WAT BLEEF EN WAT GING ER
Pfeizierlrcin Amsterdam.
PRIVAAT-MES1
Verkoopen
EEK VASTE MIK,
VERPACHTING
DOCHTER
m BEN SLOTVOOGD.
Gemengde berichten
Shakespe ares Zomernachtsdroom
DAGBLAD DE STEM VAN WOENSDAG 31 DECEMBER 1958
9
op
\\m. «IMltMIS RW WlEOTj
Vroege Expo
TWEE WEEZEN.
Da's de grootste knoei voor onzen
middelstand.
Het beletsel, waartegen elk pogen
van den niet-kapitalist tot uitbreiding
zijner zaken afstuit.
Een oneer voor den kooper.
Een druk voor den winkelier.
Het maakt, dat deze in den kas
siersknecht die met onverbiddelijke
regelmaat zijn driemaandelijksche
wissels aanbiedt, een spookbeeld ziet.
Dat hij geld moet leenen tegen
hooge rente.
Daar nu vooral in dezen tijd het
geld zoo schaarsch is en zoo duur,
en de prijzen van de grondstoffen
zoo hoog, dunkt het ons nuttig over
dit verkoopen op crediet eens een
hartig woordje te zeggen.
We spraken over deze zaak on
langs met een welgesteld winkelier,
die de zaak al heel luchtig opnam.
„Wel", zeide hij, ,,'t is nu eenmaal
de gewoonte en wat zullen wij er
aan doen?"
„Die gewoonte uitroeien".
„Onmogelijk".
„Zonder moeite niet, doch met
vereende en ingespannen krachten
wel. Wij kunnen ons niet voorstellen
dat ge goed beseft; welk nadeel dit
verkoopen op crediet u toebrengt".
„Ik heb er nooit erg over na
gedacht. Wel vroeger, toen mijn
zaak nog zoo vast niet stond en ik
niet ruim genoeg in 't geld zat".
„Maar waarde vriend, bedenkt
ge wel, dat de meesten uwer vakge-
nooten niet zoo ruim in hun geld zit
ten? Niet ruim genoeg tenminste, om
een jaarlijksch verlies van rente te
kunnen dragen, hun toegebracht door
het verkoopen op crediet? Laten we
u een vrij onbescheiden vraag doen.
Hoeveel bedraagt het bedrag uwer
nieuwjaarsrekeningen?"
De andere glimlachte ironisch, als
wilde hij zeggen: „Dat gaat je nu
eens niks aan".
„Welnu", hernamen wij, nemen
wij een willekeurig cijfer: 10.000.
Dan verliest ge jaarlijks aan rente
de ronde som van 400.
„Veel meer, riep onze vriend
uit. „Veel meer".
Want eerstens kan ik als handels
man veel meer van mijn geld ma
ken dan de onnoozele 4 pCt., die een
rentenier trekt. Voorts moet ik aan
vele mijner klanten meer geven dan
een jaar crediet. Bijvoorbeeld.
Iemand koopt 1 Januari 1900 bij
mij voor 10.goederen. Dan
krijgt hij zijn rekening pas in Janua
ri 1901. En in den loop van dat jaar
behoort deze klant te betalen. Ech
ter haasten de meesten zich vol
strekt niet. Ja, een groot deel vind
ik in Januari 1902 nog in mijn boe
ken terug als debiteurs".
„Welnu?"
„Wat?"
„Is dit een schade voor u ja
dan neen?"
„Natuurlijk. Maar doe er maar
eens wat aan".
Hiermede eindigt elke redenee
ring: „doe er maar eens wat aan".
Men drinkt een glas
En laat de zaak, zoals zij was.
Bezwaren, die tegen de afschaf
fing der borggewoonten worden inge
bracht, kunnen al gemakkelijk op
zij worden gezet.
Wij verliezen onze klanten, zegt
men,
Eilieve, kijk dan eens naar de
groote magazijnen, de maatschap
pijen, die zich tegenwoordig in elke
stad vestigen. Verkoopen zij niet al
le a contant? En schuilt niet juist
hierin haar kracht?
