id
1st
tegint
►teen
Politieke veranderingen
op Haagse Binnenhof
DODE ZEE-ROL KOST
NEDERLAND EEN TON
WAT AMBIËREN ONZE EXCELLENTIES?
Kabinet krijgt het i zijn
laatste fase niet makkelijk
Kennedy: V.S. niet van
plan Cuba aan te vallen
mmmmm
Bezwarende verklaringen
voor Kurt Leibbrand
J
HULST
LOONADVIES
vóór november
Internationals
licht verdeeld
20
lift de keuze,
Nk
ar
Noordholland
neemt deel in
kerncentrale
Eén afwezig
I liegtuig met
buigzame
I vleugels
Geen vrouw meet
Gesjeesd
CASTRO ZIT
HOPETOOS IN
DE KNOEI
Hammerskjoeld-
herdenking
via Telstar
BEPERK UWBELEGGINGSRISICO
PREMIER VAN
KAZAKSTAN
AAN DE DIJK
Terrein voor Van
Gogh-museum
MS Algemeen
Fondsenbesit
m
Executie van 26 Italianen
SER aan regering
M MIERLO EN ZOON 11
Handschrift van
20 eeuwen terug
BEURS VAN AMSTERDAM
DAGBLAD DE STEM VAN ZATERDAG 15 SEPTEMBER 1962
odellen Prach-
nerk „STURKA"
v\
Zonder verplich-
iezoeken.
aan huis.
5,gedurende
IJN-AANBIEDING.
r fles.
inhoud 2V2 gewone
1.65 per pakje
0.68 per pakje
hts 1.15.
lees - per kilo 4.30
weer het nieuwste
teeds gewend bent.
^MANTELS
ohair Glacé, in de
der bont.
sd gesorteerd.
SROKKEN
e „twist"plooi, ook
iEN
mouwen. Pracht
1SVESTEN
SS
>d - blauw - flesse-
'FEN
gen kan, in streep,
oor jongens
JONGENS
ctie binnen van de
wij verwachten zeer
Heren- en Jongens
VAN AARTSEN
verlangt
naar rust.
CALS
gouverneur
in Limburg?
KLOMPé
geen excellentie
meer
VELDKAMP
weer sociale
zaken
Provinciale Staten van Noordholland
hebben gisteren met algemene stemmen
besloten deel te nemen in de op te rich
ten naamloze vennootschap, welke de
bouw en de exploitatie van een kern
energiecentrale in Nederland ten dof/
heeft. De deelneming zal 63 aandel/n
tot een maximum van f 4.725.000,- groot
zijn. Het vennootschapskapitaal zal be
dragen f 43.750.000,-. Ook besloot de
vergadering deel te nemen in de voor
bereidingskosten van het bouwplan, voor
zover deze een bedrag van twaalf en een
half miljoen gulden niet overschrijden,
alsmede in de exploitatiekosten van de-
te bouwen kernenergiecentrale. Waar
deze centrale zal komen is nog niet be
kend.
In de komende dagen zullen ook an
dere deelnemende elektriciteitsbedrijven
hun beslissing nemen of ze al dan niet
aan de N.V. zullen deelnemen. In Noord
holland is het eerste besluit hieromtrent
gevallen.
Ook aan de Provinciale Staten van Gro
ningen is een voorstel voorgelegd om
deel te nemen met 29 aandelen tot een
maximum van f 2.175.000.
MARIJNEN
kans in
1963
DE rous
minister of
hoogleraar
TOXOPEUS
fractieleider
VISSER
hl geen geval
terug
LUNS
ambassadeur
KORTHALS
spanning
in V.V.D.
(Van onze parlementaire redactie)
Dinsdag is het weer Prinsjesdag. Uit troonrede en miljoenennota
treedt dan in grote lijnen het beleid naar voren, dat de regering voor
het nieuwe parlementaire jaar heeft uitgestippeld. Politieke kringen
Verwachten mede vanwege Nieuw-Guinea een begrotingsrecord
en in de sociaal-economische sector met het oog op overspannings
gevaren een voorzichtig beleid, dat weinig ruimte zal bieden voor een
verdere, spectaculaire welvaartsstijging op korte termijn. Dit per
spectief garandeert een levendig politiek jaar, te meer omdat in mei
1963 de verkiezingen voor de Tweede Kamer worden gehouden.
