DRUM SHAG
Hensen iM,uzen
GRIEP?
Kinderpostzegels
Hondenliefhebbers
voor de rechter
half zware shag
Half zwaar - Heel lekker!
Kunst van vertalen
r: GELUIDSMUUR
Ook volgend jaar radiocursus
Openbaar Kunstbezit
DAGBLAD DE STEM VAN MAANDAG 21 OKTOBER 1957
De bevolking van Europa
Nederlandse editie
van Magyar Szo
Yoetbalprogram 27 oktober '57
68 Doden bij
overstromingen
te Valencia
Wordt Loevestein
Museum?
U weet niet ilcilf
hoe lekker dit
van Douwe Egberts is!
Nieuwe presidente
van het diocesaan
Vrouwengilde
Speciaal nummer van De Gids
TV-R A D l O-T V- R A D l O-TV-
Hü zifn 'AKKERTJES"
onm isbaar
Televisie
EDEP.IANO
N6DÉRLAND
0;,'
1 s-
i
Op 18 november 1957 zullen op
alle postinrichtingcn in Nederland
de Kinderzegels 1957 verkrijgbaar
worden gesteld.
De afbeeldingen der zegels zijn ont
leend aan kinderprotretten van de
volgende Nederlandse meesters uit
de 19e en de eerste helft van de 20e
eeuw.
B. J. Blommers (1845-1914) de
schilder van het alles-overheersende
licht van de zeekant. Hij schilderde
het Scheveningse vissersleven, boe-
renbinnenhuizen en kinderportretten.
IV. B. Tholen (1860-1931) die zijn
typisch Hollandse onderwerpen vond
op en rond de Zuiderzee. Ook schil
derde hij fijnzinnige kinderportretten.
Jan Sluyters (1881-1957) de veel
zijdige en temperamentvolle kunste
naar, wiens kinderportretten behoren
tot het mooiste dat hij maakt. Het
portret op de zegel is dat van zijn
dochtertje.
Matthijs Maris (1839-1917) wel de
meest begaafde van de drie gebroe
ders Maris, bekend om zijn roman
tisch verdroomde „bruidjes", stads
gezichten en portretten.
G. Kruseman (1797-1857) schilder
van portretten, bijbelse onderwerpen
en Italiaanse volkstaferelen, die zich
liet inspireren door Rafaël en andere
Italiaanse meesters.
De compositie der zegels is van de
hand van de heer S. L. Hartz te
Haarlem, die ook de tekst en de
waarde-aanduiding heeft getekend.
De zegels zijn uitgevoerd in één
kleur koperdiepdruk (roto-gravure)
door Joh. Enschedé en Zonen, Gra
fische Inrichting N.V. te Haarlem.
NEDERLAND
De voorstellingen en kleuren zijn:
4 4 ct., meisjesportret, B. J.
Blommers, helder rood.
6 4 ct., meisjesportret, Willem
B. Tholen, olijfgroen.
8 4 ct. meisjesportret, Jan Sluy
ters, sepia.
12 9 ct.. meisjesportret, Matthijs
Maris, violet.
30+9 ct, meisjesportret, Corne-
lis Kruseman, blauw.
Technische gegevens: Grootte ze
gel: 24,2"> bij 31,55 mm.Grootte beeld
rechthoek: 21,25 bij 28,55 mm: Kam-
tanding: 12,5 12; Gedrukt aan vel
len van: 10 x'10 10 zegels; Pa
pier zonde! watermerk. Gomming:
normaal.
Verkrijgbaar aan de kantoren van
18 november 1957 t.m. 17 januari
1958.
Geldig voor frankering tot en met
31 december 1958.
Van het bewoonde deel der aarde
wordt slechts vier procent ingenomen
door Europa, maar zestien procent
van de wereldbevolking woont op dit
betrekkelijk kleine gebied.
Hoewel dus de Europeaan heel wat
minder ruimte ter beschikking heeft
dan de bewoners van andere we
relddelen, is zijn levensstandaard nog
altijd een der hoogste op aarde.
Hij dankt dit aan het feit, dat
zijn voorvaderen er in slaagden vrij
wel de gehele overige wereld ten
dienste van Europa te organiseren.
Europa stuurde zijn zonen in alle
windrichtingen en zij verschaften van
vreemde streken uit het oude con
tinent de levensmiddelen, die het no
dig had om zich te voeden en de
grondstoffen, die het nodig had, om
zijn fabrieken aan de gang te houden.
In ruil daarvoor voorzag Europa
de rest van de wereld van goedkope
gebruiksgoederen, vooral textiel.
Het systeem werkte uitstekend tot
de catastrofe van 19141918.
