Als Barcelona het feest
viert van St. Jan
Geronk en gedaver
VISSER ONTDEKT
VERDWENEN STAD
{Bezoekt STEEN
MANNEN
Double Six M" won
Karamoy versloeg Dehnert
Traditie hoog!
ADMINISTRAT. KRACHT
Feestmutsen op de Ramblas
Natuurlijk wordt
er gedanst
n
Orkaan Betsy teistert Porto Rico
KORBAN, DE VERSCHRIKKELIJKE
Fabrieken en zaken sluiten voor patroonheilige
Poolse soldaten
naar de mijnen
NIEUWE
BAANRECORDS
Maar van wie
is se nu?
Onderzees museum
Edenburgh
i Winst en verlies \oor
Ned. volley-ploeg
SCHOLIEREN BOE WEN WONINGEN
t Kaartenverkoop bij
i
1
Hollandsche Gommage Industrie N.V.
W
pi
DAGBLAD DE STEM VAN MAANDAG 20 AUGUSTUS 1956
O
d
V
H
g
E
d
n
li
A
v
U
ïr
ti
a
v,
s<
r?
b»
a,
et
rr
bi
ir
ti
d;
Ir
li-
te
li
D
dl
g<
ot
ei
w
n
G
di
sc
zi
st
st
k<
g:
ti
rr
oi
aï
oc
bl
Si
lii
la
D
te
is
d<
O
sc
st
g<
p
sc
w
ti.
si
d.
e;
Sc'
n
d-
n
te
a;
B
ir
(van een speciale medewerkster)
Het is voor mij altijd een feest in Spanje te arriveren, maar
dit keer was het toch wel een heel bijzonder feest. In de eerste
plaats kwam dat, omdat ik niet, zoals gewoonlijk, in een steeds
langzamer en moeizamer rijdende trein, die zorgvuldig de laagste
plekjes langs de kust zoekt om de geweldige barrière van de Py
reneeën te passeren, het land van Don Quichot naderde, maar
ditmaal op de prachtige „Giulio Cesare", het statige Italiaanse
zeekasteel, de haven van Barcelona binnenvoer.
Barcelona lag te bakken in de zon. Mijn ogen werden verblind door
de weerkaatsing van haar stralen op het glanzendblauwe wateropper
vlak en zochten rust in de aanblik van de groene bergen aan weers
zijden van de haven, waar de stad langzaam hellend tegen opgebouwd ligt
met als hoogste punt de Tibidabo-berg.
Boten van alle delen van de we
reld, hijskranen en druk geloop en
gesjouw bij de pakioodsen. Vracht
auto's die at en aan rijden. Douane
loodsen en zeelieden, die alle talen
van de wereld schijnen te spreken.
Het is een bedrijvigheid, die geen
ogenblik doet twijfelen aan de uit
spraak, dat Barcelona de grootste ha
ven van Spanje is en op één na groot
ste - na Buenos Aires! - der Spaans
sprekende havens van de wereld.
Para Juanita y Juan
Mijn Spaanse vriendin stond mij op
te wachten en bracht mij in een taxi
naar haar huis. Daar was het ook al
een drukte van belang, want ik was
juist gearriveerd op 23 juni, de voor
avond van St.-Jan en dat is de groot
ste feestdag voor Barcelona.
Reeds op onze tocht per taxi door
de stad zag ik overal tentjes met
feestartikelen op de Rambla's, de
boulevards van Barcelona, staan.
Daar werden feestmutsen, wandel
stokjes, kinderattracties en ballonnen
verkocht. De winkels hadden overal
speciale reclames: ..Para Juanita y
Juan" (voor Johanna en Jan).
In Spanje is het namelijk niet de
gewoonte in de huiselijke kring de
verjaardag van de familieleden te
vieren. Men viert daar de naamdag
en, omdat er in Spanje evenveel Jua-
nita's en Juans zijn, als bij ons Jo
hanna's en Jantjes, deden alle win
kels goede zaken.