Zyn de problemen, die opgelost moeten worden belangrijk, ook de omvang er
van is zodanig, dat de Tweede Kamer, wil zij de kiezers straks recht in de ogen
kunnen zien, in de komende maanden hard zal moeten aanpakken. Er liggen b.v.
afgezien van wat de Troonrede nog zal aankondigen, verscheidene belangrijke wets
ontwerpen op afdoening te wachten zoals de Algemene Bijstandswet, de interimre
geling voor invaliden en de ziekenfondswet.
Een en ander houdt in, dat ook het
kabinet het in zijn laatste jaar niet
gemakkelijk zal krijgen. De regering
heeft echter bij alle zorgen een goed
standpunt: de liquidatie van het
Nieuw-Guineavraagstuk. Bevrijd van
dit probleem zal het kabinet meer tijd
en zorg kunnen besteden aan andere
dringende zaken, die door de proble
matiek rond Nieuw-Guinea wel eens
in het gedrang leken te komen.
Het komende parlementaire jaar is
ook nog om een andere reden interes
sant. Op het Binnenhof neemt als vast
staand aan, dat het grootste deel van
de huidige bewindslieden na 1963 niet zal
terugkeren. Dit feit, gecombineerd met
de omstandigheid, dat ook de samenstel
ling van bijna alle Kamerfracties aan
zienlijke wijzigingen zal ondergaan (men
spreekt over een algemene verjonging,
die onder meer tot uitdrukking zal ko
men in het heengaan van enkele bejaar
de fractieleiders) maakt het zeker, dat
het Binnenhof van het volgend jaar een
ander politiek gezicht zal vertonen
dan het huidige. Hiervan uitgaande be
landt men vanzelf in speculaties over de
politieke kleur van het volgende kabinet,
speculaties, die trouwens al op gang zijn
sinds de V.V.D. dit jaar bij de stembus
tweemaal een zware nederlaag leed en
als gevolg daarvan een innerlijke ver
brokkeling ging vertonen.
Van de twaalf huidige ministers (de
dertiende. Zijlstra. is in het buitenland),
die zich dinsdag in de Ridderzaal vlak
voor de troon zullen neerzetten, zal
naar alle waarschijnlijkheid slechts een
enkeling ook het volgend jaar nog op de
zelfde plaats zitten.
Minister-president prof. De Quay wil,
zo weet rnen op het Binnenhof te vertel
len. onder geen beding in 1963 terugke
ren. Men meent te weten, dat de minis
ter-president die een grotere populari
teit geniet dan hijzelf vermoedt, er ook
niets voor voelt in de Kamer te gaan
zitten. De K.V.P.-fractie zou hem graag
als opvolger van dr. Kortenhorst
als Kamervoorzitter willen voordragen.
De liberale vice-minister-president
drs Korthals (verkeer en waterstaat)
heeft de politiek de rug toegekeerd in
verband met de moeilijkheden binnen de
De A.R.-minister, mr. Van Aartson
(volkshuisvesting) bewindsman sinds
19o8, verlangt na zijn omstreden woning-
politiek naar rust. Hij hoopt op de func-
I
i i Amerikaanse bureau voor
t lucnt~ en ruimtevaart heejt een
openbare demonstratie gegeven
met een nieuw zweefvliegtuig met
buigzame vleugels, dat een voor-
i loper is van toestellen die ruimte-
vaaideisva een ruimtevlucht een
veilige directe landing moeten
J waaroorgen.
Het toestel werd door een vlieg
tuig weggesleept en op een hoogte
van twe{ kilometer losgelaten,
t waarna het bijna vier minuten
later een perfecte landing maakte.
tie van commissaris der koningin in
Zeeland, die rond 1964 vrij komt, of an
ders een burgemeesterschap.
