iNflZ 1VYWN33
I1N H3 3Z IVaiMO
^ua6jeq >ili|U9bi9
4LUji>|9q uiojeeM
n
RAADPLEEG EERST DE ROTTERDAMSCHE BANK
dVVIIHDDIl DNIlH)IHNIHfinHH3A0inV
1
jnsynotp jspuoz
BnnHB3Aoinv
,oxwa"
DE ALSOF-DOWERS
Sd3aNM33M
u' SdlJJCM -
J
"JVVUI flMUdppvpi
öwpdftpvq djjy
vdpyjtpvjdddiUDyi diiy
pOÖSJd}V/\h lid -JdllllM JOOA >jOQ U^ƒ^)ƒ7JJDJjod5 9]]Y
utJOjsAinaang
dOlNldlV 30
ISINIdlV 3G -S)P7
I30
airy uaa nvn SwrM
zj najam jaij aij)
V gaat met vakantie? Zorg er dan voor, dat U rustig kunt gaan!
Meer dan 360 vestigingen LROTTERDAMSCHE BANK N.V. overal hinnnn Uw hu-eik
i;0£9£ - OOtAZ (00910) «oojajax
vaaaa
aaiAaas aaoa
'895—ssi io uoojapx - aax
W3-USJ3A eujaaS uapJOM uaSunqonu
puvjudpncj ua -iidvvicj jdvv
N3ZI3Wri01
1080» *PX - «paJfl
)D10M NVA 010J
VH3WVD
"BIINVW A
"*£S1 - -£8 J uj>SbP El-8
Hvvf 0£-li MaaaoMOf
'i
aar\nrHN3aaoa
avaxmaivN sawn
13XV DI30Z33 I
'uajfoiinjq jooa iwyossB oiajsiin ftq usjvz O
05EBS tea vaaaa --L acrvHNasNiHa
//HDS09S3I8 3Q"
lUBjnBjsojj-ajB^-spnoa
wooz <io Maoaaa
09 TBBjjsSmg
iwaNasooa
tdDi/jds d;sddiu dp jdiu yiivcjjvvds aQ'
VQ3H8 >)UDqjDDdss»n|«|
SuiSSozdO UOpUBBUI }9UI
stqaoqquBqjBBds uaa do
l8
^INVSHVVdSSinN
o8czc-oo9io 131 - voaaa - ic mavw uoao
Uaja^ïJJDSJ70J7JDM^
jooa dijödcj uaa
öuïpaj)/ dAdipod^ ^7p^ƒƒo^ ajoj£)
Halt douane halt douane halt douane halt douane
ET
O
ir-
romnaiusq u(Tz iuoScu oi do sum
Hoo JÓ loq iqoq uajoisaq XBBqjSA pp en
n ioouuBAi ubb8joa oz qoo n xaq xez
„•uotsiuidiB JBBf apq I3q om uoAfjiq
oz JBE[' puoSlOA )0q JOOA uoxqoo; op
UBA uojBjdoq xoq joui qriuoppiiuuo sav
uauuigoq ufiz smql 3JA Ejpoz 'aofq" jjBEt
puogfoA xox" uox'qoBAV isiao azop bu ua
•jouioz azop uapjOAV usunz uo;
-siuid[B ajsguot spuEtjaaM sjojnaxq-jou
-xjejx aup ap XBp 3 a .v. uba x33a ja Xjaaq
jaq jbbui 'p.ioOAvqaDJds xaq xSaz '„uEBp
-o3 pno si pjooxog 3uof" 'saCjqoox auiaxq
do aaui uCiz 8uai8sA\naiu az jaauuEAi az
uiaau ua "fiq ia jfxiq qi -puaxxaxsxsniaa
joui-iEji MiioJAaui }3az 'aaN iïJnnq ap ut
uaufiABj adaip aip IB isui si SijsSub
atxaaq uaa laiu xaq JO uappiui xaq ui
jaaui Avnsiqdaip jooj8 uaa xaui ua uoiBp
ua uaSoaq Joop puioozuio uaiz apta/A
au.ao.ig d3izej8 uaa jail uEAja ojoj aa
