Mensen en 3ïluzen
Mannen van 18 tot 40 jaar
Meisj es van 15 tot 25 jaar
EXCELSIOR
Het mysterie Sagan
GRANEN, ZADEN'EN
PEULVRUCHTEN
145.-
Moeilijkheden in San Marino
modern en groot
winkelpand
108 CANADABOMEN
N.V. PHILIPS GLOEILAMPENFABRIEKEN
Gezondheid
ST. ANTOINE
R. van 't HOF
meer wérkelijke
voordelenf
Haar laatste boek
onbenullig en saai
t
Notaris J. Meijling
DIENSTMEISJE
Parochiehuis Terneuzen
een
leuk
CADEAU!
Model 6700
DAGBLAD DE STEM VAN ZATERDAG 5 OKTOBER 1957
4
Op de eenentwintigste juni 1935
werd er in het gezin van de heer
Q lorez. een Parijs elektrotechnicus
een dochter geboren, die de naam
Frangoise kreeg. Het meisje groeide
op, volgde de middelbare school en
zakte twee keer voor haar eindexa
men. Na deze beide vergeefse aanlo
pen slaagde ze er toch in, de hin
dernis te nemen en ze liet zich in
schrijven als studente van de Sor-
bonne. aan de faculteit voor vrije
kunsten.
In november 1953, toen ze achttien
jaar was. bracht Frangoise Quoirez
het manuscript van een boekje, dat ze
op haar slaapkamertafeltje geschre
ven had, naar de Parijse uitgeverij
Julliard. Toen ze de envelop afgaf,
zei degene, die haar te woord stond:
,,Maak je maar niet ongerust, we
sturen het zeker binnen een maand
terug." Een paar dagen later echter
liet de heer Julliard Frangoise per
soonlijk bij zich komen. Toen ze hem
h. d gezegd, dat de inhoud niet auto
biografisch was, zei Julliard op zijn
beurt, dat hij het boek zou uitgeven.
Toen ze thuiskwam, zaten haar
ouders rustig aan tafel. Frangoise
zei: „Zo, ik ben een beroemde
vrouw". Haar vader antwoordde:
„Eet je soep maar op, anders wordt
ie koud". En haar moeder voegde er.
aan toe: „Dan wil je misschien, als
je tóch beroemd bent, eindelijk je
haar eens gaan kammen."
Het boek werd uitgegeven onder
de naam Frangoise Sagan. De titel
was Bonjour Tristesse. Het verscheen
in maart 1954. Frangois Mauriac las
het en noemde de schrijfster een
klein monster. Andere critici spraken
van „briljante stijl" en „klassieke
schoonheid". In elk geval was de in
houd, niet alleen naar Christelijke,
maar ook naar doodgewoon-menselij-
ke maatstaven, van een afschrikwek
kend cynisme. „Geschreven", zo zei
de criticus van de Chicago Tribune
om kennelijk alle partijen aan hun
trekken te doen komen, „met een
amoraliteit, die toch haar moraal
vindt". Dat is natuurlijk lucide on
zin. Het boekje droop van de vrije
liefde. In Frankrijk rezen de geruch
ten als paddestoelen uit de grond.
Er waren mensen, die zeiden: het
is allemaal autobiografie. Anderen
beweerden: Sagan schrijft haar boe
ken niet zelf. Èen Frans damesblad
bevatte een ai'tikel onder de titel:
„Ouders, weest gerust Uw dochter
is niet als Frangoise Sagan".
Inmiddels had ze zich enige tijd te
ruggetrokken en daar „Un certain
sourire" geschreven, even ziek als
het vorige. De boekjes werden in vijf.
tien talen vertaald. Moskou was er al
vlug bij om mee te delen, dat Sagan
een typisch voorbeeld was van de
decadente Westerse jeugd. Spanje en
j-ortugal weigerden haar oeuvre toe
te laten. Twee miljoen boeken van
Frangoise werden er verkocht in
Frankrijk en in de Verenigde Staten
stond Bunjour Tristesse achtendertig
weken lang op de best-seller-lijst.
Hollywood kocht de beide werken
voor verfilmi. g op en wij hebben
reeds gelezen, dat Rossano Brazzi de
hoofdrol zal vertolken in de filmver
sie van het eerste.