De C.H.U.-minister van justitie, mr.
Beerman, heeft nog steeds heimwee
naar zijn bloeiende Rotterdamse advo
catenpraktijk. Het politieke bedrijf on
dergaat bij als een zware belasting.
Mr. Cals (O., K. en W.) wil na tien
jaar als minister en twee jaar als staats
secretaris op O., K. en W. gewerkt te
hebben verandering van werkterrein.
Sommigen spreken over het gouverneur
schap van Limburg. Uit de K.V.P. wordt
echter sterke aandrang op hem uitgeoe
fend om in de actieve politiek te blijven.
De Tweede-Kamerfractie der K.V.P. zou
in mr. Cals een fractieleider van allure
hebben en een kansrijk kandidaat voor
het premierschap in 1963.
Mej. dr. Klompé (maatschappelijk
werk), minister sinds 1956, heeft laten
weten, dat zij geen ministerschap meer
ambieert. De K.V.P.-fractie hoopt haar
terug te zien in de fractie, waar zij vroe
ger, o.m. in het Europese vlak, belang-
DE QUAY
geen interesse meer
rijk werk heeft verricht. Hier en daar
hoort men wel eens in de wandelgangen
der Tweede Kamer de vraag opwerpen:
,,Zou een vrouw Kamervoorzitter of
fractieleider kunnen zijn
Mr. Luns (B.Z.) is dodelijk vermoeid
na tien jaar reizen en confereren. Hij
voelt er niets voor om in de Tweede Ka
mer te gaan zitten, maar denkt aan een
ambassadeurschap. Wat zal het worden?
Parijs, Rome of Lissabon
Mr. Marijnen (Landbouw) draagt de
ministerssteek nog slechts drie jaar. Als
hij wil en de politieke situatie niet kv
grijpend verandert, ligt er in 1963 weer
een portefeuille voor hem klaar. Dat
hoeft dan niet per se landbouw te zijn.
Drs. De Pous, de C.H.U.-minister van
economische zaken, is ook nog slechts
drie jaar aan het bewind. Men krijgt
niet de indruk, dat het ministerschap
hem tegenstaat. In Den Haag ziet men
hem dan ook wel terugkeren, op econo
mische zaken of anders op financiën.
Een hoogleraarschap lijkt intussen ook
niet uitgesloten,
Mr. Toxopeus kan als hij wil de
politieke leider worden van de V.V.D.
Wanneer hij de daarvoor benodigde moed
kan opbrengen lijkt een fractieleider
schap meer voor de hand te liggen dan
een voortzetting van zijn ministerschap.
Wat dit laatste betreft hangt natuurlijk
alles af van wat de V.V.D. bij de Ka
merverkiezingen gaat doen.
Ir. Visser (defensie), de derde liberale
bewindsman in het kabinet, keert in geen
geval terug. Hij heeft geen enkel plezier
President Kennedy heeft tijdens zijn
persconferentie te Washington verklaard
dat eenzijdige Amerikaanse actie tegen
Cuba zoals de zaken nu staan niet nodig
en niet gerechtvaardigd is.
Kennedy waarschuwt dat het vele ge
praat over wat Amerika zou behoren te
doen een „dun laagje gewettigdheid"
geeft aan de beschuldiging van Rusland
dat zijn regering een invasie zou voor
bereiden.
De Amerikaanse president wees erop
dat Castro en zijn volgelingen degenen
waren die in moeilijkheden zaten. De
Cubaanse premier, aldus Kennedy, heeft
zich door zijn optreden geïsoleerd van
de rest van het westelijk halfrond, zijn
naam wordt niet langer gevreesd in La
tijns-Amerika.
Castro en zijn regime, aldus de presi
dent, zijn uitgestoten door de organisatie
van Amerikaanse staten en de handels
alliantie en door zijn „kolossale wanbe
heer" heeft hij zijn economie verbrok
keld, zijn industrie gestagneerd en heb
ben ook zijn havens niets meer te doen.
