Bronzen medaille voor
Tilly van der Zwaard
MARKTEN
Diverse clubs hebben hun
elftallen sterk verjongd
Belangrijkste uitslagen
Eef Kamerbeek(4e) bewijst dat
hij nog steeds tot de Europese
tienkampersélite behoort
Galina Bystrova: vijf kamp
Piet van Est Ie
in Catalonië
WIELERSPATTEN
Bondshockey XI
contra Am sterdam
OOK SOMBERE
KLANKEN
11
DAGBLAD DE STEM VAN ZATERDAG 15 SEPTEMBER 1962
11
Heren
Dames
Blitse zege
Bijna 'n drama
Snepvangers finalist!
Italië juicht óók
Beproeving
Zondag vangt competitie weer aan
Enig vertrouwen
Oosterhout-Dongen
Klappen opvangen
WATERSTANDEN
(Van een bijzondere verslaggever)
BELGRADO, vrijdagavond.
Op de derde dag van de Europese kampioenschappen is het stadion
wederom een heksenketel geweest van finales en halve finales van
superklasse. Driemaal veroverde Rusland goud en wel door Maria Itkina
op de 400 meter, Igor ter Ovanesian met een machtige vertesprong
van 8,19 meter en door Elvira Osolina bij het speerwerpen dames.
Ook voor de Italianen was het een glorieuze dag met twee eerst plaat
sen van Salvatore Morale in een fantastische finale 400 meter horden,
waarin hij met 49,2 sec. het wereldrecord van Glenn Davis evenaarde
en tevens een nieuwe Europees record vestigde, terwijl Abdon Pamiscn
vóór de Olympische kampioen, de Brit Donald Thompson, de 50 km
snelwandelen won. Bij beide overwinningen vielen de Italiaanse jour
nalisten elkaar wenend van pure vreugde om de hals.
Engeland behaalde door Bobbie Brightwell, die vanuit de binnen
baan gelanceerd liep, de eerste plaats op de 400 meter met een tijd
van 45,9 sec. Roemenië en Hongarije zorgden voor eerste plaatsen
bij het hoogspringen dames, door het fenomeen Yolanda Balas.
Bij al dit geweld was de bronzen medaille van onze Tilly van der Ztoaard
voor alles wat maar Nederland was een openbaring. In een keiharde race
toonde zy haar vechtersmentaliteit, waarbij zij zich niets aantrok van ge
vestigde reputaties zoals die van Maria Itkina, die het wereldrecord even
aarde. Het was voor Nederlandse begrippen ongekendna de zilveren
medaille van Cees Koch, nu brons voor Tilly van der Zwaard, die met
54,4 sec. wederom het Nederlandse record verbeterde en zich een loopster
van wereldklasse toonde.
Nog twee Nederlandse successen waren er door Eef Kamerbeek, die vierde
werd bij de tienkampers met een zeer mooi nieuw Nederlands record van
7724 punten en door de 1500 meter-loper Henk Snepvangers (marechaussee
te Breda)die zich plaatste voor de finale. Dat was méér dan we ooit
hadden durven hopen.
taliteit te beschikken, die boven
alle lof verheven is. Want voor de
tweede maal in drie dagen had zij
de buitenbaan geloot, zodat zij het
tempo aan moest geven.
Het was doodstil in het stadion, toen
het startschot weerklonk voro deze zo
belangrijke race. Tilly van der Zwaard
knielde in de buitenbaan met, waaier
vormig achter zich de Russische atletes
Jekaterina Parliuk en Maria Itkina, de
Duitse Helga Henning, de Britse Joy
Grieveson en de Ierse Maeve Kyle. Met
een bijzonder sterke pas trok Tilly naar
voren, het tempo aangevend. De 200 me
ter gingen in 26.5 sec., dus bijzonder snel
en alles hing nu af van de aanval van
haar rivalen.
Een van blijdschap overlopende
Tilly van der Zwaard huppelde
juichden en springend, vlak na de
finale 400 meter dames, onder de
ogen van ruim 40.000 toeschouwers
rond. In een moordende race, waar
bij zij achter wereldrecordhoudster
Maria Itkina (Rusland) en de Brit
se Joy Grieveson op de derde plaats
beslag legde met een tijd van 54,4
sec., (hetgeen wederom een nieuw
Nederlands record betekende),
toonde Tillv over een vechtersmen-
Discuswerpen: 1 Von Moltke (Did.)
49.41 m (929 p.). 2 Kuznetsov (Rusl.)
48.08 (879 p.), 3 Kahma (Finl.) 47.87
(872 p.), 4 Kamerbeek (Ned.) 47.44 (857
p.), 5 Sar (It) 45.82.
110 meter horden: 1 Kuznetsov (Rusl.)
14.5 (953), Kamerbeek (Ned.) 14.5 (953),
3 Marien (Belg.) 14.6 (923). 4 Bock (Did.)
14.7 (894), 5 Von Moltke (Did.) 14.8 (867).
Kogelstoten heren: 1 en Europees
kampioen: Vilmos Varju (Hongarije)
19,02 m; 2 Victor Lipsnis (Rusl.) 18.38
m; 3 Alfred Sosgornik (Polen) 18.26 m;
4 Wladyslaw Komar (Polen) 18,00 m;
5 Zsigmond Nagy (Hongarije) 17,97 m;
6 Jiri Skobla (Tsjech.) 17,87 m.
3000 m steeple chase: De beste drie
van elke serie gaan over naar de finale
van zondagmiddag: le serie: 1 Hermann
Buhl (Duitsl.) 8 min. 48.2 sec.; 2 Guy
Texereau (Fr.) 8.49.2 (nw. Frans ree.);
3/4 Vladimir Evdokimov (Rusl.) 8.49.2;
3/4 Maurice Herriott (G.B.) 8.49.2. 2e se
rie: 1 Gaston Roelants (Belg.) 8.42.0; 2
Nikolai Sokolov (Rusl.) 8.46.8; 3 Rainer
Doerner (Duitsl.) 8.47.8. 3e serie: 1
Alexei Konov (Rusl.); 8.43.4 2 Zoltan
Vomos (Roem.) 8.55.6; 3 Slavko Span
(Z.-Sl.) 8.45.0.
