Germar en Delecour
in finale 200 meter
KANAALZWEMMERS KLAAR VOOR START
Willy Bakker-Cysouw
6e in hordennummer
Ja#
Commentaren vóór start
van de Kanaalrace
Twee nieuwe
zwemrecords
IJsland
de Navo
treden
dreigt
uit
te
11
DAGBLAD DE STEM VAN ZATERDAG 23 AUGUSTUS 1958
11
Europese atletiekkampioenschappen Stockholm
Hannie Bloemhof
faalde
Eén Vaas-team
Druk voetbal
in weekeind
Visserijgeschil
,Het Kanaal"
is koud
Aparte Kanaalpoging
Brevetuitreiking en
commando-overdracht
op Woensdrecht
MARKTEN
WATERSTANDEN
Stockholm, vrijdagavond. De Zeeuwse Willy Bakker-Cysouw wist zich
vandaag als enige Nederlandse op het „lichtbord'' te werken, dat door de
organisatoren van de atletiekkampioenschappen in werking wordt gesteld
als er belangrijke uitslagen aan de orde zijn. Zij bereikte !p de 80 meter
horden dames een zesde plaats en ofschoon daarmee geen medaille werd
gewonnen, Willy mocht er tevreden mee zijn, want tenslotte was ook dit
nummer zeer sterk bezet. Europees kampioene werd het Russische meisje
Bystrova. Een Duitse, Jakobi geheten, veroverde de titel bjj het dames
verspringen, terwijl de Russische Press het dames discuswerpen voor haar
rekening nam. De titel snelwandelen 50 km was voor de Rus Evengi
Haskinskow, die en passant een nieuw wereldrecord vestigde.
De 400 meter horden ging naar
de Rus Lituev, terwijl de 3 km
steeple een zege werd voor de
Pool Chromik. Een landgenoot
van de laatstgenoemde, Piat-
kowski, legde beslag op het dis
cuswerpen heren.
Op de derde dag van de Europese
atletiekkampioenschappen in Stock
holm is de Brit Wrighton met een
tijd van 46,3 sec., hetgeen een nieuw
Europees record betekent, kampioen
geworden op de 400 meter heren.
Deze telefoto laat zien hoe hij in
de finale als winnaar over de eind
streep ging.
Neen, voor de Nederlanders was
het geen beste dag. Twee landgenoten
kwamen uit in de 200 meter sprint
dames. Nannie Haase kreeg een moei
lijke serie te lopen, want zij startte
tegen de Europese 100-meter kam
pioene Maria Itkina. Zij trok zich op
aan het snelle Russische meisje en
bereikte een tweede plaats, zodat zij
overging naar de halve finales. Ria
van Kuik haalde de halve finale ook,
terwijl Hannie Bloemhof zelfs tot een
serie-overwinning geraakte, ofschoon
zij geen al te beste tijd verwezenlijk
te. Het feit, dat er echter drie Neder
landse dames in de „volgende ron
de" uitkwamen was bemoedigend.
Was de hoop in het bijzonder op Han
nie Bloemhof gevestigd, in de halve
finale moest zij in de eerste serie
lopen en toen kwamen haar tekort
komingen duidelijk aan het licht. Zij
finishte 0.6 sec. later dan twee van
haar voorgangsters, zodat zij voor de
finale niet in aanmerking kwam. Ria
van Kuik en Nannie Haase brachten
het al evenmin ver, want de vijfde
plaatsen, die zij in de halve finales
behaalden, waren eveneens onvol
doende om een Nederlandse tot in de
finale te zien doordringen.
Inmiddels vestigde Eef Kamerbeek
weer eens de aandacht op zich. Hij
zorgde er voor over te gaan naar de
halve finales voor de 110 meter hor
den. Hij werd derde in de serie. Voor
Nederhand eindigden de kampioen
schappen. Hij kon in zijn serie niet
verder komen dan een vierde plaats,
niet voldoende om verder te geraken.
Landgenote Hofstede kwalificeerde
zich voor het hiink-stap-springen. De
kwalificatie-eis, die op 14.60 meter
was gesteld, overtrof hij door 14.64
te doen noteren. De Duitser Martin
Douw zorgde bij de 110 meter horden
voor een nieuw Europees record (14.2
sec.).
Landgenoot Blankenstein werd in
de 1500 meter uitgeschakeld. Hij
kwam op de vijfde plaats in een serie
met 5.50.2, De beste tijd was voor
de Fin Voorisalo (5.40.8).
