Naar Firma
M. J. VERLINDE
TE ZAAMSLAG
Dr.J.v.Kalmtlioul
Gemeente Oost en West Souburg
Gemeente Oost en West Souburg
Aan onse Abonees
die met VAKANTIE gaan
stukken beter
gordijnnaaister
KIMMEL
ARAM EN DE HEER DER SLANGEN
VOOR
HET RIJKE GAS
DAGBLAD DE STEM VAN WOENSDAG 12 JUNI 195
geen spreekuur
a r i e v e n
535ste STAATSLOTERIJ
4e klas 14e lijst
Magazijnpanden
In de wolken met de FANTAstlsch lekkere FANTA
EN TOEN....
RIBBENS
FAMILIEBERICHTEN
(uit andere bladen)
Geboren: Adriaan, z.v. den
Hollander-de Ruiter. Klun-
dert.
Overleden: Sara Geelhoed-
Paulusse, 45 jaar, Middelburg
A. Ardewijn, 53 jaar Vlissin
gen. C. de Puyt-Harinck, 60
jaar. Kloetinge. J. Wiegand,
80 jaar, Vlissingen. A. Phaff,
89 jaar, Goes. D. Poortman-
Luyten, 74 jaar, Breda.
Op maandag 17 juni a.s.
hopen onze geliefde ouders,
groot- en overgrootouders
Aloysius Clemminck
en
Rosalia van Eetvelde
de dag te herdenken, dat zij
voor 65 jaar in het huwelijk
tralen. Dat God hen nog
lang moge sparen is de wens
van ons allen.
Sas van Gent
Fam. F. Selis-Clemminck
Terneuzen
Fam. L. Doppegieter-
Clemminck
Fam. F. Clemmink-
van Kerkhoven
de klein- en
achterkleinkinderen.
Gelegenheid tot feliciteren
van 3 tot 4.30.
Sas van Gent, juni 1957.
Oostdam 27 (post Westdorpe)
Hiermede betuigen wij onze
hartelijke dank voor de vele
blijken van belangstelling aan
H.H. Geestelijken, buurt-
comité, familie, vrienden en
kennissen, ondervonden bij
gelegenheid van ons gouden
huwelijksfeest.
C. v. d. Avoird
A. v. d. Avoird-v. Bjjnen
Oosterhout, 11 juni 1957.
Zandheuvel 47.
Internist - HULST
Donderdag a.s.
Door het verbindend worden
der enige uitdelingslijst is het
faillissement van M. J. Koo
ien, handel in manufacturen,
Tulpstraat 76, Goes, geëin
digd.
Mr. J. C. van der Burgt,
curator.
Goes, 8 juni 1957.
Klokstraat 3. 379-0
Alléén bij vooruitbetaling.
Uitsluitend voor de Zeeuwse
oplage. 3 regels of minder
f 0.80; iedere regel meer 15 ct
Bij 3 achtereenvolgende ge
lijke plaatsingen wordt de
derde plaatsing tegen ball
geid berekend
Bij plaatsing in de gehele op
lage 3 regels of minder f 1.35;
iedere regel meer 35 ct.
25 letters, cijfers of lees
tekens geiden voor 1 regel.
HOOG fKUZEM
1U0.000 13840 5000 2611 13581 2000 7350 13668 15879 15950 1500 15511 1000 2748
15930 1 400 3006 6531 6573 7593 7751 10252 11867 12616 14329 15180 19557 /200 1190
1331 1460 2414 4044 4429 4777 5224 5488 8089 9340 9769 9938 10204 11343 11728 13240
13808 14892 14914 15143 16432 17335 17348 17384 17795 17854 18251 18542 19416 19732
19835 19856 20051 20948 21218
PRIJZEN VAN ƒ80
TE KOOP AANGEB.