1500 m. De snelste drie uit elke serie
gaan over naar de finale, die zondag
avond wordt gelopen, le serie: 1 Heinz
Bothling (Duitsl.) 3.47.4; 2 Henk Snep
vangers (Ned.) 3.47.5; 3 Michael Beris-
ford (G.B.) 3.47.6; 4 Ivan Belitskii
(Rusl.) 3.48.3; 5 Manuel Oliveira (Port.)
3.48.8; 6 George Messimertzsis (Grieken
land 3.51.8. 2e serie: 1 Witold Baran
(Polen) 3.44.1; 2 Vassilii Savinkov
(Rusl.) 3.44.4; 3 Werner Krusae (Duitsl.)
3.44.8; 4 Siino Vazic (Z.-Sl.) 3.45.5. 5
Gyorgy Kiss (Hong.) 3.45.7; 6 Jean
Clausse (Fr.) 3.46.4. 3e serie: 1 Michel
Jazy (Fr.) 3.44.7; 2 Harald Norpoth
(Duitsl.) 3.48.0; 3 Tomas Salinger (Tsj.-
Sl.) 3.48.0; 4 Peter Parsch (Hong.) 3.48.4;
5 Stanley Taylor (G.B. 3.49.0; 6 Rudolf
Klaban (Oost.) 3.50.0.
Verspringen heren: 1 en Europees
kampioen: Igor ter Ovanesian (Rusl.)
8.19 meter; 2 Rainer Stenius (Finl.) 7.85
m; 3 Pentti Eskola (Finland) 7.85 m; 4
Dimitri Bondarenko (Rusl.) 7.83 m; 5
Waldemar Gawrow (Polen) 7,73 m; 6
Henrik Kalocsai (Hong.) 7.66 m; 7 Klaus
Beer (Did) 7,52 m; 8 Ali Brakchi (Fr.)
7,41 m.
400 meter heren: 1 en Europees kam
pioen: Robbie Brightwell (G.B) 45.9
sec.; 2 Manfred Kinder (Duitsl.) 46,1
sec.; 3 Joachim Reske (Duitsl.) 46,1 sec.:
4 Adrian Metcalfe (G.B.) 46,4 sec.; 5
Barry Jackson (G.B.) 46,6 sec.: 6 An-
drzej Badenski (Polen) 47,4 sec.
800 meter heren: le halve finale: 1
Oavi Salonen (Finl.), 1 min. 51,6 sec.; 2
Manfred Matuschewski (Did) 1.51.6; 3
Valeri Boulychev (Rusl.) 1.52.1. 2e halve
finale: l Paul Schmidt (Did) 1.50.0; 2
Derek Mac Cleane (Ierl.) 1.50.0; 3 Abra-
na Krivochev (Rusl.) 1.50.0.
Finale 400 meter horden: 1 en Euro-
Pees kampioen: Salvatore Morale (It.)
49.2 sec. (nieuw Europees record en een
evenaring wereldrecord); 2 Joerg Neu
mann (Did) 50,3 sec.; 3 Hellmut Janz
(Did) 50,5 sec.; 4 Jussi Rintamaeki (Fin-
la™' 50 8 sec.; 5 Boris Kriounov (Rusl.)
01.3 sec.; 6 Vassili Anisslmov (Rusl.)
54,2 sec.
50 km snelwandelen: 1 en Europees
kampioen. Abdon Pamich (Italië) 4 uur
j6'? sec-; 2 Grigorii Panitchkine
!r b ,nn35'6' 3 Dona'd Thompson
nwi it 4 Ghristoph Hoehne
rtenl j0hn kjunggren (Zwe-
4 34 14 1 M Havasl (Hong.)
4 X 100 n, heren: De drie snelste ploe
gen van de series kwalificeerden zich
voor de finale van zondagavond: le se
rie: 1 Frankrijk 40.0 sec.; 2 Hongariie
405 sec.; 3 Italië 40.6 sec.; 4 Ru^and
too C' l'J'ffV 1 Groot-Brittannië
39,8 sec.; 2 Duitsland 39.9 sec.; 3 Polen
41 3 sec 4 Zw'den 40,1 sec" 5 Bulgarije
Tienkamp. De Rus Vassili Kuznetsov
won de tienkamp met een totaal van
8026 punten vóór de Duitser Werner
von Moltke met 8022 punten, die daar
mee een nieuw Duits record vestigde,
en diens landgenoot Manfred Bock met
7835 punten Eef Kamerbeek eindigde
op de vierde plaats met 7724 punten.
Ook Kamerbeek kwam hiermee tot een
nieuw nationaal record. Het oude record
stond sinds de Olympische Spelen 1960
te Rome op zijn naam met 7594 punten.
Polsstokhoogspringen, achtste onder
deel tienkamp (tussen haakjes het be
haalde aantal punten): 1 Kolnik (Zd.-Sl.)
4.45 m (1023); 2 Thorlakson (IJsland)
4.30 m (915); 3 Von Moltke (Did) 4.25
m (885); 4 Monneret (Fr.) 4.15 m (825);
5 Brodnik (Zd-Sl.) 4 m (745); 6 Diatchov
(Rusl.) 4 m (745) en 9 Kamerbeek 3.80
m (645).
Speerwerpen: (negende onderdeel): 1
Kuznetsov (Rusl.) 68,08 m (933 p.); 2
Brodnik (Z.-Slavië) 63,99 m (825 p.); 3
Eef Kamerbeek 63,62 m (816 p.); 4 Bock
(Did) 62,65 m (793 p.); 5 Thorlaksson
(IJsland) 56,50 m (656 p.); 6 Von Moltke
(Did) 56,17 m (649 p.)
1500 meter: (laatste onderdeel): I
Manfred Bock (Did) 4 min. 22.9 sec.
(580 p.); 2 Markus Kahma (Finl.) 4.24.7
(560); 3 Jozef Brodnik (Z.-Sl.) 4.27.4
(532); 4 Leopold Marien (België) 4.28.6
(520); 5 Willi Holdorf (Did) 4.30.0 506);
6 Eef Kamerbeek 4.39.2 (421); 7 Vassili
Kuznetsov (Rusl.) 4.41.0 (405); 8 Yurri
Diatchov (Rusl.) 4.41.7 (398); 9 Werner
von Moltke (Did) 4.46.9 (357); 10. Guer-
man Klimov (Rusl.) 4.47.2 (355).
