De Bugler's,
hemel en
de zwervers tussen
aarde
ONZE PUZZEL
Het zal „scheuren" worden
in zware motor-zesdaagse
Aan de deur van
een woonwagen te Halsteren
Conrad Dube, wereldreiziger,
had veel bekijks
Molentoer naar
1957 verschoven
FIDE-schaak
He longerengemeenschap start
met „De jeepexpres"
Geen voetbal
schoenen....
aanbestedingen
markten
waterstandIn~
DAGBLAD DE STEM VAN ZATERDAG 15 SEPTEMBER 1956
Een f(
outmaar dat woord kennen
de artisten niet!
Kinderverlanfming
overwon hij
Voetbal program weer
veranderd
Russisch gezelschap voor Nederlanders
Reizen en trekken
OPLOSSING
Spelen verzekeren
tegen oorlog
Verzoek in Lausanne
Nieuw gezicht
Interland bij radio en t.v.
(Van onze speciale verslaggever)
Zij werken dagelijks tussen hemel en aarde en zij kunnen nauweiyks
hun hooïd boven water houden
Want gü moet tuet denken, dat Herr Frans Bugler, die de baas is over
een artiestrngroep van twaait man en die met dit gezelschap momenteel in
het westen van het goede Noord-Brabant reist, een dikke buidel heeft,
waaruit hij zyn mensen dik kan betalen. Dat moet gij niet geloven, want
Frans Bugier zélf vertelde, terwijl hy in de deuropening van sl)n woon
wagen met zyn zoontje zat te spelen, dat het heus geen goudmyntje is op
dit''ogenblik stad en land af te reizen met wal het midden houdt tussen
een variété en een circus, want de bevolking is verwend en heeft de
laatste jaren door middel van illm er televisie zoveel stunts gezien, dat
men nu niet direct warm loopt als het reizende geval van de heer Bugler
de dorpen en steden aandoet en er voorstellingen geeft, die de zenuwen
van Jun-cn-Alleman danig op de proef stellen, want niet het gehele pro
gramma moge bestaan uit daverende stunts, er worden toch nog precies
zoveel spectaculaire dingen weggegeven en dat liefst op een hoogte van
veertig, vyitig meter dat koude rillingen over de ledematen gaan van
eenieder, die mét dit spektakel wordt geconfronteerd.
heeft zien klauteren naar een topje
van een vyfendertig meter hoge paal
waarop kunsten worden vertoond, die
al het geweld-met-de-motoren in
glans overtreffen.
't Zit in het bloed
De Bugler's oefenen hun vak uit.
Het is een harde, zware arbeid, maar
zij werden er toe gedwongen door
hun bloed, want vader Bugler was
eens ook een artiest en overgroot
vader hield er ook van tussen he
mel en aarde te Vertoeven en bet
overgrootvader verrichtte dezelfde
werkzaamheden.
Voor „Hotel De Draak" in Bergen op Zoom groepten donderdagmiddag
tientallen mensen samen, die allen met grote belangstelling de flets bewon
derden, die daar onbeheerd op het trottoir stond. Het duurde een tiental
minuten voordat de eigenaar van de flets kwam opdagen. HIJ vertoefde op
het gemeentehuls en kreeg daar van een ambtenaar een stempel van de ge
meente in een Indrukwekkend boek, dat de man met zich meevoerde, in
Breda was het gisteren al niet anders. Daar stond die flets voor hotel
De Klok, waar de eigenaar van deze tweewieler logeerde. Die eigenaar ls
Conrad Dube, een Canadees van vijfentwintig Jaar, die In 1958 aan een rei»
van zestigduizend mijl begon
Het bloed kruipt waar het niet gaan
kan. Dat van de Bugler's moet door
de aderen vloeien als men eigens
zestig meter hoog aan een griezelige
staaldraad hangt en balanceert......
eeuwig balanceert.
Frans, Lia, .Tean en zelfs de klei
ne Jimmy zullen dit beroep blijven
uitoefenen tot op de dag, dat zij
sterven of waarat-h*1" niet meer kun
nen. Of zij op een bed hun ogen
zullen sluiten mag in alle ernst wor
den betwijfeld in verband met dat
éne foutje
Maar goedl Het circus trekt ver
der en de Bugler's zien weer een
andere stad. andere mensen, andere
zeden, andere gewoonten.
Zij zwerven en zoeken zo al balan
cerend hun weg naar de eeuwig
heid!
„Ik weet niet waér ik blijven
zal", zei Frans terwijl hij zijn
kleine jongen om een boodschap
stuurde in de Dorpstraat van
Halsteren. „Ik vind het in Ne
derland niet eens zo kwaad,
maar in België hadden we toch
meer succes."