Algemeen wordt het jaar 1920 als
een keerpunt beschouwd. Van dat
ogenblik af begon Noord-Amerika
Europa terzijde te streven; in Japan
begon een ontwikkeling, die men la
ter het "Aziatische ontwaken" zou
noemen. (In de jaren tussen 1920
en 1938 daalde de Engelse export
met 25 procent, die van Japan nam
met 800 procent toe!)
De tweede Europese catastrofe
(1940-1945) heeft deze ontwikkeling
enorm verhaast. Noord-Amerika is
Europa in vrijwel alle opzichten voor
bijgestreefd. grote gebieden in Azië
hebben zich ven Europa losgemaakt.
India verwerkt zijn eigen ka
toen, Australië en Argentinië hun wol,
het communistische China streeft
naar een grootscheepse industrialise
ring.
En zonder grondstoffen voor zijn
industrie kan Europa niet de pro-
dukten vervaardigen, die het moet
ruilen om aan voedsel voor zijn o-
vergrote bevolking te komen.
In feite is de grote zorg der Euro
peanen terug te brengen tot de vraag
hoe handhaven wij een levensstan
daard, waaraan wij gewend zijn?
Twee denkbare oplossingen, die uit
gaan naar een vermindering der be-
;5 7017[V PELT
Zoals gemeld, geeft de redactie
van „Magyar Szo" het blad voor de
Hongaarse vluchtelingen in Neder
land om het voortbestaan van het
blad te verzekeren thans, ter gele
genheid van de revolutie- herden
king, een Nederlandse editie uit. In
dit nummer staan o.a. een benopt
overzicht van het rapport der Ver
enigde Naties over de gebeurtenis
sen in Hongarije, een beschrijving
van de belevenissen van slachtoffers
der AVH, en een aantal vonnissen,
die door de T~ongaarse gerechtsho
ven zijn geveld. Bovendien bezat het
nummer een groot aantal artikelen
van Nederlandse en Hongaarse jour
nalisten. Het geheel is verlucht met
vele foto's. De omslag is dezelfde
als die van het Hongaarse nummer,
dus in de Hongaarse nationale kleu
ren. De oplage van deze Nederlandse
editie is beperkt.
De radiocursus van Openbaar
Kunstbezit, de stichting voor
esthetische vorming door mid
del van de radio, in woord en
beeld, zal in 1958 worden voort
gezet.
De cursisten wacht in het komend
jaar een extra-verrassing In een bij
eenkomst van de vertegenwoordigers
van alle Nederlandse rijks- en ge
meentemusea is namelijk besloten,
als erkenning van het werk van Open
baar Kunstbezit en ter verdere sti
mulering van het museumbezoek. aan
alle abonnees van de cursus 1958 een
gratis toegangsbewijs voor in totaal
veertig van de belangrijkste Neder
landse musea aan te bieden
Zoals, men weet verstrekt Openbaar
Kunstbezit een. stichting, waarin
alle richtingen uit ons volk vertegen
woordigd zijn zijn abonnees per
jaar veertig kleurenreproducties" van
kunstwerken uit het Nederlands mu-
seumbezit, welke kunstwerken door
deskundigen worden besproken in ra
diocursussen in de zendtijd van de
v:,;r grote omroepverenigingen.
De prijs van de cursus, waarvoor
dus veertig kleurenreprodukties met
bijbehorende gedrukte toelichting
worden verstrekt, bedraagt 7,75;
een band voor het verzamelen van re-
produkties en toelichtingen kost 2.-.
Bij deze bedragen is dus <het doorlo
pend toegangsbewijs voor de veertig
i museau inbegrepen.
Voor 1957 zijn ruim 77.000 cursisten
ingeschreven; men hoopt uiteraard
dat dit aantal in 1958 nog groter zal
zijn, zodat een nog groter deel van
het Nederlandse volk bij dit esthetisch
opvoedingswerk betrokken zal kunnen
worden.
volkingsdruk, blijken bij nadere be
studering volkomen onvoldoende te
zijn. Massa-emigratie is onmogelijk,
omdat de rest van de wereld niet
bereid of niet in staat is grote con
tingenten emigranten op te nemen.
Geboortebeperking, zelfs indien zij
niet tegen de algemeen geldende op
vattingen zou indruisen, kan evenmin
redding brengen.
Zij immers zou moeten leiden tot
een gevaarlijke "veroudering" van
de bevolking, het leggen van een
ondragelijke last'op de pensioenfond
sen en een catastrofale ondermijning
van de ondernemingsgeest.
Bovendien zou Europa, door zich
zelf te verzwakken, zich overleveren
aan de genade van dynamische ver
overaars.
Inderdaad heeft Europa slechts èèn
kans: een nieuwe economische revo
lutie, die ons werelddeel in plaats
van leverancier van gebruiksgoede
ren zal maken tot een fabrikant van
uitrustingsstukken en kwaliteits-goe-
deren.
