Met oog en oor te gast
Antenne-woud
ONZE PUZZEL
Geruchten rond de
sigaar tegengesproken!
Weer beslissingen te verwachten
bij voetbal-amateurs
Bert Voeten als vertaler
en oorspronkelijk dichter
Itagblai» Qc^tcra
Aanklacht tegen
president E.E.G.
garandeert voor 1958 èn 1959:
Ontploffing in
oliebron
17
VIJFDE BLAD
ZATERDAG 10 MEI 1958
17
Proces tegen Duilser
in Griekenland
Plannen
Onze radio en
TV-rubriek
Zesde etage
Flitsen
OPLOSSING
Journaal
Vandaag
Klein
Herdenking op de
Grebbeberg
Oostenrijk wijst
Hongaarse
diplomaat uit
Polaris in de lucht
geëxplodeerd
Drie recente
uitgaven
mm
Een der vele problemen, die
de inburgering van de televisie
in Nederland heeft meegebracht
is wel de steeds toenemende
stads-ontsiering door het „an
tenne-bos".
Een probleem, dat beslist niet
onderschat moet worden en dan
ook door de hoogste autoriteiten
als een volwassen „vraagstuk"
wordt betiteld.
In een dezer dagen versche
nen rapport van de Vereniging
van Nederlandse Gemeenten
werden enige conclusies met
betrekking tot dit vraagstuk
neergelegd. Conclusies, die ge
zien de mate van deskundigheid
van de verschillende heren
samenstellers, de nodige aan
dacht zeker verdienen.
Een belangrijk uitgangspunt bij de
benadering van het antenne-probleem
was de vraag of het met de tv-an-
tennes niet nèt zo zou gaan als met
de radio-antennes vóór de oorlog. De
ontwikkeling van de techniek loste
dat probleem eerder op. dan met de
maatregelen, die men destijds voor
ogen had, ooit mogelijk zou zijn ge
weest.
Zou dezelfde gang van zaken ook
bij de tv te verwachten zijn. dan zou
men zich de moeite kunnen besparen
maatregelen te treffen om de verdere
uitbreiding van het „mast-bos" in
zekere banen te leiden.
Een dergelijke ontwikkeling blijkt
volgens het rapport echter positief
Binnen afzienbare tijd zal het pro
ces beginnen tegen de plaatsvervan
gende militaire commandant van het
Griekse plaatsje Salonica, de Duitser
Max Merten. Merten wordt verdacht
van moord, mishandeling en bero
ving van joden.
Hij werd eerst vorig jaar gearres
teerd. toen hij 'n zakenbezoek bracht
aan Griekenland.
niet binnen het raam van de moge
lijkheden te liggen.
Uitgaande van dit feit wordt de cen
trale antenne per flatgebouw, per
blok huizen, of per wijk desnoods
als de enige mogelijkheid tot het be
houd van een behoorlijk stads-silhou-
et aan de gemeenten aanbevolen.
De Vara heeft heel wat plannetjes
voor de komende zomer op het pro
gram staan. Zo zal Bab Westerveld
bekend als de auteur van de KRO-
strip Bonjour Caroline" een caba
ret-programma maken, dat om de
vier weken zal worden uitgezonden.
Het beroemde ruo Bob Uschi en Ga-
bri de Wagt is bezig met een nieuwe
klankbecldcnserie die ditmaal als on
derwerp heeft de Interpol, de inter
nationale politie-opsporingsdienst.
Vermelden we tenslotte nog, dat Sem
Nijveen met de jonge Pim Jacobs
een nieuw ensemble heeft gevormd
en dat dr. L. van Egeraat een toe
ristische rubriek zal gaan verzorgen
dan blijkt, dat ons nog heel wat luis
tergenoegen te wachten staat.
Wij stelden het al eens eerder:
Ghéri's ..Zesde etage" gaf naar ons
gevoel beslist geen aanleiding om
er een met zoveel tam-tam aange
kondigde uitzending in twee etappes
van te maken.
Een indruk, die jl. woensdag bij het
laatste deel nog eens werd versterkt
toen wij ons realiseerden, wat het
hele verhaal nu eigenlijk om het lijf
had.
