Hensen en c
Ton de Leeuw won
met oratorium in
Prix d'Italia
elektronica
„Vogel zonder nest
naar Ruhr via
\V ilhelmshaf en
RIJNVAART
GESTREMD
Deken A. Koopmans in Hulst
bepleit uitbouw soc. werk
R.T.M. gevaar
voor verkeer
Portretten De Parvenu
over
V.N.
Hongarije
B.F.Goodrich
Tour via België
en Spanje
Hongaars „HonvecT in België
CONFETTI CONFETTI CONFETTI CONFETTI CONFETTI
13
DAGBLAD DE STEM VAN ZATERDAG 10 NOVEMBER 1956
13
Synthese tussen klankwerelden
LEERLING VAN
HENK BADINGS
Elf schepen dupe
van de mist
Nederlanders in
Hongarije
maken het goed
Beroep op parochianen
TELEVISIE
REPORTAGE UIT
TRAISKIRCHEN
Grote gezinnen
B. en W. in Rotterdam:
Nieuw boek van Rogier van Aerde
TELEFUNKEN
Produktief auteur
„Vervoer" keert
zich tegen hogere
benzineprijs
Verkiezingen V.S.
Teleurstelling
voor Rotterdam
Nieuwe hoogleraren
aan T.H. Eindhoven
Militaire order
LAATSTE NIEUWS
Vervoer van
politieleger
EXAMENS
aOe,
PERSONENWAGÈNBANDEN
IDEAAL
ANTI-SLIP
Beste biljartpartij
van. v. Oosterhout
Echtpaar Bruggeman.
verlaat Zeeland
Trevor Ford voetballer af
sposruitmr
AANBESTEDINGEN
MARKTEN
WATERSTANDEN
DE OUD-BREDANAAR, Ton de
Leeuw heeft met een elektronische
muziekcompositie de Prix Italia 1956
gewonnen. Twee jaar geleden viel
deze prys eveneens ten deel aan een
Nederlander en wel aan Henk Ba-
dings, die ook deze bekroning in de
wacht sleepte voor een compositie,
samengesteld met behulp van elek
tronische instrumenten. De Prix Italia
is speciaal ingesteld om Europese
componisten te stimuleren bij de sa
menstelling van hun werken in rui
mere mate gebruik te maken van het
medium radio.
Ton de Leeuw, Rotterdammer van
geboorte, is een leerling van Henk
Badings, van vie hij ongetwijfeld de
voorliefde voor de elektronische mu
ziek heeft meegekregen, al zullen ook
zijn andere leermeesters: de Parijze-
naar Olivier Messiaen en de Rus Tho
mas de Hartmann hem op deze bij
zondere compositieweg hebben gewe
zen. Het is voorts begrijpelijk, dat de
huidige functie van Ton de Leeuw,
die als muziekregisseur in dienst is
van de Nederlandse Radio Unie hem
niet alleen in ruime mate in staat
stelt kennis te nemen van de moge
lijkheden, die het radio-medium biedt,
maar tevens inspirerend werkt op zijn
verlangen naar meer experimentele
muziek.
„Job"
Experimenteel is wellicht een te
zwaar woord voor het Bijbelse ora
torium, waarmede de oud-Bredanaar
de internationaal hoog aangeschreven
prijs in de wacht heeft gesleept.
Want al bood het boek ,,Job", waar
uit hij 't gegeven voor zijn gelijkna-
Tussen Bingen en Mainz is de Rijn
vaart sinds donderdagmiddag om
streeks 5 uur geheel gestremd. Door
het plotseling optreden van een dikke
mist, zijn niet minder dan elf schepen
of aan de grond gelopen, na aanva
ring gezonken, of op een of andere
wijze beschadigd. In ieder geval ligt
de lichte vaart in het Binger Loch en
het zogenaamde Nieuwe Vaarwater
volkomen stil.
De grootste hindernis vormen het
Duitse motorschip „Osnabruck", dat
dwars aan de grond zit en het Rijn
schip „Maria" dat bij Assmanshausen
in het midden van de stroom gezon
ken is en de rivier afsluit. Ook enkele
Nederlandse schepen zijn de dupe ge
worden van de mist.
De Nederlandse gezant in Wenen,
heeft telefonisch aan de N.C.R.V. me
degedeeld, dat hem inlichtingen heb
ben bereikt volgens welke alle Neder
landers die nog in Hongarije verblij
ven, onder wie enige journalisten,
zich in goede welstand bevinden. De
Nederlandse regering heeft via Moskou
stappen ondernomen om de Neder
landse staatsburgers zo spoedig mo
gelijk uit Hongarije te evacueren.
mige compositie putte, voldoende mo
gelijkheid om vrijwel geheel met
elektronische klanken te werken: de
reële componist heeft hiervan
zien en als het ware een synthese
weten te vinden tussen de elektroni
sche en de instrumentale, dus tra
ditionele klankwerelden.
Kamerorkest
Bij de samenstelling van zijn be
kroond werk werd Ton de Leeuw ter
zijde gestaan door het Kamerorkest
onder leiding van Maurits van den
voor latere elektronische verwerking.