In de poging daartoe werken de
Westeuropese landen steeds nauwer
samen: de Europese Gemeenschap
voor Kolen en Staal dient als
voorbeeld voor nieuwe projecten van
dergelijke aard.
Of Europa de nieuwe oriëntatie met
succes zal kunnen uitvoeren, kan na
tuurlijk eerst de toekomst leren.
Maar dat zij nodig is, daaraan
twijfelt niemand.
De 43-jarige opkoper W. C. van der
Z. wonende te Sliedrecht, toonde zich
toen hij in hoger beroep terecht
stond voor de arrondissementsrecht
bank te Dordrecht, zeer verontwaar
digd over het vonnis, dat de kan
tonrechter over hem had geveld.
Deze had hem veroordeeld tot zeven
dagen hechtenis, omdat hij geen ge
hoor had gegeven aan een schrifte
lijke lastgeving van het college van
B. en W. van Sliedrecht om zijn tot
woonkeet omgebouwde scheepsroef
behoorlijk schoon te maken en met
het houden van honden te stoppen.
De man hield enige maanden gele
den in dat kleine roefje negen hon
den, die hij alle vrijheid gunde, zo'
zelfs, dat hij ze niet verplichtte zo
af en toe eens een straatje om te
gaan. Het gevolg hiervan was, dat
ERE DIVISIE
Blauw YYit-Sparta
ADO-DOS
MVV-GVAV
Spel. Enschede-NAC
PSV-BVV
Ajax-Amsterdam
Elinkw(jk-Fortuna '54
VVV-Feijenooid
Rapid JC-NOAD
le Divisie A: VSV-HVC, RBC-EDO,
De Graafschap-DWS, Volenrtam-Alk-
maar. Excelsior-Roda Sport, SW-
AGOW, DFC-Vitesse, Willem II-
Helmond.
le Divisie B: Helmoncia "55-Lim-
burgia, Wageningen-Hermes DVS,
Leeuwarden-Volewijckers, Haarlem-
Eindhoven, Xerxes-Rigtersbleek, For-
tuna Vl.-Schev. Holl. Sport, KFC-
RCH, Sittardia-Stormvogels.
2e Divisie A: 't Gooi-ZFC, Emma-
Longa, Wühelmina-EBOH, DHC-De
Valk, Zeist-Dosko, ONA-Hilversum.
2e Divisie B: Zwaitemeer-PEC, Go
Ahead-Heracles, Veendam-Ensche
dese Boys, Velocitas-Heerenveen, Be
Quick-Oldenzaal, Zwolse Boys-Tuban-
tia, Oosterparkeis-NEC.
Reserve 2e Divisie B: Fortuna VI
2-SVV 2, EDU 2-DHC 2, Dosko 2-Ba-
ronie 2, EBOH 2-Xerxes 2, NAC 2-
ONA 2, Haarlem 2-Emma 2.
Reserve 2e Divisie C: Helmond 2-
VW 2, NüAD 2-NEC 2, De Valk 2-
Willem II 2, Eindhoven 2-Wilhelmina
2, Longa 2-MW 2, Roda Sport 2-Hel-
mondia '55.
AMATEURS
le Klas A: UVV-Unitas, CVV-
Quick, DWV-Zeeburgia, OSV-Gouda,
Velox-VCS, DCG-RFC.
le Klas B: Quick-N-Be Quick Z.
Robur et Velocitas-WVC, ZAC-Achil
les, Quick '20-WVV, Hengelo-Borne,
Sneek-Zwaagwesteinde.
le Klas C: Roermond-Vlissingen,
Maurits-Heer, Valkenswaard-Allian-
ce, MOC '17-Kimbria, Boxtel-Spel.
Emma, de Spechten-Brabantia.
2e Klas A: Uno Animo-ODC,
Taxandria-TOP. Schijndel-Woenselse
Boys, Oss '20-Veloc, Desk-JCV '31,
Boxmeer-Gemert.
2e Klas B: Sarto-RAC, Internos'
BSC, Middelburg-Roosendaal, Goes-
Rood Wit, Hulst-WVO, TSC-Corn.
Boys.
3e Klas B: WSC-VOAB, Concordia-
SVD-Vlijmense B., Heusden-UDI '19,
SCB-Nevelo, GSBW-GVV.
3e Klas C: RWB-Dongen, Hero-
Virtus, Veerse Boys-RKDVC, Hier-
onymus-RKC, SET-VES '35, Gudok-
3e Klas D: Axel Hontenisse, RKFC-
Biervliet, METO-Zeelandia. RCS-
ODIO, Zeeland Sport-Terneuzen,
Grenswachters-Zierikzee.
