Besluiten voor Europese
landbouwmarkt genomen
Bonn beraadslaagt:
doen of niet doen
CANISAN
Geen titel
of jota
,Weg-op-poten' lost
verkeersprobleem
van Dusseldorp op
KLEUR-
SP0ELING
THUIS ZELF
DOEN
L
Ziek, en toch zingen!
Kardinaal Wyszynski sprak via microfoon aan staf
Dr. Mansholt te Middelburg
GEZOND MET
wet in
voorbereiding
UW HAAR;
a
n
e
Middelen aanwezig
Uibricht wil Westduitse miljarden
Adoela en Tsjombe
hebben weer ruzie
IN BELGIE
Radiopiraten-
E.E.G. akkoord
over hulp aan
Afrika
Nieuw X-15 record
Begin van stad
der toekomst
Nederland op 1 juni
L157.995 t.v.'s en
2.595.300 radio s
POLY-COLOR
BEURS VAN AMSTERDAM
Beleggingsmarkt
flauw
t
t
DAGBLAD DE STEM VAN VRIJDAG 22 JUNI 1962
Mevr. Mansholt neemt een boeket rozen in ontvangst.
(Van onze redacteur)
Het is mij een vreugde te kunnen mededelen, dat woensdagavond
in de Europese ministerraad, na een grote gezamenlijke krachtsin
spanning, alle noodzakelijke besluiten zijn genomen, die het mogelijk
maken dat op 30 juli a.s. de gemeenschappelijke Europese landbouw
markt in werking kan gaan treden.
Deze mededeling, gedaan door dr. S.L. Mansholt, vice-voorzitter
van de Europese commisie, gistermiddag tijdens zijn referaat in de
veilinghal in Middelburg, verwekte een spontaan applaus.
Voor 30 juli zijn regelingen getroffen voor een aantal produkten
als granen, gevogelte en fruit; in november a.s. hoopt men zuivel-
produkten, rundvlees en rijst aan deze lijst toe te kunnen voegen.
Voor 1963 is voorzien, dat praktisch alle landbouwprodukten „Euro
pees" zijn geworden, terwijl in 1970 de gemeenschappelijke Europese
markt een totale werkelijkheid zal moeten zijn.
gemeenschappelijke landbouw twee pun
ten als fundamenteel dient aan te nemen
nl.: 1. zij moet gebaseerd zijn op ver
edeling der produktie, en 2. het gezins
bedrijf moet grondslag zijn.
De gezinsbedrijven achtte de heer
Mansholt van grote economische bete
kenis. Eerst zullen deze bedrijven echter
Het referaat van de heer Mansholt
vormde het belangrijkste onderdeel van
de algemene vergadering, die de CBTB
gisteren in Middelburg hield. Onder de
genodigden, die de grote veilinghal ge
heel vulden, waren naast een groot aan
tal autoriteiten op landbouwgebied, ook
aanwezig de oud-minister ir. C. Staf,
directeur-generaal v-an r-de yNed» Heide-*
maatschappij, de landbouwattaehés van
België en Frankrijk en de commissaris
van de koningin in Zeeland, jhr. De
Casembroot.
„Nu wij vlak voor het in werking stellen
van de gemeenschappelijke markt politiek
staan, is het tijd om vast te stellen hoe
de zaken staan," aldus stelde dr. Mans
holt het onderwerp -van zijn rede. Voor
onze toekomstdroom, één, gestabiliseerde.
Europese landbouwmarkt zijn nu de mid
delen aanwezig. Zij werden reeds vervat
in het verdrag van Rome.
Een vraag is of wij de mogelijkheden
wel ten volle zullen uitputten en kunnen
wij de boeren in de toekomst een goed
bestaan verzekeren? De heer Mansholt
was er van overtuigd, dat er een rede
lijke kans is welvaart ook voor de land
bouw te bereiken mits zij ten volle aan
haar gestelde verplichtingen voldoet.
Een landbouwbeleid komt niet tot stand
door het van overheidswege te dicterqn,
maar moet uit zichzelf groeien. Een
zaak hierbij is dat de ontwikkeling door
de boer wordt begrepen en verstaan.
Over een aantal jaren zal de Friese boer
aan dezelfde regulaties zijn onderworpen
als een boer op Sicilië.