Verspringen: Voor de finale versprin
gen dames plaatsten zich de volgende 10
atletes: 1 Tatiana Sjelkanova (Rusland)
6.38 m, 2 Mary Rand (G.B.) 6.29, 3
Hildrun Claus (Did.) 6.25, 4 Helga Hoff
man (Did.) 6.23, 5 Joke Bijleveld (Ned.)
6.22. 6 Sheila Parkin (G.B.) 6.15, 7 Diana
Jorgowa (Buig.) 6.14. 8 Victoria Belmega
(Roemenië) 6.14, 9 Elisabeth Krzesinskaa
(Polen) 6.13, 10 Barbel Geissler (Did.)
6.11.
Finale 400 meer dames: 1 en Europees
kampioene Maria Itkina (Rusl.) 53.4 sec.
(evenaring wereldrecord), 2 Joy Grieve
son (G.B.) 53.9, 3 Tilly van der Zwaard
54.4 (nieuw Ned. record), 4 Helga Hen
ning (Did) 54.6, 5 Ekaterina Parliuk
(Rusl.) 54.9 en 6 Kaeve Kyle (Ierl.) 57,5,
Speerwerpen dames: 1 en Europees
kampioene: Elvira Osolina (Rusl.) 54,93
meter; 2 Maria Diaconescu (Roem.)
52,10 m; 3 Alevtina Chastitko (Rusl.)
51,80 m; 4 Anneliese Gerhards (Did)
50,92 m; 5 Marta Antal (Hong.) 49.91 m;
6 Erika Strasser (Oostenrijk) 49,90 m;
80 meter horden dames: De snelste
drie per serie gaan over naar de halve
finales van zaterdagmiddag: le serie:
1 Maria Piatkowska (Polen) 10.8 sec.;
2 Dorothy Window (G.B.) 11.1 sec.; 3
Letizia Bertoni (It.) 11.1 sec. 2e serie:
1 Erika Fisch (Duitsl.) 10.7 sec.; 2 Ga-
lina Bystrova (Rusl.) 10.7 sec.; 3 Nina
Hansen (Den.) 11.4 sec.; 3e serie: 1 Te
resa Ciepa (Polen) 10.7 sec.; 2 Rimma
Kocheleva (Rusl.) 10.9 sec.; 3 Mariene
Canguio (Fr.) 10.9 sec.; 4 Ingrid
Schlundt (Duitsl.) 11.- sec. 4e serie: 1
Krain Balzer (Duitsl.) 10.9 sec.; 2 Dra-
gica Stamejcic (Z.-Sl.) 11.- sec.; 3 Ha-
lina Krzynzanska (Polen) 11.- sec.; 4
Ann Charlesworth (G.B.) 11.3 sec.; 5
Canel Konvur (Turk.) 12.7 sec.
Hoogspringen dames: 1 en Europees
kampioene: Yolanda Balas (Roemenië)
1.83 m; 2 Olga Gere (Zuidslavië) 1.76 m;
3 Linda Knowles (G.B.) 1,73 m; 4 Doro-
thee Shireley (G.B.) 1,73 m; 4 Doro-
Walther (Did) 1,67 m; 6 Taissia
Tchentchik (Rusl.) 1,64 m; 10 Nel Zwier
1.61 m.
Halve finales 200 meter (dames): le
halve finale: 1 Barbara Sobota (Polen)
23.8 se.; 2 Valentina Maslovskaia (Rusl.)
24.0 sec.; 3 Ann Packer (G.B. 24,2 sec.
2e halve finale: 1 Jutta Heine (Did)
23,6 sec.; 2 Dorothy Hyman (G.B.) 23,7
sec.; 3 Daphne Arden (G.B.) 24,3 sec.;
Die aanval kwam met dodelijke zeker
heid op 125 meter vóór de finish. Maria
Itkina ongetwijfeld de sterkste
schoot Tilly voorbij, maar de Aalsmeer-
se vocht terug, bleef bij. doch kon niet
voorkomen dat in de binnenbaan Joy
Grieveson en Helga Henning eveneens
een lichte voorsprong namen. Bij het
uitkomen van de bocht ontspon zich een
heftig duel tussen Tilly, die stap voor
stap de Duitse terugdfong en in een
grandioze finish, waarbij alle Nederlan
ders zich de kelen schor schreeuwden,
met een meter voorsprong op de derde
plaats beslag legde.
Het was grandioos voor een atlete, die
zich nog slechts twee jaar intensief met
atletiek bezighoudt en voor het eerst
dit seizoen op de 400 meter uitkomt.
Een verheugde Salvatore Morale nam
met de handen boven het hoofd zwaai
end en breeduit lachend het huldebe
toon van het duizendkoppige publiek in
ontvangst. Reeds bij het nemen van de
eerste horde had hij de leiding en de
prachtig sprintende Italiaan, die de
horden nam alsof zij er niet stonden,
werd geen ogenblik bedreigd. De zilveren
en bronzen medaille waren voor Duits
land Albert Neumann en Helmuth
Janz finishten als respectievelijk tweede
en derde.
Geheel volgens de verwachtingen werd
de 400 meter een Britse overwinning
voor de Europese recordhouder op de
440 yai-ds, Bobbie Brightwell. In deze
volkomen Duits-Engelse aangelegenheid
toonden de Britten met drie man in de
finale eveneens over een geduchte 4 x
400-meterploeg te beschikken en het
zal dan ook niemand verwonderen, wan
neer de Engelsen straks ook deze titel
in de wacht slepen. De zes lopers storm
den vrijwel op één lijn de laatste bocht
uit. Toen kwam die typische Britse trek
boven om op het laatste eind nog iets
méér te kunnen geven, want tegen het
geweld, dat Brightwell ontketende, was
niemand meer bestand.