Kennedy weigerde zich in precieze
termen uit te laten over de vraag of de
versterking van Cuba offensief dan wel
defensief moest worden aangemerkt.
Andere punten
Andere punten in Kennedy's betoog:
De komende congresverkiezingen
zullen geen invloed hebben op de Ameri
kaanse politiek ten aanzien van Berlijn.
Zuid-Amerika en de Europese
bondgenoten van Amerika zullen wor
den gewezen op de dreiging die van de
militaire versterkingen op Cuba uit
gaat.
Amerika zet zijn kernproeven in de
Stille Oceaan voort hoewel de eerder
aangegeven limiet overschreden wordt
omdat door het mislukken van de proe
ven op grote hoogte boven de Johnston-
atol nog nadere gegevens moeten wor
den verzameld.
Kennedy legt Russische dreigemen
ten van interventie ingeval Amerika
Cuba zou aanvallen naast zich neer. Hij
wijst erop dat de enigen die over oorlog
praten de communistische leiders in
Moskou en Havanna zijn.
Tot dusver is geen werkelijk resul
taat geboekt in de pogingen om met de
Russen tot samenwerking te komen in
het ruimte-onderzoek.
Maandag 17 september zal de N.T.S.
het programma overnemen, dat in sa
menwerking met Eurovisie via Telstar
tot stand komt bij gelegenheid van de
herdenking van de dood van Dag Ham-
merskjoeld. De uitzending duurt van
16.49 uur tot 17.19 uur.
De uitzending begint met de herden
king in de algemene vergadering van
de Verenigde Naties te New York, waar
na gedurende twee minuten wordt om
geschakeld naar het gebouw van de
Unesco te Parijs. Om 17.11 uur tenslotte
wordt de verbinding tot stand gebracht
met Uppsala in Zweden, waar bij het
graf van Hammarskjoeld een herden
kingsplechtigheid plaatsheeft.
beleefd aan zijn politieke carrière, de
V.V.D. ook niet.
Dr. Veldkamp (soc. zaken), nauwelijks
een jaar minister, heeft door hetgeen
hij in die korte tijd tot stand heeft ge
bracht, bewezen, dat hij ten onrechte
vele jaren met een onderministerschap
tevreden heeft moeten zijn. Onvoorziene
omstandigheden voorbehouden kan hij er
zeker van zijn op sociale zaken te kun
nen doorwerken.
Prof. Zijlstra (financiën) tenslotte is
na een tienjarig ministerschap in de
financieel-economische sector eveneens
aan verandering toe. Welke richting hij
uiteindelijk zal kiezen zal mede afhan
gen van de ontwikkelingen binnen de
A.R. -partij, waarvan hij ongetwijfeld de
meest vooraanstaande politicus is.
Over het verjongingsproces binnen de
Tweede-Kamerfracties bestaat meer
hoop dan zekerheid. In ieder geval zul
len dr. Tilanus (C.H.U.) en prof. Oud
(V.V.D.) niet als fractieleider terugke
ren. Overal zijn verder de kandidaatstel
lingen in voorbereiding. Alleen al het
feit, dat iedere partij maar dan ook
iédere, moeilijkheden heeft met de keu
ze van de lijsttrekker(s) moet het dui
delijk maken, dat de samenstelling van
een fractie een hoogst ernstige zaak is.
(Advertentie)
Premier Salken Daulenov van de
Sovjerepu bliek Kazakstan is afgezet,
Hij wordt opgevolgd door Mazymkhan
Beysebaiev.
Kazakstan is een van de 15 republie
ken die tezamen de U.S.S.R. vormen. Het
is de op een na grootste en een van de
belangrijkste landbouwgebieden van de
Sovjet-Ünie.
Bijzonderheden over de achtergronden
van de premierswisseling zijn niet be
kendgemaakt.