,,Maar het is toch nog niet St.-Jans-
dag Morgen is het toch pas feest?"
vroeg ik aan mijn vriendin Dat bleek
echter helemaal verkeerd gezien te
zijn. Op 24 juni wordt er niet ge
werkt en vinden er allerlei kerkelijke
en andere plechtigheden plaats. Daar
om sluiten de middag tevoren alle
fabrieken en zaken al vroeger en
's avonds zijn de volksfeesten.
Feestvuur
Op de pleinen en op de hoeken van
de straten Kadden de kinderen hoge
stapels oud papier, hout en andere
brandbare voorwerpen verzameld.
Dagen tevoren beginnen zij met het
verzamelen ervan door aan alle hui
zen in de buurt aan te bellen. Merk
waardig is de gewoonte om helemaal
bovenop de stapel een oude pop te
bevestigen, die dan mee verbrand
wordt. Over de betekenis en de oor
sprong van dit gebruik heb ik geen
inlichtingen kunnen krijgen. Dat was
nu eenmaal de gewoonte, zei men,
maar meer wist men er ook niet over
te vertellen.
De avondmaaltijd had al een fees
telijk karakter. De hele familie, in
de ruimste zin van het woord, kwam
op bezoek, in hun feestelijke kledij
gestoken. Toen we allemaal bij elkaar
zaten, kerk men op een gegeven mo
ment ineens geheimzinnig. Een van
de Kir- en. een neef en ik moesten
even de deur uit, werd er gezegd.
Toen we een ogenblik later mochten
terugkomen, lag er bij onze drie bor
den een pakje, versierd met 'n sier
lijk gestrikt lintje en enkele bloemen
Dat waren de cadeautjes voor ons
drieën: voor de grote Juan, de klei
ne Juan en de Nederlandse Juanita.
want ik was alleen door mijn naam
vandaag ook feestvarken.
St.-Janskoek
Toen wij onze cadeautjes geopend
en bewonderd hadden, werd de „co
ca" binnengebracht, de traditionele
koek van St.-Jan. Het is een enorme
platte koek, die op het eerste ge
zicht even aan een speculaaspop doet
denken, maar die, wat samenstelling
betreft, meer aan eierkoek doet den
ken. Hij is bruin van buiten en wordt
versierd met allerlei geconfijte vruch
ten. rozijnen en amandelen.
De traditionele drank, die erbij
hoort, is champagne. Champagne, het
toppunt van luxe voor ons, is in
Spanje niet duur. Voor 'n gulden of
twee hebt U al een fles en soms
nog goedkoper, al is het dan niet de
eerste soort.
Precies om tien qpr gingen wij al
lemaal op het batöcpn'Staan. Mijn
vriendin woont in het hoge gedeelte
van Barcelona en arjaf het balkon
zagen wij hoe om die tijd overal te
gelijk de St.-Jansvuren werden aan
gestoken De kinderen' waren alle
maal nog op en danstén"er omheen.
Bovendien klonken natuurlijk overal
klappertjes <en schoten, vuurpijlen
omhoog. \t: j
Ineens was a^j£<irè|b stad .n feest
stemming. Wij oötS "Vrolijk gestemd,
door de champagne en de hele sfeer,
trokken wij naar Montjuich, het ter
rein waar in 1929 een grote wereld
tentoonstelling is gehouden, en waar
nu nog grote gebouwen en geweldige
fonteinen staan, die ter gelegenheid
van dit St.-Jansfeest prachtig ver
licht waren.
Natuurlijk
wordt er gedanst
Er was een zee van mensen samen
gestroomd, velen ervan getooid met
feestmutsen en toeters. Er werd ge
lachen en gekheid gemaakt en ge
danst op de muziek van de orkesten,
die overal stonden opgesteld. Maar
hier was het niet de foxtrott en de
swing die de boVen'tcfon voerden. Het
was de sardana, "de nationale dans
van Cataluna, de streek waarvan Bar
celona het middelpunt is. die de jon
gelui en ook de ouderen in grote krin
gen uitvoerden. Niet wild, zoals de
zuid-Spaanse dansen, maar rustig en
elegant, bijna op de plaats.