Enkele maanden geleden kwam het
bericht, dat Frangoise Sagan zich in
de buurt van Parijs bijna had dood
gereden ïïet een auto. Zij reed toen
in haar sportwagen, waaraan ze om
snelheidsredenen de voorkeur had ge
geven boven haar Jaguar, haar
Buïck en haar Gordini. Overigens
heeft dit meisje, dat schatrijk is, niet
het minste idee omtrent de waarde
van het geld. Het interesseert haar
niet en het staat trouwens vast, dat ze
kapitalen wegschenkt aan liefdadige
instellingen.
Dit waren enkele biografische de
tails, maar wij willen nu wat meer
terzake komen, want zojuist hebben
wij de lezing beëindigd van Sagans
derde, „Dans un mois, dans un an".
Het gaat bij een schrijfster tenslotte
om datgene wat zij schrijft en de ma
nier, waarop zij dat doet en daarom
zij het ons veroorloofd, een literair
oordeel over dit laatste boek uit te
spreken. Dit oordeel dan is: doodge
woon saai en wij zij ons ervan be
wust, dat saai te schrijven het erg
ste is wat een schrijver kan overko
men. Maar laat ons volkomen eerlijk
zijn: ondanks de zoveel-honderddui-
zendvoudige oplaag van „Dans un
mois, dans un an" heeft het boek,
behalve hier en daar een schaduw
van talent, niets, dat de aandacht
vasthoudt, 't Is natuurlijk in Frank
rijk allang uitverkocht en naarstige
heren zullen wel aan een Babylo
nisch aantal vertalingen werken.
Maar wat Frangoise Sagan zelf als
motto in haar boek plaatst en kiest
als slotzin, geldt voor haarzelf als
artieste: „Je moet niet op deze ma
nier beginnen te denken; dat is om
gek van te worden." Om dit oordeel
kracht bij te zetten willen wij trach
ten, enigermate de draad te vinden
in het labyrint van het verhaal. Hier
bij zij terstond opgemerkt, dat het
aantal hoofdpersonen doet denken
arn een telefoonboek, dat óók geen li
teraire waarde pleegt te hebben. Er
is dan een zekere schrijver, Bernard
genoemd, die slécht schrijft, het niet
beter kan en dat allebei weet. Hij is
zijn vrouw (de enige normale figuur
in het boek) moe en houdt het met
een ijk meisje, Josée genaamd. Jo-
sée echter heeft een verhouding met
een student, Jacques genaamd. De
vriendin van Josée, Fanny, is ge
trouwd met een zekere Alain. Alain
echter houdt aan met Béatrice. een
toneelspeelster in opkomst. Bij het
echtpaar Alain-Maligrasse komt een
neef op bezoek, die óók al op Bcatri-
ce verliefd wordt. Maar Béatrice is
hem na een poosje moe en geeft de
voorkeur aan de theaterdirecteur
Jolyet. Dan komt er nog een verhou
ding tussen Alain en een barjuffrouw
en tussen Edouard en Fanny.
Een heer, die het boek gelezen had,
zei ons: Al lezend heb ik de stam
boom van al die vrije verhoudingen
getekend; anders kun je er helemaal
niet uit wijs worden.
Wij hebben, minder bedreven zijnde
in deze zaken, het tekenen maar na
gelaten en stuurloos verder gelezen,
telkens denkend: wie is dat nu weer?
Sensationele onzin
Nu kan men over dit alles hoog
zedelijke vertogen houden en zeggen:
hoe ziek moet het land zijn, waarin
de jonge vrouwelijke generatie zó
denkt en zó durft te schrijven. Naar
onze mening is daartoe helemaal geen
aanleiding. Er zal heus in Parijs wel
een cercle van dergelijke erotische
krankzinnigen bestaan, die geen per-
-on van het andere geslacht kunnen
zien zonder te vallen, maar het is
zonder meer duidelijk, dat de verhou
dingen, in het boek beschreven, in
geen enkel opzicht tekenend zijn voor
de gemiddelde Parijse situatie in dit
opzicht. En het staat voor mij even
onomstotelijk vast, dat de jeugdige
Frangoise uit deze na-oorlogse tijd
niet denkt of is als Frangoise Sagan
is of voordoet te zijn.