De spreker betoogde, dat de Europese
(Advertentie)
op rationele wijze economisch welvarend
moeten worden gemaakt door gebruik
te maken van alle middelen van weten
schap en techniek, die heden ten dage
aan de boer ter beschikking kan worden
gesteld.
Ook oordeelde de heer Mansholt de
sociale verbetering van het platte land
een noodzaak om ontvolking tegen te
gaan. Hij waarschuwde tegen te grote
bevolkingsconcentraties waarbij hij als
voorbeeld. de Europoort-accumulatie
noemde. De jongeren die uit de agrarische
gebieden afvloeien omdat de rationalise
ring van de landbouw hen een bestaan
als boer niet meer mogelijk maakt, zul
len op de juiste wijze onderlegd moeten
worden voor overheveling naar nadere
bedrijfstakken.
Uitdrukkelijk stelde de spreker vast,
dat het inkomen van de boeren, de tuin
ders en de arbeiders in deze bedrijfs
takken nog te laag is waardoor nog steeds
naar een optimaal prijspeil zal moeten
worden gestreefd. Hij verzekerde dat de
landbouworganisatie zich ernstig met dit
probleem bezighoudt.
De overheid zal door garanties het in
komen van de boer moeten blijven ver
zekeren. Indien men een zo groot moge
lijke pi'oduktie van de landbouw wil en
de overschotten wil laten afvloeien naar
onderontwikkelde gebieden waar honger
wordt geleden, dat zal dit ten laste van
het gemeen moeten komen en niet van de
landbouw.
Terugkomend op de huidige stand van
Europese landbouweenwording, bracht de
heer Miansholt hulde aan de Franse mi
nister van landbouw, die een zeer be
langrijk aandeel in het gunstige verloop
der concretisering der plannen heeft ge
had. Het verschuiven van de datum van
inwerktreding van 1 naar 30 juli vindt
slechts zijn oorzaak in praktische, voor
al administratieve moeilijkheden, bij de
aangesloten landen.
Sprekend over de mogelijkheden voor
Nederland, waarschuwde hij de boeren,
dat zij de zeven en een half jaar die nog
voor de voltooiing resten, ten volle no
dig zullen hebben voor aanpassing. De
bescherming van hogerhand zal afnemen
maar zij, die over een goede eigen afzet
organisaties het juiste antwoord moeten
nemen welvaren, daar men niet* meer
aan contingenten zal zijn gebonden.
De gemeenschappelijke markt is een
uitdaging waarop de boeren met hun
oi-ganisaties het uiste antwoord moeten
geven. De heer Mansholt besloot zijn
rede met een beschouwing over de toe-
ti-eding van nog andere Europese landen
tot de markt, als Engeland en Noorwegen
en de specifieke problemen die met de
aansluiting van elk land apart samenhan
gen.
Als dank bood de heer mr. B.W. Bies
heuvel. voorzitter van CBTB, de heer
Mansholt een fraaie „Makkumer"-schaal
aan terwijl mevrouw Mansholt bedacht
werd met een boeket rozen.
Politici en economen in de Duit
se Bondsrepubliek staan voor een
beslissing, waarvan de gevolgen
van groot belang kunnen zijn voor
de kwestie-Berlijn en daarmede
voor de gehele Oost-Westsituatie;
De autoriteiten van de door de
Rassen bezette zone van Duits
land hebben om een krediet van
drie miljard mark gevraagd.
De wensen van Oostelijke zijde, die
slechts vaag aangeduid werden, hebben
in de eerste plaats betrekking op dc le
vering van steenkool en industriegoede
ren. Slechts ongeveer vijf procent van
het totaalbedrag wil men besteden aan
de levering van landbouwprodukten, tex-
tielgoederen en chemicaliën. Het krediet
zal een looptijd van tien jaar hebben. Na
een zekere tijd wil Oost-Duitsland begin
nen met de terugbetaling door levering
van Russische aardolie.
Officieel heeft de Bondsregering haar
standpunt ten opzichte van dit verzoek
nog niet bepaald. Het ministerie van
Economische zaken in Bonn heeft alleen
bekendgemaakt, ,,dat bij alle besluiten
dezelfde overwegingen beslissend zullen
zijn, die tot nu toe het economische con
tact met de Sovjetzone hebben bepaald".