Het borgen geschiedt niet, omdat
men niet betalen kan. Juist zij, die
het ruimst en het diepst in hun
brandkast kunnen grijpen, borgen
het meest en het langst. De kleine
luyden betalen grif a contant. De
grooten koopen op krediet omdat
het mode is. En wij hebben nog
nooit gehoord, dat iemand weigerde
een winkel binnen te gaan, omdat
er direct moest betaald worden.
Maar een bezwaar, dat méér telt,
ligt hierin:
Jan doet het niet, daarom kunnen
wij, Piet en Klaas, er evenmin aan
beginnen.
Hebt gij, Piet en Klaas, echter
ooit met Jan over de zaak gepraat?
Hebt gij ooit getracht te komen tot
een gemeenschappelijk handelen?
hebt gij ooit bij uw verschillende
klanten laten vragen, wie voor, wie
'egen het stelsel van borgen zijn?
Voor ge in deze richting geen po
gingen hebt gedaan, kan het gewicht
van uwe tegenwerping niet geschat
worden.
Wij zeiden straks, dat door de
duurte van het geld en de hooge
Prijzen der grondstoffen dit artikel
ons te pas scheen.
Inderdaad, die thans werkt met
klein kapitaal en moet passen en me
ten om zijn zaak bij elkander te hou
den, zucht dubbel om het geld, dat
openstaat in zijne boeken.
Nog eene andere reden dreef ons
tot dit schrijven.
Er is groot gevaar voor den mid
delstand. Niet overal voelt men nog
de dwingende kracht van het groot
kapitaal, dat zich opeenhoopt en als
een kolossus zich werpt op den be
scheiden handelsman. Maar niettemin
bestaat het gevaar, en grijnst het in
poote steden al vele kleinere zaken
tegen.
Ia Duitschland dreigt het den mid
delstand met ondergang. Men heeft
getracht het een breidel aan te leg-
Sen door beperkende wetsvoorschrif
ten. Niets baat. Alom in den lande
ujzen de reuzen-bazars als uit den
grond, en vermeerdert de lange lijst,
"7 een doodenlijst voor den middel
stand.
En in ons land?
Vennootschappen naast cooperatie-
v„i,ve'eenigin®en springen, plotseling
.assen, het leven in; onze wet-
js. ter keering van dit euvel,
reldg rekkiS aIs nergens ter we
ge ^an meenen, dat ook hier
lande de vereeniging van het
Deze morgen ben ik wakker geworden door het geluid van een elektrische klok,
die je door een slim systeem eerst met zoemen uit je slaap probeert te halen, dan
gaat rinkelen en vervolgens tot nog krachtiger geluiden overgaat.
Ik zat in een auto na een douche-partij en een ontbijt, waarvoor onze voorvade
ren met hun fosforstokjes en open haardvuren een halve dag nodig gehad zou
den hebben. Op deze dag in 1958 duurde het drie kwartier.
Die auto ging precies vijf keer zo hard als een hijgend paard voor de postkoets
om toch nog beneden de maximum-snelheid van vijftig kilometer te blijven.
>V Of til g'GVt'oag'd:
ota tót» spoedig rèegtjlyk ia dienst te traden.
Adws mei frsttco brieven, omkr letter X,
I a»» liet Bareel de».er Coansni.
1
En later, op de krant, vertelden Dagblad De
Stem en alle andere bladen in eerlijke letters
zwart op wit, dat de Amerikanen met resultaat
een raket het oneindige hadden ingestuurd, dat
er apen worden opgeleid voor vluchten in de
ruimte, dat de televisie weer een operatie zou
opnemen, dat de Sovjets 20.000 vliegtuigen pa
raat hebben om er op los te timmeren, dat, kort
gezegd, de wereld nog steeds draaide, maar elke
dag met een hoger toerental, steeds doller, steeds
razender.
En toen ben ik in oude leggers gaan snuffelen, in
kranten uit het jaar 1875 en uit 1900. Om verbaasd te
ontdekken, wat er sindsdien veranderd is... en hetzelf
de is gebleven.
Nu we aan de grens zijn van een ander, nog moder
ner jaar, is het interessant om mee rond te dwalen in
het wereldje dat we nog zien kunnen als we ons ten
minste de tyd gunnen om te kijken, het wereldje van
onze ouders en grootouders.