Igor ter Ovanesian, de 1.86 meter grote
en 78 kg zware atleet, wereldrecordhou
der verspringen met 8.31 meter, liet geen
twijfel bestaan over zijn superieure
klasse. Reeds bij één van de eerste spron
gen landde hij bij 8.19 meter en dat
was allen teveel. De Finnen Stenius en
Eskola legden beiden verrassend met
7.85 meter respectievelijk beslag op de
tweede en derde plaats.
Bijna was het kogelstoten bij de heren
in een drama geëindigd. De Hongaar
Vilmos Varju stootte 19.50 meter, maar
volgens de juryleden ongeldig. In zijn
volgende poging kwam de Hongaar toch
nog tot 19.02 meter en hiertegen was
geen kruit gewassen.
Het hoogspringen dames leverde de
verwachte overwinning van Yolanda
Balas op. Met een sprong van 1.83 meter
prolongeerde de lange, blonde Roemeense
haar Europese titel. Achter haar vochten
de Zuidslavische Olga Gere en de 16-
jarige Engelse Linda Knowles, die Balas
lange tijd goed hadden gevolgd, om de
tweede plaats. Toen de Britse op 1.73
meter afviel, kende het enthousiasme
van de tienduizenden Zuidslaviers op de
tribune, die hun landgenote door het
scanderen van O-l-g-a, O-l-g-a op harts
tochtelijke wijze hadden aangemoedigd,
geen grenzen meer.
Nel Zwier, de Nederlandse vertegen
woordigster in deze finale, kon tegen het
geweld van haar tegenstandsters niet op.
De Amsterdamse ging in het begin ge
makkelijk over 1.58 m en 1.61 m, doch
faalde driemaal, toen de lat op 1.64 m
lag. Zij legde uiteindelijk beslag op een
gedeelde tiende en elfde plaats.
TILLY VAN DER ZWAARD
brons
Een veertiende plaats in de zesde etap
pe van de Ronde van Catalonië heeft
Piet van Est nog juist de leiderstrui op
geleverd. Winnaar van deze rit werd de
Spanjaard Julio Jiminez. Hü had voor de
182 km van Manresa naar Argentona 5 uur
10 min 21 nodig (gcm. 35. 189 km/u).
Van Est kwam 4.29 later binnen. Het al
gemene klassement luidt thans:: 1. Van
Est (Nederland) 25.30.36, 2. Karmay (Sp.)
25.30.38. 3. Gines Garcia (Sp.) 25.30.41.
HENK SNEPVANGERS
Verrassend finalist
Wat eigenlijk niemand in het Ne
derlandse kamp had verwacht, ge
beurde in de series van de 1500
meter. Henk Snepvangers, de lange
marechaussee, plaatste zich in een
intelligent gelopen race tweede
achter de Duitser Bothling, waar
door ons land zondag in de finale
van dit klassieke loopnummer ver
tegenwoordigd is. Snepvangers,
die de hele wedstrijd rustig achter
grote mannen als de Rus Belitski
en de Engelsman Berisford was
gebleven, begon 300 meter voor de
streep aan zijn opmars.
Eerst passeerde hij de Portugees Oli-
viera en de Griek Messime-rtzis, waarna
hij in de voorlaatste bocht Belitski voor
bij ging. Belitski kwam terug, maar de
Roosendaler trok zich aan de Rus op,
passeerde hem daarna opnieuw en tege
lijkertijd óók de Brit Berisford, die in
de laatste meters alle moeite had om
zich de fel vechtende Rus van het lijf
te houden. Snepvangers noteerde een tijd
van 3.47.5, slechts 0,2 sec. boven zijn per
soonlijke record.
In de twee andere series plaatsten zich
alle favorieten, van wie Michel Jazy, on
danks een voor hem matige 3.47, een
grootse indruk maakte.
Bij de kwalificatie voor de 3000 meter
steeple-chase zal de jonge Belg Gaston
Roelants in de eindstrijd ongetwijfeld
een hoofdrol spelen. Hij deed in de twee
de serie met zijn tegenstanders wat hij
wilde en noteerde de uitermate snelle
tijd van 8.42 rond.
Abdon Pamich, de kalende Italiaanse
snelwandelaar, bezorgde zijn land door
een overwinning op de 50 km snelwan
delen, de eerste gouden medaille-. Ruim
zes minuten nadat hij onder luid Italia-
WILLY SCHEPERS, een der beste
Limburgse amateurs van dit jaar
zal in oktober de koersbroek rui
len voor het militaire plunje. Met
een een kandidaat-opvolger van
militair-kampioen Gerben Kar-
sten.
JULES VAN DER FLAAS gaat
maar door met overwinningen bij
elkaar te rijden. Nu in Desteldonk
waar Wilfred van der Haegen en
23 anderen hun meerdere moesten
erkennen in de man uit Baarle.
AB GELDERMANS nam in Goues-
nou deel aan een criterium over
150 kilometer. De overwinning
ging naar de Fransman Eduard
Bihouee, die 3 uur 50 minuten en
31 seconden voor deze afstand no
dig had, 7e op 1 min. 27 sec. Ab
Geldermans.
Italia-geroep het stadion was binnen ge
komen, ging de Rus Panichkine als
tweede over de eindstreep. Donald
Thompson, de Engelse olympisch kam
pioen van 1960, die als favoriet was ge
start, bracht het niet verder dan de der
de plaats op ruim 10 minuten achter de
winnaars.
Elvira Osolina, de sterkste speerwerp
ster, onderstreept haar alleenheerschap
pij op dit nummer, welke zij in Rome aT
gevestigd had, nog eens door op over
tuigende wijze de Europese titel te be
halen. Daardoor kwam dezevoor het
eerst sedert 12 jaar weer in Russische
handen, want in 1954 en 1958 ging de
hoogste Europese eer naar de Tsjechi
sche Dana Zatopekova.
Het laatste nummer van vrijdag, de
series 4 x 100 meter estafette, leverde
een verrassende nederlaag op voor de
Europese recordhouder Rusland, dat
achter rFankrijk, Hongarije en Italië
vierde werd en daardoor niet in de fi
nale za_l mogen uitkomen. In de tweede
serie plaatsten zich Groot-Brittannië,
Duitsland en Polen.
