co
Op Scilly Eilanden
is het altijd lente
traital©
traitalQ
BEATRIJS
BRENGT
UDEZE
WEEK:
I
Venus wordt afgetast
door radarstralen
De herfst is gekomen
Filmster Horst Buchholz
De dwergen van 't Rozenhuis
E
(jKltngebf
Het grote spinnenavontuur
m wêê
e
KIL ENGELAND
HEEFT STUKJE
SUBTROPEN!
KNAC EN ANWB
OVERWEGEN
SAMENWERKING
Hazewind at
zijn label op
Wie
MANESCHIJN
tr v
RAADSELRIJM
Eikels zoeken
BRIEVENBUS
Radio
Voor de tieners
avond voor
iwoordigers
13
*oei
VALT HET OP?
tegen roos
tegen vet haar
en haaruitval
Resolutie tegen
de apartheid
in Z.-Afrika
Mariner moet
het onderzoek
afsluiten
Wie goed doet
goed ontmoet
Marian en ik
Uit;
BROOD BAKKEN
A^
de leden van de plaat-
an de Vereniging van
pordigers vergaderen
e- Tijdens deze bijeen-
retaris van de Vereni-
Vorkeer, de heer J.
^iding houden over alle
et wegverkeer, waar-
;enwoordigers, die dag
weg zitten", nog ai
ebben. Tevens zullen
gen worden samengo-
ovember a.s. dé strijd
binden met de ploegen
in de jaarlijkse ver-
ouwde voorgevel van
esticht zou men in liet
Groenendijk voor geen
willen missen, maar
ie lijnen van de mo-
ligt een regionaal pers
N
DAGBLAD DE STEM VAN WOENSDAG 31 OKTOBER 1962
3P
r-"; M
••4
r
(Advertentie)
Vast en zeker. Anderen hebben
het zó in de gaten als uw haar
„dunnig" of „vettig" is. En die
verdachte schilfertjes, wat is dit!
Dit deskundig advies
treft het hoofddoel
Na een paar behandelingen r
Traital shampoo ziet u al dui
delijk verschil. Wèg bezorgd
gezicht. Er is reden voor een
bevrijd lachen: het valt op!
Neem direkt de proef
Een produkt van L'OREAL de Paris
Nigeria heeft maandag namens 32
Afrikaanse en Aziatische landen in de
speciale politieke commissie een reso
lutie ingediend waarin de V.N.-leden
wordt gevraagd sanctiemaatregelen te
nemen tegen Zuid-Afrika om zo een
einde te maken aan de apartheid.
De veiligheidsraad wordt verzocht,
„geëigende maatregelen, met inbegrip
van sancties" te nemen opdat Zuid-A
frika V.N.-resoluties ten uitvoer zal
leggen. Ook moet de veiligheidsraad
volgens de resolutie overwegen om zo
nodig artikel zes van het handvest der
Verenigde Naties toe te passen. In dit
artikel wordt gesteld dat een lid, dat
herhaaldelijk de beginselen van het
handvest heeft geschonden, op aanbeve
ling van de veiligheidsraad kan wor
den uitgestoten.
(Advertentie)
(Van een medewerker)
Hebt u al vakantieplannen voor
het volgend jaar? Droomt u van
een eilandengroep, zonnig, rustig
en afgezonderd, met zandstranden
en een mild klimaat, waar de len
te vroeg begint en waar het zel
den winter is? Ga dan naar de
Scilly-eilandcn. Op de Scilly-eilan-
den heeft men geen haast en de
dagelijkse beslommeringen hangen
meer af van het toeval dan van de
wijzers van de klok. Palmen, yuca,
magnolia's, bamboe, varens en
aloës groeien hier en toch liggen
ze nauwelijks 100 kilometer ver
wijderd van de uiterste westpunt
van de Britse eilanden.
De Scilly-eilanden, een overblijfsel van
het legendarische koninkrijk Lyopesse,
uit de legende van Arthur, worden ver
warmd door de golfstroom en in de sub
tropische tuinen van de abdij van St.-
Dit plaatjevan het Scilly-eiland
Tresco, benadrukt het subtropische
karakter van dit gezochte vakantie
oord. Het werd gemaakt in de
Abbey Gardens van Tresco.