VAX
Paardenmest.
Ambtenarij
Men leest in de Arnh. Cour.: De stationschef van
den Nederlandschen Rijn-spoorweg te Utrecht weiger
de een vervoerbiljet aan te nemen van een verlofgan
ger der nationale militie, die onder de wapenen moest
komen, welk vervoerbiljet door den Burgemeester van
Buurmalsen was opgemaakt naar de voorschriften,
daaromtrent gegeven door den Minister van Oorlog,
en wel op grond dat het een geschreven en dus geen
gedrukt formulier was. Wordt dit stelsel algemeen toe
gepast, dan zal het bij de op handen zijnde opkomst
onder de wapenen van de lotelingen der nationale mi
litie tot moeilijkheden aanleiding kunnen geven.
15 April 1875.
Mooi Heertje
Nozems
Men meldt uit Arnhem van 11 April: Voor eenigen
tijd pleegden eenige jongelieden uit den fatsoenlijken
stand, bij het verlaten der school, op straat baldadig
heid tegen eene arme tachtigjarige vrouw. Dit had
den noodlottigen afloop, dat de vrouw door een val
haar heupbeen brak en onlangs, na een langdurig, he
vig lijden, aan de gevolgen is overleden.
15 april 1! 75
S.i.1
VAN AMSTERDAM,
ONOJVH unucern: YA»
shajitlc lie gnwte Scfw-tthorgicfit op het
KftsUH'lpttmi j
XE BJRJBTD-A..
In de vorige week vervoegde zich ten kantore van
de Geldersche krediet-vereeniging te Deventer een per
soon, -zich noemende De Boer, uitbetaling verzoekende
van een wissel bedragende ruim 8000, door de di
rectie van het kantoor dier vereeniging te Groningen
afgegeven en aan hem geëndosseerd. De wissel werd
uitbetaald. Nu moet zijn gebleken, dat die wissel
valsch was en de zoogenaamde De Boer een kantoor
bediende was van het Groninger kantoor, die zich met
het ontvangen geld uit de voeten heeft gemaakt.
15 april 1875.
ZOXP.Mi H Nsveaéer 1875.
Op de» 30. St'pit'mikir a. ties middags
t 2 ure. z» 1, ten Bureel» van deo, Kolonel,
Ptaufgeiijkeii Ot>mman<Ja«f, In het openbaar
worde»
VERPACHT
vwr de» tijd van 1 jaar, ingaande 1 (V,tu
ber 1S73 ers eindigende uk, September iS?8s
Het \V 1X3 HA DEN ran de MEST der
Paarden van de ll« battery Veld-
Artillerie, alhier in gaxnistoe».
De Voorwaarden liggen va» des voor-
middags 18 tot- 12 ore ter lesing ten Bureele
van den K'apifein-Cominainlaot run gemelde
batterij, aan do GasthnisveUkn. te
Amerika, .,in alles de eerste", wil van de wereld
tentoonstelling te Philadelphia gebruik maken om aan
de wereld te toonen dat het ook in de kookkunst voor
aan staat. De eerste meesters van het vak zijn tot
den wedstrijd uitgenoodigd, die in 1876 zal worden ge
voerd en waarbij Amerika de diepgevoelde smet wil
uitwisschen. dat land door den Russischen grootvorst
Alexia aangewreven, toen hij schreef dat het noch keu
ken heeft noch koks. Vooral op de Fransche keuken
heeft men het voorzien en reeds verscheen een werk
van zekeren James Parkinson, waarin hij uiteenzet
wat de Amerikaansche keuken boven de Fransche
vooruit heeft, die aanmatigend is en zonder oorspron
kelijkheid. Het werk wordt besloten door een lange
lijst van gerechten en spijzen, die specifiek Ameri-
kaansch zijn en in Europa niet voorkomen.
12 Augustus 1875.
«AAMAITÜ HWEOTOIWHETAS ST.U]«PO()RWEG®.
OP ZONDAG 27 JÏÏHIJ 1875,
vuu Breda, Gilze-Rveii, Tilburg, Oisfwnvjjk, Eindhoven, Bes»l,
Boxtel, tight en VBosch.