EEF KAMERBEEK
ook hij record
GOES, 14 september 1962. Export- en
Industrieveiling Zigeunerin kl. I 85-90
36, 80-85 35, 75-80 35, 70-75 37, 65-70 36.
kl. II 85-90 29, 80-85 29, 75-80 30, 70-75
32, 65-70 30, II D 28. Manks Codlin kl. I
80-85 38, 75-80 41 70-75 40, 65-70 37, 60-
65 35, II D 33, k\. II 75-80 38, 70-75 39,
65-70 37, 60-65 35. James Grieve kl. I
85-90 41, 80-85 47, 75-80 50, 70-75 51—52,
65-70 51. kl. II 85-90 41, 80-85 42, 75-80
46, 70-75 4647 65-70 44. Tydemans
Early Wore. kl. I 85-90 41. 80-85 47—
51, 75-80 50—58, 70-75 51—52, 65-70 51,
II D 41, kl II 85-90 41, 80-85 42. 75-80 46.
70-75 46—47, 65-70 44. Clapp's Favourite
kl. I 75-80 43, 70-75 42, 65-70 38,20—39,00,
60-65 36,60—37,70, 55-60 33,40—33,80, kl.
II 75-80 38, 70-75 37, 65-70 36,
60-65 34, 55-60 33, IID 28. Beurré de
Merode kl. I 70-75 28, 65-70 28, 60-65 24—
27, II D 24. Div. appels geplukt kroet 27.
Div. appels val 22. Zigeunerin val 16.
Clapp's Favourite geplukte kroet 7.
Dubb. pr. bonen I 74, II 60, II B 52, III
30-34. Bramen I 104—104, II 97—98, III
50- Totale aanvoer hard fruit 5700 kisten.
Gewone veiling Zigeunerin grof 2628,
fijn 2225. Manks Codlin grof 2934. fijn
2526- Tydemans Early Wore, grof 37
44, fijn 27—28. James Grieve grof 37
—52. Clapp's Favourite grof 2638, fijn
1321. Belle de Louvain I 3853, II 14
Deze tweede dag van de tienkamp zul
len de Nederlanders zeker nooit vergeten.
Vanuit de negende positie, die Kamer
beek na de eerste dag innam, rukte hij
op tot de vierde plaats na zeven num
mers. Na het speerwerpen, waarop hij
derde werd met een uitstekende worp
van 63,62 meter, had hij zelfs de derde
plaats stevig in handen. Maar tegen de
krachtig malende benen van de jonge
Duitser Bock bleek Kamerbeek niet be
stand. Voor hem was het de zwaarste
beproeving in zijn atletenloopbaan om
op de valreep in het laatste nummer
van de strijd geslagen te worden.
Maar zijn prestatie en het behalen van
een totaal van 7724 punten betekent daar
tegenover een buitengewone prestatie, die
niet hoog genoeg te schatten is.
Het Nederlands hockey-elftal begint
zijn oefencampagne van het nieuwe sei
zoen met een wedstrijd van het Bonds
elftal tegen de ploeg van landskamioen
Amsterdam.
Voor deze ontmoeting op zaterdag 22
september in het Wagenerstadion te
Amstelveen, is het bondselftal als volgt
samengesteld doel Veentjer (HDM).
achter Leemhuis (SCHC) en een Goos-
willigen (SCHC). midden: Fokkeer
(Laren), Fiolet (HDM) en Van Rossem
(HHIJC); voor: de Keyzer (Breda),
Van 't Hooft (Hilversum), F. Zweerts
(SCHC). De Lanoy Meyer (Laren)
Van Vroonhoven (Tilburg).
De Russische atlete Galina Bystrova (25)
heeft de taak van haar landgenote Irina
Press overgenomen. Zij leidde vanaf het
begin na een uitstekende 80 m horden
in 10.9 sec. waarna zij de veroverde pun-
tcnvoorsprong geen ogenblik meer uit
handen gaf.
Met 4833 punten eindigde zij op de le
plaats, voor de verrassend sterke Fran-
caise Denise Guenard (28) die met 4735
punten een nieuw Frans record vestigde
en de Duitse atlete Helga Hoffmann met
4676 punten. De grootste atlete, Irina
Press, werd donderdag door een blessure
uitgeschakeld en zij heeft op de tribunes
moeten toezien hoe haar „zekere" gouden
medaille in handen van een andere Rus
sin kwam.
1. Galinia Bystrova
10.7 13.10 1.57 6.05 25.4 4833
2. Denise Guenard
10.9 11.65 1.57 5.80 24.4 4735
3. Hellga Hoffmann
11.1 10.78 1.75 6.08 24.7 4667
4. Ingrid Becker
11.4 11.03 1.63 5.80 24.5 4636
5. Mary Peters
11.3 13.30 1.60 5.42 25.9 4586
De volgorde der cijfers is: 80 m. hord.
kogel. hoog. ver. 200 m. totaal aantal pnt.
(Van onze hockeymedewerker)
Nu zondag
de compe
titie begint
hebben wij
b(j de di
verse clubs
in de Ba
ronies tad
en omge-
ving ons oor te luisteren gelegd
omtrent de samenstelling der elf
tallen. Wij zijn daarbij tot de con
clusie gekomen, dat bjj enkele ver
enigingen de verjonging van de
eerste elftallen voortgezet is en
andere clubs noodzakelijkerwijs tot
verjonging zijn moeten overgaan,
omdat oude en oudere spelers
(speelsters) er de voorkeur aan
gaven hun plaats aan een jonger
lid af te staan.
Bovendien is de wijziging van
studierichting een bepalende fac
tor, omdat het merendeel der spe
lers (speelsters), die een middel
bare schoolopleiding gevolgd heb
ben, bij voortzetting van hun stu
dies voornamelijk tot steden bóven
de grote rivieren aangewezen is.
Met dit probleem hebben vele
clubs te kampen. Dientengevolge
vonden er in de grote clubs nogal
wat opschuivingen plaats, waar
door de elftallen niet altijd aan
kracht gewonnen hebben.