Waarnemers achten het mogelijk dat
een en ander verband houdt met Kroest-
jevs campagne om hoge functionarissen
tot grotere activiteiten ten aanzien van
het landbouwprobleem aan te sporen.
In het proces tegen Kurt Leibbrand,
die er van wordt beschuldigd tenminste
26 Italianen te hebben laten executeren
in een bos in de buurt van Orange, om
dat zy werk hadden geweigerd, zijn gis
teren weer voor de verdachte bezwaren
de verklaringen afgelegd.
Leibbrand. die Europese bekendheid
geniet als ontwerper van plannen voor
De gemeenteraad van Amsterdam
heeft het voorstel van b. en w. ontvan
gen, de kosten van verwerving van de
panden op het terrein dat gekozen is
voor de stichting door het rijk van het
Rijksmuseum Vincent van Gogh ge
legen aan de Paulus Potterstraat, Van
de Veldestraat en het Museumplein, in
de onmiddellijke nabijheid van het ste
delijk museum voor rekening van de
gemeente te nemen.
spreidt het gemeenschappelijk vermogen over meer dan
200 geselecteerde aandelen. Elk participatiebewijs A.F. is
dus een ruime effectenportefeuille op zichzelf.
Prijs ca. f 125.- per 1/10 coupure
Inlichtingen bij commissionairs en bankiers
(Van onze parlementaire redactie)
Het door de regering verlangde advies
van de S.E.R. over de economische ont
wikkeling in de naaste toekomst zou,
naar wij vernemen, uiterlijk 1 november
moeten zyn uitgebracht. Hierover is tij
dens de dinsdag jl. gehouden bespreking
tussen de regering en de twee voorzit
ters van de Stichting van de Arbeid
overeenstemming bereikt. Dit advies is
van groot belang voor de bepaling van
de loonontwikkeling in 1963. Zoals he
kend staat de regering voorshands op
het standpunt dat deze ontwikkeling een
zeer gematigd karakter moet hebben.
Binnenkort wordt thans van de rege
ring een officiële adviesaanvrage aan de
„commissie ontwikkeling nationale eco
nomie" van de S.E.R. verwacht.
stedebouw, had er zijn verdediging op
gebaseerd dat hij alleen maar een bevel
van hogerhand had uitgevoerd.
Zijn toenmalige regimentscommandant
majoor Paul Dernesch, thans garnizoens
commandant van Wenen, heeft getuigd
dat hij dit bevel niet heeft gegeven.
Twee vroegere naaste medewerkers
van Dernesch, Richard Kallinger en Wil
helm Kilchert, hebben verklaard dat zij
pas na de oorlog van de executie had
den vernomen. Wel had men gehoord
dat er „iets ongebruikelijks" was ge
beurd in de compagnie van Leibbrand.
Kilchert vertelde dat hij opdracht had
gekregen een onderzoek in te stellen. Hij
was naar Straatsburg gere-isd, waarheen
Leibbrand was overgebracht na gewond
te zijn geraakt. Maar toen Kilchert ar
riveerde, was Leibbrand al naar een
hospitaal in Duitsland vertrokken. Van
de compagnie van Leibbrand vernam
Kilchert dat de Italianen waren omge
komen in een gevecht met de Franse
verzetsbeweging, toen zij probeerden 'te
deserteren. Deze versie stond ook in het
logboek van de compagnie. De verkla
ring had Kilchert plausibel geleken.
De vroegere chef-staf van het 19e le
ger in Zuid-Frankrijk, generaal b.d.
Walter Botsch, getuigde dat niemand,
zelfs niet een generaal, het recht had
de executie van wie ook te gelasten zon
der een krijgsraad. „Het is ondenkbaar
dat yoor Italianen, die niet bereid wa
ren te werken, een informele executie
zou zijn bevolen. Als dat het geval was
geweest, hadden we ongeveer 14.000 Ita
lianen moeten executeren".