Maar er heerste een vrolijke stem
ming, die hier en daar, waarschijn
lijk onder invloed van de champagne,
in uitgelatenheid omsloeg. Maar te
gen het ochtendgloren hadden
meesten toch wel hun bed opgez
Alleen de jongeren gingen re^
streeks door naar het strand, om de
feestdag van St.-Jan te beginnen met
1 een heerlijk-frisse duik in het water
van dc M ddel'.andse Zee.
Op Duindigt zijn zondagmiddag werd „Double Six M", die wij hier
draverijen gehouden om het kam- aan de kop zien tijdens de race.
pioenschap van Nederland. Winnaar
Ringrijderij te Vlissingen
enorm succes
Vlissingen stond zaterdag- in het te
ken van de ringrijderij. 137 Walcher-
se ringrijders, waaronder de beste van
het eiland, hebben elkaar op hun keu
rig versierde paarden, op sportieve
wijze bekampt. Duizenden Vlissingers
en ook vele vreemdelingen hebben de
hele dag kunnen genieten van deze
prachtige strijd.
De ereprijzen in de vrije groep gin
gen naar Jac. van Wallenburg. Mid
delburg (wisselbeker Gem. Vlissin
gen), P. Roose, St. Laurens; A. Mal-
jaars, Oostkapelle; L. de Pagter, Kou-
dekerke: C. Langebeeke, Gapingen en
Jan Koole, St. Laurens. De meeste
volgringen werden gestoken door Jac.
van Wallenburg, Middelburg en de
pollepel was voor C. Langebeeke. Ga
pingen.
De verdere uitslagen zijn: Vrije
groep: 1 Jac. van Wallenburg, Mid
delburg. 2 C. Langebeeke, Gapinge;
3 A. Maljaars, Oostkapelle: 4 L. de
Pagter, Koudekerke; 5 L Brasser.
Veere; 6 J. Maljaars. Veere; 7 G. Sin
ks, Koudekerke; 8 Jan Brasser, Veere;
9 P. Roose, St Laurens.
Kampioenschap 3e klasse; 1 en kam.
pioen: Jae. Minderhoud, Zoutelande
(wisselbeker); 2 M. Vos, Koudekerke;
3 A. Louws, 4 G. Krijger, 5 H. Won-
dergem, 6 T. Blaas, 7 J. Reijnierse.
De prijs voor de meeste volgringen
(11) ging naar G. Krijger, Aagtekerke,
terwijl de pollepel werd gewonnen
door J. Poppe Jzn., Oostkapelle.
Uitslag bekroonde paarden: 1 F.
Wisse, St. Laurens 59 pnt.. 2 Cor Koo
le, Vlissingen 52 pnt., 3 W. Koole,
Koudekerke 49 pnt., 4 J. Maljaars,
Oostkapelle 45 pnt., 5 A. Maljaars,
Oostkapelle 42 pnt.
Vrijdagavond is te Warschau be
kend gemaakt, dat Poolse miliciens,
in het vervolg hun militaire dienst
tijd van twintig maanden ook als
mijnwerker mogen volbrengen.
In verschillende Poolse fabrieken
wordt thans overgeschakeld van de
vervaardiging van wapens op die
van verbruiksgoederen. zulks in het
kader van het officiële plan, om de
Poolse levensstandaard te verhogen.
De mijnbedrijven, die de basis vor
men van de voor uitvoer werkende
Poolse industrie, hebben een groot
tekort aan mijnwerkers.
De Nederlandse temiiskampiuen-
scnappen benoren weer tot het ver
leden en hebben in zoverre geen ver
rassingen opgeleverd, dat geen nieu
welingen, behorende tot de vader
landse tennisjeugd, tot in de finales
wisten door te dringen. Het speipeil
van deze finales was, de buitenge
woon slechte weersomstandigheden
in aanmerking genomen, echter alles
zins bevredigend en vooral de eind
strijd in het herenenkelspel tussen
Dehnert en Karamoy heeft op zeer
behoorlijk niveau gestaan. Karamoy
won tenslotte de titel: 8-6, 6-3, 6-1.
Bij de dames was de finale tot
veler verrassing een zeer eenzij
dige vertoning- Mevr. .Roos kreeg op
de langzame baan. van mevr. van
der Storm vele presentjes en op het
Duitengewoon onvaste spel van haar
tegenstandster, gaf mevr. Roos met
een uitgebreid repertoire van slagen
steeds de goede repliek.