200 meter Heren
De grootste belangstelling ging op
deze vierde dag uit naar de 200 meter
sprint heren. De Brit Segal liet er
geen gras over groeien en vestigde
meteen de aandacht op zich door niet
alleen zijn serie te winnen, maar bo
vendien de goede tijd van precies 21
sec. te maken. De Duitser Germar
en de Fransman Delecour, die elkaar
ook hadden getroffen in de 100 meter
zorgden er wel voor over te gaan
naar de halve finales. Deze halve fina
les brachten seriezeges voor Delecour
(21.3), de Tsjech Mandlik (21 sec.) en
Germar (21.2 sec.). Door zich twee
de te plaatsen in de series namen
Brightwell (Brit), Segal (Brit) en
Konovalov (Rus) ook een overstapje
naar de finale.
Kwestie Boyson
Naar aanleiding van het protest
dat door Noorwegen was ingediend
tegen het gisterenavond door de jury
van de Europese atletiekkampioen
schappen genomen besluit om de En
gelsman Mike Rawson alsnog uit te
roepen tot kampioen op de 800 meter,
heeft de jury vanochtend schriftelijk
aan de Noorse ploegleider Age Moest
meegedeeld, dat krachtens artikel 5
van het reglement geen beroep kan
worden aangetekend tegen door de
jury genomen beslissingen. Het Noor
se protest wordt dus niet in behande,
ling genomen.
Zoals bekend was Rawson als eer
ste over de finish gegaan, doch werd
hij aanvankelijk gediskwalificeerd
omdat hij buiten de baan had gelopen.
Door deze diskwalificatie werd de
Noor Boysen winnaar. Drie uur later
werd echter een Brits protest tegen
deze gang van zaken geaccepteerd en
werd Rawson tot kampioen uitgeroe
pen en werd Boysen naar de tweede
plaats teruggezet.
Europees kampioen 50 km snel
wandelen werd de Rus Evgeni Mas-
kinskov in de tijd van 4 uur 17 min.
15.4 sec., hetgeen een nieuw wereld
record betekent. Het oude record
stond met 4 uur 17 min. 58.8 sec.
sedert 15 september van het vorig
jaar op naam van de Tsjedh Skront.
400 m. horden: 1 en Europees kam
pioen: Lituev (Rusl.) 51.1 sec. 2
Trollsaas (Zweden) 51.6 sec. 3 Galli-
ker (Zwits.) 51.8 sec. 4 Farrell (GB)
52 see. 5 Yultfn (Rusl.) 52.3 sec. 6
Goudge (GB) 53.6 sec.
Verspringen dames: 1 en Europees
kampioene Jakobi (Did.) 6.14 meter.
2 Litujeva (Rusl.) 6 m. 3 Protchenko
(Rusl.) 5.99 m. 4 Chujko (Rusl.) 5.99
m. 5 Ciastowska (Polen) 5.97 m. 6
Chojnacka (Polen) 5.97 m.
Discus dames: 1 en Europees kam
pioene* Press (Rusl.) 52.32 meter.
2 Mer'tova (Tsjecho-Slowakije) 52.19
m 3 Hausmann (Did.) 50.99 m. 4
Begljakova (Rusl.) 50.87 m. 5 Schuch
(Did.) 49.94 m. 6 Mueller (Did.)
40.32 m.
80 m. horden: 3 en Europees kam
pioene: Bystrova (Rusl.) 10.9 sec. 2
Kopp (Did.) 10.9 sec. 3 Birkenmeyer
:Dld.) 11 sec. 4 Quinton (GB) 11
sec. 5 Eliseeva (Rusl.) 11.2 sec. 6
Willy Bakker-Cysouw (Ned.) 11.5 sec.
3000 m. steeple: 1 en Europees kam
pioene: Chromik (Polen) 8.38.2. 2
Rzhishin (Rusl.) 8.38.8. 3 Hueneker
(Did.) 8.43.6. 4 Ponomarev (Rusl.)
8.44. 5 Brlica (Tsj.-Sl.) 8.46.6. 6 Varga
(Hong.) 8.48.4.
50 km snelwandelen: 1 en Europees
kampioen: Maskinskov (Rusland)
4.17.15,4 (nieuw wereldrecord). 2 Pa-
mich (It.) 4.18.00. 3 Weber (Did.)
4.19.58,6. 4 Misson (GB) 4.20.31,8. 5
Thompson (GB) 4.25.09. 6 Korshunov
(Rusl.) 4.26.02.
Discuswerpen heren: 1 en Europees
kampioen: Piatkowski (Polen) 53.92
meter. 2 Artarski (Bulgarije) 53.82 m.
3 Trusenev (Rusl.) 53.74 m. 4 Buk-
hantsev (Rusl.) 53.44 m. 4 Klics
(Hong.) 53.08 m. 6 Consolini (It.)
53.05 m. Onze landgenoot Koch be
zette met een worp van 59.97 meter
de tiende plaats.
Polstokhoogspringen: 1 en Euro
pees kampioen: Landstroem (Fin
land) 4.50 meter. 2 Preussger 'Did.)