Daarmede wordt bedoeld, dat West-
Du itsland in eerste instantie de noodlij
dende zonebevolkmg wil helpen. Het
handelsverdrag met, de autoriteiten in
Uost-Berlijn is voor het Westen altijd al
leen maar van zeer geringe economische
betekenis geweest. Ook thans zou West-
Duitsland zonder te letten op eventuele
financiële verliezen bereid zijn, levens
ein geneesmiddelen ter beschikking te
stellen. Maar de Oostduitse machtheb
bers wensen geen brood voor de honger
lijdende mensen, maar hoogwaardige in
dustriegoederen. Men wil met behulp
van Westduits kapitaal de fouten van de
zogenaamde socialistische" economie
weer goedmaken.
Het Oostduitse regime komt met het
verzoek om „ontwikkelingshulp" op een
ogenblik, dat de Oost-Westsituatie bui
tengewoon gespannen is. Zonder twijfel
is dit de laatste wanhopige poging, de
totale economische ineenstorting te voor
komen.
Schuld aan Moskou
Kredietaanvragen bij de landen van
het Oostelijke blok bleven zonder resul
taat, China heeft alle grondstoffen- en
levensmiddelenleveranties naar Oost-
Duitsland stopgezet, Rusland is niet be
reid verdere leningen te verstrekken,
daar de schulden van Oost-Duitsland aan
de Sovjet-Unie in de laatste zestien
maanden opliepen tot 3,3 miljard roebel.
Ook een poging in Engeland een lening
af te sluiten mislukte.
Op eigen terrein daalt de produktie-
capaciteit ondertussen onrustbarend snel-
Misoogsten als gevolg van de gedwongen
collectivering van de landbouw doen
overal crises in de levensmiddelenvoor
ziening ontstaan. De Duitse Bondsrepu
bliek voelt zich in zekere z.in verplicht,
de nood te verzachten. Maar of men er
toe zal overgaan behalve levensmiddelen
en medicamenten ook steenkool en indu
striegoederen te leveren, hangt zeker
niet in de laatste plaats af van het be
grip, dat de Oostduitse machthebbers
voor de huidige toestand aan de dag leg
gen. Volgens de opvatting van bevoegde
kringen zal West-Duitsland alleen aan
de wensen tegemoet kunnen komen, wan
neer ook het Oosten concessies doét.
West-Duitsland heeft recht op bepaalde
garanties, die zullen leiden tot een ver
betering van de kwestie-Berlijn en een
vergemakkelijking van het verkeer in
geheel Duitsland.
De dappere Franse zangeres Edith Piaf
is weer op de planken. Met groot suc
ces is zij opgetreden in Reims en Caen.
Op de foto wordt Edith Piaf over
vermoeid na haar optreden in Caen
naar het hotel teruggebracht door
Claude Figus, een van de zangers tij
dens de tournee.
(Advertentie)
Volledig
vitamiaenprepuut
voor honden,
Verkrijgbaar bij:
Prü» 195 per 5X soa.
„FAUNA" Beekstraat 45, Breda
Molenstraat 119, Zundert
Jos de Jong, Dreet 57, Breda/Princenhage
P. Meeuwissen, Haagdijk 213, Breda
A. Roovers, Haagdijk 251', Breda
Chr. Willemsen, Ginnekenweg 79, Breda
Pre-mier Adoela van Kongo en pre
mier Tsjombe van Katanga hebben gis
teren hun overleg in Leopoldstad over
wederopneming van Katanga in het ge
heel van Kongo plotseling afgebroken,
nadat Tsjombe het Kongolese leger er
van had beschuldigd dat het een offen
sief had ingezet tegen de Katangese ste
den Kongolo en Boudewijnstad.
De breuk is gekomen op het ogenblik
dat Adoela en Tsjombe spraken over op
richting van een Kongolees-Katangese
commissie ter uitwerking van financiële
en economische regelingen tussen Kongo
en Katanga.
Tot dusver hebben Adoela en Tsjombe
overeenkomst boreikt over vereniging
van de Katangese gendarmerie met het
Kongolese leger, en het vervoersvraag
stuk van Katangese mineralen naar het
buitenland.
„Ter naleving van de internationale
conventies" heeft de Belgische minister
van de P.T.T., Busieau, thans by de Bel
gische senaat een wetsontwerp inge
diend om de oprichting van zgn. pira
tenzenders te verbieden.