Het vocale koorgedeelte werd ver
zorgd door het Omroepkamerkoor,
terwijl de solisten Leon Combé, Guus
Hoekman en Ton Lutz respectievelijk
fungeerden als in- en uitleider, de fi
guur Job en die van Elihu. De klank
techniek was in handen van Jaap
Fijn van Draat, terwijl Isja Rossican
optrad als muziekregisseur. De tech
nici Arie Brandon en Piete Bottema
hebben gedurende de opnamen de
helpende hand geboden.
Zeven dagen
Dertigduizend meter magnetofoon-
band zijn verwerkt om te komen tot
een compositie, waarvan de uitvoe
ring slechts vijf en dertig minuten in
Berg dat was versterkt met een vi- beslag neemt. Zeven dagen heeft de
brafóon een marimba, een klavecim- opname in beslag genomen, aan de
bel harp piano en celesta: alle in- verwerking daarvan is ruim drie
strumentèn die zich bij uitstek lenen maanden besteed.
De Oostenrijkse televisie zal mor
gen, zondag, van 15.30-16.15 uur een
rechtstreekse reportage verzorgen van
uit een Oostenrijks vluchtelingenkamp
in Traiskirehen nabij Wenen. De Ne
derlandse Televisie-Stichting zal deze
Eurovisie-uitzending relayeren.
In verband met de gebeurtenissen
in Hongarije zal de Nederlandse Tele
visie-Stichting zondagavond van 20.30-
21.15 uur een extra-uitzending ver
zorgen van een getuigenis-samenkomst
van in NederlanS woonachtige Hon
garen.
De bond van Nederlandse margari
nefabrikanten, waarbij achttien mar-
garineproducenten zijn aangesloten,
heeft besloten 30.000 kilo margarine
beschikbaar te stellen voor de Hon
gaarse vluchtelingen.
Het ministerie van Financiën deelt
mede, dat loon, hetwelk door over
werk is verkregen en wordt afgestaan
voor hulp aan de Hongaren, belasting
vrij is.
Deken A. Koopmans van Hulst
heeft in zijn functie van Bisschoppe
lijk Commissaris van het Sociaal
Charitatief Centrum in de parochie
van Hulst een beroep gedaan op al
len om mee te werken aan de uit
bouw van het sociale werk, dat in
Hulst een „pied a terre" heeft gekre
gen in het wijkgebouw aan het Gods
plein. Het sociaal-charitatief werk
omvat een aantal diensten en werk
zaamheden waarvoor vele vrijwilli
gers nodig zijn.
De deken wijst er op, dat het uiter
aard niet alleen of zelfs in de eerste
plaats om materiële hulp gaat; het
werk van het Katholiek Sociaal Cha
ritatief Centrum is in deze tijd veel
eer gericht op de geestelijke nood
waarin velen, soms wellicht juist
door de maatschappelijke welvaart,
zijn komen te verkeren. Die nood te
lenigen is de eerste en belangrijkste
taak.
De diensten, die moeten gaan wer
ken, worden samengebracht bij het
Sociaal Charitatief Centrum op de
Houtmarkt, waar men zich natuurlijk
ook voor deelname kan melden.
Allereerst is er de hulp in de (gro
te) gezinnen, dat niet door de enkele
gezinsverzorgster waarover men be
schikt, kan worden gedaan. Vaak
moeten mensesn, die de hulp van
anderen, bij ziekte van de moeder of
door andere omstandigheden nodig
hebben, teleurgesteld worden omdat
er te weinig krachten zijn. Welke
vrouwen en meisjes hebben enkele
uren per dag er voor over?
Als gezinsverzorgster kan een jong
meisje, dat zich hiervoor een of twee
jaar wil beschikbaar stellen, een
prachtig apostolaatswerk verrichten.
Degenen onder de vrouwen en meis
jes, die hiertoe niet de gelegenheid
hebben en toch willen meewerken,
kunnen op andere manieren hun
krachten disponibel stellen, zo ook
voor het verrichten van naai- en ver
stelwerk.
Vervolgens is er een parochiema
gazijn nodig, waar de goederen, die
velen hebben liggen en die onge
bruikt liggen wachten tot ze eens
lukraak worden weggegeven of na ja
ren zelfs vernietigd worden, samen
gebracht kunnen worden opdat er een
B. en W. van Rotterdam hebben te
kennen gegeven, dat het railvervoer
van de R.T.M. binnen de stedelijke
bebouwing niet langer kan worden
geduld. De ergerlijke verwaarlozing
van de baan betekent een voortduren
de bedreiging niet alleen voor de vei
ligheid van de passagiers, maar ook
voor het verkeer in de stad.
B. en W. hebben zich in deze geest
met een brief tot de minister van Ver
keer en Waterstaat gewend en daarin
deze bewindsman dringend verzocht
maatregelen te willen treffen.
Het college meent te weten dat ook
de baan naar Spijkenisse op verschei
dene punten onbetrouwbaar is. Ook
op dit traject zal het railvervoer zo
spoedig mogelijk moeten worden be
ëindigd.
voorraad is waaruit zo nodig geput
kan worden.