4.50 m. 3 Butalov (Rusl.) 4.50 m. 4
Lindh (Zweden) 4.40 m. 5 Wasny
(Polen) 4.30 m. 6 Chennobai (Rusl.)
4.30 m.
Slechts één Nederlands Vaas-team
zal ditmaal deelnemen aan de
strijd om de Zilveren Vaas, die thans
in bezit is van Tsjecho-Slowakije. Het
team zal bestaan uit: Ton Bakker
(Wassenaar) op Maico (250 cc), P.
den Haan (Strijen) op Maico 250 cc,
D. Muller (Holten) op CZ 125 cc en
J. van Dobben (Zwammerdam) op
CZ 175 cc.
Een Australische zwemploeg be
staande uit John Monckton, Terry
Gather cole, Brian Wilkinson en John
Devitt, heeft vrijdag te Osaka het
wereldrecord op de 4 x 100 meter
wisselslag estafette verbeterd en ge
bracht op 4 min. 10,4 sec. Het record
stond reeds op naam van de Austra
lische ploeg, die op 25 juli jl. te Car
diff tot 4 min. 14.2 sec. kwam.
Ook het wereldrecord 200 meter
vrije slag heren werd verbeterd. De
Japanner Yamanaka won dit num
mer in 2 min. 3 sec. en bleef dus
0.2 sec. onder het wereldrecord dat
de Australiër Jon Konrads op 5
maart jl. gebracht heeft op 2 min.
3.2 sec. Inde race waarin Yamanaka
het wereldrecord verbeterde werd
Konrads tweede in 2.03.2 sec. en
diens landgenoot Gary Chapman der
de in 2.05.4.
Naast de bekerwedstrijden en toer
nooien worden er dit weekend vele
vriendschappelijke voetbalwedstrijden
gespeeld. Voor vandaag ziet het pro
gramma er als volgt uit: Heinkens-
zand's Heer Hendrikskinderen;
Zeeland Sport 5Walcheren 2; Wal
cherenZeeland Sportcombinatie;
Colijnsplaatse BoysLewedorpse
Boys; Kon. Zeelandiafa. Bosman
(Rotterdam); Schoondijke 3Groede
2; Schoondijke 2IJzendijke 2; Ter-
neuzense BoysVeteranen; Terneu-
zense BoysSpadella; Terneuzense
Boys AAZWA; Weweldingse-Smer-
diek; Wemeldinge 2Smerdiek 2;
Middelburg 5Zeeland Sport 6; Be
ren BIKapelle BI; BerenKapelle
2; WIK-puniorenBrouwershaven
junioren; WIKBrouwershaven 3;
KapelleGoes 5; Domburg BIOost-
kapelle BI; DomburgOostkapelle;
Spui 2Zaamslag 2; SpuiZaam-
slag.
Morgen komen de volgende wed
strijden aan de beurt: RenesseRo-
bur; Renesse 2Robur 2; Hansweert.
se Boys 2RCS 3; Groede—Breskens;
LuctorArcen; luctor 2Arcen 2.
De IJslandse ambassadeur te Lon
den heeft vrijdag verklaard dat het
niet uitgesloten is dat zijn land uit
de Navo zal treden, als de Britse re
gering er op blijft staan binnen de
tot twaalf mijl uitgebreide IJslandse
viswateren te vissen. Zoals bekend
wordt het IJslandse besluit om de
viswateren van vier tot twaalf mijl
uit te breiden, op één september van
kracht.
De ambassadeur, dr. Kristinn Gud-
mundsson, sprak over de mogelijk
heid van een compromis, volgens het
welk Engeland de twaalfmijlszone
rondom IJsland erkent, maar tevens
concessies krijgt om binnen deze
grens te vissen.
ZONDAG organiseert Vogelwaarde
een junioren-toernooi, waaraan
naast een elftal van de gastheren
wordt deelgenomen door elftallen
van Axel, Clinge, Hontenisse en
Hulst.
MARGATE, 22 aug., vrijdagavond.
In Kaap Griz Nez wachten dertig
lange afstand-zwemmers op het ogen
blik op het startschot voor de kanaal
race. Wanneer dat schot zal vallen is
nog niet precies bekend, maar ver
moedelijk vannacht om 2,15 uur.
De Brit Kén Wray en de Ameri
kaanse Greta Anderson zijn favoriet
voor de monsterrace. Ook wordt ver
wacht dat Bill Pickering, die de af
stand over het kanaal in 1955 aflegde
in een recordtijd van 14 uur en 6 mi
nuten, en Primo Ferreira uit Portugal
het zullen halen.
Eyjolfur Jonsson uit IJsland be
schouwt men als een „dark horse".