Zou men de resultaten, behaald in de
achterliggende toernooien als maatstaf
moeten nemen, dan lijkt de veronder
stelling aannemelijk dat het bij vele
clubs wat de sterkte betreft, nogal los
loopt. Een feit is echter, dat niet iedere
club op een toernooi zijn sterkste elftal
op de been kan brengen, zodat de be
sturen van die clubs, wier elftallen goede
successen in deze toernooien boekten,
er zich van bewust moeten zijn, dat
bij competitiespel met andere maatstaven
gemeten moet worden als in toernooispel!
Overigens, naast zeer optimistische ge
luiden vielen er in de hockeykampen
ook sombere klanken waar te nemen.
Ook in de Baroniestad is dit het geval.
Bij good old Breda zijn de verwachtin
gen, voor wat het le herenelftal betreft,
vrij optimistisch. Veel spelersverlies heeft
men niet geleden, terwijl o.m. J. Ver
heem weer in het oude nest is terug
gekeerd; dit zal ongetwijfeld een ver
sterking in de voorhoede betekenen.
Bij de dames is midvoor L. Frankefort
in het huwelijk getreden en ook J.
Schute gaat binnenkort deze belangrijke
stap zetten, terwijl M. Bazelmans de
wens te kennen heeft gegeven haaf plaats
aan een jongere af te willen staan. Daar
entegen komt de doelvrouwe van het
Nederlandse B-team, Els Pelser de ge
lederen versterken en Push-speelster N.
Klunne heeft het groen-wit voor het
blauw verwisseld. Merkwaardig genoeg
een overschot aan half-speelsters, maar
gebrek aan voorhoede-speelsters; dien
tengevolge zijn de verwachtingen niet
al te hoog gespannen.
Bij Push heeft het le herenteam nogal
wat wijzigingen ondergaan. Men ziet met
enig vertrouwen de verrichtingen van
dit elftal tegemoet en zal proberen tot
herovering van een plaats in de le klasse
te komen. De overige elftallen, spelende
in de hoofdbond, zijn ook wat gewijzigd
en „opschuiving" was wel noodzakelijk.
Bij de dames heeft men een verjon
ging ingevoerd. Zowel E. Schets als L.
Schoen gaven de voorkeur er aan in
een lager elftal te spelen. Het voorhoede
probleem zal voorlopig opgelost worden
door L. Rijnties-Lomans als aanvalsleid-
ster op te stellen. Er wordt naar ge
streefd, een beter eindresultaat te be
reiken dan in het seizoen 1961-'62.
In de andere elftallen was „opschui
ving" ook aan de orde van de dag.
Bij Zwart Wit, met Th. v. Driel als
nieuwe president, liet men vrij sombere
geluiden horen. De Zwart-Witten heb
ben met hun le elftal met pech te kam
pen. want door militaire en andere
verplichtingen za) dit elftal met liefst
zes invallers de competitie ingaan. Slaagt
men er in zich in de promotieklasse
te handhaven, dan zal dit reeds tot te
vredenheid stemmen. Het spelers-arse
naal hij deze club is niet onuitputtelijk
en het bestuur heeft zich dan ook voor
genomen jeugdige spelers aan te wer
ven, opdat in de toekomst een voldoende
reserve gewaarborgd zal zijn.
Het elftal van de Cadetten blijft, zo
als ieder jaar, een vraagteken. Over
enkele weken zal men pas tot een
definitieve samenstelling kunnen over
gaan.
In Oosterhout. bij Warande, is men
opnieuw tot verjonging van het heren
elftal overgegaan. Van pessimisme was
weinig te bemerken, hoewel men er van
doordrongen is, dat, tengevolge van pro
motie naar de 2e klasse de ploeg t.o.v.
het spelpeil over voldoende aanpassings
vermogen moet beschikken. Bij de da
mes zijn de verwachtingen minder op
timistisch. De vervanging van enkele
speelsters, die in het huwelijk zijn ge
treden stuit nog op moeilijkheden.
Bij het Dongense Liberty zijn de ver
wachtingen omtrent het le herenelftal
hoog gespannen. De ploeg heeft geen
spelersverlies geleden én enkele omzet
tingen hebben in afgelopen toernooien
vruchten afgeworpen. De concurrentie
voor de bovenste plaats zal zwaar wor
den, doch de Dongenaren zijn vol goede
moed. Het tweede elftal is drastisch ver
jongd en houdt een belofte voor de toe
komst in. Het le dameselftal baart nogal
wat zorgen en er wordt niet verwacht
dat het een rol van betekenis zal spelen.
Bij DES in Kaatsheuvel valt er om
trent het le herenelftal weinig te mel
den. Door enig spelersverlies wordt er
nog danig aan het team gedokterd: niet
temin ziet men met enig vertrouwen de
toekomst tegemoet. Het le elftal dames
heeft t.o.v. het vorig seizoen weinig ver
andering ondergaan. Ofschoon de toer-
nooi-resultaten niet bemoedigend waren,
wordt met gematigd optimisme de com
petitie tegemoet gezien.
In Roosendaal is bij Pelikaan slechts
in de damessectnr pessimisme te be
speuren. Door studieredenen hebben en
kele speelsters het le elftal vaarwel
moeten zeggen: dientengevolge zal de
jeugd deze klappen moeten opvangen,
wat aanleiding tot competitiemoeilijk
heden kan geven. Bij het le elftal heren
is men vol vertrouwen; ook hier enige
verjonging, wat echter geen verzwakking
behoeft te betekenen.
Het le elftal van Waalwijk (heren)
heeft wemig wijziging ondergaan. Men
bouwt rustig op de verjonging voort
en zal geleidelijk aan proberen dit team
promotierijp te maken. Misschien zit het
er dit seizoen al in! Een zeer kalme
stemming viel in het dameskamp waar
te nemen. Het eerste team heeft welis
waar weinig speelsters-verlies geleden,
maar of het weer een hoofdrol in deze
co"?P?tHie za' spelen, valt met geen mo
gelijkheid te zeggen.
Het Bergen op Zoomse Tempo dat
vorig seizoen op de valreep de promotie
bus naar de 2e klasse heren miste, heeft
zich voorgenomen zo spoedig mogelijk
de top te bereiken.