Het ontwerp bepaalt, dat het verbo
den is rechtstreeks of onrechtstreeks
over te gaan tot de oprichting van of tot
de medewerking aan „leve-ring, opstel
ling, behoud, werking of onderhoud van
radio-omroepzenders die bestemd zijn
om opgericht te worden aan boord van
schepen, boten of luchtvaartuigen, zelfs
indien deze niet van Belgische nationali
teit zijn. evenals het realiseren of bekos
tigen van programma's of aankondigin
gen. die bestemd zijn om door derge
lijke zendstations te worden uitgezon
den of het doorgeven van enigerlei be
richt aan deze stations".
Buitenlanders die aan deze piraten
zenders meewerken, kunnen volgens het
ontwerp worden aangehouden indien zij
België betreden. Voor overtreding van
deze maatregel vraagt de Belgische re
gering boeten die tot 100.000 B. fr. of 1
jaar gevangenisstraf kunnen gaan. Het
hoge bedrag der boete wordt gemoti
veerd met het argument dat men boeten
moet opleggen die de mogelijke winst
overtreffen.
Indien dit wietsontwerp <Joor het Bel
gische parlement wordt goedgekeurd
en na het gunstige advies van de Raad
vari "'State, het hoogste jtfndische advies
lichaam kan dienaangaande nog weinig
twijfel bestaan loopt de Vlaamse pi
ratenzender „Radio Uilenspiegel" een
zeer grote kans nooit in de ether te zul
len komen. Het schip ligt op het ogen
blik in het Antwerpse Willemdok om er
de laatste ombouwwerkzaamhlden te
ondergaan vooraleer althans volgens
3e plannen verankerd te worden in
de buurt van Knokke juist buiten de
Belgische territoriale wateren.
De E.E.G.-ministers hebben donder
dag in Brussel in beginsel overeenstem
ming bereikt over financiële hulp van in
totaal 780 miljoen dollar aan de geasso
cieerde overzeese gebieden in de komen
de vyf jaar. Dit is byna 200 miljoen dol
lar meer clan deze landen in de jaren
19581982 hebben gekregen. Naar ver
luidt zal de Nederlandse bijdrage in de
komende vijf jaar minder zijn dan in de
eerste periode, nl. 66 miljoen dollar te
gen 70 miljoen.
De 581 miljoen dollar van het hulp
fonds voor de eerste vijf jaar waren ge
heel voor giften bestemd. Met het nieu
we fonds zal dat niet helemaal het ge
val zijn. Circa 100 miljoen zou in de
vorm van gemakkelijke leningen via de
Europese investeringsbank en door de
zes E.E.G.-landen worden verstrekt.
Nederland heeft er van het begin af
aan op gewezen, dat het in de eerste
vijf jaar verhoudingsgewijs veel te veel
heeft betaald, vergeleken met Italië,
Duitsland en Frankrijk.
De E.E.G.-commissie had aanvankelijk
om circa een miljard dollar gevraagd.
De Afrikanen zijn oorspronkelijk uitge
gaan van een bedrag van omstreeks an
derhalf miljard dollar.
Op handelspolitiek gebied is, zij hot
niet volledig, tegemoet gekomen aan de
verlangens van Nederland, Duitsland en
Italië. Voor een aantal belangrijke tro
pische produkten als koffie en cacao zal
het gemeenschappelijk buitentarief ten
aanzien van niet-geassocieerde landen
worden verlaagd of opgeschort met 40
procent.
De Amerikaanse majoor Bob White
heeft gisteren met het experimentele
vliegtuig X15 een nieuw wereldhoogte-
record gevestigd. Na door een „moeder
schip" in de vlucht te zijn gelanceerd,
bereikte hij in slechts 165 seconden een
hoogte van naar schatting 250.000 voet
(76.000 meter). Het record stond sinds
twee maanden op naam van testpiloot
Joe Walker, met een hoogte van 246.700
voet. Dit record was eveneens met een
X15 gevestigd.
