.'
ANTON HUNINK
besteedt er zbrg aan
DE ENIGE KUNSTSTOFMATRAS
GOEDGEKEURD DOOR DE NED.
VER. VAN HUISVROUWEN
DE „HARDE" MATRAS MET ALLE
COMFORT VAN EEN „ZACHTE"