Ook voor de ,,huiswacht" zijn men
sen nodig: b.v. om een moeder van
kleine kinderen, wier echtgenoot in
een continubedrijf werkt, in staat te
stellen 's zondags de Mis bij te wo
nen. Bovendien is er het dankbare
Zonnebloemwerk voor de zieken, dat
reeds zoveel nut heeft bewezen en
dat daarom in stand gehouden en uit
gebreid moet worden. Tenslotte is er
het z.g. karweiwerk, dat handige
mensen of vaklieden nodig heeft om
voor mensen die er zelf geen kans
toe zien of het niet bekostigen kun
nen, karweitjes op te knappen.
Kortom, er is zo veel werk. Om
het uit te voeren heeft men de mede
werking van de parochianen nodig.
Er wordt een beroep gedaan op de
naastenliefde, een ander soort van
naastenliefde dan de geijkte, die men
vaak met een geldstuk in een collecte
bus of schaal voldoende betracht
achtte.
(Advertentie)
55
Als deel 38 van de bekende Lanteern-reeks is bij de N.V.
Uitgeverij De Lanteern te Utrecht onder de titel „Vogel zonder
nest" een nieuw boek van Rogier van Aerde verschenen. C. van
Velsen tekende er een fraai omslag voor.
stijl en perfectie sinds 1903
Rogier van Aerde is wel een bij
zonder produktief auteur. Sinds hij
in 1941 met zijn Bijbels epos „Kain"
naam maakte, (zijn debuut met de
roman „Fabriek" laten we nu maar
buiten beschouwing) hebben de nieu
we uitgaven elkaar snel opgevolgd.
Veel succes had zijn oorlogsroman
„Bezet gebied", geschreven in de
zelfde expressionistische litanie-stijl
als „Kain". We denken voorts aan
enkele andere Bijbelse verhalen, zo
als „Stem in de woestijn", dat het
leven van de H. Joannes de Doper
behelst, en „Passie" over het lijden
en de dood van Christus; aan histo
rische romans als „Stenka Razin",
de kozakkenhetman, die de opstand
tegen de Bojaren leidde, en „De ar
me bruiloftsgast", welk boek pas uit
gekomen is en de levensgang van
de Franse dichter Paul Verlaine tot
onderwerp heeft.
Hongarije
Noemen we nog de Zonnewijzer
„Manon van de Bronnen", naar de
bekende film van Marcel Pagnol
en de thans weer hoogst actuele ver
telling „De leugen is onze vader",
een boek, dat de Hongaarse illegali
teit behandelt en waarin ook kardi
naal Mindszenty een rol speelt.
Weer een ander .genre schonk de
schrijver in de tendenzroman „Nood
dorp", een schildering van het
prachtige St.-Franciscus-Liefdewerk
te Rotterdam.
De onderhavige roman is in de
zelfde geest geschreven. Hij verhaalt
de lotgevallen van een vaderloze jon
gen, die van het ene gesticht naar
het andere gesleurd wordt, onder
voogdij komt van een ambtenaar
voor de kinderwetten, in een opvoe
dingskamp en een tuchtschool be
landt, tussendoor nog even een patro
naat aandoet en tenslotte in een te
huis voor werkende jongens terecht
komt. Alsof dit nog niet genoeg is
moet de jongen uiteindelijk trouwen,
waarmee het wel bijzonder trieste
boek eindigt.
Problemen
Rogier van Aerde heeft hier het
probleem van de verwaarloosde
jeugd aangesneden. Hij heeft geen
mogelijkheid, die zich op dit terrein
kan voordoen, vergeten. Zeer duide
lijk toont hij het funeste van de amb
telijke machine aan en de nadelen
van de kooi, waarin de vogels-zon
der-nest worden opgesloten. Helaas
De in het vooruitzicht gestelde
verhoging van de benzineprijs heeft
in kringen van verkeer cn vervoer
grote verontrusting gewekt. Naar het
zich laat aanzien, zullen enige orga
nisaties zich met grote stelligheid
tegen deze prijsverhoging keren.
Verhoging van de benzineprijs, zo
stelt men, betekent zonder meer een
aanzienlijke verhoging van de exploi
tatiekosten van automobielen en in
het bijzonder ook van bedrijfsautomo
bielen, zoals vrachtauto's, autobus
sen, huurauto's (taxi's). Deze ver
hoogde kosten zullen onherroepelijk
tot uitdruking moeten komen in de
vervoersprijzen. Indien men bedenkt,
dat alleen al 90 procent van de bouw
materialen en 80 percent van de land-
bouwprodukten over de weg wordt
vervoerd, dat dagelijks een zeer groot
aantal arbeiders per autobus naar de
bedrijven wordt gebracht voor reke
ning van de ondernemingen, dan is
na te gaan, dat het publiek uiteinde
lijk met de financiële gevolgen van
een hogere benzineprijs wordt opge
scheept.
20 zeg* men, terwijl ge
streefd wordt naar een verlaging of
stabilisering van het prijspeil.