4e Klas E: Oirschot Vooruit-SVG,
Nieuwkuyk-Velocitas '31, ZIGO-Hil-
varia, RKTVV-Wit Zwart, Ons Vios-
TAC.
4e Klas F: GilzeMadese Boys,
Zundert-RSV, Breda-Devo, TVC '39-
RKVUU, Boeimeer-Groen Wit.
4e Klas G: Renesse-de Schutters,
Nieuw Borgvliet-Cluzona, Halsteren-
NSV, Noordhoek-Kaaise Boys, Steen-
bergen-Burgh.
4e Klas H: Ria W.-Steen, Aarden-
burg-Clinge, Hansweertse Boys-Yer-
seke, Breskens-Luctor, Sluiskil-
's Heer Arendskerke.
Rcs. le Klas: PSV 3-Goes 2, Bra-
bantia -Zeel. Sport 2, Willem II 3-
NAC 3, Helmondia '55 3-Taxandna
2. Vlissingen 2-NOAD 3, Middelburg
z-vvoL z,
Res. 2e Klas A: RKDVC 2-PSV 4
Woensel 2-de Valk 3, RKTW 2-BVV
,°PC 2",Eindhoven 3, TSC 2-Schijn-
del 2, Veloc 2-Internos 2.
Res. 2e Klas B: Corn. Boys 2-Vlis
singen 3, Alliance 2-RCS 2, Honte
nisse 2-Middelburg 3, Terneuzen 2-
Axel 2.
Res. 3e Klas B: Zwaluw VFC 2-
St.-Michielsgestel 2, TOP 2-Concor-
dia SVD 2, Schijndel 2-OJC 2, GW
2-Oss '20 2. RKC 2-Longa 3.
Res. 3e Klas C: RAC 2-Sarto 2,
BSC 2-Hero 2, Rood Wit W 2-MOC
'17 2, NAC 4-Willem II 4.
er in en rond zijn woonkeet een zeer
kwalijke geur hing. Van der Z.
meende, dat B. en W. van Sliedrecht
met zijn hondenhobby niets te ma
ken hadden en hij ging door in vrede
en in de stank te leven.
Voor de rechtbank verklaarde ver
dachte, dat hij liever zelf dood ging
dan zijn honden - waarvan hij er nu
nog vijf heeft - af te laten maken,
Tijdens het verhoor bleek, dat hij op
warme zomerdagen en -hachten niet
in zijn stulpje vertoefde, omdat hij
dan zelf ook de stank niet meer ver
dragen kon. Hij ging dan buiten zit
ten om zijn lieve diertjes geen on
aangename indruk van hun baas te
geven. De officier van justitie meen
de, dat de beloften van verdachte
om verandering in zijn levensstaat te
brengen van geen waarde zijn en
eiste bevestiging van het vonnis van
de kantonrechter. Van zijn recht om
het laatste woord te hebben maak
te verdachte in overvloedige mate
gebruik. Toen het de president ge
lukt was hem de mond te snoeren
en hem had medegedeeld, dat de
uitspraak in zijn zaak op vrijdag 1
november gedaan zal worden, draai
de hij zich verbolgen om en zei on
eerbiedig: ,,Het is hier een grote
nepzaak..."
Volgens de laatste cijfers zijn er
68 mensen om het leven gekomen in
Valencia en omgeving tengevolge
van de overstroming van de Turia.
(Advertentie)
Volgens de slotvoogd van Loeve
stein, mr. L. R. J. ridder van Rap-
pard te Gorkum, bestaan plannen
Loevestein tot museum te maken en
in te richten in de geest van de tijd,
waarin het werd bewoond.
Foto: A. Henning, Breda.
Dit is mevrouw M. W. B. A. van
Mierlo-Mutsaers uit Breda, de
nieuwe presidente van het dioce
sane katholieke Vrouwengilde, Zij
werd gisteren gekozen tijdens de
diocesane jaarvergadering, die in
De Graanbeurs te Breda werd ge
houden.
Mevrouw van Mierlo volgt hier
mee mevrouw Wils op, die. door
drukke werkzaamheden thuis, haar
functie heeft moeten neerleggen.
Mevrouw Wils kon helaas niet op
de afscheidsbijeenkomst tegenwoor
dig zijn. Zij had qriep.
Mevrouw van M'erto deelde mee,
dat de oud-presidente toch nog
enig contact met het diocesane en
landeVtke Gilcle zal blijven onder
houden.
Tijdens de vergadering werden
"erschillende organisatorische moei
lijkheden en misverstanden op fi
nancieel terrein aangetipt, die ten
dele konden worden opgelost en
anderdeels werden genoteerd om
npnelnst te wórden. De afdeling
Oostburg kwam met de vraag of
de diocesane jaarvergadering
voortaan niet iets centraler gehou
den kan worden. Daarbij werd
Goes als mogelijke vergaderplaats
genoemd.