In Dusseldorp is, nadat men an
derhalf jaar aan de aanleg had
gewerkt, één der modernste via
ductwegen van Europa voox het
verkeer opengesteld. De grote
vooruitstrevende stad aan de Rijn
heeft hiermede niet alleen een
deel van haar eigen verkeerspro
blemen kunnen oplossen, maar
vooral de viaductwegenbouw een
voorbeeld van betekenis gegeven.
Direct al bij de opening van de ,,Uru-
pa", de grote tentoonstelling op drukke-
rijgebied, kwamen de tentoonstellingsbe
zoekers van heinde en verre over de
pas voltooide viaductweg naar het ex
positieterrein. Van een verkeersknoop
punt in het noorden van de binnenstad
af loopt de nieuwe verkeersader op
een hoogte van zeven meter over het
centrum heen en mondt hij in tweeën ge
splitst uit op de brede uitvalswegen in
zuidelijke en oostelijke richting. Met een
viaductweg, die slechts een lengte van
670 meter heeft, hebben de Dusseldorp-
se stedebouwkundigen het doorgaande
verkeer van de moeilijke en tijdroven
de weg door de binnenstad verlost. Dit
is volgens prof. Friedrich Tamms niet
Op 1 juni 1962 bedroeg het aantal aan
gegeven televisietoestellen 1.157.995 ta-
gen 1.141.000 op 1 mei (t.m. 20 juni
1.166.316j. Er waren op 1 juni 1962
2.593.300 geregistreerde radiotoestellen
tegen 2.592.440 op 1 mei j.l.
Het aantal aansluitingen op de draad
omroep bedroeg op 1 juni 472.598 tegen
474.053 op 1 mei j.l.
(Advertentie;
TUBE
1.95
Daar volgens dc nieuwe regelingen betreffende openluchtbijeenkomsten in
Polen geen vaste lu)dsprekerinstallatie gebruikt kon worden, sprak kardinaal
Wyszynski, primaat van Polen, voor een microfoon, die met wit lmt aan ziin staf
was gebonden. Zijn woorden werden weergegeven door luidsprekers, welke door
priesters werden gedragen.
De kardinaal sprak de bevolking vjn Warschau toe bij gelegenheid van de
viering van Sacramentsdag. De bijeenkomst werd bezocht door 150.000 mensen die
langs de route stonden, waar de processie langs trok. Het verkeer werd vijf'uur
gestremd.
kardinaal zei in een korte toespraak, dat de menigte door haar aanwezig
heid getuigenis aflegde van haar gelooi.
alleen voor Dusseldorp zelfdoch even
zeer voor andere grote Europese ste
den dé meest 'geschikte verkeerstech
nische oplossing. Door middel van bre
de snelverkeerswegen, in de trant van
de stedelijke „Autobahnen", zal de ver
keersstroom naar de city worden ge
leid en van daaruit, indien mogelijk,
boven de grond door het centrum voe
ren.
„Duizendpoot" noemen de Dusseldor-
pers hun nieuwe aanwinst, alhoewel de
viaductweg slechts door 21 pijlers wordt
gedragen.. Zelfs de 10,5 meter brede
driebaanswegen, even voor de splitsin
gen, rusten op slechts één van gewapend
beton vervaardigde pijler. De ruimte
tussen deze pijlers biedt zodoende uit
stekend ruimte voor de acht onveran
derd gebleven dwarsverbindingen. Het
nauwelijks één meter dikke, uit voorge
spannen beton gemaakte, wegdek doet
bij de eerste aanblik angstwekkend dun
aan. Desondanks is de viaductweg bij
maximale verkeersdichtheid op vracht
auto's van 3,5 ton berekend; dit komt
overeen met een totaalbelasting van
20.000 ton en een maximaal draagver
mogen van 35.000 ton.
Voor afsluiting aan de zijkanten werd
hier in plaats van de gebruikelijke niet
veerkrachtige balustrades gebruik ge
maakt van strak gespannen staaldraden.
Door de grotere stabiliteit en elasticiteit
hoopt mén ongelukken van grote om
vang te kunnen voorkomen. Verder zorgt
een verhoogde trottoirband voor voldoen
de bescherming tegen ongevallen.
Er is evenwel niets dat afbreuk doet
aan de prachtige vormgeving van deze
hooggelegen verkeersweg, die de Dussel-
dorpse stedebouwkundigen aanduiden
als de eerste wezenlijke stap op weg
naar een modelstad der toekomst.