Zie mdm AaapMInijettea.
I>B BiKEirgtH-Cimm&kL.
(Oreti' ««v-
ïjjaée hst vemlg op
Nieuw Drama li graoc! spectacle in tsfe-
ïvclen roet nieuwe decoratiesenslumes
e« verder theatrale» toestel. Nwit
door eersig ander tironeelgeselseliapopge
veerd waarvan liet onuitgegeven hanti-
schrift alken aan dese directie als eigen
domsrecht ter opvoering voor geheel
Nederland -is afgestaane» te Ji&sittr-
dtv#, vijftig taaien achtereenvolgend in'
den afgeioopen winter, met algcmecnea
bijval is ten tooncele gevoerd.
mmm is iwmr im,
(TOT ZKK.BHB EN FtNAXB SIAJITING.}
IDE
or
miK HEI OF 110 IR «ET JVTif I
Kluchtige Vfttufrflüé 'tö«i Mng en koi>r<*n,
in Wi rijven, welk stuk te
't-ftepe en m voornaamste
ons Isrfd met bef
ten tooneek is geeoorch
TOT SLOT;
mine* i^'i
groot-kapitaal niet een onmiddellijk
gevaar zal worden voor den middel
stand?
Als wij de groote magazijnen een
gevaar noemen, dan meenen wij na
tuurlijk ,,voor den kleinen winke
lier".
Of ze het zijn in zich, valt te be
twisten.
De economische verhoudingen gaan
nu eenmaal dezen gang, en wij heb
ben hare ontwikkeling af te wach
ten.
Maar wat dreigt verpletterd te
worden in dezen maalstroom, moet
krachtiger worden in zich, moet zijn
weerstandsvermogen ontwikkelen.
Welnu, 't wordt algemeen aangeno
men, dat een der groote voorspron
gen, die de maatschappijen hebben
op de kleinere particuliere, de ver
koop is a contant.
Die voorsprong behoeft haar niet
te worden overgelaten.
Tenminste niet zonder een poging
om hem ook te veroveren voor den
middelstand. Deze make zich krach
tig tot den strijd, die reeds is, doch
geweldiger nog komen zal.
WPRI'; I
Yrooiijko Vaudeville i» twee Wrijven,
met nieuwe coupletten, en7,
Aasraag ?1 aar.
Do hoofdrollen Kollen vemtW wor-j
den. door tie Dames W.TANSMFPTERSp
I.ARONPFJjLE en de» Heer N. JUBELS. j
De Directie noodiyt tie
Weeski mieren ran it De ye-
%indheden wit, de Foorstel-'j
liny vttn Maanday-avoml
ander ytdeide le komen hifA
wonen.
De San Francisco Eveningpost schrijft:
In Magnire's theater had bij de voorstelling, gegeven
door den goochelaar Hermann, het volgende incident
plaats: De heer Hermann wilde het bekende kunststuk
vertoonen met den hoed en verzocht een van de heeren
hem een hunner hoeden te geven. Een der op de eerste
rij gezeten bezoekers reikte den goochrlaar zijn nieu
wen cylinder over en zag hoe het hoofddeksel in 't vol
gende oogenblik In een platvormigen toestand geraakte
daar Hermann met opzet een misstap deed en juist op
den hoed neerviel. De eigenaar van den hoed sprong
woedend op en begin den kunstenaar uit te maken
maar deze stoorde er zich niet aan, scheurde den hoed
aan stukken en wierp die in de zaal. Nu verloor de
man van den hoed zijn geduld, hij greep zijn stok en
diende den goochelaar eenige krachtige slagen toe.
Hermann sprong achteruit, greep een pistool en schoot
op den aanvaller. Iedereen geraakte in beweging en
trachtte uit de schietlijn te komen, maar tot algemeene
verbazing bleef de man van den hoed ongekwetst en
viel zijn nieuwen cylinder bij hem neder. Hermann
verklaarde daarop aan het publiek, dat hij in de uit
oefening zijner kunst nog nimmer op zulk een onbe
schofte wijze was behandeld en hij verlangde, dat de
man van den hoed verwijderd zou worden.