Succes en aoplaus? Behoren ook
die niet tot de gou'>;n£,n van deze
mensen, tot het waarom van dit
zwerven en zweven
Elk jaar dagen er zo links en rechts
wereldreizigers op. die zich in dé
belangstelling van het publiek mogen
verheugen. Deze reiziger verdiende
echter die belangstelling, want van
de trappen van het gemeentehuis
daalde een jongeman af, die zeer
moeilijk bleek te lopen. Eenmaal te
rug op zijn fiets, voorzien van de
vlaggetjes van vele landen, vertelde
Conrad zijn levensverhaal met hor
ten en stoten, want de Canadees bleek
ook niet best te kunnen spreken.
Hij vertelde getroffen te zijn door
de kinderverlamming, toen hij twéé
jaar oud was. Zijn vader gaf de
jongen, die dank zij een haast
grenzeloos uithoudingsvermogen toch
weer een beetje kon gaan lopen, op
zijn tiende verjaardag 'n fiets. Het
viel voor de jongen niet mee daarop
te gaan rijden, maar na eindeloze
oefeningen lukte het hem toch zijn
rijwiel te besturen. Omdat Conrad
over een wil beschikte leerde hij ook
weer spreken. Gemakkelijk ging hem
dat niet af, maar op zijn zestiende
verjaardag sprak hij weer enkele zin
nen: tot vreugde van zijn ouders.
,,Ik besloot een tocht door de we
reld te gaan maken", zo vertelde Con
rad. „Ik vertrok in 1953 uit Canada
en reed heel Noord-Amerika door.
Daarna scheepte ik in voor Europa.
Ik kwam aan in Le Havre, krutsté
tief worden uitgessteld tot het volgen- 1 door Frankrijk en België en nu door
J~ I Nederland. Van Bergen op Zoom en
In verband met een voortdurend
wedstrijdverbod wegens heersende
kinderverlamming in te gemeente 's-
Heer-Arendskerke moest de Molen-
toer van Lewedorp dit seizoen defini
tief worf
de jaar.
h..-. wereldreiziger Conrad Dube
uit Quebec, die met ijzeren energie
de gevolgen van kinderverlamming
tcboven komt. Hier ziet u hem op de
Markt te Breda, vanwaar zijn tocht
naar Rotterdam gaat.
Breda era Ik door naar Rotterdam.
Dan Duitsland, zuidwaarts, de ber
gen in".
De lengte van de totale tocht van
Duke bedraagt omtrent 90.000 kilo
meter. Hij heeft er thans zo'n zestig
duizend kilometer op zitten. Hij heeft
zijn derde fiéts nu onderhanden.
Conrad Duke scharrelt zlin kostje
onderweg en slaapt waar het hem
te pas komt.
Te Moskou is een aanvang gemaakt
met de partijen uit de vierde ronde
van het FIDE-schaaktoernooi.
De uitslagen luiden:
Finaletoemooi: Rusland—Hongarije
0,5-1,5 (2 afgebr.)Zuidslavlé—Zwit
serland 2,5-0,5 (1 afgebr.): Engeland—
Bulgarije 2.5-0.5 (1 afgebr.); West-
DuitslandDenemarken 2-1 (1 afge
br.); RoemeniëTsjechoslowakije 1-1
(2 afgebr.); IsraëlArgentinië 0,5-0,5
(3 afgebr.).
De stand na de vierde ronde luidt:
1 Rusland 10 pnt en 2 afgebr. partijen;
2 Zuidslavlé 9,5 pnt. en 2 afgebr. p.;
i Hongarije 9 pnt en 3 afgebr p.
Ie kwalificatietoernooi: België—Chi
li 2-1 (1 afgebr.); NederlandIJsland
1-3; ZwedenOost-Duitsland 1-1 <2
afgebr,); NoorwegenColombia 0-2 (2
afgebr.); Frankrijk—Oostenrijk 1-2 (l
afgebr.); PolenFinland 0,5-1,5 (2
afgebr.)
Zweden heeft in deze afdeling na
vier ronden de leiding met 11 punten
en 2 afgebr. partijen.
Na vier ronden heeft Schotland de
leiding in het 2e kwalificatietoernooi.
Net voor de zondag heeft de KNVB
het voetbalprogram nog eens drastisch
herzien. Talrijke wijzigingen waren
daarvan het gevolg.
In de tweede divisie B werd de ont
moeting ZFC-'t Gooi uitgesteld. Bij de
amateurs in de eerste klasse C werd
VVH-Vlissingen vervangen voor WH-
Kimbria. De Vlissingers krijgen dus
vrij. TSC zal wél het veld in moeten.
Op het laatste moment werd namelijk
De Spechten-TSC nog ingelast.
In de tweede klasse B werd inge
last Wilhelmina '08-Gemert. In de
derde klasBe D gebeurde hetzelfde met
Terneuzen-Grenswachters. In de vier
de klasse F werd Boeimeer-Breda uit
gesteld. DVVC zal thuis Zundert ont
vangen in plaats van omgekeerd, zo
als eerst stond vermeld.