•pjooq
}aq ui sjEB[d apjBBdaq uaa p3 uaq
-qaq sjsujjbji aa -pMnofsag uap
-jom uaAoq jebu uasuaui aaMj loop
laour jEp ua uaq jo §Bp uaa jooa
5Xqq ut ua;a 'laiaSsuaja 'guipapj
-jajui/a 'uaapiEzdEEfS jiia 'juaj uag
•uauioq aj ;qaaja; s;be{d ajqiqasag
uaa do uauosjad jfia jooa guiqifBd
uaa jaui jaoAjaA uagta japuoz uro
aaui Jam jsqsaq qsA jaq jebjaj -uap
-jooav JBEd azap ui oz 'giuiaM jgaz
japX 'uauiuiip( uesg aj jm jssp
-uba uio 'ajgooq jajauj oosz u,oz
do uajaduiBij ubb3 uagjaq ap ut
'jbei jqab ap japuo aijp aps 'ajqag
-uof uaa ua saCsiaui aaMj 'uajiruds
aijp unq uba ppzagjaA bui ua Bd
uaqnzjauioz azaa 'uagjaq ap jooa
apjaq unq uba safqBBjs apuaqajds
agiua jaq }aiu suaguaAo si jtq
•uauiuxoxq
-aq uaqqaq uauiBS puBijasjtMZ ui jau
-jjBjj MtiojAaui ua jaaq ap aip 3oaq uaa
.uba uibeu ap si *si uieeu aiooui
u.oz joq jBpuio joiu jbb^ joujjeji 'jbbcï
-jqoa jaq uba Jojqaop ©Suefoijp ap qoo
jooq oz i%zju n jpuiA uiBBusotsiaui aiooui
uaa st bicbh uopjOMoS iu'o jopuiui
joiu ja si uaSjoq ap jooa apjaq aa
•ubaja fiq ;3az '„iqao; apuauusdsui ;saauz
ufiui ua a^s^rqjBBAaS ufi^' -uaAoxaS
uaqiM n qnz ijaaq uaSuiiauuijaq aureu
-aSuBe isaaui ap ;aiu ujoqqosTjduua ap
ubb snp j3u;jb^i Jaaq ap jsa '•Suiiuurqq
-aq ap usp si jaqfqiaoui Sou tB^saaui
SuqBpjB ap ;b'p ;aaA\ qaaj uaa sjpz
•ïqBBjaS ïfiAvq Avnaaus ap ua
uas;oj ap ;aui iqoaAaS uaa ut sbm uaoqas
-pusq ufiz -uajBM uajojAaq iaaqa3 atp
•;so3taS sjaSuiA aaM; eufiq uiaq ijaaq
^qoo; aa -uauiuiojqaq p*Bq qosijduiia
ap Ciq jBp Sou jaxqjB^j jaaq ap appoA
uaipBU uaqaM Jai^ 'uaAvnBjqquaM ua
uiq 'snau ubb spSadsfi 'gjaSuiA ua uajo
uajojAaq ^aui jbbui 'p^BsqaS si doj aa
'uaSuiAtpaq a) Siaq afqn}s
auiaiq qp uio ua^qaoAaS uauuBiu ap uaq
-qaq jnn aa.vvx 'iuB{ japui pjapuoqaa^t
jaavaSuo si azaa *j3ji a^qujAAvnaaus
auiajq uaa Sou do; ap jooa qiqa aoq n
|aiz ojoj ap do 'uauioqaSSiuaj sba\ jaju
aip 'uaqqojjjdA itM jnq ap jm Saojd
uaa Sou uaq jooa ann jjcq uaa ja jup
uauuBui ap uajsjAi uaipuaAog *uauiiu;iq
-joop qooj ua *o uapBjS oi" uapp
uajaq ajsjjoq ap uauuiq jnnjBjaduiaj ap
|aq jqacfAvnaaus uajojAaq apuauiau^s
uaa 'uijojs uaa fiq jaju jaajq jaj|