In het Amerikaanse Huis van Afge
vaardigden hebben de democraten
231 zetels gekregen. Zij kunnen waar
schijnlijk rekenen op nog vier zetels,
zodat het aantal afgevaardigden van
de democratische partij in het Huis
235 zal bedragen ofwel 13 meer dan
nodig is om dit huis te beheersen. Op
het ogenblik hebben de democraten
232 zetels en de republikeinen 203.
De nieuwe Senaat zal samengesteld
zijn uit 49 democraten en 47 republi
keinen, dezelfde verdeling als in de
huidige Senaat.
Volgens een woordvoerder van de
Esso heeft men Wilhelmshaven geko
zen, omdat deze haven van alle in aan
merking komende Noordzeehavens al
leen in staat is de voorwaarden voor
het lossen van supertankschepen van
45.000 ton tijdig genoeg te scheppen,
om het ingebruiknemen van de nieu
we raffinaderij te verzekeren. Verder
heeft een uitsluitend in de Bondsre
publiek lopende buisleiding natuur
lijk ook belangrijke voordelen boven
een traject, dat door twee landen
loopt. Dit sluit echter geenszins uit,
zo werd gezegd, dat later in samen
hang met het buisleidingsplan van
Marseille, een andere buisleidingstak
van het Westduitse industriegebied
naar Rotterdam zal worden aange
legd.
Burgemeester van Walsum van Rot
terdam noemde het ongerijmd, dat
Roterdam niet in staat zou zijn sche
pen van 45.000 ton te ontvangen. Wat
men elders in de toekomst mogelijk
denkt te maken, is nu'al mogelijk in
Rotterdam zei hij, en veel verder
kapitaal krijgt van 65 miljoen mark. strekkende plannen zijn voorbereid.
Wilhelmshaven is gekozen als be
ginpunt van de oliebuisleiding van de
Noordzee naar de raffinaderijen in het
Ryn-Ruhr gebied. Hiremede is na 1,5
jaar voorbereidende besprekingen de
beslissing in het nadeel van Rotter
dam gevallen. De buisleiding zal in
het voorjaar van 1959 in gebruik ge
nomen moeten worden.
Zes olieondernemingen dragen bij in
de aanlegkosten van ongeveer 195
miljoen mark. De lengte van de buis
leiding is 345 km. In het eindstadium
zal een verwerkingscapaciteit bereikt
worden van ongeveer 20 miljoen ton
ruwe olie per jaar.
De deelnemende ondernemingen
hebben donderdag te Hamburg de
Nord-West Oelleitungsgesellschaft op
gericht, welke een maatschappelijk
Artiesten groeiden zómaar; zonder dat het baatte.
Om hun fluwelen jassen en behaarde vuiligheid
kon hij die parasieten slechts hartgrondig haten;
hun armoe volgde consequent op luiïgheid.
Zo dacht hij, toen hij nog gewoon als kleine man
het ping-pong-spel moest spelen van de handel:
een borreltje op zondag en wat hongng' dromen van
geluk, met voor zijn zoon een luxe levenswandel.
De welvaart spoelde schatten naar zijn kust.
Hij las al Elsevier., zo'n kiloblad, vól platen.
Hij vond: als je succes had, mocht je ook gerust
eens over artistieke dingen kunnen praten.
Nu decoreert de gruwelijkste Kitsch zijn leven;
paletvuil aan de wand; een grauw portret naast elke deur.
En in de soos doceert hij met de wijsvinger geheven:
„Kijk 's; 't gaat bij schilderen in hoofdzaak om de kleur
Yck.
geeft de schrijver geen oplossing
voor de moeilijkheden die hij schil
dert. Weliswaar zijn vrijwel alle fi
guren, die in het leven van de boy
een rol spelen, vol goede wil, maar
ideaal is hun optreden toch niet. Deze
roman doet sterk denken aan soort
gelijke boeken als Boefje en Ciske de
Rat, terwijl hij ook reminiscenties
opwekt aan Merijntje Gijsen.
Van de telegramstijl, waarmee de
auteur zijn loopbaan begon, is niets
overgebleven. Hij toont zich hier een
uitstekend verteller in een sobere,
direct aansprekende stijl. Van opwek
kende lectuur kunnen we hier moei
lijk spreken. Wat meer humor zou
ter afwisseling' wel op zijn plaats
geweest zijn. Nu is het een opeen
hoping van narigheden, die ongetwij
feld medelijden veroorzaken maar
geen bevrediging schenken.
Zij, die belangstelling hebben voor
de psychische gevolgen van de ge
stichtsopvoeding, kinderrechters, le
den van de voogdijraad, Pro Juven-
tute, Kinderbescherming en derge
lijke, kunnen we deze roman ten
zeerste aanbevelen.
WILLEM v. d. VELDEN
In een vergadering van curatoren
van de Technische Hogeschool op
15 november a.s. te Eindhoven zal de
secretaris-generaal van het ministe
rie van onderwijs, kunsten en weten
schappen. dr. J.H. Wesselings, de
Koninklijke besluiten uitreiken, strek
kende tot benoeming van een veer
tiental hoogleraren aan de Techni
sche Hogeschool te Eindhoven.