(Advertentie)
(Van een bijzondere medewerker)
De 34-jarige prof. dr. A. S. van
der Woude, hoogleraar in de oud
testamentische vakken aan de Gro
ninger universiteit, bewaart in zijn
woning in de fraaie woonwijk
Helpman twee onopvallende pak
jes met foto's van een oud hand
schrift, waaraan men als leek de
waarde van honderdduizend gul
den niet afziet.
De uit het Friese Oosterlittens
afkomstige hoogleraar is eventu
eel bereid de bezoeker een blik op
de foto's te laten werpen, maar hij
kan beslist niet toestaan, dat maar
het kleinste deel van het kostbare
geschrift wordt gereproduceerd.
De fotocopieën die prof. van der Wou
de ter bestudering in huis heeft, zijn
gemaakt van één van de zo befaamde
Dode-Zeerollen, die tussen 1945 en 1956
bij de ruïnes van Qumran, bij de noord
westelijke punt van de Dode Zee, in
elf verschillende grotten zijn gevonden.
Niet alleen in wetenschappelijke kring,
maar bij een veel groter publiek ont
stond opwinding, toen in 1948 bekend
werd. dat een jonge Bedoeïen bij toe
val oude handschriften van rondom het
begin van onze jaartelling had gevonden.
In de kortst mogelijke tijd wisten de
woestijn-Arabieren uit dat gebied, dat
oude rollen voor veel geld konden wor
den verkoent en aangelokt door de ho
ge beloningen, zochten ze de volgende
jaren de hele omgeving af en vonden
in tien andere grotten even oude ge
schriften. Het staat vast, dat er in
Qumran, in het Jordaanse deel van
het heilige land, tot 68 jaar na Chris
tus een kloostergebouw van de joodse
secte der Essenen heeft gestaan. De
Essenen, beducht voor de in dat jaar
naar Jeruzalem oprukkende Romeinen,
moeten de kostbare bibliotheek van het
klooster in de door de Bedoeïenen te
ruggevonden grotten hebben verborgen.
Wetenschapsmensen hebben inmiddels
een deel van de in het Hebreeuws en
Aramees gestelde geschriften ontcijferd
en vastgesteld, dat de Dode Zeerollen
gedeelten bevatten van alle boeken van
net oude testament-Esther uitgezonderd-,
delen van apocriefe boeken en niet-bij-
belse geschriften. Tot de laatste groep
behoren dankpsalmen van een „man,
gered uit de benauwdheid", die wel wor
den toegeschreven aan de ..leraar der
gerechtigheid", de man die de secte
der Essenen haar vorm gaf.
Getrouw overgeleverd
Prof. van der Woude, die in Gronin
gen theologie en Semitische talen stu
deerde, toen de eerste bizonderheden o-
ver de Dode-Zeerollen bekend werden,
raakte er zo door gefascineerd, dat hij
zijn in het Duits geschreven proefschrift
wijdde aan: ,,De Messiaanse voorstel
lingen van de gemeente van Qumran".
De promotie geschiedde ,.met lof".
Ook nadat de jonge doctor in 1957
als Nederlands Hervormd predikant te
Noordlaren en Glimmen (Gr.) werkte,
bleef hij nauwlettend de wetenschappe
lijke publikaties over de Dode-Zeerollen
volgen. Hij vertaalde uit het Hebreeuws
in het Nederlands de al genoemde niet
Bijbelse dankpsalmen en enkele bijbel
commentaren en bijbelse verhalen.
Prof. Van der Woude, die in 1960 tot
hoogleraar aan de Groninger universi
teit werd benoemd, vertelde ons, dat de
bijbelse Qumranhandschriften die in ver
schillende teksttypen voorkomen, nau
welijks principiële afwijkingen vertonen
van de bijbelinhoud, die wij kennen.
De rollen van Qumran zijn we
tenschappelijk gezien van de grootste
betekenis. Volgens de Groninger hoog
leraar dateert het oudste volledige oud
testamentisclie handschrift in de He
breeuwse taal, dat ons bekend is, uit
de tiende eeuw. Sinds de vondsten by
de Dode Zee beschikt men nu over ma
nuscripten die eeuwen ouder zijn. Zo
werd in de eerst ontdekte grot 1, een
volledige Jesaja-tekst van ongeveer 150
jaar vóór Christus aangetroffen.