-Iet succes is overigens gemakkelijk
te verklaren: de wereld leest graag
sensationele onzin en het verleent een
extra-pikant tintje daaraan, wanneer
die verkocht wordt door een jeugdig
meisje.
Maar de lezer mag ons geloven,
wanneer wij zeggen, dat althans dit
laatste boek van Sagan in zijn onbe
nulligheid niet eens gevaarlijk is. Ja
wel; iemand, die geen enkel stuur be
zit, kan er misschien niet tegen. In
een bepaald opzicht echter is het
ongewri een humoristisch boek. Ik
stel mij voor, dat, wanneer een uitge
ver een prijsvraag uitschreef voor
het schrijven van een boek met de
meest onzinnige liefdesverhoudingen,
deze roman, anoniem ingezonden, een
prachtige kans zou hebben op de
hoofdprijs. Men kan het nl. niet gek
ker bedenken. Edouard komt tegen
zijn nicht klagen over het feit, dat
Béatrice (waarmee overigens ook zijn
neef aanhoudt) niet lief meer voor
he n is. En dat is zo jammer, want
ze was veel aardiger dan de vrouw
van de notaris in zijn woonplaats.
Bij wijze van schadeloosstelling troost
zijn nichtje hem amoureuzelijk. Dit
wekt nauwelijks nog deernis of mo-
raal-theologische beschouwingen op;
hier past niets anders dan een welge
meende glimlach om iemand, die zo
iets belachelijks heeft verzonnen.
Neen; wanneer men meent, even te
moeten meelopen in de optocht van de
drommen, die Frangoise Sagan op
haar hoge troon gaan bewonderen,
komt men al gauw van zijn besluit te
rug.
En, al met al, het moge dan een
komisch boekje zijn, dit belachelijke
„Dans un mois, dans un an", er zijn
veel gemakkelijkere en prettigere
manieren om in de lach te schieten.
Men kan alt'jd nog naar Laurel en
Hardy gaan. Of de verzamelde wer
ken over Pa Pinkelman lezen. Dat is,
hoe het allemaal zij, bétere literatuur,
al komt ze maar uit Nederland.
YORICK
Tot onze diepe droef
heid overleed in het
St. Joseph Ziekenhuis te
Vlissingen, voorzien van
de H.H. Sacramenten der
Stervenden en het H.
Vormsel, ons inniggeliefd
dochtertje en zusje
IRMA SARA MARIA
VAN HULLE
in de leeftijd van ruim 8
jaar.
Fr. van Hulle
T. van Hulle-Smoor
Maria
Johannes.
Oostburg, 3 oktober 1957.
Jacob Catspark 9.
De uitvaartdienst zal
plaats vinden op maan
dag 7 oktober in de pa
rochiekerk van de H.
Eligius om 8.30 uur te
Oostburg. 170-O
Op 5 oktober 1957 hopen
onze geliefde ouders
Jo Ferket-de Kort
hun 30-jarige echtvereniging
te herdenken.
Dat zij nog lang gespaard
mogen blijven is de wens
van
hun dankbare kinderen
en kleinkind.
Hulst, Vestdijkstraat 13.
DANKBETUIGING.
Langs deze weg betuigen
wij. ook namens wederzijdse
familie, onze hartelijke dank
voor de vele blijken van be
langstelling, bloemen en ca
deaus, die wij bij ons hu
welijk mochten ontvangen.
Fr. Merck».
A. Mercks-de Pooter.
Clinge, oktober 1957.
FAMILIEBERICHTEN
(uit andere bladen)
Geboren: Derk-Jan van
Gestel - Engels, Maastricht.:
Josje Vrancken-Schneider
Maastricht; Corné Netten-La-
soe, Heer.
Overleden: Henricus
Nelissen, 72 jaar, Bilthoven;
Maria Boere-Hoogwerf. 96 i..
Wijk a Zee; Johanna v. Wan
delen-Nimwegen, 72 jaar, Den
Bosch.
NOTARIS
te AXEL
zal op dinsdag 15 oktober
1957, nam. 2 uur, in het hotel
van de heer C. Jansen te
Axel, Noordstr. 9, ten ver
zoeke van dhr. J. Tieleman
te Axel
publiek verkopen:
HET WOONHUIS MET
SCHUURTJE EN ERF
te Axel, Weststraat 50, grort
1.44 are. Ook voor winkel
pand zeer geschikt.