De beurs heeft gisterenmiddag ver
rast door een flauwe stemming in de
staatsfondsen. Er was in deze sector
aanbod, waartegenover slechts vraag aan
wezigwas op een voor deze afdeling
sterk verlaagd niveau, vergeleken met
het slot van eergisteren. Deze flauwe
tendens wordt in verband gebracht met
het min of meer mislukken van de uit
gifte van 50. miljoen AVz pet. obligatie
Nederlandse Antillen tegen honderd pro
cent, waarop eergisteren werd ingeschre
ven. Hierbij komt nog, dat gelden moe
ten worden vrijgemaakt voor de inschrij
ving .op de PhiHpsaandelen.
Aanvankelijk heeft de beurs gedacht,
dat bovengenoemde lening er grif in zou
gaan. Dit nu is, gezin de inschrijvingen,
tegen gevallen. De handel in de staats
fondsen droeg een kalm karakter, hoe
wel er meer werd omgezet dan de laat
ste tijd het geval is geweest.
De tendentie op de overige beleggings
markt was eveneens aan de flauwe kant.
De internationale waarden gaven lichte
•koersafbrokkelingen te zien.
In de scheepvaartafdeling was het
zeer stil bij een nauwelijks prijshouden
de stemming.
20-6 21-6
n
Nrri. '59 4V« 97H 96'i
Ned. '47 3Ca 8TVa 86 4/2
AKU A 336,50 3363J
Hoogovens cA 558 549 Va
Philips GBA 578 573
1/nilever cA 135,10 134.10
Kon. OJie A 126.90 125.90
Scheepv, Unie A 123 120
A'dam "Bk A 360 356
Kon.-Zout. cA 731 726
NABF.URSKOERSEN
Telefonisch avondverkeer
AKU Kon. Olie 125.20—126.50: Phi
lips 567 gb—5711/2; Unilever 132.00 gb—
133.50: Hoogovens claims Philips
196 gb—202 gl.
Terwijl wij enerzijds naar
Amerikaanse zeden hoe
langer hoe vlotter wor
den en in radio en tv
elkaar gewoon aanspre
ken met jij en jou en
Jan en Piet en Theo en
Maud, handhaven we
aan de andere kant een
merkwaardige vorm van
decorum. Het is in Ne
derland nog altijd nodig,
een boekje te raadplegen
voor men overgaat tot
het aanspreken of aan
schrijven van een Hoge
Persoon. Nu wil ik hier
mee niet beweren, dat
dit in andere landen niet
het geval zou zijn. Ik
beschik niet over veel
documentatiemateriaal
daaromtrent, maar ik
weet wèl, dat een Ita
liaan een man op ulo
niveau al gauw „dottore"
begint te noemen. Italië
echter is een land, waar
men van onderscheidin
gen houdt; een enkele
blik op een stationsbord
toont aan. dat men er
gewone, directe, aller-
directste, vlugge, vlug
gere, snelle, allersnelste
en exprestreinen kent.
Van een Nederlander echter ver
wacht men nuchterheid, zoal niet in
anti-alcoholische dan toch in algemene
zin. Toch treffen we de merkwaar
digste aanspreeknormen aan. Ten dele
behoren deze tot de organische ver
scheidenheid van de taal, ten dele tot
de verzameling zeden, die wij met
onzin" kunnen omschrijven. Wat de
eerste betreft bestond er vroeger ver
schil tussen een gehuwde juffrouw en
een gehuwde mevrouw. Een gehuwde
juffrouw was toen een arme gehuwde
dame, een gehuwde mevrouw een
rijke idem. Het spreekt echter vanzelf,
dat hier de grens tussen taainuance
ring en onzin al een behoorlijk stuk
overschreden was. Thans wordt een
getrouwde dame algemeen als me
vrouw erkend, ongeacht het inkomen
van haar man. Er bestaat echter nog
steeds een duidelijk verschil tussen
een vent, een man en een heer. Een
kind ziet het, althans in de week.