(Advertentie)
Het maandblad „De Gids"
(Singel 330, Amsterdam C.)
heeft zijn augustus- en septem-
ber-aflevering samengebundeld
tot een dubbel nummer, dat ge
heel gewijd is aan de kunst van
vertalen.
Het wordt ingeleid door Aleida G.
Schot, bekend o.a. door haar transla
ten uit het Russisch. Ze schrijft over
de kunst en de vreugde van het ver
talen. Terloops vestigt zij de aan
dacht op ons uniek en beeldend woord
vertalen", wat men in andere lan
den aanduidt met „overzetten" of
„overbrengen".
Een andere interessante beschou
wing is die van Simon Vestdijk, die
terecht verklaart: Vertalen is onmo
gelijk. Het blijft altijd benaderen.
Daarnaast lanceert hij de begrippen
„variant" en „pastiche". Vertalingen
uit ontoegankelijke taalgebieden, zo
als die van de Perzische teksten van
Omar Khayam, zijn vrijwel altijd
varianten, zo niet varianten-op-va-
rianten.
Een enquête
P. Brachin publiceert hier de re
sultaten van een enquête over de in
vloed van de Franse letteren op
de hedendaagse Noordnederlandse
schrijvers. Natuurlijk ontbreken hier
de gebruikelijke grapjes niet. Zo liet
de dichter Vroman per luchtpost van
uit Amerika weten, dat hij als „anal
fabeet" zich beperkt tot het lezen van
de Franse tekst aan de binnenzijde
van de omslagen der Haagse hopjes.
Jammer genoeg geeft de enquêteur
slechts een overzicht van het binnen
gekomen materiaal. Conclusies wor
den aan de lezer overgelaten.
Het grootste gedeelte van dit hum
mer wordt ingenomen door vertaalde
poëzie. Bijna hedendaags klinken de
sonnetten van Cecco Angiolieri. een
tijdgenoot van Dante. W. van Elden
geeft interessante bijzonderheden
over deze uiterst belangwekkende fi
guur uit de wereldliteratuur. De be
kende Zuidafrikaanse dichteres Eli
sabeth Eybers leren we hier kennen
als kundig vertaalster. Ze draagt een
viertal sonnetten bij van de Franse
auteur José-Maria de Heredia. Bert
Voeten, wiens bedrevenheid in het
vertalen geen geheim meer is, nam
zijn aandeel in dit nummer met de
weergave van drie gedichten van Da
vid Rokeah, een der meest vooraan
staande dichters van het moderne
Israël.
Enkele vertalingen van primitieve
poëzie zijn opgenomen, ontleend aan
de bundel „De donkere lier", die door
W. A. Braasem en Ed. Hoornik wordt
voorbereid en in het najaar zal ver
schijnen. Jan Spierdijk vertaalde o.m.
drie sonnetten van Shakespeare en
Michel van der Plas bewijst zijn rijm
vaardigheid in de vertaling van een
gedicht van de Engelse schrijver
Charles Causley.
Dit met veel zorg samengesteld in
ternationaal nummer wordt besloten
met het satyrspel „De cycloop" van
Euripides in de vertaling van L. Th.
Lehmann.
WILLEM v. d. VELDEN
DINSDAG, 22 OKTOBER
HILVERSUM I. 402 m. KRO: 7,00
Nws. 7,10 Gram. 7,45 Morgengeb. en lit.
kal. 8,00 Nws. en weerber. 8,15 Gram.
8,50 V.d. huisvr. 9,35 Waterst. 9,40 Gram.
9,45 Lichtbaken, caus. 10,00 V.d. kleuters
10.15 Gram. 10.30 Schoolradio 10,50 Gram.
11.00 V.d. vrouw 11,30 Schoolradio 11,50
Als de ziele luistert, caus. 12,00 Middag
klok-noodklok 12,03 Metropole-ork. 12,30
Land- en tuinb.meded. 12,33 Gram. 12,55
Zonnewijzer 13,00 Nws. en kath. nws.
13,20 Platennieuws 13.30 Lichte muz. 14,00
Schoolradio 14,30 V.d. plattelandsvrou
wen 14,40 Gevar.progr. 16.00 V.d. zieken
16,30 Ziekenlof 17,00 V.d. kind. 17,40
E-eursber. 17,45 Regeringsuitz.Rijksde
len Overzee: Pater j. M. Wempe, o.f.m.:
Het gebied van de Mimika in zuid-Nw.-
Guinea 18,00 Lichte muz. 18,20 Sport-
praatje 18,30 Radio volksuniversiteit: Be
roemde romanfiguren, door dr. A. Saal-
born. 2e lez.: Adolphe, de verstandsmens
(Constant) 19,00 Nws. 19,10 Comm. 19,15
Lichte muz. 19,35 Gram. 20,20 Katechis-
mus 20,30 Act. 20,45 En gij zult het aan
schijn der aarde vernieuwen, gesprek
22,00 Utrechts stedelijk ork. 22.35 De ra
diodokter 22.45 Avondgeb. en lit. kal.