(Advertentie)
JAN NAAYKENS EN
ZIJN GEZIN
Portret van een unieke
Brabantse familie
KLEINE MEISJES, GROTE
ZORGEN
...en later geen verdriet om
verwaarloosde haren,
huid of gebit
JE BENT EEN HELDIN
Pat schreven Amerikaanse
kranten over een
Nederlands meisje
HET MEISJE JOHNNY
•en aangrijpende vervolgserie
EN NOG ZOVEEL ANDERE
GEZELLIGE VERHALEN.
Elke week vele mode- en
knippatronen; schoonheids-
en doktersrubriek ;huishou-
delijke voorlichting, recep
ten, kinderverzorging; ro
mantische verhalen en
reportages.
VERWEN U MET:
Nicholas groeien planten uit alle wind
streken der aarde. Nog geen honderd
jaar geleden leefden de bewoners hoofd
zakelijk van smokkel en door de scheeps
wrakken, die door de Atlantische stor
men tegen de rotsen werden geworpen,
te plunderen. Tegenwoordig zijn vele van
hen bloementelers en ieder jaar wordt
er ongeveer 1200 ton bloemen, voor ver
koop in Londen en andere delen van
Groot-Brittannië, verzonden.
Er zijn niet minder dan vierhonderd
eilanden, groot en klein, waarvan som
mige bewoond en anderen onbewoond.
Sommige bestaan uit velden en tuinen,
anderen slechts uit naakte rotspartijen,
uitstekend boven de golven van de At
lantische Oceaan.
Hugh Town op St. Mary's, het grootste
eiland, is de ligplaats van de „Scillo-
nian", de boot, die de eilanden met Pen
zance verbindt. Als u op St. Mary's aan
komt, is het eerste wat opvalt hoe rustig
en vredig het teven op het eiland is ver
geleken met het vasteland. Binnen en
kele dagen echter zult u bemerken, dat
zelfs St. Mary's een druk centrum schijnt
te zijn vergeleken met de andere eilan
den. Want St. Mary's is het enige eiland
waar een taxi of auto rijdt. Elders is het
vervoer per ponywagen en natuurlijk
per boot
De eilandbewoners zijn vriendelijke
mensen. Ver van de haast van de mo
derne wereld verwijderd is er tijd stil te
houden en een praatje te maken met de
voorbijganger. Beneden aan de haven
van Hugh Town zult u zonder enige moei
te een vriendelijke bootsman aantreffen
die u wil meenemen naar Tresco, St
Agnes, Bryher, St.-Martin's of een van
de andere toegankelijke eilanden. Als u
een bezoek wilt brengen aan de vuur
toren van Tresco, dan kunt u dat doen,
zelfs al moet u door de huiskamer van
de vuurtorenwachter.
Op de Scilly-eilanden is men nooit ver
van zee en zandstrand. De meeste notels
zorgen voor lunchpakketten, zodat er geen
voedselproblemen bestaan, voor wie een
hele lag wil doorbrengen met het be
klimmen van de rotsen langs de kust, of
alleen maar in de zon wil liggen, luis
terend naar de zeevogels.
De afstand van Londen naar de Scilly-
eilanden bedraagt ongeveer 520 km. De
treinen vanuit Paddington Station
Londen brengen u in zeven uur naar
Penzance in Cornwall. Er is een gere
gelde bootdienst die vertrekt vanuit
Penzance; de overtocht neemt ongeveer
drie uur in beslag. Een klein vliegtuig
vanaf Lands End Airport doet er 'n half
uur over, indien u de voorkeur geeft aan
vliegen. In 1963 zullen er rechtstreekse
vluchten zijn van Londen naar de Scilly
eilanden.
AZTEKA;
met de exquise, exotische smaak van
mild gekruide chocolade, f. 1.25 p. 100 gr.
BONBONS
(Van onze Haagse redacteur)
Het dagelijks bestuur van de Konink
lijke Nederlandsche Toeristenbond A.N.
W.B. en het bestuur van de Koninklijke
Nederlansche Automobielclub voeren
besprekingen om na te gaan of, met be
houd van beider zelfstandigheid, een
samenwerking op gemeenschappelijk ge
bied geboden is.