In de vierde klasse G ten slotte
werd de wedstrijd Halsteren-Nieuw
Borgvllet uitgesteld.
Het is feitelijk een raadsel, dat
er op deze aardbodem no^ altijd men
sen worden gevonden, die hun leven
zo goed als elke dag in de waag
schaal stellen en die al hun acrobatie
ten spijt het toch nooit zo ver zullen
brengen, dat zij op een leeltijd van
vijfenveertig jaar een villa kunnen
huren aan de Rivièra en hun kin
deren kunnen laten studeren aan de
Sorbonne. Zo ver brengen zij het niet
en het is niet eens zeker, dat zij er
naar verlangen.
De groep van Frans Bugier be
staat meer uit een aantal zwervers,
die alleen met het zwerven genoegen
nemen en niet mopperen als er op
een middag eens geen heerlijke bief
stuk door de vrouw des huizes kan
worden geserveerd. Deze artiesten
mensen, die er van houden te reizen
en te trekken.
Die het ene seizoen heel Luxem
burg doen (en dat is niet zo'n kunst)
en die een volgend jaar in het een
of andere onogelijke Engelse bad
plaatsje verzeild raken en daar op
treden na de gebruikelijke moeilijk
heden te hebben gehad met de pre
dikanten, die het een tikje oneer
biedig vinden als artiesten het voor
stel durven lanceren om met hun
motors naar het haantje van de to
ren te rijden over een ijzig smal
stukje draad.
Slechts evenwicht
Dat doen echter de jongens van
Frans Bugier en zij zeggen ronduit,
dat het rijdéh met een motor over
een smalle draad niet eens tot de
gevaarlijkste stunts kan worden ge
rekend, want tenslotte hangt in deze
alles af van het evenwicht hou' -n en
is men goed getraind dan is dat
evenwicht best te bewaren.
En men kan daar tegen opwerpen,
dat het desalnict'emin 'n gevaarlijke
aangelegenheid blijft, want men be
hoeft dat evenwicht toch maar één
enkele seconde te verliezen om voor
eeuwig de sigaar te zijn, maar dat
nemen de Bugler's niet, int zij be
grijpen niet, dat er iemand over een
fout durft te spreken, want het woord
„fout" komt niet in hun woorden
hjst voor, maar voegen zij er aan
toe dat als er in werkelijkheid een
vaï Semaal t zou worden zij natuur
lik verloren zijn, want het is geen
Over een dunne staaldraad ryden
met een motor en dan en passant nog
een dame meenemen is niet zo moei
lijk, want het is slechts een kwestie
van evenwicht. Maar zo simpel als
de Bugler's redeneren zullen het de
lezers en lezeressen toch niet vinden,
zeker niet, als men verneemt, dat dit
alles plaats grijpt op een hoogte van
vyftig meter.
grapje meer van een veertig, vijftig
zestig en soms zelfs zeventig meter
hoogte naar beneden te komen tui
melen. Dan resteert er nog slechts
een gil, een kreet van het publiek
en de dood.
,,In wezen worden wij inderdaad
dagelijks met de dood geconfron
teerd", zegt Lia Bugier. ,,Maar wij
denken daar nooit aan en wij zullen
het ook maar zelden hardop zeggen,
want anders denken de mensen, dat
wij opscheppeis zijn; dat ons werk
zo riskant is, dat er elk ogenblik
wat kan gebeuren. Zeker, er kan
iets gebeuren, maar vergeet niet, dat
elk voetverscmiivinkje berekend is
en op de duur raakt men daarmee zo
vertrouwd, dat men feitelijk niet
meer mag zeggen, dat er een spel
met de dood ten beste wordt gege
ven.
Dit eenvoudige, aan duidelijkheid
niets té wensen overlatende ant
woord, mag men verwachten uit de
mond van deze artiestenfamilie, die
bewijsstukken kan overleggen van
vertoningen voor duizenden in Parijs
en Genève, van een optreden in het
circus Mikkenie, maar die het voorts
niet verder heeft gezocht, eenvr dig,
omdat men bij elkaar wilde blijven
en ook, omdat men te eenvoudig
bleek te ongecompliceerd waarschijn
lijk om een vet contract te aanvaar
den van de een of andere maatschap
pij, die zulke artiesten best zou kun
nen gebruiken voor een film of wat
dies meer zij.
Want het lijkt allemaal zo een
voudig. Het programma verloopt
zo vlot en het schijnt, dat er zo
weinig risico aan is verbonden.
De werkelijkheid is echter anders,
«eze mensen, hoe éénvoudig ze
ook zijn en om welke redenen ze dit
merkwaardige bedryf blijven uitoe
fenen, spelen dageiyks met hun Ie-
ven.
Dat zal iedereen moeten getuigen,
die deze twaalf dames en heren aan
het werk heeft gezien en die hen
In het prachtige wintersportplaats
Garmisch Partenkirchen zijn alle
twintig Nederlandse rijders, die zul
len deelnemen aan de internationale
Motorzesdaagse, aangekomen.