Het was allemaal een beetje ge
chargeerd, een beetje te dik-opgelegd
en een beetje te veel melo-drama om
overtuigend te zijn.
Wat niet wegneemt dat wij bewonde
ring hadden voor het uitstekende spel
van Henk van Ulsen en Sonja Brill
Horizontaal:
1. op geen plaats; 7. tafelgerei; 13.
deel v.d. hals; 14. schoeisel; 16. niet
vast; 17. muziekterm (afk); 18. bid
(Lat.); 19. N.V. (Duitse afk.); 22.
soort onderwijs (afk.); 23. wijze; 25.
wintervoertuig; 28. plaats in Spanje;
31. soort gevangenschap; 34. frans
lidwoord; 35. deel v.h. hoofd; 37. win
tervoertuig; 38. dierengeluid; 39. trei
ter; 40. liefkozing; 42. nauw; 44.
soort onderwijs (afk.)45. afbeel
ding; 48. engels lidwoord; 50. ver
driet; 52. water door land omsloten;
54. kleinood; 57. lijst, raam; 59. be
vel; 61. engelse ontkenning; 62. bar;
64. voegwoord; 65. zangnoot; 66.
voormalig Nederlands eiland; 67. in
sect; 68. pers. voornaamw.; 69.
klein plantje; 70. als eerder (afk.);
71. duur van eb en vloed; 72. jon
gensnaam; 74. en andere (afk.); 76.
heilige (afk.); 77. aardnootje; 79.
taststaafje; 82. middag; 85. vrouwe
lijk zoogdier; 87. goud (Fr.); 88. or
debewaarders; 92. herkauwer; 94.
treiter; 96 op de wijze van; 97. ver
binding; 100. de somma van; 102.
jong dier; 104. bedenking; 106. uit
roep; 107. bezigheid; 110. snor; 112.
selenium (afk.); 113. lust; 116. voor
zetsel; 118. rondhout; 120. engels tel
woord; 121. de dato (afk.); 123. ge
vuld; 125. ontspanning; 128. verhoog
de toon; 130. term uit het vak; 131.
edelsteen.
Verticaal?
L de onbekende (afk.);
2. eike
schors; 3 godsdienst (afk.); 4.
boom; 5. voorzetsel; 6. bovenlipver-
siersel; 7. hemellichaam; 8. onder
andere (afk.); 9. groente; 10. stof-
maat; 11. kledingstuk; 12. titel (afk);
15. gang van een paard; 17. roof-
20. naaigerei; 21. steun; 22. laatst
leden <afk.); 23. inhoudsmaat; 24.
veel; 26. zangnoot; 27. deel van de
V.S.; 29. frans pers. voornaamw.;
30. kleine plaats; 32. kier; 33. zang
noot; 36. insekt; 37. Engelse titel;
39. gerecht; 41. eenheid van druk
(afk.); 43. bemesting; 44. pers. voor
naamw.; 46. vreemde munt; 47. eer
ste vrouw; 49. bijwoord; 50. reptiel;
51. op die tijd; 52. onb. voornaamw.;
53. oxyderen; 55. edelsteen; 56. frans
lidwoord; 57. gewicht (afk.); 58. be
dekking; 60. oppervlaktemaat; 63.
meisjesnaam; 65. paard; 71. metaal;
72. bevestiging; 73. vervoermaat
schappij (afk.); 75. meisjesnaam;
77. drukgerei; 78. tweetal; 80. vrou
welijk zoogdier; 81. heldendicht; 83.
onder officier (afk.); 84. geneesmid
del; 86. bestaat; 8. trots; 89. bang;
90. mak; 91. geestdrift; 93. echtge
noot; 95. bouwland; 98. vogel 99. ge
meen; 101. titel (afk.); 103 bijbelse
figuur; 105. krantenjongen; 106. uit
roep; 108. deel v. Amerika (afk.);
109 inhoudsmaat; 111. familielid; 114.
waardebepaling; 115. meisje; 117.
slang; 119. gegroet (Lat.); 121. spoe
dig; 122. metaal; 123. vice versa
(afk.); 124. maanstand (afk.); 126.
bijwoord; 127. vogelprodukt; 128. be
vel; 129. heilige (afk?).
die er alles van maakten, wat er
van te maken was.