Rol aangekocht
De koninklijke Nederlandse Akademie
van Wetenschappen heeft een opvallen
de daad verricht door één van de Do
de-Zeerollen, een in het Aramees ge
schreven parafrase van Job, aan te ko
pen. Juister gezegd: de Akademie neeft
ƒ100.000 van 't Palestine Archaeological
(Rockefeller) Museum het exclusieve
bewerkings-en publikatierecht gekocht
van een in 1956 in grot elf gevonden
..targum" van Job. In het museum, dat
in het Jordaanse deel van Jeruzalem
te vinden is, is een deel van de al
gepubliceerde Dode-Zeerollen tentoonge.
steld, maar worden andere manuscrip
ten nog zorgvuldig bewaard, tot een
koper komt opdagen. Het zou er op kun
nen lijken, dat het Palestine Archaeo
logical Museum van de Dode Zeerollen
een winstgevend zaakje maakt. Dat is
niet waar. Het museum heeft de rollen
voor zeer aanzienlijke bedragen van de
Bedoeïenen moeten kopen. Prijzen van
ƒ25.- per vierkante beschreven centime
ter waren geen uitzondering en er zijn
gevallen bekend, waarin nog aanzienlijk
meer moets worden betaald. Om niet
zelf in ernstige moeilijkheden te raken,
heeft het museum een regeling moeten
treffen, waarbij een deel van het aan
de Bedoeïenen geschonken geld weer op
de eigen bankrekening terugkomt.
Buitenlanders kunnen nu een rol ko
pen, wanneer ze het document op het
zelfde moment aan de Jordaanse rege
ring schenken. De koper ontvangt dan
Om oude handschriften te kunnen le
zen dient men niet alleen kennis van
de taal te hebben, maar moet men
ook kunnen raden" welke woorden
ontbreken.
van het museum infra-rood foto's, die
dikwyls nog duidelijker zijn dan de ori
ginele tekst. De koper mag de rol be
studeren en publiceren en dus voor
de gehele wetenschappelijke wereld toe
gankelijk maken.
Tot nu toe hebben slechts enkele buiten
landse instanties, twee Amerikaanse,
van deze gelegenheid gebruik gemaakt.
Des te opvallender is het initiatief van
de Koninklijke Nederlandse Akademie
van Wetenschappen, die met financi
ële steun van de Stichting voor Zui
ver Wetenschappelijk Onderzoek een
in de toenmalige volkstaal van Pale
stina, het Aramees geschreven ver
klarende vertaling van het bock Job
aankocht.
Twee Nederlandse geleerden, die van
de Qumranrollen een speciale studie heb
ben gemaakt, prof. dr. J. van der Ploeg
uit Nijmegen en prof. Van der Woude
uit Groningen, zijn in maart en april
van dit jaar in Jordanië geweest om
de orginele rol te bestuderen, de be
faamde grotten, de blootgelegde ruïnes
van het Essenen-klooster te bezichtigen.
Van de oorspronkelijk veel langere
bruinieren rol is o.a. een lange strook
van 109 cm. overgebleven. De onder
zoekers stelden vast, dat de „targum"
van Job in de eerste helft van de eer
ste eeuw na Christus moet zijn geschre
ven en dat het genoemde deel de ver
klarende vertaling bevat van de helft
van de hoofdstukken 37:11 tot 42:11.
Bovendien werden 27 fragmenten uit de
hoofdstukken 17:14 en 36:33 aangetrof
fen.
Volgens prof. Van der Woude, die sa
men met zijn collega uit Nijmegen de
vondst verder in Nederland bentudeert,
is de „targum" van Job van de geschrif
ten uit grot elf het meest interessant.