Het weel- was er erbarmelijk slecht.
Het heeft herhaaldelijk vele uren lang
gegoten. Dit zal het de deelnemers,
die maandag starten, zeker niet ge
makkelijker maken. Tot hun opgaven
behoort o.a. een traject van ongeveer
zéven kilometer waarop de bedding
van de rivier de Iser moet worden
gevolgd.
Op het ogenblik staat op de on
diepste plaatsen toch altijd nog zo'n
tachtig centimeter regen. Flip Haa-
ker is tijdens een oefenrit met motor
en al „kopje onder" gegaan.
Als de situatie blijft, zoals zij thans
is, zullen de organisatoren wel ge
dwongen zijn, de nodige omleggingen
te maken.
Dat neemt niet weg. dat de stem
ming in de Nederlandse ploeg uitste
kend is. Alle rijders zijn onderge
bracht in een goed hotel en allen zijn
bijzonder tevreden over de motoren,
welke hun ter beschikking zijn ge
steld.
Er hebben officieel 317 rijders uit
19 landen ingeschreven. Het is nog
niet bekend hoeveel deelnemers er
weg zullen blijven. Wel schijnt het
reeds vast te staan, dat van de acht
aangekondigde Roemenen slechts vier
zullen komen.
De deelnemers starten maandag
knolg
VrUdagavond 21 september om
a? houdt de jongeren gemeen-
i,, 111 klein patronaat te Hulst
r perste bijeenkomst in dit nieu-
seizoen. Jan Glissenaar en Peter
Pennaerts zijn de gasten,
io Zj 'wee Jonge kerels hebben 2,5
jaar door Alrika en Azië gezwor
ven met jeep en tent. Zij hebben ge
kampeerd tussen Nomade, in boeren-
forPen' .in woestijnen en oasen. Zij
teelden m arbeiderswijken en waren
te gast bij rijke landeigenaars en olie
magnaten. Kortom, zij zagen en
maakten van nabij mee de enorme
nood en de grote problemen van die
la°d® en volken, die de huidige we
reldgebeurtenissen beheersen en de
dagbladen vullen. In woord en beeld
1113 u ^ün luisteraars deelgenoot
van hun belevenissen en contacten
met een wereld die voor het westen
zo belangrijk geworden is. Mocht het
lot van deze landen en volken ons
vroeger koud laten, nu zij echter van
de ene kant van ons bestaan en vei
ligheid bedreigen, en wij van de an-v
dere kant veel meer tot wereldbur
gers uitgroeien, wordt de huidige
mens wel verplicht kennis te nemen
van deze landen uit het oosten.
De jeepexpres biedt daarvoor een
prachtige en interessante gelegenheid
Geen film is in staat een zaal zo te
boeien ais deze twee zwervers met
hun enthousiast relaas en prachtige
lichtbeelden.
Pers en publiek waren dan ook
steeds vol lof. Ongetwijfeld zal de
jongerengemeenschap met deze start
voor dit nieuwe seizoen succes oog
sten Zoals altijd zijn alle jongelui
welkom.
Honzoniaaj;
4. rode verfstof; 8. spet; 11. van hét
lopende jaar (lat. afk.); 12. klaar;
13. gelofte; 14. voorzetsel: 15. lid
woord; 16. meisjesnaam; 17. gegra
ven water; 19. pl. in Rusland; 20.
kleur; 22. jongensnaam; 25. luc' '-
macht (afk.) 26. drank; 28. gravin
van Holland; 31. ik (lat.); 33. titel
(afk.); 35. voorzetsel; 36. byb. naam;
38. vulkaan; 39. nauwelijks; 40. voor
zetsel; 41. kindergroet; 42. lidwoord;
44. zangnoot; 46. lekkernij; 48. deel
van een bloem; 50. water in Fries
land; 51. jongensnaam; 53. berg
weide; 55. wapen; 57. vernis; 58. na-
tuurkundeterm (afk.): 60. pers. vnw.;
61. plaats in België; 63. gewicht
(afk.); 64. pers. vnw,; 65. chin, maat;
66. namelijk (afk.); 67. bijwoord; 69.
te zijner plaatse (lat. afk.); 71. leng
temaat (afk.); 73. meisjesnaam; 75.
vervoermiddel; 77. Europeaan; 79.
behoeftige; 81. inhoudsmaat (afk.);
82. vogel; 84. vochtig; 86. vogel; 89.
jongensnaam; 91. hetzelfde (afk.);
93. staart (eeng.); 95. schouderholte;
96. fris; 98. telwoord; 99. meterton
(afk.); 100. uitroep; 102. meisjes
naam; 103. voorzetsel; 105. omroep
vereniging; 107. zyrivier van de Do-
nau; 110. deel van de kachel; 112.
rekening; 115. hoeveelheid; 116. pla
neet; ,li8. overal; 120. tandeloos
zoogdier; 121 fr. voegwoord; 122.
meisjesnaam; 123. naschrift (lat.
afk.); 124. ons inziens (afk.); 125.
deel van de voet; 126. begin; 127.
losse naad.