•pSipuoq
-aSuBB uijojs apua^ajsdo uaa psq' pinj
-aS puajaiS uag *jani jaq SBiW Suijqonfdo
uaa jbbui 'japjapiaq sjai pjaM jan
•jqapaq Avnaaus
jam uaAOin apuadBS daip ua uo^uoi
-ads [OA 4jaCsja[3 ajojS ap do uappuB[aq
uauuBui aup aa "jazaSjJOOA pjaAv jqooj
aa uaqiiajjdo ueq jsiui jbbi^ *jqoiz
jaq uapjauiuiapq ua pirqaS jaq uajduiap
uajjbm s[8 'uajjai[i[Bd aqqip 'jsiui sbav jg
•SuBSdosuoz fiq sjapuB S[boz puejq apoj
-pao[q uaa ui jaiu p[ajaM ap puojs Jaaq
azaa 'jnn saz puoJ iq^Il pjaM jaj£
•qfqapaj qaa[ jaaM
jaq jbbui pnoq [aaq sbm jan uauuoSaq
jqooj ap pjaAv SuBSdosuoz jooa
-duiiH ap uba jnqSjaq apuaSSq jajatu
OOOS do J93Aa3uo ap jbbu uauuBui aup
ap uauiuicqq uajOAaj uba puoab aa
uasjoj ua sjafsjajS uba aijeuiquioa
uaa -ujoqqDsijduiiji ap uba Suiuiurqqaq
ap ubb az liauuoSaq az uajqoBp
sbav SijsunS pfij ap uaoj ua jb uaqejds
az 'uasjaSua aaMj Ja puoA cih 'jqooz
afjBBUi uaa aip 'jaujje^i jooa suaAvnojj
Siqqn[ao SaouaS Ja uajBAV uajsiuid[b
-BSaiioo ug "jflAvq sjai ja ajqBBj jioo^
uaSuBS ap uba uaa ui piajdsaS paqppA
ufiz sbm puoab apuaS'iOA ap 'jauiBq
aSunaq uaa ui paq qfqjaaq uaa do fiq
daijs jqoBU aua aa saiAap jaq jbbp sbm
„piaqfixq 'piaqfTJA" sbm qfu uasjBBjd
-dBBjs' jaojA ap s[B uapjaM pMirojsaS
-ui uauuBui ajaojs paAOz jbbav uoisuad
3i[[aza3-jao jbbui SqauiuiOJ qfqaqquqas
-J3A uaa ui 'jjBuija'z ui ubb fiq uiBMq
•ajjqoBMjaA iCqBq uaa az jBpuio uaAajqaS
sbm smqj aip 'muoja ufiz uba uasuaM
apaoS a[lB pjooq ufiz ui jaui 'jqszaS ua
jqBdaq 'qfiP^aouaS paq uoSaq J3H
anniuoAK-ijosijdiuijj
•jaujJB^i Jaaq ap uba siuaAapq apuaS
-[OA ap n JPJJ3A paiqaS qfiI-IBeAa3uo
fuA uaa ui qoo 'si jip jueqsij aon
•jiaj uaa
si uaop noz uapaqSipuBjsuio lioAaSaS
ut jsiutd[B-jaiu uaa j[im n oz jo 'suaiu
jbbui joii uaa uBp jaz [seqasSBBM ap
ui jaaui sjai fiz jo fiq jBa q^P n jsiS
-J3A SI S[BqSBBAV aqfl[apj00MJUBJ3AU0 U33
as jad jsiuid[B uaa j'sp jqasp n s[B 'aa^
'uaqeiii jauiBuaSuBB jam jbbut jap
-uauuBds ua japuajaAjaua [aM uauiuiqq
jaq n aip '[aSBq ua Mnaaus jo uiasqijq
ua Japuop jooa sjBB[d Sipuojsjjoq jbbui
Sipaiqjaa jqBBUi ua uaa'q jbbp uoz ap
jjaus jjbba aqfi[joo[a3uo sjapuBpapa^