Originele Green Lemon, fijnste
Engelse limonadesiroop van de
groene lemoenappel, per fles:
f 1,95. Fa. Denevers, Slijterij -
Lange Delft 90, tel. 2415 Middel
burg. 22420
Schaepmans verf maakt tevre
den scfhilders. Jo Maes, St. Ja-
cobstr. 15, Vlissingen. 22421
1 Eigengebouwde vergr.koker 4.5
plus mastker 6x9 en kl.b. Hud.
sonstr. 29 Breda. 42475
Wie heeft interesse in mijn
spiksplinternieuwe naaimachine
niet gebruikt, in moderne sa-
lonkast, met nieuwe type ma
chine, gestroomlijnd en ingeb.
lamp voor stoppen en borduren
met gar. bewijs Bet f 425, nu
f 325. Br. no. 42613.
lvinderledikantje te koop plus
matras, dekentjes en lakentjes
f 35. Koraalstraat 9 Breda Bra
bantpark. 42618
Jonge hennen te koop, alle ras
sen en leeftijden. Zending door
hele land. Öok kalkoenen en
ganzekui'kêns. C. A. Maas, La-
chapellestr, 16 ,tel. 38366. 42638
In pr. st. l 8 watt versterker.
microfoon én luidspreker. Te
bevr. Zcisstr. 35 Breda. 42640
Een in prima staat zijnde cafe-
biljart met keuen en ballen en
klok te koop. Antwerpsestraat
weg 209, Woensdrecht. 753
A U LO'S - MOTOREN
Te koop aangeb. Citroen 1950.
Fa. de Muynck Paul Krugerstr.
209, Vlissingen,' tel. KI 184 2008
en 3500. 22417
TE HUUR AANGEB.
Te huur gem. zomerhuisje te
Vrouwenpolder voor 6 pers. -
juli en aug. Br. no. 22418 - De
Stem, Goes. 22418
Vakantie-oord „De Molen" Zou-
telande, gem. woningen voor 6-
10 pers. te huur. Nog vrij 15
juni6 juli ad f 45 p.w. Van 6—
13 juli f 45 en f 60 en 20—27
juli f 125. Van 17—31 aug. ka
mers voor 7 pers. f 125 p.w., ka
mers voor 10 pers. f 150 p.w. (ge
schikt voor 2 gezinnen) 2431
aug. f 60 (4 pers.). Prijzen incl.
radio butagas, elektr., str. wa
ter. leuke speeltuin, Inl. alleen
schriftelijk C Jonker, Zonne-
bloemstr. 17, Goes. 22419
1051
120
128
166
293
447
575
712 791
818
547
562
681
767
838
846
948
857
270
272
13088
119
194
272
422
441
476
628
670
702
2070
280
337 340 377 436
443
444
767
794
919
979
989
584 623
700
777
805
813
818
822
13078
112
191
229
315
327
333
335
481
606
8043
124
220
241 352
379
477
501
675
703
641
658
721
795
827
930
989
948
961
221
292
14142
210
270
474
524 611 742 897
913 921
4027
191
392 494
573
816
891
897
937
953
920
930
476
15018
021
324
428
432
442 521
532
625
631
6298
426
499
371
504 742
909
932
727
767
799
805
873
992
6023
249
261
470
488
637
672 752
759
16059
216
238
349
422 457
529
534
665 686
803
863
940
166
212
702
846
905
7019
074
079
268
292 436
672
734
17005
020
043
056
078
079
109
111
123
183
761
772
849
885
985
324
328
397
790
820 897
984
986
999
8107
223
247
395
459
483
495
559
584
592
18076
084
099
112
220
247
265
373
409
413
611
612
700
765
439
804
816
858
9115
143
208
261
274
365
443
469
631
669
19016
091
157
228
251
323
683
936
968
794
929
940
30093
107
139
150
232
234
424
475
508
518
1J040
Ub9
160
201
295
347
361
508
515
790
541
547
558
598
670
776
985
845
897
31111
121
184
229
258
322
341
386
526
739
11072
077
080
092
209
433
467
472
484
545
827
852
978
NIETEN
1069
071
077
098
194
268
288
311
371
415
511
514
569
590
607
624
643
646
657
658
449
520
544
581
583
595
615
618
619
623
733
754
781
784
835
841
861
889
972
978
639
654
663
705
758
771
777
822
912
949
981
950
962
965
968
981
13UU1
044
096
154
203
209
213
228
254
267
2008
009
044
064
136
186
190
213
266
276
286
300
310
316
329
418
422
443
461
467
287
292
310
313
314
351
360
363
406
428
473
527
541
551
561
626
655
661
663
713
437
471
477
483
509
540
593 597
614
618
760
766
776
797
837
853
862
879
917
948
635
683 726
727
764
768
832
844 864
891
958
986
949
965
972
990
999