23,00 Nws. en weerber. 23,15-24;00 Nou
veautés.
HILVERSUM II. 298 m. -- AVRO: 7.00
Nws. 7,10 Gym. 7,20 Gram. VPRO:
7,50 Dagopening AVRO: 8,00 Nws.
8,15 Gram. 9.00 Gym. v.d. vrouw 9,10
V.d. vrouw 9,15 Gram. 9,40 Morgenw.
10,00 Gram. 10,50 V.d. kleuters 11.00 RVU:
De positie van de Westeuropese vrouw
in de loop der eeuwen (De vrouw, naast,
onder, boven en tegenover de man),
door mevr! dr. S. C. Regtdoorzee Greup-
Roldanus, 3e lez. 11,30 Gram. 11,55 Idem
12,00 Lichte muz. 12,30 Land- en tuinb.
meded. 12,33 Amus.muz. 13,00 Nws. 13,15
Meded. en gram. 13,25 Lichte muz. 13,40
Dansmuz. 13,55 Beursber. 14,00 Gram.
14.40 Schoolradio 15,00 Saxofoonkwart.
15,30 V.d. zieken 16.30 V.d. jeugd 17,20
De dierenwereld en wij. caus. 17,30 Lich
te muz. 18,00 Nws. 18,15 Journ. 13,30
Amateurprogr. 18.55 Paris vous parle
19,00 V.d. kind. 19,05 Koorconc. 19,45 V.
d. jeugd 20,00 Nws. 20,05 Gevar.progr.
22,15 Volkmuz. 22,35 Pianovoordr. 22,55
Ik geloof, dat23.00 Nws. 23,15 Beurs
ber. v. New Ycu-k 23,16 New York Cal
ling 23,21 Viool Vn hammondorgel 23,35-
24,00 Metropole-ork.
BRUSSEL, 324 m. 19,00 Nws., pers-
overz. en act. 19,40 Lichte muz.' 19,50 B?-
roepsbelangen van de middenst. 20,00 V.
d. vrouw 21,00 Omr.ork. 22,00 Nws. 22,11
Andreas Farago, bariton 22,55-23,00 Nws.
BRUSSEL. 484 m. 19,10 Uw progr.
19,30 Nws. 20,00 Groot symf.-ork. In de
pauze (plm. 20,40): Propos d'entracte,
gespr. 21,40 La terre est a nous: De Con
go, gez. door Maurice Hankard 22,00
Nws. 22,10 Vrije tijd 22,55 Nws.
DINSDAG, 22 OKTOBER
NTS: 20 30 Journ. en weeroverz.
KRO: 20,45 Filmprogr.
BELG. VLAAMS: 19,00 De kath. ge
dachte en actie 19,30 Nws., act. en journ.
20,00 De vrouw van de planter, speel
film 21,30 Vergeet niet te lezen, lit. progr.
22,00 Nws. en journ.
door Bauer
24)
En je hebt me ook niet
verteld, waarom ik niet met
Tony hièrtteen mocht komen?" Jess
antwoordde niet direct. Ik zag dat
ze aarzelde of zij op mijn vragen
wel zou ingaan. Haar groene ogen
kregen een vijandige uitdrukking.
Misschien zou ik mij onder andere
omstandigheden hebben laten impo
neren en afschepen, maar op dit mo
ment was ik vast besloten niet met
me te laten spelen.
„Nou?" eiste ik.
„Zijn dat eigenlijk wel dingen die
jou aangaan'' zei ze botweg.
„Ik zie niet in waarom ze jou
meer zouden aangaan dan mij",
antwoordde ik koel. „Of heb je me
alleengehaald om me dat verhaaltje
te vertellen?" Dat trof doel. Ze
kleurde en mompelde: „Natuurlijk
niet. Ik wist niet wat ik nu verder
moest doen. Zo als het nu is, kan
het niet blijven. Ik heb je opgebeld
omdat jij misschien zou weten wat
we verder moeten doen, ik weet het
niet."
„Ik wél" zei ik effen, „de meest
logische o;+ sing is volgens mij haar
wettige echtgenoot op te bellen en
hem te vertellen dat zijn vrouw
terecht is. Daar heeft hij toch wel
recht op, zou ik zo zeggen. En ver
der zullen we natuurlijk direct de
politie moeten inlichten. Ze zullen er
ook wel uit zichzelf achter komen,
maar het lijkt me niet verstandig
om daarop te wachten." Ik stond op
en liep naar de telefoon.