Daarbij gesteund door een fijn-door
voelde camera-regie van Kees van
Iersel.
Horizontaal: 1. hand; 4. aas; 6.
aai; 8. e.g.; 10. om; 11. est; 12 til:
13. emma 15. bal; 17. oke 19 'mo
de: 21. stier; 23. een 24. peter 26
drevel; ?8. kar; 29 spa; 31. tel; 32.'
ina 33. nok; 35. ver; 37. olst 38
mos 40. zonde: 41. sip 43. trio; 45*
iet; 47. pia; 49. rem; 50. sen;' 51.'
tot 53 lek; 54. minder; 56. trein
d8. tor; 59. emelt; 61. stem 63. tee
65. mee; 66. lepe; 68. alt; 69. lee-
70. n.n.72. po; 73. rok 74. ook 75
rose.
Tijdens zijn verblijf in Nederland
is de bekende Franse priester
chansonnier pater Aimé Duval
ook voor de televisie-camera's
opgetreden. Een tele-recording
hiervan ivordt a.s. maandag ver
toond in het KRO-programma.
De radio-documentaire ,,De geboor
te", waarmee de serie ,,De lange
weg" van Bob Uschi en Gabri de
Wagt werd geopend, zal Neder
land vertegenwoordigen bij de jaar
lijkse wedstrijd om de Prix d'Ita
lia in de afdeling documentaires.
Er staan de tv-kijkers weer een
paar belangrijke toneel evene
menten te wachten. Daar is eerst
op 14 mei de vertoning van „Jo
seph in Dothan". de daaropvol
gende week gevolgd door „Ninotch-
ka". Het ge.nre verschilt wel even
maar evenementen blijven het
Het is Wim Sonneveld best vergaan
bti zyn optreden in „The world our
stage" van de BRC-televisie. De
Engelse zondagsbladen waren zeer
enthousiast in hun recensies en we
mogen rustig stellen, dat Wim een
levende toeristische reclame is ge
weest voor „good old Amsterdam".
Remco Campert. de jonge Neder
landse schrijver, is op het ogenblik
bezig aan een oorspronkelijk tele
visie-spel. In het komende najaar
mogen we de opvoering hiervan
tegemoetzien.
Blijkens een onderzoek dat 't
Instituut NIPO heeft inge
steld bestaat de helft van het
aantal tv-kijkers uit „mee-kij-
kers", U weet wel, de vrien
den, die U in zo'n ruime mate
krijgt, zodra een trotse an
tenne uw welstand van de da
ken schreeuwt.
Uit hetzelfde onderzoek kwam te
vens naar voren, dat het Neder
landse kijkerspubliek de uitzending
..Die glücklichen Vier" met Neder
landse deelname het hoogste waar
deerde het afgelopen seizoen. Wat
men ver haalt is het lekkerst, niet
waar
Verticaal: 1. ho; 2 ambt; 3. de
ler; 4. a.t.o.; 5. steel; 6. alm* 7
ieder; 8. em; 9. gaar 14 met 16'
aida; 18. keel; 20. opaal 21. sas 22
rete; 25. ego; 27. verzoek; 28 knoei
en; 30. pro; 33. n.t.s.; 34. 'kip 36
enk 38. mop; 39. sta; 42. ido 44
irene 46. ende; 48 ier; 50. sire* 51.
tree; 52. t.a.t.; 53. liter; 54. motto
55. emmer; 56. tulp; 57. esp 60
lens; 62. mak; 64. elk; 67. eo 71
ne.
We moeten nog even wennen aan
de nieuwe opzet van het Journaal.
Voor ons gevoel is het flitsende ka
rakter, dat onze journaal-program
ma's zo levendig en zo hooggewaar
deerd maakte, nog niet helemaal her
vonden. De kwaliteiten van Karei
Enkelaar en zijn staf kennend, zal
het overigens best in orde komen.