Jonsson zal trachten de afstand af te
leggen met steeds de borstslag te
zwemmen. Hij heeft nooit een andere
slag geleerd, zegt hij.
Jonsson, die in het koude zeewater
rondom Reykjavik heeft leren zwem
men, zei lachend: „Het is daar te koud
om je hoofd onder water te houden.
Bovendien moet je er oppassen voor
walvissen en zeehonden. Als ik weer
terug in IJsland ben, zal ik daarbij
waarschijnlijk ook nog moeten oppas
sen voor Britse trawlers".
Van het water in Het Kanaal is
Jonsson, een fabrieksarbeider uit
Reykjavik, in het geheel niet bang.
„Het is bijna warm," vertelde hij.
De Spaanse deelnemer aan de race,
de 24-jarige mecanicien Segundo Cas-
tello, is minder optimistisch over het
water. „Het is ijskoud," verklaarde de
zwemmer uit Valencia, die de laatste
dagen enkele truien over elkaar heen
heeft gedragen om zich warm te hou
den." Ik ben over de Straat van Gi
braltar gezwommen, maar ik weet niet
of ik over Het Kanaal zal kunnen
komen."
De 37-jarige Amerikaanse zwem-
leraar Paul Herron uit Sacramento
(Californië) gelooft dat zijn aanzien
als zweminstructeur zou stijgen als
hij er in zal slagen Het Kanaal over
te zwemmen, Herron is tevens een
voedingsdeskundige. Hij is op kosten
van een voedingsindustrie naar En
geland gekomen.
De 29-jarige loodgieter Gordon Hill
uit Oxford (Engeland) zegt voor zijn
plezier aan de race deel te nemen.
„De tocht kost me mijn vakantie
tijd en geld maar als ik het ditmaal
niet haal kom ik niet meer." Hill
moest vorig jaar opgeven, toen hij
nog acht kilometer van de kust was
verwijderd. Hij was toen (gelukkig)
nog amateur, nu niet rneer en hij be
hoeft dus de prijzen, die er te ver
dienen zijn (19.000 gulden voor de
eerste vier mannen en vrouwen) niet
te versmaden.
Bert Thomas, een 33-jarige Ameri
kaan die afkomstig is uit Portland
(Oregon) is vrijdagmorgen vroeg bij
Kaap Gris Nez te water gegaan om
het Kanaal over te zwemmen. De
Amerikaan wil, zodra hij bij Dover
is, de terugtocht naar Frankrijk on
dernemen.
Op de vliegbasis Woensdrecht vindt
aanstaande dinsdagmorgen een bre
vetuitreiking en een commando-over
dracht plaats. Aan 17 officieren van
de Koninklijke Luchtmacht zal het
militair vliegbrevet worden uitge
reikt, waarmee zij in het bezit wor
den gesteld van de gouden wing.
De commando-overdracht betreft
het overdragen van het commando
van de C.L.O. door kolonel Den Toom
aan kolonel W. Bakker.
GOES, 22 augustus. Export- en in
dustrieveiling: perzikrode zomerappel
H 70-80 28. H 60-70 31, HII 22, Zigeu
nerin st. 75-85 33, St. 65-75 32, H 85-95
33, H 75-85 28, H 65-75 29, HII 23,
Manks Codlin H 80-90 19, H 70-80 23,
Clapps de Favourite st. 65-75 37,20-
37,60, st. 55-65 28,00-28,80, H 65-75 36,50-
36,70, H 55-65 27,20-27,80, HII 20,30-
20,80, Pree. de Trevoux H 60-70 47, H
55-60 31-32, H 50-55 26, II 19-21, dubb.
pr. bonen II 31-35, bramen 1 en 2 101,
afw. 40, bramen 1 127-143, 2 101, 3 60,
diverse appels kroet en val 3-6. Ge
wone veiling: perzikrode zomerappel
keuken 24-26, fabriek 16-21, Zigeune
rin k. 23-25, f. 16-18, Early Victoria H
70-80 17, H 60-70 15, HII 9, k. 14, f. 10,
Clapps de Favourite k. 23, f. 15-18,
Pree. de Trevoux k. 20-36, f. 13-25,
Czarpruimen I 52-61, grof 50-56, II 44-
46, fabr. 23-38, Washington I 71-81, grof
65-81, II 41-53, fabr. 29-66, Belle de
Louvain I 57-80, grof 48-58, II 42-49,
fabr. 30-42, Reine Victoria I 77-87, grof
64-97, II 53-60, f. 39-51, dubb. boeren-
witte grof 56-66, fabr. 31-53, Reine Cl.
d'Althan I 76-83, grof 62, n 32. Groen
ten: per stuk: kropsla AI 5-7, An 3,
bloemkool AI 25-43, All 24-39, BI 16-
32, BII 10-29, afw. 10-25, komkommers
AI 15, All 14, BI 11-13, BII 8, Cl 9,
meloenen 56-111; per kg: tomaten A
25-30, B 24-29, C 20-23, augurken A
100-106, B 79-82, C 35-51, D 4-6, drui
ven 190-210, groene sav. kool 5-8, rode
kool 6, dubb. pr. bonen 28-41, stok-
snijbonep 25-47, pronkbonen 21-30,
rentegeA'i's 42-54, andijvie 10-11, aard
appelen bonken 9-11, grote 7-9; per bos
wortelen 25, selderie 5.