Het was geen hoogstaande partij,
doch mevr. Roos, die voor de vijfde
maal op de titel in het enkelspel
beslag legde werd door het ongun
stige weer evenzeer gehandicapt, als
naar rivale. Mevr. Roos won met
j 6-0. 6-2.
De finale van het gemengd dubbel-
l spel tussen mevr van der Storm-
Dehnert en mevr. Peters-Goris, werd
door het Daar mevr. van der Storm-
Dehnert met 7-5, 8-6 gewonnen.
Geen succes voor Roovers
Nederlandse atleten
te
Er is slechts een vrij gering aan
tal toeschouwers getuige geweest van
een opzienbarende reeks wereïdre-
cordverbeteringen, waarvoor enkele
Zwitserse renners in het Hallensta
dion te Zurich hebben gezorgd. Niet
micder dan zes nieuwe wereldrecords
op overdekte banen werden geves
tigd.
Ziehier de lijst van de geleverde
prestaties.
239 meter vliegende start: Oscar
Plauner 11.— sec. tot dusver bestond
voor dit nummer geen wereldrecord.
1 km vliegende start: Fritz Pfen-
ningcr 1 min. 3.2 sec. Het oude re
cord stond op naam van de Frans
man Jacques Bellenger met 1 min.
3.4 sec (Antwerpen 1955).
5 km staande start: René Streiüer
6 min. 9.4 sec. Strehler hield het re
cord, sinds hij op 1 januari 1956 in
Zürich een tijd van 6 min. 14 sec.
voor zich had laten afdrukken.
590 meter vliegende start: Oscar
Plattner 28.6 sec. Hij was reeds we
reldrecordhouder op deze afstand met
een tijd van 29 sec, gemaakt op 8
januari 1955 te Zürich.
1 km staande start: Fritz Pfennin-
ger 1 min. 8.8 sec. De Brit Reg Har-
ris was sedert 12 februari 1955 hou
der van het record met een tijd van
1 min. 8.9 sec. (Dortmund).
De amateur Erwin Schweitzer ver
beterde het reeds op zijn naam
staande record op de 5 km met
staande start voor amateurs, door
deze afstand af te leggen in 6 min.
14.2 sec (oud record 6.21.6)
In een heldere maannacht ging de
68-jarige visser Giacinto zijn netten
uitwerpen op enkele honderden me
ters van de kust, tussen Rimini en
Cattolica aan de Adriatische Zee.
Zijn tuig geraakte vast, en met zijn
kijkbuis tuurde de man in het hel
dere water om de oorzaak van dit
onheil te vinden. Tot zijn grote ver
bazing bemerkte hij op de zeebodem
muren, zuilen, beelden en gebouwen;
hij wreef zijn ogen uit en dacht aan
zinsbegoocheling. Later vertelde hij
zijn eigenaardige bevindingen aan
zijn medevissers die zeer verwonderd
waren, dat hij op die plaats was
gaan vissen, daar iedereen ervan
overtuigd was dat zij behekst was.
Nimmer gingen de vissers van de
Adriatische kust in dat water vissen,
zij wisten immers dat hun netten er
steeds vastgeraakten en naar de diep
te gesleurd. Nu de oude visser ech
ter heelhuids was teruggekeerd durf
den de anderen het ook aan, om op
die plaats de verdronken stad te gaan
bekijken. Het nieuws kwam ter ore
van de wetenschapsmensen, en de
jonge geschiedkundige Nevio Mattei-
ni stelde een onderzoek in. Uit ge
schriften van Plinius de Oude kwam
hij te weten dat eertijds op die
plaats een rivier in de zee uitmond
de die „Crustumium genoemd werd.
Nu nog loopt er een brede kreek in
de zee die door de bewoners Gonca
genoemd wordt. Uit geschriften van
de vierde eeuw leerde de geschied
kundige dat er vroeger aan de ri
vier een stad lag die eveneens Crus
tumium heette. In de beschrijvingen
van de Italiaanse archeoloog Flavio
Biondo werd verhaald: „Nabij Ri
mini in een dorp genaamd La Cat
tolica kan men, wanneer de zee
rustig is, onder water enkele muren
en torens zien van een stad die door
de zee werd verzwolgen en die Conca
heette."