Na afloop van deze vergadering,
waar dus de namen van de nieuwe
hoogleraren worden bekend gemaakt
zal een eerste senaatsvergadering
worden gehouden.
Het ministerie van oorlog heeft 'n
contract afgesloten met de firma v.
Boxel en Co te Dongen voor de le
vering van veldschoenen tot een be
drag van ƒ193.806.
De Oostenrijkse afgevaardigde ver
klaarde gisterenavond in de Algeme
ne Vergadering van de V.N., dat de
Hongaarse bevolking bedreigd wordt
door hongersnood en epidemieën. Hij
diende een resolutie in, waarin er op
wordt aangedrongen, dat de V.N. on
middellijk op grote schaal voedsel,
kleding en levensmiddelen naar Hon
garije zenden. Hy riep hiertoe de
medewerking van de Sovjet-Unie in.
Met de Zwitserse luchtvaartmaat-
schappij Swiss Air" worden met j
toestemming van de Zwitserse rege- i
ring onderhandelingen gevoerd over
het vervoer van het politieleger van
Italië naar Egypte. Amerikaanse
vliegtuigen zullen, zoals gemeld, de
detachementen naar Italië brengen, j
i
R.K. UNIVERSITEIT.
De heer J. Ch. T. Motké uit Bre
da is aan de r.-k. universiteit te Nij-
slaagd voome genegr ëet cmfwcmf
da is aan de r.-k. universiteit te
da is aan de r.-k. universiteit te Nij
megen geslaagd voor ëet kandi
daats-examen 2e gedeelte genees
kunde.
(Advertentie)
door de gepatenteerde
B. F. Goodrich-vindfng
VOLLEDIGE DWARSERING
De Ronde van Frankrijk 1957
die van 27 juni tot 20 juli wordt
gehouden en die waarschijnlijk
in Nantes begint, zal gedeelte
lijk over Belgisch en Spaans ge
bied lopen.
Het parcours leidt in omgekeerde
richting van dat in 1956. Van Nantes
voert het noordelijk naar België en
dan terug door de Elzas en over de
Alpen naar de Riviera. Daarna rij
den de renners enkele etappes in
Spanje om na de tocht over de Pyre
neeën in een rechte lijn naar het
gebruikelijke eindpunt Parijs te trek
ken.
Op de tweede wedstrijddag in het
toernooi om het nationaal libre kam
pioenschap van Nederland in Haar
lem waren de prestaties aanvanke
lijk zeer matig. De Ruyter demon
streerde eenmaal zijn niet te mis
kennen kwaliteiten in zijn'partij tegen
Metz, want nadat laatstgenoemde na
zeven beurten een voorsprong had
van 143 tegen 31 caramboles, bracht
de Ruyter in de negende beurt een
briljante serie van 368 op de tafel.
Veertien beurten had de kampioen in
totaal nodig om de partij op zijn
naam te brengen.
Tegelaar kwam in 23 beurten tegen
Beekman aan zijn derde zege (500
tegen 422).
Van Oosterhout maakte korte met
ten met Jacobs. Hij begon met een
serie van 224 om in de vijfde beurt
met 269 te eindigen. Hetgeen dus tot
dit ogenblik de beste partij van het
toernooi was. Scholte behaalde even
eens zijn derde zege, waarvan Wijnen
het slachtoffer werd. Wijnen kwam
niet verder dan 90 caramboles na 12
beurten.
De eerste partij op vrijdagavond
bracht een grote verrassing in de
vorm van een fraaie eerste over
winning van Beekman op kampioen
de Ruyter. In de tiende beurt beëin
digde Beekman de partij door de ont
brekende 204 caramboles te produce
ren. De Ruyter miste de nastoot en
boekte dus zijn eerste nederlaag.
Teegelaar kreeg het eerste verlies-
punt in de strijd tegen Metz, hetgeen
tevens het eerste winstpunt van
laatstgenoemde betekende. Na een
uitermate spannende en slopende par
tij eindigden beiden in vijftien beurten
gelijk.
Het bekende korfbalechtpaar Ans
en Henk Bruggeman uit Middelburg
gaat Zeeland verlaten. De heer Brug
geman, die thans werkzaam is als
technisch ambtenaar bij de dienst
bouw- en woningtoezicht van de ge
meente Middelburg, is namelijk met
ingang van 1 januari 1957 benoemd
tot inspecteur A bij de dienst bouw
en woningtoezicht van de gemeente
Amersfoort.
Dit betekent een gevoelig verlies
voor de Zeeuwse Korfbalbond.
waarvan de heer Bruggeman se
cretaris is, maar vooral voor de
Middelburgse korfbalvereniging
Swift, die tegelijk haar voorzitter
en secretaresse kwijt raakt, maar
ook twee nog steeds niet te ver
vangen krachten voor het eerste
twaalftal, al zullen beiden deze
competitie in ieder geval nog voor
Swift uitspelen.