En wat die klok betreft: Dat is be
slist een aanwinst
Voor de kijkers oen Avro-avond
volgens het gebruikelijke receptje sa
mengesteld. Als interessant intermez
zo ditmaal „Het sprookje van de fo
to", met medewerking van Eppo
Doeve, die de laatste tijd wel blijk
geeft tv-minded te zijn.
Zowel België-Vlaams als Langenberg
vullen de zaterdagavond met variété.
Voor de luistevaars de laatste afle
vering van Plein 8 uur 13, besloten
met een uur lang „Dorus" die van
zijn 75e optreden voor de Vara-mi-
crofoon gebruik maakt om voorlopig
een punt. achter zijn radio-werk te
zetten. Bij de KRO als gebruikelijk
Populaire Klassieken en Tierelantij
nen.
Het ging zo goed de laatste da
gen met de voetbalreportages.' Zó
goed, dat wij de KNV B-bestuurde-
ren zo zoetjesaan weer toffe jon
gens gingen vinden. Maar dat die
zelfde toffe jongens het bestonden
om 30(1.000 tv-bezitters een inte
ressante ivedstrijd te onthouden,
omdat er in Tiettjerksteradeel of
daaromtrent een balletje getrapt
werd voor betalend publiek, nee,
dat wilde er bij ons niet in...!
K.
Tegen de president van de Euro
pese Economische Gemeenschap,
Walter Hallstein, is een aanklacht in
gediend wegens laster en valse be
schuldiging.
De aanklacht is ingediend door de
adviseur van het Westduitse mini
sterie van Economische Zaken, Hans
Strack.
Strack beweert dat Hallstein hem
in 1954 van zijn functie als hoofd van
een economische missie naar het Na
bije Oosten had ontheven op grond
van een onbewezen verklaring, dat hij
van een Arabische regering steek
penningen zou hebben geaccepteerd.
Een onbekende Egyptenaar zou de
ze verklaring hebben afgelegd. Een
aanklacht wegens laster is ook inge
diend tegen de Duitse vertegenwoor
diger bij de NAVO, Herbert Blanken-
horn en de ambassadeur in Parijs,
Bolradt von Maltzan.
Naar verluidt heeft Brentano, de
minister van Buitenlandse Zaken,
Strack een ambassadeurspost aange
boden. indien hij zijn beschuldiging
zou intrekken. Strack wees dit aanbod
echter van de hand.
De vereniging van oud-strijders
8 R.I.-1940" zal op Hemelvaarts
dag 15 mei a.s., dus niet zoals ge
bruikelijk op de tweede pinksterdag
haar jaarlijkse herdenking van de
gevallenen van het v.m. 8e regiment
infanterie houden, aanvang 11.00 uur
Sprekers zijn burgemeester Ch. g'
Matser van Arnhem en de heer A.
Wiersinga. voorzitter van de com
missie van bijstand en advies.
De eerste secretaris van de Hon
gaarse legatie in Wenen, Josef Ker-
tesz, is in verband met een spionage-
affaire persona non grata verklaard.
De Oostenrijkse ministerraad heeft
zich op een speciale zitting met de
kwestie beziggehouden.
Een andere Hongaar, Josef Teleki,
die eveneens een diplomatieke status
had. heeft in verband met de spiona-
ge-affaire Oostenrijk verlaten. Hij zal
niet weer worden toegelaten.
Zaterdag zouden beide mannen zijn
betrapt bij een poging, een vluchte
ling te rekruteren voor de Hongaarse
spionagedienst, onder bedreiging van
vervolging van zijn nog in Hongarije
verblijvende verwanten. De vluchte
ling zou Teleki hebben herkend als
een vroegere AVO-agent, die hem in
1955 in Boedapest arresteerde en zich
tot de Oostenrijkse politie hebben ge
wend.
Teleki en Kertesz werden gearres
teerd. doch in verband met hun di
plomatieke status onmiddellijk weer
op vrije voeten gesteld.
Na de arrestatie zond de Hongaar
se regering een protestnota naar We
nen. waarin werd gesproken van 'n
..provocatie". De uitwijzing van Ker
tesz is de Oostenrijkse reactie op de
ze nota.