Het geïsoleerde Rapide uit Hulst liet
optimistische geluiden, althans voor het
le.nerenelftal, horen. De jeugdige ploeg,
vrijwel ongewijzigd, heeft vorig seizoen
voldoende wedstrijdervaring opgedaan
nm in de komende competitie een hartig
woordje mee te spreken. Het „vertrek"
van enkele huwelijksboten heeft aan het
le dameselftal geen goed gedaan; het
zal een vrij bescheiden rol in de a s
competitie spelen.
26, grof 18—39, fabr. 11—14. Reine
Victoria I 50—88, II 24—38, grof 28—60,
fabr. 820. Reine Claude d'Althann I
41—92, II 33—45, grof 42—83, fabr. 16—
42. Reine Claude Verte II 25, grof 68.
Jefferson I 61—73, II 21—24, grof 28—44,
fabr. 21. Kirkes I 111—113, II 32. Gele
Herenpruim I 70, fabr. 18- Franken-
tbaler I 180200. Black Alicante I 180.
Per doos Rode bessen 1 33. Bramen
I 36—41, II 24—34. Aardbeien II 64, III
32. Groenten per stuk Bloemkool A I
39-55, A II 29—54, B I 18—29, B II 16—
27, afw. 1234. Kropsla I 25, II 20, C I
18—20. Kussa I 6—7. Komkommers A
14—25. B 10—12. Meloenen 66—103. Per
bos Wortelen 18—25. Uien 14. Kroten 3
—6. Selderij 2—6. Per kg Tomaten A
32—36, B 26—36, C 25—29- Uien 5—10.
Augurken A 50—79, B 46—82, C 21—42.
D 19—22. Kroten 10—13. Rode kool I
17—18. Spitskool I 27. Groene sav. kool
I 16—22 II 9—16. Andijvie I 25—30,
II 27—30. Stoofsla 38—55. Dubb. pr.
bonen II 60, II B 47—58. Pronkbonen I
6569, II 36. Stoksnijbonen I 88, II 30
63. Stroktrospr. bonen II 77102. Prelude
II 2446. Aardappelen bonken 11—12,
grote 1013, drielingen 79.
KAPELLE, 14 september. Bramen in
kratten voor industrie I 102-104, II 97-98,
III 44, idem in doosjes I 156, II 144, bonen
I 65, II 65. IIB 47, id. levering 6 uur I
62, II 60, IIB 41, James Grieve I 85-90 44.
I 80-85 48, I 75-80 51. I 70-75 52-53. I
65-70 49-50. II 85-90 43, II 80-85 46, II 75-80
48-50, II 70-75 49-56, II 65-70 46-53, IID
42-45, III grof 35-46, fijn 34-39, Zigeune
rin I 75-80 36, I 70-75 33-38. I 65-70 28-33 II
75-80 28, II 80-85 28, II 70-75 28, II 65-70
28, IID 27-29, grof 28, fijn 27, Manks
Codlin I 75-80 40, I 70-75 42, I 65-70 37-
39, I 60-65 35-36, II 70-75 39, II 65-70 35,
II 60-65 34. IID 35, grof 34, fijn 34, Jac.
Lebel I 75-80 39, I 65-75 36, IID 35, grof
33. fijn 30, Codlin Keswick II 70-80 36,
II 60-70 35, IID 28. grof 32, fijn 30 Early
Victoria I 70-80 36. I 60-70 35-36. IID 28,
grof 26, fijn 30, Tydeman Early Wore.
I 85-90 91. I 80-85 88, I 75-80 83, I 70-75
79. I 65-70 66, IID 28, grof 53, fijn 25,
James Grieve Neuman I 80-85 47, I 75-
80 51, I 70-75 50, grof 38. fijn 24, Pr. de
Trev. I 55-60 35, I 50-55 32-33, fijn 26,
Clapp's Fav. 1 70-75 39, I 65-70 37,40-37,60.
I 60-65 36,60-37.30, I 55-60 33.60-33,70. II
70-75 35, II 65-70 36, II 60-65 35. II 55-60
32, IID 28. grof 27.40-27,90. fijn 20-22.
kroet 6,5-15. Br. de Merode I 70-75 32. I
65-70 29. I 60-65 28, II 70-75 28, II 65-70
29, II 60-65 28, IID 25, grof 26, fijn 20,
kroet doordraai, Br. d'Amanlis II 70-75
24. II 65-70 26, II 60-65 25. IID 22. grof
23, fijn 15, N.H. Suikerpeer II 65-70 15,
II 55-65 15-17, IID 9.5, grof 14, fijn 7,5,
Clapp's Fav. rijp I 70-75 37, I 65-70 37,
II 60-65 32, II 55-60 25, Jutten I 50-57,
IID 37. fijn 16, Verpakt fruit: Tydeman
Early Wore. I 80-85 94, I 75-80 85-92, I
70-75 85-90, I 65-70 65-83, geplukte kroet-
appels wit 29, idem rood 18, val kroet-
appels 24,80, valappels 16, Loganbessen
per doos II 34, Bramen per doos I 36,
Aardbeien per doos I 95, II 66, Moerbeien
per doos I 59, Meloenen per stuk AAA
121. AAI 101-103, AAII 88, AI 95, BII 37,
Kasperziken per stuk AAI 29-33. AI 22,
BI 13, Cl 6.5 Vijgen per stuk I 19. Drui
ven per kg I 170-180, Pruimen: R. Vic
toria ex. 88-100. I 65-90. II 33-45, grof
49-72, fabr. 12-28, Belle de Louvain I
41-58, II 25-31, grof 25-33, fabr. 9-25. Jef
ferson I 61-86, II 26-29. grof 58-64. fabr.
12-14, R. Cl. d'Althan ex. 100-107. I 76-101.