Behoudens toest. B. en W.,
ontruimd te aanvaarden bij
betaling koopsom.
Bezichtiging op aanvraag bij
de heer J. Tieleman te Axel,
Weststraat 50 of bij genoem
de notaris.
Betaling onkosten binnen 6
dagen, koopsom uiterl. 15
nov. 1957.
Te koop:
EEN WOONHUIS
niet bergplaats
en grote tuin
Staande Buitenweg no. 94,
Axel. Te bevragen bij E. A.
Wagenaer, Kerkstraat 14,
Sluiskil.
GEVRAAGD te Antwerpen
een flink
voor huishoudelijk werk en
enigszins kunnende koken.
Klein gezin. Hoog loon.
A. Schönker, Belgialei 48,
Antwerpen.
IN. eu VERKOOP
van alle
A. J. NEVE ZOON
UIT DE HAND TE KOOP:
MET MAGAZIJN
EN BOVENWONING
te HULST
Te bevragen en te bezichtigen tijdens kantoor
uren bij:
Zeeuwse Textiel Combinatie N.V. i.l-, Bonte Hond
straat 21-23, Hulst (tel. 896).
Een fraai plastic tafellaken
(130x135 cm.) voor slechts
95 ct. bij aankoop van een
pak (250 gr.) VéGé-koffie.
Alleen bij Uw VéGé-krui-
denier! 007-oo
Wilt U er aan denken, bij inzending van
brieven op iiummeradvertenties ook in
derdaad het nummer op de enveloppe te
vermelden (bij voorkeur in de linkerbo
venhoek)
Een beeld van de moeilijkheden in
San Marino: mannen van de mi
litie van het 13.000 inwoners tel
lende dwergrepubliekje staan met
geweren op wacht bij de half
voltooide rubberfabriek, welke door
de democratische tegenregering tot
hoofdkwartier is gemaakt.
KANTOOR W. A. DEN BOGGENDE
J. J. Dieieman), Axel.
Bij inschrijving te koop:
Inschrijvingsbiljetten in te leveren uiterlijk 14
oktober 1957.
Voorwaarden verkrijgbaar ten gemelde kantore,
Nieuwstraat 31 te Axel.
Meid gevr. bij kapelaan in het
Brusselse. (Schr. kantoor krant
onder no. 49181.
Doktersgezin met 4 kinderen
zoekt deftige meid. Schrijven
met voorwaarden naar: Dr. M.
Keirsebelik, Alf. Schneiderlaan
249, Deurnc, Antwerpen. 49076
PERS. AANGEBODEN
R.-k. boerenarbeider te huur.
Brieven onder no. 6721 bur. bl.
Grote katholieke organisatie
biedt bijverdienste aan r.-k. da
mes en heren voor het verrich
ten van propagandawerk in de
avonduren. Brieven onder no.
48994 bureau van dit blad.
ALleén bij vooruit betaiiriQ
Uitsluitend voor üe Zeeuwse
oplage: 3 regels o 1 mindei
f iedere regeJ meer 15 ct
Bij 3 achtereenvolgende ge
lijke plaatsingen wordt de
derde plaatsing tegen oaU
geld berekend
Bij plaatsing in de gehele op
lage 6 regels o 1 minder t 1-35;
Iedere regel meer 35 ct
3a letters, cijfers ol lees
tekens geiden voor 1 regel.
PERSONEEL GEVR.
Bijverdienste. Verkoop voor ons
radio's, televisietoestellen, stof
zuigers enz. in vrije tijd. Enor
me bijverdienste. Grote organi
satie. Geen techn. kennis nodig.
Brieven onder no. 49190 bur, bl
In r.-k. doktersgezin met 4 kin
deren, waarvan 3 schoolgaand,
wordt beschaafd jong meisje
gevraagd voor d. en n. Praktijk-
assistente en werkster aanwe
zig. Gr. was buitenshuis. Brie
ven onder no. 49200.
Straks komt er veel vraag naar
goed zaal, als gevolg van het
aanhoudend slechte weder.