suo jooa uaa jaj^ *ua[[adsJ00A aj jaiu
jaaM jaq si uajOAaj uba Subi ^puiajsaS
Siqqnu jo Situinj az ufiz iuïz 9p
uapoSjaaM ap uaqqaq jbav auisiuid[B jaq
uba aijBSuas ap uba [aap qfuSuBpq uaa
j[itiqos uijaiq ua -dojSjaq ajapai aajqae
jj'aox 'jaaM jaq 'jojobj ajBquaqajaquo
[BJ3A0 ua pfijjB aa "uajinjs uajmq junq
oDisiJ a[[B jatuBui azap do n jBp uaSSaz
jaiu j33av [im jip jbbj/^ 'qosiSoj si 'uaui
-uii[q jbbS SaM ap[iA\ jaq ui afjnoq uaSia
do' si qfT[JBBAaS ua qfippjooMjus
-j3au0 ja'az jbm n jaauuBAv usp jdoo[
odisjj Japuiui j3iubui azap do n jsa
uapojjjaaM
•uapp uauiuiqqaq aj
jBBAa8suaAa[ jaui jbbui uaa[[b ap'spuaAa
'jqoBjqaS ufiz jJBBq ui suaAaSaS aSipou
ap jaui uassBd ua uaSuBSjoop a[[BjBp
-uio uajaddijs aj jin uajOAaj uba saioajd
sj Bdoana-JsaAV. ut Sjaq ajapai do jqooj
ajapaj 'uapuoqaS spSaj ubb si auisiuid[b
jaq qoo 'jaiu qaiz n jsiSjaA jub^a
jpjOM uaiuuioxqaS SaM
aqpM s3uB[ ubb jbbui ja j3i[ jajj Suq
-auuiSaq uaa S[B uauiuii[qaq uEq uaSaou
-aS [aaAuaAa jaui Saaq opjpzap jsiuid[B
uajBAja uaa jsp 5tfi[aSoui jaq si jaiuBiu
azap do 'J^II SuiSfijsaq apjBBdaq* uaa
PbbjS as[[aM ui uaAaSaSuBB pfij[B uajjBBq
do ja jpjOM qoo paiqoS ppBdaq uaa
ui jqooj spBBjSapjaiA uaa jooa j3[aoz
afjBBUi uaa jsjUTdp uaa aoq uazoj uauunq
pjaaqjooAfiq n j[nz aijuajjaApB uaa u[
uapuiapop a [a a jjaaq
Suqapui azaa ■ajsqfil!aótu 9P s! PbbjS
apsaz aa 'ubb jojDBjspiaqi[fixiaoui ap
uaAaS uapBjS azaa uauio^ jaiu [aM jaaq
ajsjaa ap n jjnz 8uiuiuii[qaq spBBjSapjap
uaa UBp JapjaA jbb^ ufiz paiqaS qosij
-siuxdjB do uaSuijapjoA avit jooa uajoj
-dbj apua[Bdaq ap UBp ua[[nz SajueB mti
ua aijuB^BA mn uba aj3ua[ aa "uoSfijsaq
ubbS aj „uaSuijauutSaq jooa Sjag" usa
uauiBS uio udSb.ia n junq spiS u.oz
•sjauiuii[q
-aq apuajoqaqfiqjBBp jaui 'uaSjaq ua
uaSjaq ufiz Ja jub^a 'uojB[jaA uaSo unq
ui qqq apuapfippaui uaa jaui n uaspiS
ap uagnz puappnqaspjooq ua puaSfiMz
•jqfi[ sjai [3M n
ujoqjajjBjft op jep 'juoq jjBuuaz ui n
jaauuBM 'uaSSaz aj jaui jaiu [bjooa ixsp
uiSaq ug uaqqaq uba jaq auajBAjauo
ap jaoui jbbp ua uapuiA aj uasptSSjaq
pfij[B ufiz uapJOM uauunq uauiuioxqaq
uaSaaq jinjBBM uba sjBB[d uaa ui 'aa^j
„iufiz poop cnn noz ion"