Op de rakelbasis Cape Canaveral
is een „proefraket" afgevuurd, die
blijkens een officiële mededeling
diende om onderdelen voor de ..Po
laris"-raket te beproeven. Tijdens de
opstijging explodeerde deze raket. In
de officiële verklaring werd gezegd
dat deze explosie in de plannen voor
zien was en dat de proef een normaal
verloop heeft gehad.
De raket, een proefmodel vari de
..Polaris", naar in technische krin
gen werd gezegd, werd afgevuur door
de Amerikaanse marine. De „Pola
ris" is bestemd om te worden afge
vuurd van onder water varende on
derzeeboten en heeft een bereik van
2250 km.
De voethalamateurs zijn dichter bij het competitie-einde dan hun betaal
de collega's. Maar niemand mag zeggen, dat de strijd uitgaat als de spreek
woordelijke nachtkaars, want daarvoor moeten nog te belangrijke beslissin
gen worden geforceerd.
In de eerste klas C der amateurs
zijn bijvoorbeeld noch de kampioen,
noch de degradant bekend. Officieus
kan koploper Alliance niet zo bijster
veel meer gebeuren, maar bij voetbal
is alles mogelijk en daarom zal men
in Roosendaal pas voluit gaan juichen
op het moment, dat er werkelijk niets
meer de titel in de weg staat. Allian
ce kan zondag zelf niets aan de toe
stand veranderen, want het speelt
niet. Men heeft in het programma de
koplopers buiten beschouwing gela
ten.
Maar uiteraard stelt MOC, een der
vroegere groten uit deze competitie,
het als zijn grootste eer om zo voor
delig mogelijk te eindigen. Het krijgt
nu Roermond op bezoek, een moei
lijke tegenstander, die de Bergenaren
toch wel op de knieën moeten weten
te krijgen. Vlissingen is gastheer van
De Spechten. Daaraan hebben de
Zeeuwen ongetwijfeld ook de handen
vol. want de Eindhovenaren weten
wat voetballen is. Overigens zijn de
Vlissingse kansen op de zege zeker
niet gering, vooral niet als ze zich
voornemen hun supporters bij het
scheiden van de markt nog iets bij
zonders voor te schotelen. Verder
worden in deze afdeling gespeeld Box-
tel-Valkenswaard en Brabantia-Heer.
Snannender
In de tweede klas A krijgt men
maar weinig voetbal te zien. In deze
afdeling wordt namelijk alleen de res
terende tijd uit de indertijd afgebro
ken wedstrijd Oss-Schijndel gespeeld.
Maar in de tweede klas B gaat het
er spannender toe. Daar loeren nog
verschillende gagadigden naar de ti
tel. Leider Sarto zal zijn kansen moe
ten gaan verdedigen bij Hulst, het
geen met de nodige goede wil lukt.
Het moet trouwens wel lukken, want
anders wordt de ploeg voorbijge
streefd door TSC. dat thuis tegen BSC
de beste kansen op beide punten
heeft. Internos krijgt met WVO te
doen en zal de gelegenheid stellig
aangrijpen om zijn tamelijk theoreti
sche kansen op het kampioenschap in
ieder geval veilig te stellen. Middel
burg is gastheer voor Corn. Boys.
Het zal de volle winst uit het vuur
slepen.
In de derde klas C staat alleen de
ontmoeting RWB-Virtus op het roos
ter. Het gaat er bij beide ploegen om
wie zich van de meest eervolle plaats
achter de leiders zal weten te ver
zekeren. Het kan dus een pittig par
tijtje worden, waarin de RWB van
wege het terreinvoordeel toch wel de
beste papieren geven.
In 3 D zijn de zaken wel ongeveer
bekeken. Maar het complete program
moet nu eenmaal worden afgespeeld
en daar zullen de clubs ook wel prijs
op stellen, want alle ereplaatsen zijn
in ieder geval nog niet verdeeld.
Axel zal met bezoeker RKFC min
stens op gelijke hoogte willen komen
en Hontcnisse zal zich ten koste van
RCS nog wel iets hoger willen op
werken. Hetzelfde is het geval met
Zierikzee, dat als gastheer van Zee-
landia optreedt.