Energ vertegenw.-depothouders
gevr. voor de verk. onzer tuin
en landbouw zaaigr. en pootaard
door Serrarens Zaadhandel Goes
Het nieuwe verkoopseizoen na
dert. Contact gez. met energ.
commerc. aangel. pers. uit boe
ren of handelsst. v. d. verk. en
depot van tuin- en landbz. zaai
gr. en pootaard. door Serrarens'
Zaadh.. Goes, op prov. basüy
Net meisje gevraagd in gezin
met 1 kind. Schrijven met voor
waarden naar A. Jordens, Gen.
Eisenhowerlei 43, Antwerpen.
Mevr. Orlow, Michelangelostr.
14, Amsterdam, tel. 717699 zoekt
voor haar klein gezin met 1
kind (schoolgaand) flinke een
voudige juffrouw of meisje v
alle voorkomende werkzaamhe
den, voor de dag of dag en
nacht. Moet van kinderen hou
den. 49156
Net meisje gevraagd voor Am
sterdam bij dame alleen. - voor
de huishouding, goed loon en
goede behandeling. Tegen 1 dec.
Brieven onder no. 49020.
TE KOOP GEVR.
Gasojar gevraagd, tel. K1691-237
Teteringen, Hoolstr. 32, Teterin-
gcn. 49119
TE KOOP AANGEB.
Iedereen moet ontbijten. Dat is
bekend, maar de tijd ontbreekt
dikwijls. Geen nood! Nu is er
Lassie Klaar Havermout ge
kookt in het pak. Zo op de
borden melk en suiker er
over... en het beste ontbijt staat
klaar. Lassie Klaar Havermout,
groot pak 75 ct., normaal pak
40 ct. 49199
De Vogelgids, meest gelezen vo-
gelhoudersblad, één kwartaal
gratis. Proefnrs. f 0 40 (aan
postz.) Box E.K, 143. Leiden.
Een smoking-kostuum te koop
met streepbroek, maat 40 z.g.a.n
tegen helft v. d. prijs. Br. no.
oo^<;r| hUr stem, Goes.
n stoeien, 3 ledikanten, ronde
tafel, eikenh. wastafel en zetel
(w.c,), toeslee, schilderijen enz.
te koop Te bevr. *nej. Baert, -
R k. Liefdehuis, Hulst.
Kies eieren voor uw geld. Be
scherm uw kippenloop met ons
weerbestendig, glashelder plas
tic vanaf f 1,10 per m. 't Jantje
van Alles, Korte Noordstraat 15
Middelburg, tel. 3733. 22586
Verhardingsmaterialen, grove -
en fijne harde wegenpuin, sin
tels, gebruikte straatkeien en
straatklinkers levert in elke hoe
veelheid, franco bestemming P.
Blommaert, Absdaalseweg 16 -
post Hulst, tel. 79. 17458
Een gr. en kl. haard i. g. st. z.
3 gaats keukenfornuis met op
stand en nieuw kinderledikant.
Stationsplein 12, Hulst, tel. 227.
Montagedozen (smalfilm 8 mm)
f 5, 40 vakjes, f 9 80 vakjes.
Fr. hs. Bestel per giro 470961 J.
Eenhuizen, Prinsengracht 375 -
Amsterdam. 48854
Pinchertje 2 mnd.f bruin, reu.
pincher 1 jaar, reu, bruin te
koop Radiostraat 36 Roosen
daal NB. 6709
Fabriek ROOSENDAAL
heeft op verschillende afdelingen nog plaats voor
Voor inlichtingen kunt U terecht
OUÜ.GASTELdinsdag 8 oktober 's avonds van
7 tot 7.30 uur in Hotel Tak, Kerk
straat 2.
OUDENBOSCH dinsdag 8 oktober 's avonds van
8 tot 8.30 uur in Café-Restaurant
„Het Centrum", Markt 56.
ROOSENDAALdagelijks van 9 tot 12 en van 2 tot
5 uur. Elke donderdagavond van
7 tot 9 uur, op de afdeling Perso-
neelzaken, Zwaanhoefstraat 2.