Naar wij vernemen zal de beoogde
samenwerking zich richten op het ge
zamenlijk verschaffen van reisinlichtin-
gen, reisroutes, reisdocumenten, hoteldo-
cumentatie etc. Bovendien is het de be
doeling om ten aanzien van allerlei
kwesties op verkeersgebied gezamenlijke
standpunten te ontwerpen en in te ne
men.
De besprekingen omtrent dit alles zijn
reeds geruime tijd gaande en zullen ook
nog wel enige tijd vergen, zo werd ons
medegedeeld.
Het hoofd van de vervoerdienst van
het Londense Euston-station doet momen
teel grote moeite om de eigenaar op te
sporen van een witte hazewindhond die
enkele dagen geleden in een kooi zonder
adresaanduiding arriveerde. Het dier had
een touwtje aan de halsband hangen,
maar de label met het adres was kenne
lijk in zijn maag verdwenen.
Amerikaanse geleerden hebben, terwyl
de Mariner 2 met grote snelheid op weg
is naar Venus, onthuld, dat zy ook
bezig zijn aan een onderzoek van de ge
heimzinnige, in nevelsluiers gehulde pla
neet door middel van radar-stralen.
De geleerden, die verbonden zijn aan
het instituut voor straalaandrijving (J.P.
L.) zeiden dat de radar-apparatuu ont
worpen was om pieer te weten te ko
men over de planéet Venus door analyse
van echo's van op haar gerichte sig
nalen.
De aldus verkregen radar-gegevens zul
len moeten worden vergeleken met het
geen door de Mariner 2 aan informatie
wordt verzameld wanneer deze ^cnus
passeert op 14 december. De robot moet
de planeet op een afstand van ruim
32.000 km passeren.
Volgens de geleerden is het radar-on
derzoek al op 1 oktober begonnen en zal
voortduren tot na de Mariner 2 Venus is
gepasseerd. Het is de tweede proef van
deze aard.
Verder wil men de oppervlakte van
Venus aan een onderzoek onderwerpen
om de bodemgesteldheid te kunnen be
palen. Dit zou van groot belang zijn voor
interplanetaire ruimtevluchten en even
tuele landingen van mensen op de
planeet.
Ook de assnelheid en de omlooptijd
rond de zon van de planeet hebben de
belangstelling van de geleerden.
De Mariner 2 zal gegevens verzamelen
over de magnetische velden, meteorieten,
kosmisch stof en protonen. Mogelijk ont
dekt de satelliet of er enige soort van
leven op de voortdurend in wolken ge
hulde planeet Venus bestaat.
Dr. Eberhardt Rechtin, die de leiding
heeft van het „Goldstone-programma'
verklaarde, dat de gegevens, die in 1961
bij de onderzoekingen van Venus werden
verzameld, van het grootste belang zijn
geweest voor de vlucht, die de Mariner
2 op het ogenblik maakt.
Wie verft de blaadjes geel en rood
en gooit ze van de bomen?
zodat alle mensen zeggen
,,'k Laat mijn wintermantel stomen!'
Wie zorgt er voor de regen, wind,
en voor de koude nachten?
zodat de weiden koud en wit
op de morgen wachten?
Hoe komt het dat de meisjes
nu weer winterrokken dragen gaan?
Dat de nylons en de sokjes
weer verschijnen in de laan?
Wie bereidt ons, Nederlanders
Nu al op de winter voor?
Iedereen weet vast het antwoord:
Het is de Herfst, daar komt het door!
De herfst is weer gekomen.
De wind suist door bladeren en
(bomen
Blaadjes dwarrelen door de lucht.
Op hun wonderbare vlucht.
De westen wind komt weer in't land,
En ruist en suist door 't mulle zand.
Hij rukt en raast.
Hij trekt en blaast.
Vogels trekken nu weer heen,
De ooievaars zijn ook weer op de
(been
Alle beesten in 't bos
Trekken weg, meer als 'n gros.
Kinderen ravotten in de blaren.
De bomen staan nu stil te staren.
Huilend met hun takken-bos
Staan ze stil in 't groene mos.
Dit is geschreven dit is gedaan
Heieen Mol is mijn naam.
Fr. Rooseveltlaan 54 Breda.
U\) W
FABIENNE MORRES
Gravenstraat 34, Clinge
In de winter is het koud en guur,
Dan zitten wij heerlijk bij het vuur
De arme mensen zitten buiten
En huilen tranen met tuiten.