Verticaal; 1. cnatgdier; 2.
telwoord; 3. kleur; 5. Nederl. vlieg
veld; 6. nieuw (lat.); 7. afgod; 8.
boosaardig; 9. levenslucht; 10. se
conde; 17. aus (eng.); 18. geheel de
uwe (lat. afk.); 21. in orde; 23.
kraan; 24. gedeeltelijk; 25. brand
baar koord; 27. moesplant; 29. Spaans
veldheer; 30. graansoort; 32. gou
den tientje (afk.); 34. inv mdig or
gaan; 35. egel; 3'i. watei in Fries.
land; 41. zachte veertjes; 43. iedere; (so.
45. meisjesnaam; 46. voorzetsel; 47.
water in Brabant; 48. afstandsmaat
(afk,); 49. vr. munt (afk.); 50. boom;
52. bouwland; 54. soort onderwijs
(afk.); 56, godsdienst; 57. jong dier;
59. kreet; 60. jongensnaam; 62. lok-
spijs; 68. enzovoorts (afk.); 09. val;
70. fr. lidwoord; 72. afmeting; 74,
deel van de hals; 76 naamloze ven
nootschap (Duits) (afk.); 77. bestaat;
78. godsdienst (afk.); 80. vr. munt
(afk.); 81. muziekinstrument; 83. mu-
ziekteken; 85. kleur; 87. halswervel;
88. modern transportmiddel; 90. deel
van Europa; 92. liefkozing; 94. reeds;
97. eerstvolgend (afk.); 99. soort on
derwijs (afk.); 101. voorzetsel; 104,
vruchtbare plaatsen; 105. vierkant
stukje karton; 106. voorzetsel; 108
voorzetsel; 109. telwoord; 111. zang
noot; 113. of eerder (afk.); 114. Euro
peaan; 115. opening; 117 meisjes
naam; 119. laag.
Horizontaal: 1. trek; 4. aorta-
8. olie; 11, wij; 12. rank; 24. tien; 16
st; 17. N.N.; 18. dl; 19. eg; 21. stap;
23. kaas; 25. li; 26. anti; 28. olm; 30.
nota; 32. klei; 33. kraan; 35. daar;
37. la; 38. pel; 40. eva; 42. ge; 43.
lak; 44. sta; 45. es; 47. ria; 49. elk;
51. me; 52. dato; 54. spoel; 57. waal;
59. toen; 01. eem; 62. vara; 63. ne:
64. teen; 66. stel; 68. ga; 70. or; 71.
el; 72. uk;'74. enge; 76. rups; 78. se:
79. sago; 80. ommen; 81. gros.
Verticaal: 1. twee; 2. rij; 3
kr; 4. anna; 5. o.k.; 6. t.t.; 7. aida;
8. on; 9. is; 10. etui; 13. anti; 15.
elan 20. gala; 21. stip; 22. por; 23.
k.m.a.; 24. soda; 25. laag; 27. ne;
29. laf; 31. t.a.; 32. kleed; 33. klaas;
34. netel; 36. regel; 39. eli; 41. val;
46. nate; 47. roet; 48. toe; 50. kwal;
51. mag; 53. to; 55. pen; 56. ems;
58. ar; 60. neon; 62. velp; 63. (leus;
65. ergo; 67. teun: 69. ares; 73. ka;
74. e.o.75. em; 76. re; 77. s.g.; 78.
met drie man tegelijk, met tussenpo
zen van enkele minuten. Een aardi
ge bijzonderheid is, dat drie van de
Nederlanders Russisch gezelschap
hebben, n.l. Priem Rozenburg Ton
Bakker en Piet van der Mispel. De
beide laatsten hebben zelfs het genoe
gen, met een Russisch meisje te rij
den, althans te starten
Het organisatiecomité van de
Olympische Spelen in Melbour
ne overweegt een verzekering te
sluiten voor deze Spelen tegen
een eventueel uitbreken van
oorlog.
39-47, f 24-26; bramen p. doos 31-36;
druiven. 110-150; perziken 12-19;
loenen 30-128. Groenten: kropsla Al
17, A2 14-17. BI 9-15. bloemkool Al
77, A2 54-77, BI 32-49. afw. 13-49
komkommers Al 23, A2 20-21, BI 15-19
Cl 13-17, tomaten A 71-76, B 67-79.
C 44-60, gr. sav.kool 12-17, rode kool
15-23, stoksnijbonen 43-100,pronkbn.
51-60, trospr. bonen lOO-lOo. andijvie
27 prei 28-31, uien 8-10. wortelen 15-
32^ kroten 14-17, selderij 5.