KAPELLE, 22 augustus. Industrie- en
exportveiling: bramen industrie, aan
voer 12 ton 1 117-119, 2 72, dubbele pr.
bonen' aanvoer 12 ton 2 31,40-32,00,
afw. doorgedraaid. Appels en peren:
perzikrode zomerappel h 70-80 28-29,
h 60-70 27-31, h 2 20-21, keuken 20-24,
fabriek 12-13, Manks Codlin h 70-80 22,
keuken 18, fabriek 9%, James Grieve
st. 80-85 34, st. 75-80 38, h 80-85 31,
keuken 21, fabriek 14, Zigeunerin h 75-
85 26-27, h 65-75 28, h 2 21, keuken 20-
22, fabriek 12, Lady Suddely
h 70-80 28, h 60-70 31. h 2 17, Yellow
Transparant h 65-75 22, h 55-65 19-18
30, Early Victoria h 70-80 17, h 60-70
15-16, h 2 11, keuken 13, fabriek 6,
Codlin Keswick h 70-80 15,40, h 60-70
13,60-14,60, h 2 9-9%, keuken 12, fabr.
6, Clapps Favorite st. 65-75 37,20-37,70,
st. 55-65 27.90-28,50. n 65-75 35,80-36.10,
h 55-65 26,80-27,20. keuken 23.40-24,10,
fabriek 13,30-13,80. Precose de Tre
voux h 60-70 49, h 55-60 32-33, h 50-55
25,20-25,90, h 2 20, keuken 25, fabr. 17-
(Telefonisch van onze sportredact.)
CALAIS, vrijdagavond 12 uur.
ALS deze regels onder de ogen van
de lezers en lezeressen verschijnen
ligt Stina Free In ,,Het Kanaal" en
is de grootste zwemwedstrijd, ooit
°P de grilligé waterplas gehouden,
volop aan de gang. Er gingen aan
de start van de race natuurlijk vele
zenuwachtige ogenblikken vooraf. In
het bijzonder voor het Bergse meisje
dat nog nooit een vliegtocht had be
leefd, maar dat in de uren die aan
het invetten voorafgingen, met de
Silver City van Folkestone naar Ca
lais vloog. Zij voelde zich wat on
wennig in het vliegtuig, maar toen
er eenmaal grapjes werden verkon-
Ti Bergse mee.
».Ik wil vannacht maar één ding
Dereiken", verklaarde zij, gereed
staande om van Calais naar Kaap
Lris Nez te vertrekken. „Ik wil de
start nemen in de race, niet om hal
verwege op te geven, maar om de
race te beëindigen. Wat zou het heer
lijk zijn als ik de eerste Nederlandse
vrouw zou zijn, die er zou komen."
Na deze woorden bloosde Stina.
Wij zijn vandaag dus voor een
Dit is de startplaats van de derde
Butlin Kanaalrace, Kaap Gris Nez.
Om half twee vannacht verzamelden
zich op deze plaats de zwemmers en
de zwemsters om ingevet te worden
en vervolgens in het water te stappen
poosje naar de overkant" verhuisd.
Vandaar dat deze reportage uit Ca
lais komt. Eerst ging de bus met de
zwemmers, daarna volgden de jour
nalisten, bij elkaar een dertigtal.
Die busreis duurde rijkelijk lang.
Niet zozeer voor ons. als wel voor de
zwemmers. Anderhalf uur door het
Graafschap Kent rijden is ongewtij-
feld een zeer aangename trip, al was
het alleen maar om te kunnen zien
hoezeer men in Engeland, vooral in
de provincie, de traditie handhaaft
en.... hoe ouderwets het hier allemaal
blijft. Ongelooflijk verschil met Ne
derland. Zoveel schapen als men op
de heuvels tussen Margate en Can
terbury zag grazen, kunt ge u moei
lijk voorstellen.
De zwemmers sakkerden" intus
sen dat het niet mooi weer was.
Dit leed was echter snel vergeten,
toen op het overigens zeer nietige
vliegveld te Lydd bij Dover de Sil
ver City gereed stond voor het tocht
je over de grote pias, die zij straks
te doorworstelen krijgen.