De ongeletterde visser Giacinto die
de verdwenen stad ontdekte heeft
haar als zijn eigendom opgeëist. Hij
wil er een onderzees museum van
maken. Hij heeft een overeenkomst
gesloten met een ploeg Italiaanse
duikers die dc onderzeese gebouwen
van zand en zeewier zullen ontdoen.
Daarna zal hij ^elcL.vjagen aan de
liefhebbers, die ui de Tx>ten naar de
plaats zullen worden gebracht om
daar door kijkbuizen-van het schouw
spel te kunnen genieten. Meer spor
tieve mensen zullen een zuurstoftoe
stel krijgen om de st,ad van nabij te
kunnen bekijken. Zij dienen natuur
lijk een hogere toegangsprijs te be
talen. X 4
Inmiddels hebbek, echter al drie
andere kand^toté^ aanspraak ge-
Enkele Nederlandse atleten heb
ben deelgenomen aan de internatio
nale atletiekwedstrijden, welke te
Edinburgh zijn gehouden.
H^nnie Bloemhof boekte een fraai
succes door als eerste te finishen op
de 220 yaids in 26.4 sec. met duide-
I lijke voorsprong op de Bl itse dames
KyTe en Burgess. Onze landgenote
werd tweede op de 100 yards met een
tijd van 11.5 sec., achter Ann Pash-
ley, die er 0.1 sec. korter over deed.
Bij de heren won Barthel, de Olym
pische kampioen op de 1500 meter in
Helsinki, de mijl in 4 min. 24.7 sec.
Aan deze wedstrijd nam ook onze
landgenoot Roovers deel, maar hij
eindigde m de achterste gelederen.
Op de 880 yards werd de Kroon zes
de.
De Neleï! ndse dimes-volley bal-
ploeg heeft zaterdagavond in het R.A.
I.-gebouw te Amsterdam een verras
sende 3-1 overwinning behaald op de
ploeg van de Verenigde Staten, die,
evenals de Nederlandse dames, begin
september zal deelnemen aan de we
reldkampioenschappen in Parus.
De Nederlandse heren verloren
echter kansloos van de Amerikanen
mte 3-0. Ook deze twee ploegen zul
len aan de wereldkamoioenschappen
in Parijs deelnemen- De eerste set
wonnen de Amerikanen met hun ba
sisteam met 15-6, waarna de Neder
landers in de volgende twee seté min
der sterke spelers tegenover zich kre
gen, aar toch met 15-12 en 15-9 de
I nederlaag leden- Bij de Amerikanen
I viel de harde smash op.
Zondagmiddag zijn op het circuit
van Zandvoort wedstrijden voor
auto's en motoren gehouden. Op
de bovenste foto zien we de tweede
groep van de rensportwagens door
de Hunzebocht gaan: Voorop Han
de Rijkgevolgd door J. Götgens.
Op de onderste foto de junioren in
de 350 cc motoren-klasse in
dezelfde bocht.
B. en W. van Almelo hebben in overleg met het bestuur van de am
bachtsschool besloten om de leerlingen in de bouwvakken als oefen- en
examenstof woningen te laten bouwen. De directeur van de ambachts
school meent, dat het mogelijk is, de leerlingen werkzaamheden te la
ten verrichten, waarvan de gemeenschap profijt zal hebben. Uiteraard
duurt de bouw van zo n woning langer dan normaalmaar het voordeel
is, dat de bouwkosten laag zijn en dat er huizen kunnen worden ge
bouwd. zonder dal hiervoor de nog steeds schaarse bouwvakarbeiders-
markt behoeft te woraen aangesproken.
maakt op de Vc'VSroiiken stad: de
oudheidkundige commissie van Italië,
de Toeristische Federatie en de ha
venautoriteiten van Rimini. Waar
schijnlijk zal de visser met museum
allures, die zijn boot in de steek liet,
zijn zaak voor een rechtbank moe
ten verdedigen.