Gelukkig heeft de welvaart voor zo
danige nivellering gezorgd, dat venten
en mannen in onze dagen op zondag
ook heren zijn. Uiteraard bedoel ik
uiterlijke heren; geen heren in ka
rakter of verkeer. Het is verheugend,
dat wij van de mode thans tegen elk
mannelijk mens meneermogen zeg
gen. Goedendag, vent," tegen een
grote bokser zou niet klinken. Volgen
echter thans de door de landszeden
gedecreteerde onderscheidingen. In
het verleden nam mijn leraar-Grieks
die van Vlaamse herkomst was, wel
eens stelling tegen de weelderige titu
latuur-jungle die in Nederland te
bloeien staat. „Waarom," zei hij, „heeft
bij u toch iedereen een andere titel;
bij ons zegt de dienstbode gewoon
madame tegen de koningin en zij zegt
madame terug." Ook in dit opzicht
is tegenwoordig veel veranderd; wij
mogen tegen de koningin mevrouw
zeggen. Gaat men echter wat lager
op de ladder zitten rondkijken, dan
tekent de onzin zich pas scherp af
tegen de hemel van het maatschap
pelijk leven. Zo is bijvoorbeeld een
baron, jonkheer of ridder een Hoog
welgeboren Heer en een graaf een
Hooggeboren Heer. Het kleine stukje
.wel" blijft weg. Misschien komt het,
omdat men aan een graaf goed genoeg
kan zien. dat hij wèl geboren is, maar
vreemd blijf ik het vinden. Terstond
zij opgemerkt, dat fotografen en calli-
grafen niet onder deze titulatuur val
len, voor hen geldt gewoon de aan
spreektitel „meneer". Nu is het ver
der zo, dat iemand die aan mij iets
kwijt wil - hetzij een stofzuiger, een
encyclopedie of enige blikjes zalm
altijd „WelEdelgeboren" voor mijn
naam zet. Volgens het lijstje in de zak
agenda geldt dit etiket namelijk voor
niet-adellijke, aanzienlijke personen.
Juist daarom echter betreur ik het
telkens, zo genoemd te worden. Ik
hoor daarin de spotlach „Je bent wèl
aanzienlijk, maar toch lekker niet
van adel". Nu kan ik daartegenover
stellen, dat ik best aanzienlijk kan
zijn zonder van adel te zijn, maar
dat is een schrale troost. Immers, als
ik van adel was, was ik aanzienlijker.
Bovendien vind ik het een vervelend
epitheton, omdat het niet af is. Ik
hoor de puntjes erachter. Iemand die
zegt „wèl edel geborenbedoelt daar
iets mee. Het kan zün „wèl edel ge
boren, maar overigens helemaal niet
belangrijk". Het kan ook aldus wor
den uitgelegd: „wèl edel geboren, maar
sindsdien lelijk aan lager wal geraakt".
En dit terwijl mijn maatschappelijke
reputatie toch vlekkeloos is; ik drinfc
niet en sla mijn vrouw niet, noch
jaag ik mijn iknderen de straat op
om te gaan bedelen. Het zou me daar
om bijzonder verheugen, als leveran
ciers of zij die dit hopen te worden,
voortaan in aan mij gerichte circu
laires deze aanspreektitel achterwege
zouden willen laten. Wij kennen ver
der nog aanduidingen als weledelge-
leerd, weledelzeergeleerd, hooggeleerd,
hoogedelgestreng, weledelgestreng,
hoogedelachtbaar, edelachtbaar en ex
cellent. Om van het fijne onderscheid
tussen Hoogwelgeboren en Weihoog
geboren maar niet te spreken. Zeer
merkwaardige gewoonten hebben wij.
Ik zou willen weten, wie dit alles ver
zonnen heeft, want het kwelt mij. dat
ik nooit hoger kom dan „meneer" of
het pijnlijke weledelgeboren heer".
Hierbij heb ik slechts één troost: noch
Sint Petrus noch de belastingwetgever
houden rekening met de titulatuur.
Voor beide hoge autoriteiten zijn wij
allen gelijk. En nu ik deze woorden
neerschrijf, vraag ik mij af, hoe wij
dc Hoge Autoriteit van de Kolen- en
Staalgemeenschap moeten aanspreken.
Er is er maar één en dat maakt het
moeilijk. Maar hoe dit ook zij, ik kan
mij niét voorstellen, dat zo'n secre
taresse 's morgens zegt: „Öoedenmor-
gen, Hoge Autoriteit." Noch, dat de
man daarop antwoordt: Goedenmor-
gen, laag meisje."
Y ORICK