Stina Free zette de eerste stappen
nogal onwennig In de niet zo com
fortabele kist, maar eenmaal in de
lucht en gewoon aan het enorme
panorama onder haar kwamen al
spoedig kwinkslagen te voorschijn en
de hele kist heeft gelachen tot op
het vliegveld in Calais. Het zwem-
legertje heeft van de Franse douane
geen last gehad, maar van de foto
grafen en cineasten des te meer.
Het duurde meer dan een half uur
alvorens de stringente controleur de
foto- en filmapparatuur vrij gaf. Zij
v+a^eri"er ^Us scbuldig aan dat de
stedelijke autoriteiten van Calais, bij
een in het ongerept uit de oorlog ge
komen stadhuis, met de officiële ont
vangst (besproeid met champagne),
in hun wachten nogal op de proef
werden gesteld. Maar de heer Ar-
mand Bouillon, representant van de
afwezige burgemeester, maakte met
charme de gewenste overbrugging.
Rad van tong en bedrijvig zoals
de chauffeur van onze bus, die een
enorm lawaai makende claxon aan
wendde om iedereen die op zijn weg
l Onder de dertig deelnemers en
deelneemsters van de race be- Z
vond zich de Bergse Stina Free Z
die vlak voor de start aan onze Z
redacteur verklaarde de race J
te willen beëindigen.
kwam, van schrik te doen verstijven.
Tijd om meer dan een vluchtige
blik op het machtige bouwwerk te
slaan en de tegenover de ingang
staande wereldberoemde Rodinbeel-
dengroep te bewonderen, was er niet
want de hevig rammelende magen
der kanaalkandidaten riepen om
voedsel. Dat kregen ze voorgescho
teld in het Buffet de la Gare mari
time". Het restaurant voor de boot
reizigers van Calais naar Dover en
omgekeerd. (10 000 per week vertelde
de gemeentesecretaris van Calais).
Het diner uit goede Franse keu
ken, heel wat beter dan aan de an
dere kant van „Het Kanaal" (als
u begrijpt wat ik bedoel), kwam de
stemming zeker ten goede. Men wis
selde nog voortdurend van gedachten
over het machtig mooie vliegtochtje
over het bijna rimpelloze Kanaal en
de imponerende kustlijn van het „Bas
de Calais" waaruit Kaap Gris Nez
als een grillig stukje blokkendoos
naar voren schoot.
De stemming was best omdat Sam
Rockett blijvend mooi weer durfde
verwachten. Hij was toch wel zo eer
lijk ons in het oor te fluisteren, dat
je het kanaalmonster nooit vertrou
wen kunt. Maar dat behoefde Stina
Free, blozend van gezondheid en be
zield met een enorme dosis enthou
siasme, niet te weten.
Toen zij uit het vliegtuig stapte en
wij haar vroegen wat ze uit de wol
ken naar beneden kijkend van ,,Het
Kanaal" had gedacht, kwam prompt
dit antwoord: ,,Ik heb de indruk dat
het niet zo ver is als van Wemel
dinge naar Bergen op Zoom". En ze
liet er openhartig op volgen: „Re
ken maar, dat ik er over kom".
Zoveel zelfvertrouwen moet bekroond
worden
Ad Vriens nam ons op het stadhuis
in Calais nog even apart om te zeg
gen dat Stina's conditie perfect is en
dat ze na aankomst in Calais onmid
dellijk was gaan rusten in het pen
sionaat St. Pierre, dat de zwemmers
en zwemsters herbergt tot rond mid
dernacht. Dan worden ze naar Kaap
Gris Nez gebracht per comfortabele
Als Stina inderdaad de race voltooit,
zal zij in de nabijheid van Dover fi
nishen. Daar kan het aardig spoken,
hetgeen deze foto duidelijk vertelt.
Bergen op Zoom rekent er op, dat
Stina inderdaad bij de rotsen van
Dover zal aantikken.
bus, een goed half uurtje rijden, zo
dat ze na de laatste voorbereidingen
te hebben ondergaan, niet te lang
meer op het verlossende startschot
van Billy Butlin behoeven te wach
ten.
Het laatste reisje naar de start
plaats geschiedt vanaf hotel „Le
Sauvage". Twee uur en vijftien minu
ten later precies begint de race.
Stina Free die ontelbare vrienden
heeft gemaakt, is bij haar vertrek
naar hier vanuit Margate zeer ont
roerd geweest. De juffrouw uit de
plaatselijke koffiebar nam met tra
nen in de ogen afscheid van Stina
met deze woorden: „Ik zal veel voor
je bidden".