FAMILIEBERICHTEN
(uit andere bladen)
Geboren-, Frank, z. van
P. Adriaansen-Beerens. Til
burg; Guus. z. van J Beliën-
R. van Lier, Eindhoven.
V e r 1 o o f d: J. Sars en A.
de Cock, Tilburg; R. Spijkers
Tilburg en H. van Lishout,
Vught; J. Garé. Beek (L.) en
A. van Veen Óisterwijlr.
Ondertrouw d;J. van
Ierland, Tilburg en G. Bol
werk. Bornebroek.
Getrouwd: P. van En
geland en R. Lurings. Tilburg
Overleden; J. Over-
beek. Tilburg; Fr. Senders-
v. d. Wiel. Tilburg; Pater K.
J. van de Velden, Eindhoven
PAARDEN RUNDVEE,
Voor de vlugge en prompte
uitbetaling van mijn op 11
lug '56 gestorven paard, ver
zekerd bij de Onderl. Vee-
verzekerings-Mij te Hulst be
tuig ik hiermede mijn wel
gemeende dank. Ieder Paar
den- en Veehouder kan deze
Mij ten zeerste worden aan
bevolen.
Kinderen Strobbe.
Hontenisse, Schudebeurs.
lil
jj Onze ouders
J. DE GRAAFF
en
K. DE GRAAFF-DALEBOUT
hopen 23 augustus a.s. hun gouden
huwelijksfeest te vieren.
t Receptie in de bovenzaal van ,,De Prins van Oranje''
j te Goes, op 23 augustus, van half vier tot half zes.
GOES, Wilhelminastraat 86. 165-0
1
J 25 TOT EN MET 29 AUGUSTUS.
Wed A- VAN GEYT, Gentsestr. Kapellebrug- Tel. 661
J GUUST REYNS, Hoofdstr. 32. St. Jansteen, Tel. 532
t A. VIJLDERS-de Windt, Tragel St. Jansteen. Tel. 153
t
BANKINSTELLING voor omgeving GOES vraagt
voor spoedige indiensttreding
R.-k. aankomende mannelijke
Vereisten: in bezit van Mulo of Ulo diploma en
kunnende typen.
Brieven met opgave van leeftijd onder no. 50146-O
bureau van dit blad.
In dc produktie-afdeling is er ptaals voor
van omstreeks 20 jaar. Geen ploégdienst.
f AanmeldenIrenestraat tijdens de kantooruren. 59
De orkaan „Betsy" heeft op het
eiland Porto Rico voor miljoenen dol
lars schade aangericht en zoveel wo
ningen vernield, dat 20.000 Portori-
canen dakloos werden.
De foto toont een straat in het
stadje Yabucoa, dat danig door het
natuurgeweld werd geteisterd. Na
haar grimmige visitekaartje op Porto
Rico te hebben gepresenteerd, zette
„Betsy" haar tocht voort naar de
noordkust van Florida.
19-16. Aram Kan zijn ogen bij
na niet geloven. Hebben de
mannen hem dan zonder meer
ui de steek gelaten Zijn ze
misschien een eind verderop
gaan liggen. Opnieuw bestijgt
hij de rotsen en zoekt een punt
vanwaar hij over zee kan uit
zien. Doch hoe hij ook speurt,
van het schip is geen spoortje
meer te zien. Uitgeput zet
Aram zich op de stenen. „Daar
zit ik nu," mompelt hij in zich
zelf. „Moederziel alleen in een
wilvreemd land! Wat moet ik
doen? Waar kan ik heengaan?"
Een ogenblik denkt hij eraan,
de kust te volgen. Dan moet
hij toch wel ergens weer een
dorp vinden met vissers, die
bereid zijn hem van hier weg
te brengen. Doch dan staat
ineens weer het beeld van de
bewusteloze en gebonden
vreemdeling hem voor de
geest. Weer hoort hij de angst
in dienst stem, als hij de naam
Korban stamelt. Heeft hij geen
dure eed gezworen, dat hij de
dood van die man zal wreken?
Vastbesloten springt hij over
eind. „Ik kan hier niet weg,"
mompelt hij. „Dat moet een
vingerwijzing van het lot zijn.
Ik ga Korban opzoeken!"
i
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