Men kan er uit lezen, hoe Job in de
eerste eeuw na Christus door bepaalde
joodse kringen werd verklaard en bo
vendien biedt het de gelegenheid de
nog beperkte kennis van het Aramees
uit Jezus' dagen aanmerkelijk te ver
groten.
Het onderzoek zal waarschijnlijk wel e-
nige jaren duren.
De Bank voor Brabant
BELEGGINGSADVIEZEN
Het Damrak heeft gistermiddag de laat
ste dag van deze beursweek afgesloten
met een licht verdeelde stemming voor
de internationale waarden. Mede in ver
band met het naderende weekeinde was
de handel in deze hoeken kalm. Opmer
kelijk vast in de markt lagen de AKU-
aandelen ,welk fonds op 366 ruim drie
punten boven het slot van donderdag
noteerde. Deze koerswinst moet worden
toegeschreven aan liet feit. dat de Ameri
kaanse dochter van het AKU-concern de
„American Enka" het kwartaaldividend
heeft verhoogd van 40 tot 50 dollarcent.
Er vonden in de AKU-hoek wat lokale
speculatieve aankopen plaats, waartegen
over bijna geen bod aanwezig was. Een
teleurstelling was de koers van aandelen
Kon. Olie. Op vaste tendentie voor deze
stukken van eergisteren in Amsterdam
toen dit fonds een ongekende omzet be
reikte van nominaal 501.000, volgde vrij
dag een lichte koersreactie van sirca 40
cent tot 144.60. Wall-street nam don
derdag de vaste stemming in Amsterdam
voor aandelen Kon. Olie weliswaar over,
maar daar is dan ook ales mee gezegd.
Het Damrak had gehoopt dat de New
xorkse beurs een hogere slotkoers voor
genoemde olie-aandelen zou hebben te
zien gegeven. Nu dit niet heeft plaats ge
had bleef men in Amsterdam terughou
dend. De grote animo van de vorige dag
had in de olie-hoek plaats gemaakt voor
een zeer kalme handel. Hoewel de arbi
trage vrijwel verstek liet gaan had het
buitenland toch nog wel enige belangstel
ling voor de oliewaarden. Philips was bij
na een gulden lager 150.50. Tegen de
verwachtingen in lag Unilever gevraagd
in de markt op 130, tegen donderdag
als slotkoers f 129.90. Hoogovens waren
praktisch onveranderd op 554 1/2. Verge
leken met de slotkoers v.d. vorige week
boekte AKU, dank zij de vaste stemming
van vrijdag, deze beursweek een beschei
den koerswinst van circa drie 'punten
Hoogovens bleven goed prijshoudend.
Pnibps daalde dne, en Unilever één gul
den. Kon. Olies verbeterden circa 3.50.
Ned. '5.9 4'4
Ned. '61 41/4
Ned. '47 3L
Ned. grootboek 1946
AKU
Hoogovens
Philips
Unilever
Kon. Olie
HAL
Scheepvaartunie
Amst. Bank
Ned. Handelmij.
Lucas Bols
"Drie Hoefijzers
Mach. Breda
Zeeuwse confectie
Bijenkorf
Simons Emb.f. en houth.
Van Gelders papier
Heineken
Hero Conserven
Holl. Beton Mij.
Kon. Zout
Nijverdal - Ten Cate
De Schelde
Scholten Foxhol
Thomassen en Drijver
Van Vlissingen Katoen
Vredestein
Zwanenberg Organon
NABEURSKOERSEN
Telefonisch avondverkeer
AKU Kon. Olie 144.50—145.50: Phi
lips 150.30151.00 gl; Unilever 130.40
130.80; Hoogovens
13-9
14-9
1011 a
100
100,6
100 ,is
Sli's
913
92'2
92,t6
362'2
366'2
554
5551'2
151.35
150.40
129.20
130,50
144.55
144,55
int'*
118
1223;
12434
3743i
375
350
353
839
840
399
237
235'
868
870
135
300'2
300
470
475
320
390
374
710*2
710
233
236
236
239
750
752
683
684
345
352
360
360
870''2
879