KAPELLE, 14 september. Jndus:
trie en export: dubb. bonen 1—11 90.95
III 69, stek 48. Appelen en peren: ja-
mes grieve st80-85 44.20, st 75-80 43.40
st7075 41.70—42,10, st6o—70 40 80
h80—85 40.30. h75—80 39,—:39,10, h70—
75 38,20—38.30. h65—70 37—37.30 II
25.60—25.80, K 28.50, fabriek 15—16 90.
zigeunerin st.05—75 30,; h75 26.70
28.30, h65—75 20.90—21.60, II 14.30,1i
15 70 fab 6.manks eodlin st7075
30 70, st0O—70 22.90—23.90, h70—75
2870. h60—70 21.70—22. II 12.50—12.60
k 15,80—16 fabra 6.50, transparante de
cr h75 25.60—30.55, h65—75, 21.70, II
18, k 17.90, f 16.20, ellisons orange h7a
—80 3480, h 65—75 33.20, k 23,60 fabr.
12,80; reinette d'automne h75 19.20,
h 65—75 14 20, k 10.65 fabr. 5.40, jac
lebel h75 28 50. h65—75 20.30—20.50 II
18,20 k 15.60, fabr, 12.60, early Victo
ria h 60—70, 18.80, It 13.50. keswick
h70 1910, h60—70 17,10—17.30. II 12.70,
k 14.70—15.40, fabr 4,50—1,70. vi-
compte de vienne h7580 80,40 h70-75
80.40, h65—70 82,—, h60—65 72.20 II
53,70 k 52,20—54.70, gabr. 21.40—27.10,
br. hardy st7075 14,70. st6570
72,80 St60—65 63,70—64. h70—75 70.05
h 65—70. 68,70; h 2 45.20, keuken 43.20
fabr. 21.3028. seigneur d'espei'en
hboven 60 56.60, h5060 33, 2 25.10,;
beurre de amanlis hboven 70 34.90;
h60—70. 30.15, h2 23.70—24.10, keuken
26; beurre de merode hboven 70 39.80;
h60—70, 37.10, h2 55—60 26.20, h2 50—
55 18,70—20, k 24.90—25.10, fabr. 14.10
16.40. beurre lebrun hboven 65 49.00;
h55—65 3570. k 24.50 fabr. 15.20 pit-
maston duchesse hboven 75 30.80; h65
—75 39.30; 2 29, k 24.50 fabr. 10.45—
12.30. kroetperen 8—8,10, kroetappels
4,404.90, valappels 3.80—6.
Gewone veiling: druiven I 88104;
2 74—78, bramen per doos 1 3644 2
30—32; moerbeien per doos 1 5556,
frambozen per. doos 1 67, 2 35; prui
men: reine victoria 1 5270, 2 2341;
grof 3750 abrikoospruim 1 4251;
grof 36—38, 2 22—28. belle de louvain
1 40—44, 2 22—34, jefferson 1 40—58,
26—32, grof 41—48, reine claude
d'althan 1 57—78, 2 22—36. grof 44—
48; Warwick droper 1 4870; 2 2430
grof 36; rode eierpruim 1 3236, 2 23,
kirkes 1 78—93. 2 29—30, catalonie 1
38, gele eierpruim 1 44; rademaker 1
94—100. juttenpeer I 4232, 2 12—34;
fabr. 7—10, lady suddely 1 30, clapps
favorite 1 31—30. k 37, dubbele berga
motten 1 25; 2 21; the queen 1 1017
k 7, bonne louisse d'avrar.ches 1 47
59, aardappelenbonken 10; 1 68.
Groenterlveiling: kropsla 5-15, bloem
kool 1418, savoye kool 712, snij
bonen 5768, natuurtomaten 2442;
bospeen 1011, andijvie 720, rode
kool 816, komkommers 919. bossel-
derie 2—2.5, stokpri.b 85-87, kastoma-
ten 5671, trosptincessen 91, kroten
15, stekuien 0.
Een heerljjk zomers zonnetje over
goot het prachtige Olympisch Stadion
van Lausanne met een gloed van
warmte en licht. De grasmat lag er
groen glanzend b(j en zo op het oog
zou men kunnen spreken van een
ideaal terrein. Maar de terreinknecht
vertelde, dat enkele dagen geleden
het veld volkomen onder water had
gestaan door een tropische regenval
Hij wilde niet hebben, dat de spe
Iers van het Nederlands elftal met
hun voetbalschoenen op dit terrein
zouden oefenen. Zonder dopjes, dat
vond hij best, of op gymschoentjes,
of voor zijn part of kousen.