•Baoia jip may qi uaoj jqoips
-aB pivvdaq svcn xauuwx xaay bq
luauLdu uauuny a% cnnoyas
-uaBo ui dvyaspiivi jaq ujoqjajju^f
ap una atdoi jaq do piaaqxooaCiq uio
uawwiiy jaq uw öacnmop uvp a£ vis
ua pjLOoyuo\(iu yn%s uaa \aacnnoy
jiooa mvvu ax\v\ndod ap \ayyxd uaa
'uauaonas6j,aq ivvd uaa uvp aC doox
iuvp ivvjfl uvv6 aj puv\ias%io.z -iovu
mo suvy uaa 6ui\asio\d n i6Cun nh
•uaaamn uauunq jqaq
jwou jaq xvvm ',cpoq n ui" uaxvC \v
jaq n jop 'uamauuvv suaa acn uaivj
d3°H
jpjoAv jsiuid[B uapaqSq
-[BAaoj joop at jep uap[z jjnaqaS jag
•Sa[ubb aqti[jnnjuoAB uaa ua [iav aqaajs
uaa 'Sipou uaSouuaAsSuipnoqjin jqaq
af 'uajjiz af u[ afjaaq uaa jaoiii jajj
iuauuaqjaA ua[[im oj
ajSooq ajsaoM ap jbbui uaSfijsaq liagiM
aj uapedSjaq jaSuej jaiu aoj ja af uibq
90H 'fijouiuiqq aip jaui* puiaajA si "jag
,,'sj j'a ftq jupuio" :uaAa3a3
jsajaAg juno[M ap uba sjaSuiMpaq ap uba
uaa 'jajung Jjooq Pjoomjub ajsaq jaq
jbbui 'uajadsaaui aip uojojobj [bbuiojjb
ufiz jan" :oou uba jpnqos jaujjB>[
iSiaq uaa uba doj ap do ubbjs jaq
uio iuauiuii[q jaq uba aijBsuas ap uio
£jqaoj apuauuBdsui uaa bu BuiBJOuBd
ajooui jaq uba Suiuaop[OA op uio ,yU
jaaqojd '^Sjaq uaa at uiqqoq uiojbb^a
"uoaoS uèq do pjooAvjua
apuaopjB uaa jaiq aip si jsiuidfB uaa ja
jo jaq [ajfiMjaq q[ ubb- siio jaujjBx
jaaq ap jqfiil soo[ad[nH UBP
•jaujjB^i jaaq ap jSaz
„jj'ods" Jajnoj jaiu suaMnojj si jag
•jjods aqfipmnjuoAB azap ui juauiaja qasij
-uBuioj uaa jiz jg 'si do [op oz jaiu ublu
jBBq jaui 3iii[[ajsuaSa? ui ja aip 'jau
-jjb^i MnojAaiu jaui jjoo oz 'joiu Japue
op 'uaqjojoq so[[b oouijbbp ub2[ uo uas
-joj uba jpnoq uoo ©a joujjb^ Jooq op
suoSjoa joiu joq si JBp oou '„ijsSuv"
'uojqooj a[[OAoaisiJ ufiz do jS[oa <(sSui[ap
-uqq" [Bjaao uiaq az'jup '[iav uaSSaz jaiu
jaa.u jbav 'fiq s[B uapjoAvaS si ajs;u|d[B
jsBfsnoqjua uaAa uaa ajp jjaaq Mnoj.v
uaa fiq JBp qniaS uaa jba\ -uaqqapjuo
aj jinnq ap ui puBUiai oz ubbSjo
-jaBjuoa qfifapuBi jaq bja jaiu qoo
pSBB[saS ui jaiu ja fiq sj juiqq nu fiq
jBp uaaBf jqoB aip [b ui uaiaddijsjm
uajqaoj ua uaqBui uoq uauuBjd JBBf
jaq uba dooj ap ui fiq aauiJBBAV uaqqaq
uaqiM joouaSsiaj uaa SbbjS oz o ftq
noz UBp «uaAoi'aS uaSoui uiaq aA\ sjv