18, N. H, guikerpeer 1 1M4, h 2 6,
bloemzoet h lil, h 2 10. Geplukte
kroetappelen 3^4, val handappels 6,
geplukte kroetperwi 3, verpakte^ ap
pelen Scarlett Pimpernel st. 65-70 65,
st. 60-65 54, st. 55-60 43, Lady Suddely
st. 75-80 42, st. 70-75 44, st. 65-70 38,
st. 60-65 32. Gewone aanvoerveiling:
Czarpruimen 1 41-56, 2 26-28, Reine
Claude d'Ouillins 1 67-84, 2 34-47, Rei
ne Victoria 1 67-109, 2 40-51, Belle de
Louvain 1 52-74, 2 34-49, Mons. Hative
1 76, 2 37, wijnpruimen 1 55-71, 2 32-
35, boerewitte 1 50-56, 2 26-32, Reine
Claude Verte 1 108-113, Reine Claude
d'Althan 1 70-82, Purple Pershore 2
32-36, bramen per doos 1 29-36, 2 16-
28, Loganbessen 1 95, aardbeien per
doos 1 106, rode bessen per doos 2 16-
17, idem per kg 43-74, druiven 1 149.
Aardappel veiling 1 7-8%, 2 4%-6%,
bonken 9%-12. Groentenveiling: bloem
kool 10 .savooiekool 9, komkommers
8-10, augurken 1 98, 3 35, tomaten A
28-29, B 27, saboponen 32, andijvie 7-8,
stokpr. bonen 46-47, snijbonen 34-
35, pronkbonen 21, uien 12, rentege
vers 30.
KOEWACHT, 21 augustus. Gezwin
geld vlaslint W.R. 100-130, D.R. 100-140
bobbers 70-72%, breekvlas 45-50, ruwe
lokken 5-20, gezwingelde lokken 20-
72%, lijnzaad voor de slag 42-44, kaf
3, bolraap 2-3 ct. Kalme markt.
LEEUWARDEN, 22 augustus. Aan
voer en notering: 155 stieren, 3,20-
3,33, 200 vette koeien, le kw. 2,90-3,30,
2e kw. 2,50-3,89, 3 kw. 2,00-2,49, 683
melk- en kalfkoeien 600-1075, 180 pin
ken 350-550, 670 vette en graskalveren
250-450, 86 nuchtere kalveren 55-75,
791 vette weideschapen en lammeren,
vette en weideschapen 60-80, lamme
ren 40-60, 114 vette varkens, oude var
kens 1,60-1,75, vette biggen 1,75-1.80,
zouters 1,72-1,76, 175 biggen en lopers,
biggen 25-45, lopers 46-75, 53 bokken
en geiten geen notering, 80 paarden
550-925. Totale aanvoer 3.187 stuks.
Overzicht: stieren: aanvoer minder,
stemming willig, prijs prijshoudend.
Melk- en kalfkoeien: aanvoer matig,
stemming goed, prijshoudden. Pinken:
aanvoer kort, stemming rustig, prijzen
niet hoger. Vette en gTaskalveren: aan.
voer minder, stemming matig, prijzen
gelijk. Nuchtere kalveren: aanvoer
kort, stemming beter, voor de mes-
terij prijzen hoger. Varkens: aanvoer
kort, stemming vlug, oude varkens en
vette biggen hoger in prijs, zouters ge
lijk in prijs. Biggen en lopers: aanvoer
matig, stemming rustig, prijzen gelijk.
Schapen aanvoer matig, stemming rus
tig, prijzen gedrukt. Lammeren: aan
voer matig, stemming rustig, prijzen
gedrukt. Paarden: aanvoer minder,
stemming goed, prijzen gelijk,
ROTTERDAM. 21 augustus 1958.
Per kg: aardappelen 610, andijvie 7
8; p. st.: bloemkool 1039; per kg.:
augurken A 4675, B 3950, C 2033
p.st.: komkommers 821; per kg.i
sperciebonen 2658, snijbonen 2545,
pronksnijbonen 1618; p.st.: sla 3
6.60; per kg: kroten 67, rode kool
10—15, gele kool 14—15, groene kool
9—11, prei 2627, p. bos: selderij 4—
7; per kg.: waspeen 1022, uien 2
11, spitskool 8—13; tomaten, resp. ex
port en binnenl.: A 23, 20—26, B 24,
2026. C 20, 20; zachtfruit: per st,
perziken A 2443, B 1633, C 812,
ananas meloen 3697, netmeloen
5358; per kg: tonneboers 1 48; II
41, alicanten 1,232.03. czar 3462;
Ontario 5575, reine claude 5981;
yellow transp. st. 6065 3334, h70-op
24—30, h65—70 32—40, h60—65 23—24,
hl 2026, h2 18—20, k. 1725; perzik
appel st. 65—70 36—37; st.60—65 28—
34; St. 55—60 21—26; h70-op 31—36;
h65—70 30—34, h60—65 31—34, h55—60
2223, h2 26—48. k. 1722; Benoni
st. 70-op 85—1.01, st. 65—70 73—94, st.