Wij eten sinaasappels, heerlijk is dat,
De armen vragen: geef je mij ook
wat
Die verft de blaadjes geel en rood!
Die zorgt voor koude nanhten!
Die laat iedere Nederlander
op de winter wachten!!!
Karen (op het wijsje van: Jij moet gaan) Jij hebt immers toch genoeg
Geef hen toch ook wat, 't is nooit
te vroeg,
Marian en ik zijn dikke vriendinnen
Wij kunnen het samen heel goed
(vinden.
Op een keer gingen we naar school
En hadden volop pret en jool.
Marian neemt altijd haar fietsje mee
Toen was ik er eens mee vandoor
(gegaan.
Dat stond haar zeker niet aan.
Ze werd een beetje kwaad
En sloeg met een stokje op de maat.
En zei: Ik loop voortaan op straat
Ik laat mijn fietsje lekker thuis
En ga er niet meer mee van huis.
Rina van Wanrooy
Geraniumstraat 34, Made
Een grote witte man
zonder kleren aan
Een bezem in de armen
Kon hij zich gaan warmen,
dan werd de witte heer
Een plasje en niets meer.
'ueuiMnaaus uag
Helma Hendrikse
Bootstraat 6 Leur.
Maneschijn, maneschijn,
Wanneer jij verdwijnt, ja verdwijnt
Wel dan komt de zonneschijn.
O zonneschijn straal dagen lang
Dat is wat ik verlang.
Ja verlang, al duurt 't dagenlang.
Maar als de zonneschijn
Verdwijnt, ja verdwijnt,
Wel dan komt de maneschijn,
De maneschijn straalt nachten
lang.
WILMA VAN TILBURG
Solmsbolwerk 15,
Steenbergen Noord
NELLIE VAN OORT
Schansstraat 28, Raamsdonk
Gemaakt door:
ANNEMARIE OTTEN
Waalwijk
Op een keer ging Jantje door het
bos, hij ging eikels zoeken, maar nu
was er geen enkele eikel te vinden.
Wat nu gedaan? Jantje ging zitten,
hij dacht diep na.
Toen opeens hoorde hij iets ritse
len. Jantje schrok, hij sprong recht.
Daar in de verte lag een klein kabou
tertje. Jantje ging er stilletjes heen.
„Help met toch lieve jongen. Ik heb
mijn been gebroken. Breng mij bij
mij thuis". Jantje nam voorzichtig
het kleine kaboutertje op en bracht
de kabouter thuis.
„Omdat ge nu zo lief voor mij zijt
geweest, zult ge nu op weg naar huis
overal gouden eikels vinden," zei de
kabouter. Heel blij keerde Jan terug
naar huis.
KEES KOOLE
Ovezande
Aan Wilma van Tilburg,
Solmsbolwerk 15, Steen
bergen.
Beste Wilma, wat jammer
dat je met Kerstmis én met
Pasen zo'n pech hebt gehad,
omdat je tekeningen niet zyn
geplaatst.
Je zult niet weten hoe dat
komt, maar wij weten het nog
en dat zullen we nu eens ver
tellen. Je maakte je tekeningen
kort voor de feestdag, maar als
hij dan hier by ons aankomt
is het al te laat. Wij hebben een
week nodig om jullie tekenin
gen in de krant te krijgen. Nu
is het met andere tekeningen
niet erg, als die moeten blyven
liggen, maar als Kerstmis en
Pasen eenmaal achter de rug
zijn, dan zul je nooit meer een
plaatje ervan in krant of tijd
schrift zien. Zul je met aan
staande Kerstmis héél vroeg
beginnen? Dan lijkt het ons
dat je niet zult worden over
geslagen. Dag, veel groetjes
van
Oom Jan en Tante Thea.
Annemieke van Hoof, Merel
straat 19, Breda.
Beste Annemieke, wij wach
ten op het vervolg van je ver
haaltje, want dan kan het in
eens achter elkaar geplaatst
worden. Stuur het dus maar
op. Dag hoor, tot een volgende
Oom Jan en Tante Thea.
Moeder zei: „We gaan uit!
