ua>|ez ufiz U9>|ev
j iwn81^
da°s
oravja
YliVMX
aiaaa
axniMiaNO
N33 IV
-000 01
zmvis 31a
unnA
8
(pgfOAiaA JPJOM.)
•aiJojaiA SaojA aj apiEBjq
UEEq s.ujoh 'uagjOA uajaoui noz fjq
sip jqOpjUO 83M op Utojq puaqJBM
JOUS UflZ P B q U0IZ3U1UIÓ U33 UJ U0[
-IEA jaqssui 1, jag jpiuig UOS
-jet ajdsg "qx b8 usp "8bbja uag"
„ijxn joojusq j, nu ug juamjaquajE]
iez oz q, JEP 'jeeto Uaqajj jjqaBTO
ufiux ui 3p3xu3J3A ap qaq qi queq
3pJ335[J3A 3p UEB UOqUA UaAjaqSS
3a ijj30(d 'uaAfijqssjs pjagpaojq x,
UEA jsoj ap junq ap qqosjqaS sips'
•sueaSxuunqas ap uea ajgooq' ap
do 3UX 1J33P PUEUI3I 'Ef [SXUajUaqaq
U33 SBA\ pa ijpiuig 'jjnaq ajqoajs
uag" 'qasijsEOJBS 'jjoq ajqoe( uiog
■uaqqaq
uaxixmq noz uauioua33n.raj uapjooM ap
aaxuJEBp ftq s(E "uaAaS uagiM jooa
jbm jaaq ja pEq fiq ua ajjBEJd fiq
-jooa puoux ufiz Cxq JEp 'uappz jsSo'oq
apjxxaqaS ph 'jjazqaiz do puapaoM
sbm f!h 'JoopEq pq ioop uaqxpijs ap
paxus ua uaaaMj in jeeSis ufxz pjq
jpiuig ,,£jsaaMa8 juaq iaqa'jqxii ap
n jep *ua33az n jpAY ijqsoiAjaA"
„•spsjdSjaq sSqxaA uaa pfijp
jaiu 3uei si apsjnnui' iiag "uazfiMaq
ap qajj q, 'safjBEJdjajsEi uaaj)"
puapaq.is a
3} uxaq j, 'SxpuEjsjaA paap jq "aam p
qoo ua jjnaj uasuap ja3(og "ua8aiqa8
uaqqaq ap n do pea 3ou qaop safjBEJd
•japSEj s,uasJEq uaufxqas jBiajqoy"
•do sxapnoqos ap apjBBq ppxuis
,,'jaoAjin
JapJO asuEEpog ap qx psp 'psoq paq
jbm apsoq 'uapjOM paoux pjapuxqjaA
jocqq ua u3do p3q pads anjnf -not ua
uassnxxxsEH pjEAioqx uassnj psuxoquaa
-j3a0 ap uea sage paaM 11. 'ppspaq
uaqaxjqEj apSxuaiaA ap Joop jpioM
3f "ioop af qaH q, iuajspoqes ap
3xpuoJ3 (aoq ap xuo 'aq 'ptaqua8ap3
jaiooux uaajp uaqfij af noz pEa"
„•uapepjaao fxm uee
pjEq psnjog uaa paux sapp junq fp
•uaqsz paxu jaiu antx sxjuxmj ua jaia
apsjaa ap aiu apxaomaq qua sxriq
jeeu q: 8m3 sbm n q, spy 'jsaaMaS
si p, SÈps ajEAVz uaa jbm dfiJSag q,
■uadaiSaSuBE qjaps ap n pjaaq aSuny
jaSui uea poop aqasxSEjp aa iqcipmnp
-Eu qoy "apjo m paxxi n puaq UEa"
,/spjaqas
pop SuipxapuEB apsuxxu ap paxu si jg
■qx joopa8 'pEEp aqfq'apxnp qsids q."