„Laat dat!" Haar stem was schril
van opwinding. „Die politie heelt
zo'n haast niet, en wat Tony betreft:
ik heb je gezegd dat je hem er niet
in moet mengen"
„Ik ben van plan me niet aan
jouw bevelen te houden, zei ik kalm
en pakte de hoorn van de haak.
„Volgens de gegevens die jij
mij gegeven hebt. is dit de eni
ge oplossing van het probleem.
Tenzij je een heel nieuw licht over
de zaak kunt iaten schijnen."
„Goed dan." Ze maakte een ge
baar alsof ze zich gewonnen gaf.
„Je zult dat nieuwe licht hebben.
Alleen betwijfel ik of je het ooit
begrijpen zult. Toen Susan daar in
die wagen zat, terwij] jullie bij haar
vader waren, wist ze wat er Espro
ken zov worden. Ze kent Tony en
ze kent haar vader. De moeilijk
heden met jullie mannen is dat je
iedere keer weer zo stom bent om te
denken dat een vrouw van nature
niet meer is dan een onnozel kind
dat aa nniets anders denken kan
dan aan een nieuwe hoed en onvoor
waardelijk gelooft in alles wat haar
man doet. Ik weet wel dat jullie soms
zo 'erschrikkelijk progressief kunt
kletsen over de gelijkberechtiging
van de vrouw en al die onzin meer
maar diep in je hart zijn jullie nog
precies dezelfde zelfgenoegzame ha
nen van duizend jaar geleden. Su
san begreep dat haar vader Tony zou
voorstellen invlieger bij hem te wor
den, nauwelijks een paar dagen na
dat Susans broer was doodgevallen.
En ze begreep ook. dat Tony niet
zou weigeren. Susan hield van Tony
en ze houdt nog van hem. Ze wil
met hem gelukkig worden, ze wil
kinderen van hem hebben. Maar ze
wil niet haar hele leven in doods
angst zitten en nu al de kans schep
pen dat die kinderen later plotseling
geen vader meer zullen hebben. En
daarom liep ze weg. Nu kan ze er
nog wel overheen komen, denkt ze.
Snap je nou waarom ze Tony niet
meer wil zien. En waarom ze naar
mij toe kwam, heb ik al verteld.
Iedere andere kennis zou goedbedoel
de, maar volkomen misplaatste po
gingen hebben gedaan haar weer
naar Tony terug te sturen. Van een
oppervlakkige relatie verwachtte ze
nog het meest objectieve begrip. Zo,
is de situatie je nu duidelijk genoeg
om niet direct met overdreven ijver
de rol van reddende engel in een ge
strand huwelijk te spelen?"
„En waarom vond ze het dan goed
dat ik toch in deze kwestie gemengd
word?" vroeg ik. Jess aarzelde even.
„Omdat ze wil dat jii Tony aan zijn
verstand brengt dat dit de beste op
lossing is." Ik knikte, want ik kon
dat begrijpen, zoals ik ook al het
andere begreep. Het lag voor de
hand; ik had die dingen reeds bij
mijzelf overwogen op het moment
dat J.R. zijn onzalige voorstel aan
Tony deed. Waarschijnlijk had ook
Tony toen al iets gevoeld van de
komende moeilijkheden. Maar wat
we beiden niet hadden voorzien was
dat Susan intuïtief wist wat er gebeu
ren ging en sneller dan wij haar con
sequenties had getrokken. Misschien
hadden we dat niet voorzien en ach
teraf zelfs die mogelijkheid niet over
wogen, omdat we inderdaad zo stom
waren te denken dat een vrouw van
nature niet meer is dan een onnozel
kind
„Mag ik even alleen met haar pra
ten?" vroeg ik.
•,Als je haar niet met een of andere
preek nog dieper in de put helpt",
zei Jess grof. Maar ik kon er niet
boos om worden. Haar felle reacties
waren van een eerlijkheid, die me
haar steeds meer deden waarderen.
Een waardering die dieper ging en
kameraadschappelijker was dan vrofc.
ger wel eens het geval was geweest.
„Maak jé geen zorg. ik zal niet pre
ken", beloofde ik. Ze ging me voor
naai- een andere kamer, waarvan ze
de deur opende en achter mij weer
sloot. Ik luisterde naar het zich ver
wijderende geluid van haar voetstap
pen. terwijl ik doodstil bij de deur
bleef staan. Bij het zachte, indirecte
licht zag ik Susans blonde haar op het
kussen. Ze sliep met het gezicht van
mij afgewend, maar toen ik even
kuchte, draaide zij zich om. „Dave",
zei ze. Ze richtte zich op en stak een
hand naar me uit. In die paar weken
was ze mager geworden.