II 26-37. grof 48-73. fabr. 12-24. Kirkes
I 105-137, II 48, grof 89, fabr. 31. Abri-
koospruim I 41. II 26, grof 31. fabr. 15,
R. Cl. Verte I 122. pruimen gescheurd
6-33, Aardappelen bonken II 8, II 8-11,
drielingen 8. Groenten: Kropsla 5,5-32,
Bloemkool 14-67, Sav. kool 25-26, Snij
bonen 40-41, Pronkbonen 53-56, Bosselderij
2-2.5, komkommers 10-12. Kussa 2-5,
Knolselderij 2-5, Uien 18. Tomaten A 32-
37 B 30-38. IIB 26-31, C 28-32.
KOEWACHT, 13 september. Gezwingeld
vlaslint W.R. 150-170, D.R. 140-155. Breek-
vlas 75-100, ruwe lokken 20-42, gezwin
gelde lokken 70-87,5, gekleurd lijnzaad
53-54, kaf 4-5, bolraap 3-5, scheven 5-6,5.
LEEUWARDEN, vrijdag 14 september:
Aanvoer 100 stieren; prijzen 2.75 3.00 3.20
per kg. gsl. gew.. 300 Vette koeien prijzen
1.60-1.90-2,25-2,45-2,60-2,85 per kg sl. gew.
Guiste koeien prijzen 500-640. 1410 Melk
en kalfkoeien prijzen 625-780 900 per stuk
225 Pinken prijzen 300-460 per stuk 30
Enterfokstiertjes prijzen 500-660 per stuk
Graskalfstiertjes prijzen 2.30-2.50 extra
2,60 kg sl. gew. 80 Vette kalveren prijzen
1,50-1.75 extra 1,80 kg levend gew. 867
Graskalveren prijzen 130-210 zware 310
per stuk 203 Nuchtere kalveren prijzen
26-40-48 per stuk. Fok- en mestkalveren
prijzen 70-90 per stuk zware 115. 1088
Schapen en lammeren. Slachtschapen prij
zen 1.70-200-220 p. kg. gesch. sl.gew. V. en
weidelammeren prijzen 50-74 per stuk.
Slacht- en zuiglammeren prijzen 3,90-4,25
-4.50 p. kg. gesch. sl.gew. Fok en melksch
pen prijzen 75-90 per stuk extra 110.34
Vette varkens prijzen 1,30-1,45. Slacht-
vleesbiggen prijzen 1.56-1.62. 89 Biggen
en drachtige zeugen. Biggen prijzen 40-50
Drachtige zeugen 250-300 per stpk. 58 Bok
ken en geiten prijzen 1.65-1,85 per kg sl.
gew. Fok- en melkgeiten prijzen 22-38-
50 per stuk. 126 Paarden. Werkpaarden
870-1025-1200 Per stuk. Slachtpaarden 2.35
-2,50 per kg geschal sl. gew. Veulens 2.55-
2,70 p. kg geschat sl. gew. Oudere slacht
paarden prijzen 1.75-1.90 per kg geschat
sl. gewicht. Totaal 4610.
Overzicht: Slachtstieren, Aanvoer minder
Hander kalm. Prijzen schraal prijsh. Slacht
koeien meer. zeer stug. lager. Guiste koei
en meer, stroef, lager, Melk- en kalfkoei
en meer, zeer stug, veel lager. Pinken
gewoon, zeer stug, veel lager. Vette kal
veren meer, stugger lager. Graskalve
ren minder, kalm, lager. Nuchtere kal
veren iets meer, kalm, veel lager. Scha
pen en lammeren minder, iets trekkerig,
schraal prijsh. Varkens kort, stug, lager.
Biggen en drachtige zeugen kort. weinig
kooplust, lager. Bokken en geiten meer,
rustig, niet lager. Paarden te veel, stug,
meer, Zeer slechtè afloop.
TERNEUZEN, 14 sept. Sla 18.60-
21.20, bloemkool A2 42-63. B 35-36 B2
11-12, afw. 12-37, gr. komk.
11-20, witte komk. 10-14. meloenen 47-
112, selderie 1-5, peen 2 13. meerlanders
1 13.50-13.90. bintjes 1 12.70-13, eigen
heimers 1 12-12.60, andijvie 28-37, stok
snijbonen 2 30-51, prins, bonen 1 57-58,
2 52-56, 2B 40-42, prélude 1 34-61, sabo
1 .13-54. rode kool 19-25. sav. kool 15-21,
breekpeen 6-20, waspeen 26. prei A2 23-
34. tomaten A 41-46, A2 37-43, B 46-47
B2 37, C 34-36, C2 30-34. CC 30, uien
10-14, augurken 22-102, per doosje: bra
men 2 18-26, nruimen: belle de louvain
grof. 4.5-73. 3 39-42. reine claude d'althan
2 16, grof 59, 3 44. boerenwitten 3 50,
reine claude Victoria 1 69-92. grof 44-32,
3 36-50, druiven per kg: witte druiven'
239-248, blauwe druiven 150-160. appelen:
manks codlin 2 70 37, 65 34, 60 32, 2D
30, 3 grof 33. 3 fijn 28. james grieve 1
85 37-41, 80 45-48, 75 49-52, 70 50-53, 65
40-52, 2 85 38-40. 80 41-42, 75 41-46. 70
41-47, 65 38-45, 2D 29-32, 3 grof 33-38,
3 fijn 22-32, tydeman 1 80 70, 75 84, 70 88
65 82. 3 fijn 44. benoni 1 75 89, 70 90, 65
76, 60 66, 55 46, 2 75 70, 70 69, 65 63,
60 60, 3 grof 60. 3 fijn 20, peren: clapps
fav. 1 65 36, 60 36 55 32, 2D 25-26, 3 grof
28-31, 3 fijn 25-26,
Konstanz 323 (—2), Rheinfelden 201
ottenheim 256 (onv.), Straatsburg
192 (—4), Maxau 364 (—3), Plochingen
104 (onv.), Mannheim 191 1), stein-
iPnn (+5), Mainz 197 (onv.), Bingen
122 2), Kaub 126 (—5), Trier 96 (—5)
Koblenz 132 (—6). Keulen 89 (—7).
Ruhrort 276 (—9), Lobith 881 (—7), Niil
megen 669 (—3), Arnhem 720 (—4), Eef-
de IJssel 242 (—8), Deventer 149 5)
Monsin 5454 (—16), Visé 4930 (4-1), Borg^
haren 3829 (—61), Belfeld 1078 (—47),
Grave beneden de sluis 502 (—6).