De bekende radiosterren:
CHRISTINE SPIERENBURG (Sopraan)
BERT ROBBE (Tenor)
CO V. d. HEIJDE WIJMA (Piano)
Een klaterende waterval
van graag gehoorde melodieën
ZONDAG 6 OKTOBER A.S. Toegangsprijs f 1.—
leden v. d. instuif; donateurs r.-k. Invalidenbond f 0.75
Draagt dan LEDEREN KLEDING
OP UW FIETS
OP UW MOTOR
OP UW SOLEX
Keuze uit DUIZEND STUKS.
LEDEREN VEST, boxcalfs nu f 57,50
LEDEREN JEKKER, alle maten
zwart en bruin vanaf f 95,
LEDEREN LANGE JAS, 5 jaar garantie
voor ieder figuur nu vanaf f 125,
DAMESJASJE, fijn rundleder f 79,90
LANGE DAMES JAS, pracht coupe
boxcalf leder vanaf f 137,50
ECHT SUèDE DAMES- en
HEREN JASJE, elegante modellen f 99,
f 127,50
KOMT ZIEN. Schrijft of belt 4318, wij bezoeken U
zonder verplichting door geheel Nederland.
M. J. de Bruyn Hoogstraat 26-30, Bloemenmarkt 6
ROOSENDAAL Telefoon K 1650-4318-3516
Tijdelijk en zolang onze voorraad strekt, geven
wij bij ieder éénpersoons TESSI-bed (de beste
binnenveringsmatras. die uw leven lang schriftelijk
gegarandeerd wordt) een schattig poppenbed
cadeau.
Koopt U een twee-persoons TESSI-bed, dan
krijgt U een duplex-poppenbed cadeau.
Wat zal uw kleine meld gelukkig zijn. Zo'n écht
poppenbed met stalen interieur en originele
TESSI-tijk heeft geen enkel vriendinnetje.
Alleenverkoop van TESSI-BEDDEN voor
Zeeland, west-Brabant, Goeree en Over-
flakkee:
GROOTHANDEL
Showroom en kantoor: Huybergsestraat 8,
Tel. 5500
Magazijnen: Moeregrebstraat 4 - 6 - 6a
Tel. 5600 - Bergen op Zoom
Aflevering via de winkelier
NIEUW van binnen, niguw van buiten!
Bouvier te koop 8 maanden reu
M. herder 9 maanden, reu en
huishondje. Bevr. Rijksweg 37.
Dorst. 49082
VERLOREN
Verloren gouden armband. Ge
dachtenis van mijn overleden
man. Tegen beloning terug te
bezorgen, Teteringsedijk 126
Breda. 49197
AUTO'S - MOTOREN
Te koop gevr. kleine bestelauto
of auto m. vr. bak.ie en zeil. E-r.
no. 22571 bur. De Stem. Goes.
DIVERSEN
Gr. kermisschietihgen Soc. De
Gouden Leeuw bij Aug. de
Gucht, Hulst op maandag 7 ok
tober, vooruit f 50, inleg f 2,50
terug f 2. Beg. 3 uur. Dinsdag
8 okt. Vooruit f 45, inleg f 2,50
terug f 2. Begin 3 uur. 17460
Kermisschieting op maandag 7
oktober bij Oscar Neefs, Hulst
Begin 3 uur. Vooruit f 50. In
leg f 2.50. terug f 2. 17459
Zaterdag 5 oktober om 3 uur en
zondag 6 oktober om half 3
schieting bij J. Begijn, Café
Tragel, St. Jansteen. 17455
Prijzen van onze complete serie blijven ongewijzigd:
177.50 155.- 145.- 135.- 125.- 109.-
Enorm grote zuigkracht
Moderne hulpstukken met nylon combinatie
mondstuk (Ned. Octrooi 76261)
Fantastisch soepele slang met bajonetsluiting
Verbinding der pijpen en hulpstukken
door unieke verende sluiting
Gemakkelijk verwisselbare papieren stofzak
Licht in gewicht
Goedgekeurd door de KEMA en Ned. Ver. v. Hulsvrouwen.
Een produkt van de
METERFABRIEK DORDRECHT
Pontiac en v. d. ?ee EEN BEGRIP
Komt steeds op verzoek
met collecties aan huis
v. d. REE Horlogemaker - Juwelier
TERNEUZEN Telefoon 2284