In de vierde klasse G gaat Burgh
met zijn laatste reserves vechten om
de degradatie te ontkomen. Het heeft
een (heel klein) kansje tegen Cluzona,
te meer omdat het op eigen terrein
opereert. NSC gaat het Kaaise
Boys lastig maken. Noordhoek heeft
de beste papieren tegen het bezoe
kende SC Gastel. Halsteren tenslotte
treedt als gastheer op van De Schut
ters. Het zal de winst wel in eigen
huis willen houden.
Hoe loopt het af in de vierde klas
H. Clinge heeft nog mogelijkheden.
Het zal dan morgen van Breskens
moeten winnen en voorts zou leider
Yerseke dan bij 's-Heer Arendskerke
de kous op de kop moeten krijgen.
En dat laatste is erg onwaarschijn
lijk. Bij dit verloop zou zelfs Hans-
weertse Boys nog wol spinnen, want
dat heeft één wedstrijd minder ge
speeld. Via een zege op het bezoe
kende RIA en via een heleboel vare
capriolen, zoals de voetbal die pleegt
te maken, zou de ploeg dus theore
tisch ook nog mede vooraan kunnen
komen.Aardenburg kan het Sluis
kil niet al te moeilijk maken. Of
Oostburg de degradatie nog kan ont
snappen zal voornamelijk afhangen
van de prestaties bij Luctor. Er zitten
wel mogelijkheden in.
A a mm W I A k
wm
k i
ii i it rk. i
k A K 1 P L K 1
L
K 1
Ik A I 1 g L 1
IV #1 r- l\l I" l\l
1—
l\|
#\/l 1 1 l\l
iY\LIN4JLI N
1*1
/Vil J LI ^1
V T llal 1 W lal 1
arm maam mmm
In een goed verzorgde pocket-
uitgave is bij „De Bezige Bij" te
Amsterdam William Shakespea-
res tragedie „Hamlet, prins van
Denemarken", verschenen. Het
klassieke stuk werd vertaald
door Bert Voeten. Op het om-
(Advertentie)
Er wordt hier en daar ge
fluisterd, dat de beroemde
tabakken uit Sumatra en
Java schaars worden. Is
dat waar? Is er werkelijk
reden tot ongerustheid?
Zal Uw geurige sigaar
straks inderdaad minder
van kwaliteit worden?
Néén! Dat hoeft niet te
gebeurenTenminste niet
als U die goede, geurige
en betrouwbare Senator
rookt Want - let nu op!
3grandioos ro
Senator *E.
bunnen eniand w, atra_ en r de best
h,eiAaran^ he< bov^J^ruR
a,S v°°r he.6!"6" z°WeYtande t'^n-
^EG-Efcfr _j ^ricLtor
Sïn.ai"Sirs *--■
Zov*el zoL°nve«wawvan snaren 10°-
£ePutatie van&c v°°rn?ake"
getast. Van Stator £f,chaP °Pgebof, met
a' n,et wtfrdenUa^e
Z'j, die Son-.*
«EGENT rnoat°; CRANDioos N
e""ICOS20c
'Est" 22 ct.
slag is de acteur Coen Flink in
de hoofdrol afgebeeld.
Toen de Haagsche Comedie onder
regie van Paul Steenbergen een se
rie voorstellingen van dit drama gaf
waren de recensenten vrijwel een
stemmig vol lof over de nieuwe ver
taling. Ook de grote Hamlet-kenner
Eduard Verkade toonde zich verrukt.
De toneelcriticus Jan Willem Hofslia
liet zelfs het woord ..geniaal" uit de
pen vloeien. „De vrolijke vrouwtjes
van Windsor" en „De koopman van
Ventië" hadden al veel waardering
gevonden, maar met de Hamlet-ver-
taling blijkt Voeten zijn meesterwerk
geleverd te hebben. Hij heeft daarbij
in hoofdzaak de tekst gevolgd van
de tweede quarto-editie van 1604. Aan
andere edities werden varianten ont
leend en hier en daar werden, te
recht, coupures aangebracht. Het is
duidelijk, dat de vertaler een gron
dige studie van zijn object gemaakt
heeft en vele commentaren geraad
pleegd heeft, waaronder die van Har-
ley Granville-Barker wel de voor
naamste waren.