Deze wensch werd van onderscheiden kanten onder
steund: er verhieven zich eenige vuisten en onder ge-
stoot, geschuif, geschop en gestomp werd de „gentle
man" buiten de deur gezet. Het behoeft nauwelijks ge
zegd, dat zijn nieuwe cylinder bij deze manoeuvre in
werkelijkheid geheel plat werd. (18 nov. 1875).
Te Sheffield heeft op oudejaarsavond, ten 11 ure,
een hevige gasontploffing plaats gehad in een buis in
Rockinghamstreet. De dame die het huis bewoonde
werd door den schoorsteen omhoog geworpen. Twee
meisjes werden door de vensters op straat geslingerd
en verschillende andere personen werden gewond. Het
huis is geheel ineengestort. (7 jan. 1875j.
f
1
ivj uMESfciUïA wmm
TF HO01%
YmwéM TON XEN- hef
LI KEN l'RSTBL' I I» it MUl'UHCUT.
Jrlichiükfi Itel 8tire*a
i lift Göïirvüiev :r Ri.kar.
Hel Alg. N. en Adv. v. Z.V. bevat het volgende in
gezonden stuk:
„Sedert verscheidene weken ziet de gemeente Sas
van Gent zich ten tweede male beroofd van onderwijs,
omdat de onderwijzer goed gevonden heeft de school te
sluiten, zonder dat wij weten of hij de macht heeft om
dat te doen en welke beweegredenen zijn van zijne
handelingen. Hetgeen ons verwondert, is, dat hij zich
veroorlooft het Gemeentebestuur grof te beleedigen,
door openbaar in het dagblad Ons Regt te schrijven,
dat het schurken zijn, en zulks zonder dat eenig lid
van den Raad tegen deze beleediging, hunne eer en
rechtschapenheid aangedaan, opgekomen is of die heeft
vervoigd. Het zou tijd worden dunkt ons, dat deze staat
van zaken ophield, want het is niet alleen betreurens
waardig voor de ouders, maar een wezenlijk schan
daal voor de gemeente." (14 jan. 1875).
KANTONGERECHT TE BREDA.
Zitting van den 26. Juni en 3. Juli 1875.
Uitspraken in de navolgende zaken:
Veroordeeld:
1. A. H. K., wonende te Breda, wegens op de open
bare straat aldaar wateren anders dan in de daartoe
bestemde bakken, in eene geldboete van f 1,- of 1 dag
gevangenisstraf, c.e. (14 juli 1875).
Zondagmiddag kreeg tot groot vermaak der om
standers op de Oude-Vest een infanterie-tamboer een
pak slaag van een kastelein. De dappere infanterist
zocht zijn heil in de vlucht. (26-27 aug. 1900).
BELGIE.
Te Brussel is Woensdagochtend met veel succes de
proef genomen van een locomotief voor tramwagens.
De machine zit In een kast, die den vorm van een
personenwagen heeft; alleen door den schoorsteen be
speurt men haar aanwezigheid. Zij maakt geen bij
zonder geraas en vermijdt het schokken, terwijl de
wagens onmiddeUijk tot stilstaan kunnen worden ge
bracht. Bij deze proef is gebleken, dat de paarden op
den weg niet schrikken van den trein. Door de uit
vinding van een Franschen ingenieur is de stoomketel
onontflofbaar gemaakt. Eerlang zuUen nieuwe proeven
plaats hebben. (3 okt. 1875).
w#iitpi
I SMIR, RS®®
I®
me wwfe- f» ixemugm fcf
SIEMGKS» m Sfetfe*»
ia fessskek*»*
In Athene bestond eene wet, volgens welke burgers
hunnne dochters mochten dwingen tot een huwelijk,
weigerde de dochter, dan had de vader het recht
haar ter dood te brengen. In het eerste toneel van
bovengenoemd blijspel komt Egeus zich beklagen bij
Theseus, hertog van Athene, dat zijne dochter Hermia
weigerde den schoonzoon zijner keuze, Demetrius te
huwen, omdat zij Lysander beminde. Hare verontschul
diging, dat Demetrius vroeger liefde bewezen had aan
hare vriendin Helena, maakt op haar vader geen
indruk.