Trevor Ford, de middenvoor van
het elftal van Wales en van Cardiff
City, heeft besloten zich uit de wed
strijdsport terug te trekken.
Ford is Engelands duurste voetbal
ler. In 1950 betaalde Sunderland
30.000 pond sterling (meer dan
300.000 gulden) voor hem. Drie jaar
later nam Cardiff City hem voor een
zelfde bedrag van Sunderland over.
Ferenc Puskas en zijn voetbal-
maten zijn gisteren als vorsten in
België ontvangen. Zij zullen vandaag
een lichtwedstryd spelen tegen Beer
schot in Antwerpen.
De Hongaren van de legerploeg
Honved vertelden nieuwsgierige ver-
slaggevers en belangstellenden niet
Definitie van een optimist, gegeven door
Franklin P. Jones: een optimist is een man,
die het ochtendblad nog niet gelezen heeft.
Nou, zei een Engelse cabaretier, óf dat
sjieke lui zijn. Die hebben zelfs asbakken, waar
geen reclame op staat.
En een vrouwelijke collega van hem: bij een
televisie-quiz won mijn vriendin een reis naar
Nieuw-Zeeland. Nou is ze daar al jaren aan het
proberen, een terugreis te winnen.
Sir Frederick Messer zei: als kinderen by hun
grootouders op bezoek komen, is dat de heeriykste
dag in het leven van die grootouders op één na.
Nóg heeriyker is de dag, dat ze weer weggaan.
Ik ben altijd bereid iets te leren, zei Churchill,
maar ik heb niet altijd graag, dat iemand me iets
leert.
En Hutcheson zei: een van de redenen, waarom
de Tien Geboden zo kort en doeltreffend zijn, is,
dat ze rechtstreeks gegeven werden en dat er geen
comitévergaderingen over gehouden zijn.
Een dame trok haar splinternieuwe jurk aan
en ging ermee naar haar man, vragend, wat hij
ervan vond. Prachtig, zei hij, dit is altijd
de jurk geweest, waarin ik je het liefst zag.
Ach ja; alleenstaande dames... zei Wim Sonne-
veld; ik ken ei een, die legt elke avond een
goeie sigaar onder haar bed....
En Harry S. Truman himself: de beste ma
nier om raad te geven aan je kinderen is eerst
uit te vinden, wat ze willen en ze dan te advi
seren dat te doen.
Zsa Zsa Gabor (uit die film over Toulouse-
Lautrec, weet U nog wel zei: een man heeft
net liefst een vrouw, die zó intelligent is, dat
daaruit blijkt, hoe intelligent hij zélf is.
En ln een ander Amerikaans blad stond dit be
richt: „De heer en mevrouw John Pappas ver-
nuisden onlangs naar 855 Main Street. Zij hebben
een zoon van veertien maanden. Hy is steward
in een restauratiewagen."
Zeg; wié 7 De vader toch, hè jongens
Dit stond in Mcchanix Illustrated: wegens ruim
tegebrek moest deze week de rubriek van G.
Harry Stine „Verovering van de ruimte"
len.
verval-
Het is niet ón-netjes en het mag hier best ge
zegd worden, dat we op een rijwielstalling dit
lazen: „Gevonden een kindertasje, hier af te
halen door een meisje dat de w.c. gebruikte".
Is dat een vóórwaarde
Dit schreef een h.b.s.-jongetje in een gods
dienstproefwerk: De gemeenschap van de
heiligen is een hele groep engelen, waar wij
later ook graag bij willen behoren.
En een ander: onder genadestoel verstaan
wü een gunstige stoel; een stoel, waar wij genade
Kunnen halen en kragen.
En op een toelatingsexamen schreef een kan-
didaatje achter een vraag over godsdienst:
naar de hel gaan de zielen van degenen die in
staat van doodzonde sterven, tenzij ze wettig
verhinderd zijn.
Waarna we dan alléén nog behoeven
mee te delen, dat een HBS-er in een aard-
rijkskundeproefwerk schreef: „aan de kus
ten van de Middellandze Zee heerste een
bloeiende voortplanting.
zo veel. Puskas zei alleen, dat hy by
het uitbreken van de vrijheidsstrijd
bij zijn gezin was en dat hij daar ook
de geruchten van z'n dood vernam.
Later kreeg de voetbalploeg van pre
sident Nagy toestemming het land te
verlaten voor een toernée door het
westen. Antwerpen is een van de
pleisterplaatsen. Zoals gemeld zullen
de Hongaren or.der meer ook nog
naar Frankrijk, Italië en Spanje
reizen.
..De voetballers hebben al geruime
tijd niets meer van hun families in
Hongarije gehoord. Puskas verklaar
de, dat hij en zijn mede-spelers mid-
den-december graag weer naar hun
land zouden willen terugkeren „in
dien daar de toestand weer wat nor
maler was". Met geen woord repte
Ferenc over de gevechten, die hy
als majoor van het leger zou hebben
meegemaakt.