60—65 66—78, h65—70 72—75, h60—65
6876. early victoria h70-op 2025,
h65—70 16—17, h60—65 16—18. pré-
cose st. 70-op 43—47, st65—70 40—48,
St60—65 30—51, st55—60 33—45 h70-op
33—36, h65—70 33—34, h60—65 25—27,
hl 22—40. h2 12—24, k 16—20 N. Holl.
suikerp. hl 1618, H2 14—16. claps
St70-op 35—45, st65—70 40—41, st60—
65 28—38, St55—60 24—29, h70-op 34—
36 h65—70 30—31, h60—65 25—28; h55
—60 23—25 hl 24—26, h2 16—26 k 12—
18.
Eieren: aanvoer 96000 stuks. Sorte
ring 1: soort 00 prijs per 100 stuks:
21.60—21.80, 0 18,10—18.30 1 17,10—
17.40, 2 16.30—16.40, 3 15.00—15,20, 4
11,70—12,00 5 8.00-8.60, 6 7.40—7.70. 7
6.90. sortering 2, soort 0 17,10, 1 16.10,
2 15.30. 3 14.40, 4 11,20, hen 2 7.80—7.90
hen kneus 7.407.60. kneus 10.00
10.20, bloedeieren 8.40.
TERNEUZEN, 22 aug. Sla 5-8,
bloemkool 8-38, gr. komk. C 16, witte
komk. 8-11, meloenen 47-74, selderie
5-12, peen 11-16, eerstelingen bonken
11,70, 1 9-11,10, bintjes bonken 10-12,
1 7,90-8,50, eigenheimers 1 10,20, an
dijvie 7-9, stoksnijtoonen 25-52, princ.
bonen 25-30, sabo 25, pronkbonen 22,
kroten 3,5, rode kool 13—16, sav. kool
7-15, witte kool 5-7, waspeen 18-21,
breekpeen 11, prei 20-30, rabarber 3-6,
tomaten A 20-24, B 23-26, C 20-21,
uien 5-8, mankscodlin Hl 16-21, K 18-
20, F 12-15, perzikr. zomerappel 1 21-
33. 2 21, F 18-21, zigeunerin 1 23, K
16-23, F 13-16, early vict. F 11-15,
clapps fav. st65-75 38-43, 55-65 24-30,
H65-75 32-38, 55-65 26-28. H2 16-17 K
18-24. F 12-18. pree. de tr. st60-65 48-
58, 55-60 29-36. 50-55 24-26. H60-65 42-
54, 55-60 28-31, 50-55 24, H2 15-19. K
17-25, F 14-25, belle de louvain 1 78-
85, 2 55-57, grof 70-87, F 36. reine cl.
verte 1 82, F 35, vict. 1 58-62, washing-
ton F 51-64, druiven 203-213, bramen
p. doosje 2 27-30, frambozen p. doosje
2 30.
WAALWIJK 21 aug. Wegens de
vakanties dan hier dan daar in de
lederbranche is het moeilijk een juist
overzicht te krijgen omtrent de gang
van zaken. De komende weken zal er
echter weer meer regelmaat gaan
komen.
Op de overleermarkt bleef de
vraag matig, omvangrijke transac
ties bleven nog uit. De meeste vraag
ging uit naar zwarte boxcalf en
rundshelften voor herenschoenen ter
wijl voor damesschoenen vrijwel alle
ledersoorten in diverse lichte tinten
gebezigd worden en de omzetten ge
zien de tijd van het jaar niet onbe
vredigend waren. Het prijzenbeeld
bleef vrijwel onveranderd echter ze
ker niet lager.
Het minst bevredigend beeld geeft
de zoolleerbranche te zien. De afzet
is van dien aard dat diverse looie
rijen beneden volle capaciteit wer
ken. De werkzaamheden bleven in de
reparatiebranche goed op peil, de
afname van reparatieleer hoewel
voor directe behoefte is bevredigend.
Voor inlandse huiden is de markt
onveranderd vast met matige om
zetten.
Konstanz 396 (+1), Rheinfelden
297 (+6), Breisach 247 (—1), Straats
burg 325 (—25), Maxau 505 (4-16),
Mannheim 354 (4-36), Mainz 320 (+8),
Bingen 219 (4-1), Kaub 239 (+1),
Trier 218 (4-8), Koblenz 251 (41),
Keulen 240 (—3), Ruhrort 457 (—10),
Lobith 1085 11), Nijmegen 865
(—11), Arnhem 878 (—8), Eefde
IJssel 414 (—8), Deventer 314 8),
Monsin 5568 (—18), Vlsé 5058 (—5),
Borgharen 4048 (+23), Belfeld 1187
(+6), Grave beneden de sluis 492
5).