14016 027 055 061 124 138 158 163
177
201
8024
195
247
277
286
345
354
373
405
408
277
294
320
331
340
364
399
405
434
442
440
463
489
517
518 557
604
611
659
663
449
514
539
543
557
561
610
617
641
642
676
737
758
768
814
835
854
866
933
945
693
715
723
800
901
915
925
929
94b
972
4026
052
057
088
115
118
146
154
186
263
15408
042
054
108
111
122
128
140
185
208
312
335
365
417
442
445
464
537
546
557
212
247
284
303
322
339
370
373
387
397
6U2
606
619
679
701
726
766
774
790
798
437
448
527
551
591
59ï
615
618
670
683
801
820 833
894
898
933
958
711
757
780
832
874
877
915
952
994
5013
014
056
059
088
168
209
253
313
324
16072
084
087
136
210
237
339
340
352
371
390
413
435
465
468
491
496
527
600
615
377
437
452 477
496
503
519
527
590
598
712
777
814
856
877
916
970
973
608
613
630
641
684
713
738 741
789
794
939
6061
102
122
170
196
212
239
256
276
388
816
818
849
865
906
919
920
936
937
423
428
439
453
536
543
609
626
628
647
947
995
731
732
765
771
776
829
830
832
845
91U
17013
015
033
044
061
076
082
084
142
155
919
953
958
967
999
157
164
169
188
196
200
255
262
273
278
7001
035
149
187
197
199
231
237
256
266
302
271
307
315
322
325
369
372
379
380
391
310
317
347
358
377
395
441
447
470
500
412
453
454 459
482 483 486 488
508
522
508
521
529
629
634
635
655
657
661
664
566
678
744
760
802
889
890
904
912
937
666
683
701
712
721
724
745
788
798
801
948 953
815
850
890
895
925
952
969
8031
039
056
084
106
121
125
136
139
172
18010
030
079
097
121
161
172
179
210
222
177
180
235
243
268
300 315
391
402
447
243
248
250
257
269
288
327
328
376
383
449
460
484
626
640
667
688
689
693
706
421
445
453
517
521
541
584
608
630
638
718
729 730 751 759
777
778
926
933
935
654
659
726
727
733
742
747
807
881
915
9002
020
033
086
090
146
211 221
229
243
930
952
981
251
252
255 312
335
370 432
440
471
476
19013
018
033
046
055
086
087
110
147
184
532
541
545
548
550
572
623
640
672
702
185
226
246
289
294
311
318
328
364
370
717
778
780
815
833
891
926
991
387
434
444
508
585
617
657
669
679
776
L0O18
039
060
063
066
130
163
164
181
212
778
784
806
811
870
904
953
960
971
979
228
237
270
319
359
365
431
432
543
564
980
987
625
661
689
701
708
721
733
737
740
741
20030
062
087
102
223
228
245
289
298
418
787
80S
875
899
951
971
994
425
437
460
503
558
572
593
618
646
654
L1037
046
093
098
114
142
149
198
203
204
655
675
687
707
726
745
761
777
783
792
214
225
227
266
269
272
299
324
335
341
835
847
891
908
925
986
349
393
402
409
443
458
481
494
499
524
21025
079
100
151
182
185
209
231
244
304
529
530
535
541
586
588
595
597
608
639
315
321
331
336
339
347
398
430
478
508
646
649
660
677
686
698
714
734
759
771
509
510
523
546
556
565
580
589
632
731
861
869
878
880
905
928
929
942
954
959
756
760
782
783
785
805
814
821
868
930
12076
078
086
136
142
146
148
176
189
222
956 976
235
249
291
304
338
343
358
379
425
444
Nieten: 20558 moet zijn: 2558; 17952 moet zijn: 7952; 8121 vervalt. Prijzen van
f 80: toevoegen 8121.
1
TE KOOP:
Te bevragen: Fa. GEBR. DUVEKOT
Nieuwstraat 72 GOES Tel. 2255
FANTA - de FANTAstisch lekkere en luchtige chocoladereep
verovert smullend Nederland stormenderhand. Maakte U óók al kennis
met FANTA, Uw „dikste" vriend, die smelt op Uw tong?
Komaan, schrijf dan wéér met hoofdletters bovenaan
Uw boodschappenlijstje: FANTA.
Een VAN HOUTEN product
GEVRAAGD:
voor aanvullend werk.
WONINGINRICHTING
Ginnekenstraat 9 Breda
piknicken en kamperen
zonder zorgen met een
uitrusting van
Havermarkt 1 Breda
Tel. 36478.
KOMT U EENS KIJKEN
Alles draait, dreunend, steunend!