Pak vlug je buit
Huup pak jy even de worst
Harry pak jij de korst" (brood)
We gingen eerst naar 't bos
Moeder liet ons los
Zij zei: „Speel maar hier
allemaal, alle vier".
Toen we terug kwamen
zei moeder tegen ons samen:
„Wat vonden jullie hiervan
„Heel mooi, mam
Zelf gerijmd door:
HUUPIE FIEVEZ
Tilburg
Wenst u radio
Stem af op de KRO
En niet op de AVRO
Want die is zozo
Want heus
Geen keus
De NCRV
Valt niet mee
En ra ra
De VARA
Buiten Tom Manders
Is niet anders.
MARC JANSSEN
Prinsbisschopsingel 7,
Maastricht
RINIE RULLENS
Rozenbloemstraat 48a Made
Er waren eens drie spinnen. Zij
woonden in hun web, dat was ge
weven tussen het raampje en de
deur van een jietsenschuurtje. Dat
schuurtje hoorde bij een groot huis
vol kinderen: een weeshuis. Die
spinnen woonden daar heel kalm,
totdat op een dag hun rust ver
stoord werd door een harig ding
op een stok. Jullie begrijpen na
tuurlijk allangdat dat vreemde
wezen een doodgewone zwabber
was, maar die domme spinnen
snapten er niets van en waren
doodsbenauwd. Ze lieten hun ver
nielde webben in de steek en
vluchtten, zo vlug ze konden, weg
van die vrouw, die hun schuurtje
kwam uitmesten.
Het drietal rende zo hard 't kon,
aan een stuk door, tot het zich
eindelijk hijgend en blazend neer
liet vallen onder een hoopje ste
nen, waar ze beschut waren tegen
de meid, die hun vast kwaad wilde
doen. Waarom had ze anders hun
mooie webben vernield
De spinnen besloten een tijdje
te blijven wonen onder de stenen
om ondertussen naar een geschikte
woning uit te kijken.
Naar het schuurtje konden ze
toch niet meer teruggaan. Zo ge
zegd, zo gedaan. Tenminste, dat
dachten die drie langpoten. Maar
het viel niet mee om een warm,
droog holletje te vinden, waar ze
én ruimte hadden om hun web
ben te weven én genoeg insekten
konden vangen.
Het werd herfst, en ze hadden
nog altijd niets gevonden, toen op
een dag het jongste spinnetje zo
vlug hij kon op zijn acht poten
aan kwam rennen. Hij had een
prachtige plaats gevonden, waar 't
letterlijk gonsde van de vliegen
Ze holden er alle drie heen
en werden meteen aangevallen
door een hele zwerm bijen i O, die
domme spinnen Het waren geen
vliegen geweest, maar bijen, en het
lekker warme hokje was een bijen
korf Teleurgesteld en ontmoedigd
dropen ze af en besloten dan in
's hemelsnaam maar weer in het
fietsenhok te gaan wonen. Zo ge
zegd, zo gedaan, en toen de lente
kwam, vonden ze het zo fijn in hun
oude, vertrouwde omgeving, dat ze
er nooit meer weg zouden willen
ELS AARTS, 13 jaar,
Hulst
Horst Buchholz is geboren op 4 de
cember 1933 te Berlijn. In 1947
vluchtte hij uit een kinderkamp in 't
Böhmerwald. Zijn ouders wilden dat
hij dokter zou worden, maar het liep
anders: voor 3 mark per avond werd
hij figurant by het Berlijns Metropol-
Theater. Later werkte hij op een na-
synchronisatie-afdeling bij de film.
Daaraan dankt hij zijn prima uit
spraak van Frans en Engels. Met
ongeveer 15 jaar speelde hij kleine
toneelrollen. In 1950 besluit Horst om
definitief acteur te worden. Geduren
de anderhalf jaar neemt hy lessen en
daarna lieten de toneel- en film-enga
gementen niet langer op zich wach
ten! Horst Buchholz is getrouwd met
de actrice Myriam Bru en woont:
Schillenpromenade 39 in Berlijn-Neu-
köln, Duitsland.