Frans de Munck keek niet zo te
vreden, toen hij de grond voor de bei
de doelen inspecteerde: Er waren en
kele lelijke hobbels in en bij lage bal
len zou het leder springerig kunnen
worden. Of Schaap vanmiddag speelt
is nog niet beslist. Hij gevoelt zich
nog steeds niet helemaal fit en hij
is eerlijk genoeg om dit te zeggen, zo
dat eventueel Klaassens voor hem
kan spelen, En ook over Roel Wiers-
ma is men niet tevreden. Wel is hij
pas nog gekeurd, maar zijn voetbles
sure schijnt toch niet helemaal gene
zen te zijn, zodat het zeer de vraag
is of hij een zware wedstrijd geheel
kan uitspelen.
Luitenant - generaal Sir. W. Brid-
gcford van het uitvoerend comité
deelde mee, dat hij een Londense
verzekerings-maatschappij op het oog
had om deze te vragen het risico
te dragen. Hy voegde er aan toe*.
,,Er bestaat geen twijfel over het
feit dat een dekking van enkele mil
joenen Australische ponden noodzake-
lyk is om het verlies te compen
seren indien de Spelen wegens het
uitbreken van oorlog niet zouden
doorgaan."
A. v. Emmenes en J. de Troye zijn
de verslaggevers, die de interland
ZwitserlandNederland in Lausanne
voor de radio zullen brengen.
Zij geven een rechtstreekse repor
tage, die om 16.20 uur over Hilver
sum I (402 m.) begint.
De Nederlandse televisie begint om
16.25 uur met de rechtstreekse re
portage.
VERZWARING
WESTERSCHELDEDIJK
Te Goes is door de .Brede Watering
en door het waterschap Kruiningen
aanbesteed het verhogen en verzwa
ren van de Westerscheldedijk, onder
Schore en Hansweert, over 'n lengte
van 2,5 km.
De dijk wordt van 5,5 tot 8 meter
boven NAP verhoogd.
De uitslag der aanbesteding was:
Aann.mij Zanen Verstoep N.V,, Den
Haag f 4.150.000; Aann.bedr. v.h. J. P.
Broekhoven, Arnhem f 4.087.000; N.V.
Aann.bedr, v.h. Fa, P. den Breejen en
van der Bout, Aardenhout f 3.989.700;
N.V. Aann.mij. v.h. Hillen en Roosen,
Amsterdam f 3.405.000; R. Boltje en
Zn., Zwolle f 3.400.000; N.V. Mij v.h.
A. Hofman, Haarlem f 3.380.000; Aann.
bedr. Oosterwijk N.V., Rotterdam
N.V. Aann.- en handels-
Werkendam
Amsterdamse Aann.mij,
Den Haag f 3.298.000; Aannemer D.
Verstoep, Den Haag f 3.294.000: N.V.
Zand- en Transportmij, Den Bosch
f 3.193.000; Aann.bedr. j. G. van Oordt
Utrecht f 3.117.400; Van Hattem en
Blankevoort N.V, Beverwijk f 3.147.835
N.V. A'damse Balastmij, Amsterdam
3.093.000; Combinatie Fa. Geluk, Gor-
;um en N.V. Baggermij Holland, Har-
dinxveld 3.084.000; D. Blankevoort en
Zn., Bloêmendaal f 2.995.000. De gun
ning is aangehouden.
f 3.348.000;
bedrijf Van Oordt,
f 3.324.000;
GOES, 14 sept. Export- en indus
trieveiling; i. grieve st80-85 39. st75-80
43, st70-75 42, stfl5-70 41. h8Ö-85 35, h
75-80 38, h.70-75 38.20, h65-70 36.70, 2
28.50; m. codlin st70-80 30, st60-70
23.30, h70-80 27, h60-70 22.20, 2 11.80—
12; zigeunerin st75-85 30.80—31.30, st65.
75 26, h75-85 26.10. h65-75 21.30, 2 14.70
tr. de croncels h75-85 2223, h65-75
21.60. 2 15; tr. de vienne st65-70 72
st60-85 72, h73-80 76, h70-75 76 h65-
70 80, h60-65 70. 2 52; br. hardy st65-
70 71, st60-65 63, h65-70 58. 2 48; will,
duchesse st65-7Q 42. h65-70 39 2 33;
br. d'amanlis h70-80 36, h60-70 36, 2
23; dubb. pr. bonen 2 84.40—85, afw.
74.1076.10, stek 57. Gewone velling:
zigeunerin k 14-18, f 6-11; j, grieve k
28-31, f 18-20; m. codlin k 16, f 10;
transp. de croncel k 17-18, f 13: clapps
31; tr. de vienne k 48-60, f 38-43;
Deze man vervangt Wilkès. Het is ^elle de louvaln 8r' 26-35, f 8-18; reine
Voges van Enschede, die op net hs'i,5, L'32'
laatste moment werd verkozen. De 57.65, e.14 $ferson j' 47-52 2 fo^
foto toont dit nieuw" gezicht. Ul, gr. 41-54; abrikoospruim 1 47, gr.