Een Hongaarse journalist, die het
gezelschap vergezelt, maakte van de
gelegenheid gebruik om de grootst
mogelijke dank van zijn volk over te
brengen voor het medeleven, dat de
Magyaren in hun verbeten strijd van
de Belgen mochten ondervinden
GISTEREN leidde het Deense koppel
Olsen-Joergensen in de Zesdaagse
van Aarnus, die donderdagavond
met negen deelnemende koppels is
begonnen.
Van Vliet-Strom (Ned.-Austr.) be
zetten de tweede plaats.
DE ATLETIEKVERENIGING 't Zwin
uit Retranchement organiseert van
middag een duin- en veldloop by
Cadzand.
DE ZES-JARIGE Theo M. ln Voorst
is gisterenmiddag onder een land
bouwtrekker geraakt en overreden.
De jongen was op slag dood.
TWEE GEMEENTEWONINGEN AAN
DE SINGEL TE BIERVLIET
Begroting f 33.400; C. Soulimans,
Hoofdplaat f 32.557; C. Mollet, Hoofd
plaat f 32.673; Th. v. Waes, Biervliet
f 32.998; C. de Ruysscher, Hoofdplaat
f 34.800; J. Vermeulen, Waterland
kerkje f 36.543; M. Cornelissen, Bier
vliet f 37.047; V. Verstraeten, Hoofd
plaat f 38.660. De laagste inschrijver
is het werk gegund.
UITVALSWEG (ZONDER LEVERING
KLINKERS) TE BIERVLIET
P. Mollet, Hoofdplaat f 112.000: Fa.
v. Bunschoten, Sehoondijke f 118.000;
J. den Oude, Biervliet f 119 975; C.
de Ruysscher en Zn., Biervliet
f 121.800; M. Wandel, O.W. Souburg
f 126.539; P. v.d. Sande, Breskens
f 127.900; K. Lucasse, Walsoorden
f 137.500.
Na goedkeuring zal dit werk aan
de laagste inschrijver gegund worden.
GOES, 9 nov. Kropsla a2 5, bl.-
kool a2 54-66. bl 30-31, afw. 18-50, gr.
sav.kool 13-15, r.kool 7-8, w.kool 6,
uien 7-8, prei 20-24, peen 4-5, and.
7-18. kroten 16, witlof al 84 a2 73-
76, bl 46. spr. al 71-78, a2 68-70, bl
46-50, boerenkool 8-12, gele sav.kool
6, waspeen 23, knolseld. 2-5, druiven
2 107-114, 3 91-100.
's-HERTOGENBOSCH, 8 nov. Op
de paardenmarkt waren vandaag aan
gevoerd 206 stuks, waaronder 20 veu
lens. De prijzen waren als volgt: Vol-
jarigen 950-1125, 1,5-jarigen 685-875,
met papieren boven notering, mer
rieveulens 425-575, hengstveulens 400-
475, hitten 500-700, shetlandse pony's
270-500, alles p. st. jonge slachtpaar-
den 2,15-2,20, oude slachtpaarden 1,90-
2,00 p. kg. gesl. gew. Overzicht:
Korte aanvoer van paarden met ma
tige belangstelling. De goedsoortige
jonge vaarden werden lui duur ver
kocht. Werkpaarden kalme handel
doch wel prijshoudend. Minder aan
bod van veulens, handel redelijk en
even vaster in prijs, zowel voor het
leven als voor de slacht. Hitten en
pony's trage handel. Jonge slachtpaar
den stroeve handel en niet geheel
prijshoudend.
KAPELLE, 9 nov. Industrie en
export: goudrein. h85 38, h75-85 36.90
—37.30. h65-75 24.50—25, 2 exp. 18.30—
18.60, 2 14.10—14.70, k 22.80—23.70,
fabr. 17.60—17.80, jonathan h75-80 41,
h70-75 40.05—42, h65-70 36.80, h60-65
28.70—30.05, 2 exp. 18.50 2 12.90. k
23.10—23.20, fabr. 11.20—11.60, ster
appel h65 50.85, st55-65 33.50. h55-65
33.50—34.10, 2 13.50—14, k 25—28, fabr.
10.2511.10, cox orange p. h70-75 98,
h65-70 95, h60-65 71, h55-60 46-^19. 2
28, k 57. br. bellefleur h55-65 21, 2 10,
fr. reinette h75 28, h65-75 22, 2 13, k
2021, fabr. 14, comt. de paris h65
33.10, h.55-65 25.10—25.30, 2 exp. 13.70,
2 8, k 19, fabr. 10.95, zw. wijnpeer h50-
60 25, 2 14, k 23. fabr. 11.20—11.90, st.
remy h75 26, h65-75 25.80, 2 22.80, k
22, fabr. 17. pondspeer h65-75 20, 2 17,
gieser wildem. 1 gr. 4748, 1 3538,
2 21—28, k 30-42, fabr. 15—23. zoete
ermg. 1 gr. 59, 1 44—51, 2 26—30, fabr.
12—16, kleipeer 1 gr. 25—27, 1 19—
23, 2 15—18, fabr. 10. winston 1 gr.