,,'uaqE.xpfiA\q
paM uaaxjoaqp "aJiBUuoxpnpoAaj ulxz fxq
psz paa uaa ui "jaxd aiEEMq ap sbm
jèdsap "si uee uaumM uaa8 ja psp
'uaxzaSux sjaqsps ap uaqqaq ua3Bp
jEEd uaa jaAQ "nu s[E uBEpsaSJOOA
SxpsunS oz paxu Sou ua pjaaq paoq
aa "pspxaqos fp" "JnnA p, ux saxpq ua
puoxu ufxz pin jee3[S ap xueu ppiuis
„•Snjap uaSsquadoji jeeu pqsz
-a8 ua pqsdaS uaStnpjnnq aC ua fit
USES puoABUEA 8opj •qfi[0l!ü0JJaquo
si pxnpsaq psp ua uaxuoqaB pxnpsaq
uaa pop uaq qi" -pqaEjqjE pao8 oz
ja p, Cxq psp 'qoop xuaq apssjjaA p,
jbexu 'uaAfxpq ap xupsq uapaqSipuaps
-mo appE Japuo 'uatuouaSioOA qaiz pEq
ujoh "pJOOMpuB apaoq paq sbm ,,'xnjap
jasssjq uaa pqxnjqaS japus ap 'uaxu
-sou uapaqSiJBAxz p, psz uaa aa"
„iuapaqSiJEMZ uaaS
qaop ufxz Ja qa" "uapxnpaq uoq
qipq aSxpqoE|aspBBJ s.ujoh pe.-a 'je
qbxz SaoJA f!H "uxaq Suojdsaq pxaqjaq
-azuo uea pooAaS uaa lapqops ppiuig
«■""f'H 'uxoq op uea uaxoo8 p, uea
pqOEp.iaA 'pjaapsajJfiaS sx 'sjaqeps ap
uea aapiap ap 'Jadsaf -appqaE 8tpou
paxu pxaqjaAO aqfipaspEEpd ap '8aou
-a8 puiaa.iA 'peav ixBEpaS pjaou auEAg
uiapidBji" -uee japuoux Cxq apSxpuoq
,,'jaauaux 'SMnaiu pao8 qfxiapuxa"
iiaxx
•uauuxq Joop
-UEq p, pptxug psujg; psjp japEp uaAa
•uEBpsuEB paxp jnap ap fxq
UEAJEEAV 'pssq adaxp uaa ux paus fxq
uooA\p.iaA uaox puoj qaaq uasJEq
..•SuiAaS
-xuo MB ux Jfxpq q, JEEJI "pqiaxuaSdo
uapjoAX ap qfipaSoxu uito oz SxdopjooA
'qsEZ p, si 'pMnoqasaq jaSipspsiTO
qfipjEEAaS uaa sps [ito uaspsjM sxj
-EssiTOTOoa uaxza8uEy" "uoop apdxuap
-a3 do fxq xaz' ,,'puETOax puioq jg"
•SuxuuEds ui apjapsxnp ua qfqSaaMaquo
puops fxq jo 'UBEpaS p, fxq pEq psxnf
•jEBuassap ap
uea az apqEd uasjBg ,,-pjnnq ap ui
ppiuxg paxu 'SqxoA paxu Jatq az pipy q.