L. DOZI
Eric van Rozenburg was een erg domme jongen
van 13 jaar. Hij was dikwijls blijven zitten, want
hij zat pas in de vijfde klas en nog kon hij niets
doen, of het was fout. Hy woonde in een huis
dat de naam droeg van „Rozenhuisje", 't Was
een schattig huisje om te zien en het lag rond
om in de bossen, 'n Smal laantje, met erlangs
leuke bloemen en mooie struiken, leidde naar
de grote verkeersweg.
't Huisje had z'n naam te danken aan de rozen,
die er aan alle kanten groeiden.
Eric zat dus in de vijfde klas en geloofde niet
meer in heksen, reuzen, dwergen of meer van
die dingen. Maar in één van de bomen tegenover
z'n huisje zat een deurtje, maar zo klein, dat je
het niet kon zien. Als je achter dat deurtje kwam
(maar dat kunnen mensen niet want die zyn
veel te groot) zag je overal dwergen lopen, 't
Was leuk om te zien.
Deze dwergen nu, wisten dat Eric zo dom was
en waren vastbesloten hem te helpen. Ze hadden
een ring en als iemand die aandeed, kon men
alle vragen, die gesteld werden, beantwoorden.
Deze avond moest Eric weer sommen maken,
maar hy zei niets tegen z'n moeder en ging bui
ten spelen. Toen hy om zes uur naar binnen moest
komen om te eten was hij z'n hele huiswerk ver
geten en ging lekker naar de televisie zitten kij
ken. Om acht uur moest hij naar bed en dat
wisten de dwergen maar al te goed.
Daarom had één van de dwergen de ring aan
gedaan en ging voor het raam van Erics ka
mer staan. Hij zei:
„O, liefste feeën van de berg,
zie, hier staat een kleine dwerg.
Hij wil zo graag naar binnen,
verwijder voor mij alle grendels en
(pinnen."
En ja, daar gebeurde het wonder. Alle deuren
openden zich geruisloos en de dwerg gleed naar
binnen. Zo kwam hy by Eric aan en zag al gauw
z'n schooltas staan. Hij pakte het rekenboek en
schrift en maakte alle sommen. Daarna ver
dween hij even geruisloos, als hij gekomen was.
De volgende dag werden de Tekenschriften op
gehaald en Eric, die vergeetmuts, dacht dat
hij het wel gemaakt zou hebben en leverde zijn
schrift in.
's Middags werden de punten voorgelezen en
Eric had een 10, tot ieders verbazing, want dat
was nog nooit gebeurd. Hij mocht toen voor de
meester het bord uit komen vegen en daar was
hij heel trots op. Het gebeurde immers nooit,
dat iemand dat mocht.
Zo ging dat verscheidene weken, ja zelfs ja
ren achtereen en Eric werd een heel knappe jon
gen met allerlei diploma's in z'n zak. Hij is nooit
meer blyven zitten en had altijd heel goede cij
fers.
En de dwergen?
Die zeiden op zekere dag tegen elkaar:
„Zeg, we kunnen nou die Eric wel blijven helpen,
maar er zijn nog meer kinderen op de wereld
dan hij alleen en die willen ook wel eens mooie
punten halen. Weet je wat? We houden er mee
op, kijken maar eens, wat hy er van terecht
brengt."
Zo gezegd zo gedaan.
Maar er kwam niet wat ze verwacht hadden. Eric
werd niet weer opnieuw dom, maar bleef even
knap als tevoren! Zo hadden die dwergen hem
dus van een domme jongen zonder verstand ver
anderd in een knappe jongen met een puik ver
stand en nu konden ze tot hun grote opluchting
weer een ander jongetje of meisje gelukkig gaan
maken, wat ze ook maar wat graag deden.
Zo zyn er nog heel wat jongens en meisjes erg
knap geworden, dank zij: „De dwergen van het
Rozenhuisje!"
Corrie Hooymayers
Sluisweg 20 Dongen.
Fruitcorso te Goes met Vogelschrik'
HANNY DE PUNDERT 's-Heerenhoek
Een mannetje bakte brood in een
(koekepannetje.
Het wou maar niet lukken en daarom kon
het mannetje een leljjk woord niet
(onderdrukken.
Opeens gebeurde een wonder: het pannetje
(liep onder.
Het meel was gerezen.
Toen riep het mannetje: „Lang zal ik leven!'
Monique Schiphorst
Sweelinckstraat 23,
Breda
PETER MARTENS
Heul 15, Hoeven
*9