•ijaaaxs azap ut ua;sTuid[b
apiBBzag unp ap uba uaa 'epajg
Xin jau;.TB^ Q 3P J00A 18ÏU
jbbui fiui ua n jooa jbbq^iajaquo
■jBBqqiajaquo uapnoqdo uapBd
ajBquBBgaq ap MnBg oz ua iooux
'jBBqjjBBuaguo 'puassBjjaA ';ubs
-oduij '5ji sjb uaiz oz xau az
ua uapnoq uba jaiuBur apjpz
-ap do ja |bz n uba "xad Q6 ua
'jfoo qi uagjaq ap uba n xonoyx
£1
Z96i m £z ovasmao w mva w3xs aa aviaova
si
12
dagblad de stem van woensdag 23 mei 1962
12
voor uw reisdeviezen - reiskredietbrieven - bagage- eu ongevallenverzekering
(Safeloketten voor Uw waardepapieren, die U niet onbeheerd achter kunt laten)
9 TaoNisaaawiaoa
edojng-jsaM jaaqaS ui
UDASSSS
-33ui }3txt|edu3i3pj3pao u33 fpjo.u N3ZI3H asaxvixaxioa HOOA
QNviNaxina uo -naNNia uea Maxavvaoxnv
awixaxma ua -Ka.v.-via jooa NaxMaivnooaoxnv anv
oiava SHaiaoHJSNaxina
'«v- saaxsoaaaa xaw aanavM OKixoixiaxooaiv
:UEA U3IZJOOA
jbbtainoq o)s|bbi xoq uba Naaaiaowoxiiv aaoa aAvnaiN
- 2682-09110 "I3X uaznauiax .ioo;uBJipjoo
JOOA sajpc M
uaznaujax
'a'n 'hlü soaviubjx aqosuibeja qoswnaa
•S.BJaUIBD uoqjoui OpJOOUIUIOUOJOS 0[[V
•zuo SJOJHJ 'sin[Tjnojn3[q uo
-JTM-JJBMZ 'BJOU1BO UOO UBA dOOlfUBB Op
uo i9pA xsNraia Mn xox naaHao
0» JBBJJSBUUBqjB3
JsqBpads
-vniaa »a
9st»ï-o£0 JJT 'iqowta «q 09 lEEJisiEïSomoEx "m
•Jspioj-puEiuaxinq spjasjisnujsS 3p x8eeja
'SuXAlTjIxaSUX 31S001 3T1I3 JOOA 31UEUJ33P SIJEJO
•U33q J3 UEE8 3IEJXU30 U38J3qJ3qpSn3f U3
aszinqaixubqea sqsixoqjeii sa ipueijasjtmz i®
nB8nv osjsian 3p "xojtx 'U3Z380A ap 'usuuapjv
3qDSi8i3a ap 'Sjnquisxm jbeu jbuioz 3p uba
t®*V "A A A
oxiaaHaHaonar
'Ua^ndU 9PJ331UW0U3J9O O
'U3BV.U3pv6j.3a U3 SJ3UIP 'S3tfd333J
„93X3 on"
anvssDi\i uda vddv/y[ idy"
XVVHXS3MHVH
uassBJjaj ajqaqjaA uiopuoH
uajjBBApuoj qasoqsaig
ajjBo BI b juBjnBjsan
qasoqsaig asjuirqiug ap j3ao jqaizaSjaA qaiu.i
«09-92910 i»x MaaaiAivma
,.HOsoas3ia aa
jbbj^suiapaa 'a
afqaoqquBqjBBds uooAvag uaa do
%e
11n3b
ap fiq uojeds qri|.inn)t:u fjM II Iubja 'japq jbbC puaS(o^
•UBBSaSiOOp [3M.
siaj aspuB[ua;mq aip sbm ubp 'pjBBdsaS jbbui fi puq bf
s d 3 d A n x s
2961 i3w £Z 9VaSM30AV mva w3xs 30 owiaovq
dagblad de stem van woensdag 23 mei 1962
- o