„Hallo, Susan", zei ik. „Je wilde
even met me praten, geloof ik?"
„Ja", weifelde ze. „of eigenlijk nu
niet meer. Kort voor jij kwam heb ik
een uur lang liggen denken, weet je".
Ze hield even op en keek me aan.
Haar hand greep de mijne en hield
die stevig vast alsof ze steun zocht.
„Ja?" zei ik en ik probeerde een
lichte uitnodiging om verder te spre
ken in dat ene woord te leggen, ter
wijl ik moeite moest doen mijn span
ning te verbergen.
„Wil je toch iets voor me doen, Da
ve?" Haar ogen waren groot en hel
der en heel rustig in haar vermager
de gezicht.
„Natuurlijk", beloofde ik.
„Wil je naar Tony gaan en hem
vragen ol hij mij komt halen. Zeg
hem dat ik op hem wacht. Zeg hem
dat ik van hem houd en dat ik bij
hem wil blijven waar hij ook heen
gaat. Vertel hem dat ik een paar we
ken lang overspannen ben geweest
en niet wist wat ik deed. Dat zal hij
begrijpen na het ongeluk met Chris.
En zeg hem dat ik ^ijn vrouw ben,
voor altijd. Wil je hem dat allemaal
nr direct gaan zeggen, Dave?" Ze
lachte tegen me. Ik trok mijn hand
uit de hare en liep zonder een woord
te zeggen de kamer uit. Ik liep door
de lange gang naar de trap. Aan het
einde van de gang zag ik Jess op
een bank zitten. Toen ze me zag,
stond ze op, maar ik keek niet naar
haar. Ik ging steeds vlugger lopen.
„Dave", hoorde ik haar zeggen. Ik
duwde haar opzij en rende de trap af.
„Dave", riep ze me achterna, „Dave,
wat is er aan de hand Onder aan
de trap draaide ik me nog even om
en schreeuwde naar boven: „Ik heb
nu geen tijd. Spoedopdracht
XVI
Nou, ik was net aan het bijko
men van een lachstuip om die dorps
veldwachter, die ze daar Hamlet
noemden, toen Ophelia ook een duit in
het zakje kwam doen; hét succes van
de avond, zoiets als een kostschool
meisje dat twintig keer is blijven zit
ten. Was het niet zo Dave?" Ik knik
te grinnikend. Philip was een paar
dagen met verlof en Jess had links
en rechts kennissen uitgenodigd. Haar
kamers waren vol mensen die in
groepjes stonden te praten en te la
chen. Jess zat op de leuning van een
feauteuil, waarin Philip met een ver
genoegde grijns zat weggedoken, haar
ene arm om zijn hoofd geslagen en
met haar andere zwaaiend om haar
woorden kracht bij te zetten. Ze ver
telde op haar eigen wijze het ver
haal van de Hamlet-voorstelling die
we samen hadden bijgewoond. Toen
ze er aan begon, had ik even een on
aangenaam gevoel. Het leek me niet
fijngevoeld die avond op te halen in
het bijzijn van Philip. Maar het was
alsof ze aan de rest van die avond
geen herinnering meer had en toen
kon het mij ook niet meer schelen.
De anderen die er omheen stonden,
genoten tenminste kostelijk. Terwijl
Jess in geuren en kleuren de zoals
zij het noemde „dubbele moord
van Hamlet" beschreef, voelde ik een
arm door de mijne glijden. Het was
Susan. „Ik voel me zo eenzaam",
fluisterde ze om Jess niet te storen.
„Tony probeert daar een stel te ver-
maSen met wat goochelkunstjes,
maar hij doet het zo afgrijselijk slecht
dat het niet om aan te zien is." Ik
werkte me los uit de kring en liep
met Susan door de volle, rokerige
kamers. Een lange, magere man die
ik niet kende, hield ons staande. Hij
had meer gedronken dan goed voor
hem was. „Ha generaal", zei hij en
hij greep één van mijn uniformknopen
beet, „wanneer maken jullie nou eens
een eind aan de oorlog
„Stil f" deed Susan geheifnzinnig,
„Hij is geen gqneraal, hij is korporaal
in het regiment trambestuurders".
„Ook goed", zei de man koppig,
„maar hij weet in ieder geval wan
neer de oorlog afgelopen is." Zijn
ogen zochten op de tafeltjes naar een
vol glas.
„Dat weet hij niet", antwoordde
Susan op gedempte toon, „dat staat
in zijn zakboekje maar hij kan nog
niet lezen."
„Jammer," vond de man bedroefd,
„verrekt jammer. Nou zie je maar
eens wat er van komt als je op school
niet goed oplet."
(wordt vervolgd)