Theseus is tegen zijn wil, verplicht de wetten te
doen gehoorzamen en geeft aan Hermia vier dagen van
beraad. Lysander en Hermia nemen daarop 't koene
besluit des nachts te ontvluchten en in 't geheim elders
te huwen, waar die wet geen kracht had.
't Geheim wordt alleen meegedeeld aan Helena, die
onedelmoedig genoeg was het aan Demetrius te vertel
len, in de hoop, dat zij daarvoor 't genot mag hebben
haren ontrouwen minnaar te volgen, die zeker Lysan
der en Hermia zal achterhalen.
't Bosch, waar Lysander en Hermina zouden samen
komen was de verblijfplaats van Elven. Tusschen hun
koning Oberon en hunne koningin Titania was om
streeks dien tijd een twist gerezen over een kleinen
pleegzoon van Titania, dien zij weigerde als page aan
haren gemaal af te staan.
Om haar hiertoe te dwingen, wilde de koning haar
kastijden en bediende zich daartoe van de hulp van
Puck, ook wel Robin-Gutgeselle genoemd, een ondeu
gende schelmachtige geest.
Hij beval Puck hem uit het woud een bloem te halen
(Lieb im Müssiggang.) Een slapende, wiens oogen
met het sap deze bloem bevochtigd waren, moest ver
lieven op den eerste, dien hij bij zijn ontwaken ziet.
Terwijl Puck heengegaan is, om aan de bevelen
zijns meesters te gehoorzamen, zag de koning Deme
trius en Helena het bosch ingaan, hoorde hij, hoe on
vriendelijk Demetrius tegen haar was, hoe zij hem
herinnerde aan zijne vroegere beloften van trouw en
hoe zij eindelijk vooruitsnelde, terwijl Helena zoo snel
zij kon trachtte te volgen.
De Elvenkoning had medelijden met Helena en toen
nu Puck terugkwam, sprak Oberon tot dezen: „In dit
bosch is eene lieve maagd, die door een Atheenschen
jongeling versmaad wordt. Zoek hem op, droppel een
weinig van het aap dezer bloem in zijne oogen, wan-
Midsummer night's dream)
neer hij slaapt en zorg, dat de eerste, die hij bij zijn
ontwaken ziet deze jonkvrouw mogen zijn."
Vervolgens ging Oberon naar het tooverprieel van
Titania, die door hare elven in slaap werd gezongen.
Oberon naderde haar zachtjes, druppelde in hare oogen
van het minnesap en sprak:
Was sich zeigt auf diesem Platze,
Wenn du aufwachst, sei dir theuer,
War's auch selbst ein Ungeheuer
Hermia was inmiddels met haren Lysander het
bosch ingegaan; na lang en vermoeiend rondzwerven,
besloten zij wat te rusten en legden zich, op eenigen
afstand van elkander op het mos neder en sliepen
weldra.
Puck, die hen zag en meende dat dit de ontrouwe
Demetrius en de versmade jonkvrouw Helena was, be
vochtigde des jongeling's oogen met het sap der bloem.
Het toeval wilde dat bij zijn ontwaken Helena daar
langs kwam en dat zij dus de eerste was, die hij zag.
Het toovermiddel werkte zoo sterk, dat hij, zijne liefde
voor Hermia vergetende, in hartstochtelijke liefde ont
vlamde voor Helena en tot haar sprak:
Durch's Feuer lief ich,
Wenn's euch Freude machet.
O Helena, so holde lichtgestalt.
Helena, meenende dat Lysander met haar spotte,
geraakte in gramschap, noemde hem onedelmoedig en
laaghartig en ijlde heen.
Toen Hermia ontwaakte en ontdekte, dat zij alleen
was, werd zij zeer verschrikt en doolde door het bosch
om Lysander te zoeken.
Intusschen werd Demetrius, nadat hij lang te ver
geefs naar Lysander en Hermia gezocht had, door
Oberon gevonden in diepen slaap. De koning had uit
Puck's antwoorden begrepen, dat deze het minnesap
op de verkeerden persoon had toegepast en dus be
vochtigde hij zelf de oogen van den slapende, die toen
hij ontwaakte, het eerst Helena zag en ten gevolge van
het toovermiddel, haar eveneens van zijn liefde sprak.