Alles snelt, snerpend, knerpend.'
Ademloos, rusteloos 1951!
In deze lawaaiige, haastige tijd heeft melk een heel nieuwe en heel aktuele be
tekenis. Ja, melk kon haast speciaal voor nu „gemaakt*' zyn! Want melk bevat
o.a. ook lecithine en choline. En dat zijn nu juist de ideale herbouwstoffen voor
ons zenuwstelsel, dat belaagd wordt door rumoer, haast, schrik en spanningen.
Daarom (èn om de eiwitten, kalk en vitaminen): neem voldoende melk. Tenminste
driekwart kan per dag - voor de beste bescherming in een nerveuze tijd!
MET
Melk
MEER MANS
Publikatie van het Nederlands Zuiveïbureau's-Gravenhag*
OPENBARE KENNISGEVING
De Burgemeester van Oost- en West-Souburg maakt be
kend, dat Gedeputeerde Staten van Zeeland bij hun besluit
van 14 mei 1957. no. 4383/3323. 3e afd. het raadsbesluit van
13 november 1956 tot vaststelling van het uitbreidings
plan achter de Middenhofsingel, met de daarbij behoren
de bebouwingsvoorschriften, hebben goedgekeurd.
Het goedgekeurde besluit, met de daarbij behorende
kaart, ligt voor een ieder ter gemeente-secretarie ter in
lage op iedere werkdag, behalve des zaterdags, van des
voormiddags 9 00 uur tot 12.30 uur en des namiddags van
!.00 uur tot 5.00 uur, en des zaterdags van des voormid-
3ags 9.00 uur tot 12.00 uur.
Dost- en West-Souburg, 3 juni 1957. 387-0
OPENBARE KENNISGEVING
De Burgemeester van Oost- en West-Souburg maakt be
kend, dat een ontwerp tot wijziging van de bebouwings
voorschriften behorende bij het uitbreidingsplan der ge
meente in onderdelen voor een ieder ter gemeente-secreta
rie ter inzage ligt gedurende het tijdvak van 6 juni 1957
tot 5 juli 1957 op iedere werkdag, behalve des zaterdags,
van des voormiddags 9.00 uur tot 12.30 uur en des na
middags van 2.00 uur tot 5.00 uur, en des zaterdags van
des voormiddags 9 00 uur tot 12.00 uur.
Belanghebbenden kunnen gedurende dit tijdvak bezwaren
inbrengen bij de Gemeenteraad.
Oost- en West-Souburg. 3 juni 1957.
388-0
U LEEST HET DAGBLAD DE STEM TOCH OOK GRAAG
WANNEER U MET VAKANTIE IS
Zendt ons dan enkele dagen voor Uw vertrek onderstaande strook
ingevuld toe, en wij zullen zorgen dat het Dagblad De Stem U
zonder kosten wordt toegezonden.
Normaal adres:
N a a 111 r. r. ,-. M
Straat: -
Plaats:
Vakantie-adres:
Naam:
Straat:
Plaats:
van tot en met
U kunt deze strook aan de bezorger afgeven.
1957
520. Schreeuwend en jam
merend knielt de oosterling bij
de gedode slang. ,,Gij ellendi
ge!" krijst hij, woedend naar
Aram zwaaiend. „Allah moge
u verderven! Mogen de zeven
plagen van Egypte over uw
huis neerdalen!" De burgers
der stad komen uit hun schuil
hoeken tevoorschijn en drom
men nieuwsgierig tesamen rond
het marktplein. De oosterling
krabbelt overeind en komt woe
dend op Aram toegelopen. „Ge
zult mij moeten schadeloos stel
len" snauwt hij, „dit was een
van mijn beste slangen! Ik eis
een grote som gelds!"
„Weet ge wel, tot wien ge
spreekt?" bijt Aram hem drif
tig toe. „Ik ben Aram, Heer
over dit Graafschap, en als ge
Uw toorn niet onmiddellijk ma
tigt, laat ik u buiten m'n grens
palen zetten".
Dan komt plotseling het meis
je, nog bevend van de doorge
stane emotie, tussenbeiden.
„Deze ridder heeft mij het
leven gered, El Kazar", zegt
ze met trillende stem.." de
slang dreigde mij te.." „Zwijg"
schreeuwt de oosterling woe
dend, „Ga dadelijk naar do tent
Jou spreek ik later wel!" En
schoorvoetend verdwijnt het
meisje in de menigte..