Verheldering
Het was zijn opzet het werk van
Shakespeare doorzichtig en helder te
maken, waarin hij voortreffelijk ge
slaagd is. Zonder de taal van de
grote dramaturg geweld aan te doen,
heeft hij in zijn eigentijdse verwoor
ding het spel nader tot de hedendaag
se lezer en toehoorder gebracht. En
dan te bedenken, dat men vele decen
nia lang genoegen heeft moeten ne
men met de duistere vertaling van
Burgersdijk of de niet zo bijster ge
slaagde bewerking van Jacques van
Looy.
Bert Voeten leverde een respecta
bel stuk werk, dat opnieuw getuigt
van zijn fenomenale virtuositeit in de
aanwending van de Nederlandse taal.
Hetzelfde mag gezegd worden van de
bewerking, die Voeten maakte van
Christopher Fry's „The Boy with a
Cart", de geschiedenis van Sint Cuth-
man van Sussex. Ze verscheen onder
de titel „De jongen met de kar" in
de Wending-toneelblibliotheek van
Boekencentrum N.V. te 's Graven-
hage. Met dit legende-spel debuteer
de Fry in 1937. Het stelt geen al te
hoge dramatische eisen en is bij uit
stek geschikt voor het leke-toneel.
Een eigen keuze
Intussen is de vrees niet ongegrond
dat Voetens activiteit op het gebied
van vertalen zijn oorspronkelijk dich
terschap in de weg gaat staan. Op
het ogenblik is hij bezig aan de over
zetting van „Shakuntala", een stuk
van de vijfde eeuwse Indiase schrij
ver Kalidasa. Toch heeft hij tussen
de bedrijven door kans gezien een
keuze uit zijn gedichten te maken,
die onder de naam ..Menselijkerwijs"
bij de Bezige Bij uitkwam als num
mer 15 van de literaire pocket-serie.
Hij heelt voornamelijk geput uit zijn
laatste bundels, waarin zijn gerijpt
talent het best tot uiting komt. Want
na een periode van experimenteren
heeft de dichter zijn eigen stem ge
vonden. In tal van gedichten uit hij,
dikwijls met veel humor, zijn le
vensvreugde of zijn ontroering bij het
verlies van geliefde personen. Hoe
wel niet conventioneel kunnen deze
gedichten toch door iedere versge-
voelige genoten worden. Op enkele
pagina's zou echter een verhelderen
de voetnoot wel op haar plaats ge
weest zijn. Wie b.v. niet weet waar
in Breda de kermis opgeslagen wordt
zal met regels als
hij stond op het nonnenveld
in een stal vol serpentines
niet goed raad weten. Voor het ove
rige zal men in deze bloemlezing vele
oude bekenden met genoegen herle
zen, met enkele nieuwe gedichten
kennis maken en de knappe vertaling
van buitenlandse poëzie bewonderen
WILLEM v.d. VELDEN
Een geweldige ontploffing heeft het
gebied bij Teheran rondom oliebron
nummer zes doen beven en trillen.
Die oliebron ligt in de buurt vari
Ahwaz en brandt al sedert twee we
ken voort.
De ontploffing deed een vuurstraal
van twee meter breedte bijna 300
meter de lucht in schieten, waar
door metalen onderdelen van de in
stallatie rond de put kilometers ver
weg werden geslingerd.
De reusachtige vuurzuil lokte een
groot aantal vogels door de schitte
ring van de vlammen aan. maar de
vlammenzee werd allen noodlottig en
binnen een paar minuten was het ter
rein over een omtrek van 300 meter
rond de oliebron overdekt met hun
verkoolde overblijfselen.
Het lawaai van de brandende olie
bron kan op een afstand van 15 km
worden gehoord ,en het is praktisch
onmogelijk om op een afstand van
1500 m van de vuurzuil een gesprek
te voeren, zo oorverdovend loeien de
wammen.
J