Juist op ditzelfde oogenblik kwam ook Lysander,
op zijne beurt achtervolgd door Hermia. Beide jonk
vrouwen waren evenzeer verbaasd. Helena meende, dat
allen tegen haar hadden samengespannen om den spot
met haar te drijven.
Een hevige woordenwisseling tusschen de twee vrien
dinnen was daarvan het gevolg. Demetrius en Lysander
snelden inmiddels heen om in het bosch om Heiena's
liefde te vechten.
De oorzaak van dezen twist was dus de onoplettend
heid van Puck. Om dus te herstellen, wat zijn dienaar
misdreven had, gelastte de koning aan Puck, om den
nacht te verdonkeren door een dikken mist en daar
door de twistzieke minnaars te beletten, elkander te
kunnen vinden. Verder moest hij hen zoo misleiden en
vermoeien, dat zij in slaap vielen.
In hun slaap, moest hij Lysander's oogen opnieuw
bevochtigen, op dat deze, bij zijn ontwaken Helena
vergeten zou hebben en opnieuw zijn vroegere genegen
heid voor Hermia zou opvatten.
,,Dan zullen de twee jonkvrouwen gelukkig zijn en
v.kv.,,y«:
U n
op DONDERDAG Augustus,
JSiJtrtAö i' t.-ti»
.DaarïRQt 'jpndst wsn FiesfA Wp.
AANVANG 2% UUR.
I OLISLAGEES»
zal het haar voorkomen, alsof alles lechts een droom t*
geweest," sprak de koning. Daarop ging Oberon
naar Titania, die nog altijd sliep.
Op eenigen afstand vond hij iemand liggen slapen,
die in het bosch verdwaald was. (Boden, een wever,
die behoorde tot het kluchtig gezelschap van hand
werkslieden, die bij de aanstaande bruiloft van Theseus
een toneelstukje zouden opvoeren en zich daarvoor in
het bosch geoefend hadden).
Oberon zette met een tooverslag dezen knaap een
ezelshoofd op en toen nu Titania ontwaakte en dezen
knaap zag, riep zij uit:
Welch Engel weckt mich auf dem Blumenbett?
Dich lieb' ich! O, so komm' mit mir;
Ich sende Elfen zum Gefolge dir.
De man met het ezelshoofd liet zich de liefdesbetui
gingen der Elvenkoningin welgevallen. Toen nu de
koning kwam en haar met haren gunsteling vond,
vroeg hij haar opnieuw om haar pleegzoon.
De koningin schaamde zich voor den koning en
durfde hem deze gunst niet weigeren.
Oberon kreeg den page en gaf thans aan Titania een
ander toovermiddel, waardoor zij hare bezinning terug
kreeg.
Na hunne verzoening gingen de Elvenkoning en zijne
gemalin het bosch in, om te zien wat er van het nacht-
gekrakeel der gelieven gekomen was. Zij vonden
alle vier, op eenigen afstand van elkander, slapende
in het grasperk.
Puck had dezen keer beter opgepast en toen nu
allen langzamerhand ontwaakten, hadden zij hunne be
zinning terug bekomen en meenden, dat zij een be
nauwenden droom hadden gehad. Lysander voelde
zich weer tot Hermia getrokken en in Demetrius was
weer de oude liefde voor Helena ontwaakt.
Egeus gaf zijne toestemming tot het huwelijk zijner
dochter met Lysander en vier dagen later werd hun
huwelijk en dat van Demetrius met Helena voltrokken,
terwijl Oberon en Titania die plechtigheid vierden met
feesten en vermakelijkheden door geheel hun Elvenrijk.
Aan hen, die deze geschiedenis van de guiterijën
der Elven ongelooflijk oordeelen, zegt Puck in de
Epilog
Wenn dies Shattenheer mlszfiel,
Ei, so denkt: bei unserm Spiel
Nah'te euch ein Schlummer mild,
Der euch wies ein Traumgebild.