29. 1 29, braml. seedl. k 12, fabr. 9,
jos. de malines 1 gr. 3338, 1 2630,
d. du com. 1 6882, k 6373, fabr.
4461. gold, delicious 1 25, 2 10—11,
k 19, lomb. calv. 1 gr. 3437. 1 29
31, 2 13, k 2829, winterlouwtj es 1
28, 2 21, tuinzoet 1 40, 2 33, brede-
rode 1 gr. 25—27, 1 25—27, k 20, fabr.
12, gelderszoef 1 3031, 2 18, br. a.
lucas 1 37—39, 2 28, k 25, fabr. 9—13,
zoete camp. 1 40. 2 20, fabr. 17, pom-
me d'orange 1 48. 2 3142, fabr. 20,
holl.zoet k 20, fabr. 11, nouv. poiteau
1 gr. 17, fabr. 11, koningszuur 1 36,
eva baltet 1 23, kweepeer 1 45. br.
clairg. k 29. gl. v. holl. 1 33, fabr.
19, kroetappelen 6.6010, kr.peren
doordr. goudr. val 11. Diversen: bl.
druiven 1 115-126, 2 75-107, mispels 1
19. Groenten: r.kool 5-13, bl.kool 10-
36, prei 17-18, kropsla 3-7, w.kool 3,5-
8, and. 7-7.5, koolrapen 9, knolseld.
3,5. spruitkool 62, boerenkool 9, aard
appelen 10.
KOEWACHT. 8 nov. Gezw. vlas
lint WR 170-200, DR 160-200, bobbers
100-105, breekvlas 60-70, ruwe lokken
15-25, gezw. lokken 40-60, lijnzaad voor
de slag 50-53, kaf 2-3, bolraap 2-4 ct.
Rustige markt.
LEEUWARDEN. 9 nov. Aange
voerd: 60 stieren 2,90-3,00 p. kg. slacht-
gew., 375 vette koeien le kw. 3,12-3,30,
2e kw. 2,90-3,11, 3e kw. 2,20-2,50, 1166
melk- en kalfkoeien 600-1050, 400 pin
ken 475-550, 907 graskalveren 190-400,
418 nucht. kalveren 44-52, 972 vette
weideschapen en -lammeren, vette
weideschapen 85-125, lammeren 60-
110, 274 vette varkens, oude varkens
1,65-1,77, vette biggen 1,80-1,85, zou
ters 1,80-1,83, 196 biggen en lopers,
biggen noteren 35-54, lopers 55-98, 41
bokken en geiten geen notering, 53
paarden 500-925, totale aanvoer 4862.
Overzicht: Stieren aanvoer kort, stem
ming willig, prijshoudend. Mèlk- en
kalfkoeien aanvoer minder, stemming
goed, prijshoudend. Pinken aanvoer
ruimer, stemming rustig, prijzen niet
hoger. Graskalveren, aanvoer ruim,
stemming van de stiertjes voor de
dood is goed, prijzen hoger. Nucht.
kalveren aanvoer ruimer, stemming
rustig, prijshoudend. Varkens aanvoer
kort, stemming kalm, oude varkens
lager, andere soorten gelijk in prijs.
Biggen en lopers aanvoer matig, stem
ming rustig, prijzen gelijk. Schapen
aanvoer ruim, stemming rustig, prij
zen minder. Lammeren aanvoer ruim,
stemming rustig, prijzen minder!
Paarden aanvoer matig, stemming
zeer rustig, prijzen niet hoger.
TERNEUZEN, 10 nov. Groenten:
sla 3-11.10, bl.kool 48-56, a afw 29-
51 i?8;41' b afw' 26"39. c 18-32, knol
seld. 6-9, seld. 13, peen 13, and. 12-23
r.kool 10-12, sav.kool 8-16, w.kool 7,
br.peen 5-11, prei 9-20. spr. 51-59, afw.
31, torn, a afw. 29-33, c afw. 20-21
uien 14-17, witlof 74-1.10, afw. 61, was-
n"30' APPelen: goudrein. h85-90
37.30, h75-85 35.30, h65-75 23.50, h60-
75 16.30. h2 11—14, fabr. 13-16, ster
na ppels h65-75 46—51.20, h55-65 31 10—
32.10, h2 12, k 25, fabr. 13—14, jona
than h75-80 47.30, h65-70 36.70, h60-65
28.60, h55-60 19, h2 15, fabr. 1318
zoete app. 20—22. Peren: comt. dé
paris st75-80 30.80, st70-75 31.60, st65-
70 31.30, st55-60 22.70 h 11, fabr. 10,
st. remy k 15, fabr. 14, kroten 15.
Mannheim 314 (-004); Kaub 243
(-002); Trier 182 (-012); Koblenz 257
(000)Keulen 248 (-002)Ruhrort 462
(-008)Lobith 1098 (-003)Nymegen
877 (-003); Arnhem 881 (-004); Eefde
415 (-004); Deventer 311 (-004); Na
men la Plante 162 (-014); Maastricht
(hoofdsluis) 4388 (-003); Borgharen
4034'(+002); Belfeld 1182 (028); Gra
ve 509 (-008).