LEEUWARDEN, 14 september. Aan
voer 65 stieren f 2.903,10 per kg
slachtgewicht, 180 vette koeien, eerste
kwaliteit f 3,123.25; tweede kwali
teit f 2.903.11, derde kwaliteit f 2.39
2.90, 759 melk- en kalfkoeien f 600
1025; 150 pinken f 425—525. 555 gtas-
kalveren f 190385; 119 nuchtere kal
veren f 5063, 762 vette weidescha-
pen en lammeren. Vette weideschapen
f 85—125, lammeren f 6095, 343 vet
te varkens, oude varkens f 1.751.85.
bette biggen f 1,801.90, zouters 1.85
tot 93 kg 339 biggen en lopers biggen
f 3554, lopers f 55-95, 66 bokken en
geiten, geen notering. 124 paarden
f 500925. Totale aanvoer 34.62 stuks.
Aanvoer stieren minder, stemming
goed, prijshoudend Melk- en kalfkoei
en aanvoer minder, stemming kalm,
prijzen gelijk, pinken, aanvoer kort,
stemming rustig, prijzen gelijk, gras
kalveren, aanvoer ruim, stemming
rustig, prijzen gelijk. Varkens, aan
voer matig, stemming gewild, vette
biggen hoger, andere soorten gelijk.
Biggen en lopers, aanvoer ruim,
Stemming rustig, prijzen gelijk. Scha
pen aanvoer kort, stemming rustig,
prijzen lager. Lammeren, aanvoer
kort, stemming rustig, prijzen lager.
Paarden, aanvoer ruim, stemming
voor de dood kalm, prijzen niet hoger.
TERNEUZEN, 14 september 1956.
Bloemkool All 50—60 Bil 39—44 C
26-33, A afw 17,20, B afw 37, C afw 12-
14, sla 3-17.50. gr. komkom. B 23, C 12
22. witte komkommers B 1621, C
820, selderij 5—9, peen 1023, kro
ten 15. eerstelingen I 8.70, bintjes:
bonken 10.90—11.40, I 7—9,80 II 3.—.
eigenheimers I 9—9.80, andijvie 7—
20, stoksnijbonen III 58— 1.0Ó, princ
bonen II 62—85, 3 25—53, saxa 81,
pronkbonen 61—69. kroten 19, rode
kool 8—16, sav. kool 1321, witte kool
7-8, waspeen 10-23, prei 8-25, spinazie
32-38, spruiten Bil 15-32 torn. A 54-66
E 37-47, uien 12, Fruit; james grieve
St75—80 41.30—44.10, st70—75 4*1—43;
St65—70 39—41. h I m75—80 38 20—
41.10 m70—75, 38—41.30, m 65—70 37—
39.10. H II 26.80—32.80 k 27—35, f 17
—26 manks codlin hl 16—19, hll 12-20
k 1618, f 1012, trans, de cronsels
stm 6575 2832, f 21. zoete appelen:
19—23, beurré hardy stm 70—75 70 30
m65—70 72.50, m60—65 63.50. hl m7(j
7„5- 60.30, m65—70, 60.30, m60—65
57.20 hll 40-41.90, k 40-44; f 30—37 40
triomph de vienne stm 70-75 75.30:78
m 65—70 73.40, m 60—65 67.30, hl m
£°'3 m 70—75' 70~76 m 65—70
I;'??m 6065 63.40—64,70 hll
44 80—53.10, k 50.30—54.20, f 3S—44
remde cl, d althans f 5152 bramen
per doosje 2930, druiven 931.01.
WAALWIJK
Er is over het algemeen goede
kooplust op de ledêrmarkt, terwijl de
Se?»?" standhoudend zijn met een
neiging tot stijgen. Van de overleer-
soorten is rundleder het meest ge
vraagd terwijl calfs en suede steeds
ïeer^Ki"? Soorten blijven. Voor zool
leer blijkt ook meer animo. Lichte
croupons van de schoenfabrieken
ffi vi t I' ESP gelukkig verschijn-
sel is het dat bij het publiek de be
langstelling voor schoenen met lede
ren zolen toeneemt. In de afdeling
schoenreparatie is het nog steeds
zeer druk vandaar de opname van
reparatieeroupons goed op peil blijft.
Het ook voor de branche van be
lang dat prima leder verwerkt wordt
om de belangstelling voor leder bij
het publiek verder te stimuleren.
De leder- en schoenindustrie pro
duceert vlot. In de schoenwinkels be
gint de verkoop goed op gang te ko
men. Door de achterstand in de om
zet van zomerschoenen zijn de beta
lingen minder vlot.
Mannheim 452 (+004), Kaub 331
(-013), Trier 188 (—024), Koblenz 328
(+016), Keulen 318 (+004), Ruhrort
520 (0), Löbith 1153 001), Nijmegen.
929 005), Arnhem 928 003), Eef-
de 468 (0), Deventer 365 (+003), Na
men la Plante 156 (—023), Maastricht
hoofdsluis 4392 (+006), Borgharen 3959
055). Belfeld 1140 (+010). Grave
486 (+004).