•aaxu qx xuaau uaqqnps ap 'uopjE<j"
.."uaqqnp's axp paw
•uaSuEA ap ufxz atpaoq uaa japuo psz
qjxxqas aa 'SJapuB puEUiaxu 'SEEq qx
uaq dojEEp ua uiaxuop uftxix si pxa"
.."ppiuig paxu uasssddo
nog ^t, "uajaoApxn sjap.xo mh uasuap-
pEEg "jaauaux 'paxu qx paap pfia"
,,'quap sjaAaS
-psEj ufxz ua xuaq j a AO qi aoq 'uaA
•fxjap snau ap japuo uxaq qx piap psjaa
jebto 'je uiajjapsqauqBj p, qsduaAaoq
ufxz ua ppxmg qx doqas Sou paajpa"
„jqoo Joop ja pEE3 p, 'do
suaa jeeto pap 'ua 'uappaz ap jaaq ap
do saux p, uassnxusBa ppsAJoqx uoj
-Eg pEEps ux ufxz [jap 'eu snp uaqag
•8ipjap Ja pjooq jpz pasqy -sqnps 8tp
-uiMpp.xapuoq 'uapapuEB ufiz uea dooq
-j3a pop ua8uoAipa8 'poouuaA apjap
ap 'uasjapag suejj fxq pjaaq Suxpnoq
s,appaj\[ uea seap jaqaz jasqy uaox
'Sou psp uaop fijVP 'uapuops apfiz
mix uee je paaxu uea fxM pEp 'si piaq
-JBBM aa 'fxTO uaSap sjBuaAa 'uoxuau
-ux uapsj dn-ipuEpj-pioqujoa uaSap qaiz
pqbq jj "dnjpuBpj-pioqTOoq paux ufij
uaa pqaip azap ua uaxuoqaS a/AnpaM
ufxz uee ufxz fxz 'uajapuBE puazxnp
ap uea pjapuoq.iaiA pEzaq fijj 'uap
-ajjaAO Suijaspojd si 'ujaouoa p, uea
uaqqnpsdoq aaMp ap uea uaa 'uaspnog
a8Ey 'pqsETOaSpm je si psp 'uaaN"
-pqaip puxa apsSuej p, uee aiM uaq
-fjjq uapaoux Sou pfipjE jEZ p, "'uasxEg
'pxnJOOA uaSuxp ap do paxu dooj qi"
I iufTz
PJXTO UEq JEEUUXMJ3AO Bp U3 JEEUUIM
-.xaAO puaq fj 'pjEBqaS uapxoM joop
daajps uaa ja pEEg 'jaauaxu 'pqsETO
-a8 uapnoj ufxz uapuEqsjaaM uea"
,<"pexj
8xpou pjEq oz p, qx uaop psxnf 'uapaq
qaaps ap ux fxxu ua uapxapsmj siaiBBjp
-pEj jeeu az psp 'uaAaSjaA paxu
jeeto oz unq paq qx usq qaox 'oz si
psa" 'pjooqjooA paq apjadxuxj ujojj
„jufxz pxajsjTO az aoq 'paaM
n 'uaraoq qfijaSxaA iiaa pop ua uap
-aip SutpuxqjaA uj sjaqsps ap pajg"
i.iSEM
spEBjd ufjui ux af sjb 'uasjBq 'uaop
fit noz pËyvp iuaux.mM pin uassnp paxu
qaiz ja az psp 'uaSJOz jez qx jeem
•psTOoquaaxaAO aSxpETOjaSaj pqBBTOJOA
uaa uea qnjpui ap pSfjjq 'uaSuxjaop
-aq aqlijxapaij ap uea si apSooq ap
do patu aiM" -suxadaS up pfip a8xua
psz ua joop sjeetoSou uaqqnps ap
SBI f!H nipuia pop uxSaq uea 3ojpaq
apsqfxjaMnJO iuauxoqdo uiajq qfq
-asuaux uaa up popduxoa seej iiaa qpnz
uoq aojj" -pin Supzap eu fxq dau puap
-o3 apoxo" "pqEBMpuo sbm xuaq ux jap
-qaaA aa .xaaM jpazqaiz p.iaM ujoh
•pqaip p.ieq paj uaa uiBMq uago ufpz ui
Iqopz uaSuEM azoppaopq ap uapjnapq
uieezSubt "up az sez puEquqEj aa
■nBajnqjfpjqas s.ujojj do
uajatdEd pspuEE uaa apjaauodap uas
-jet ..-uaspnog agey uea qoo apaq
-ua uaa jnapaajpp-puaptsajd 'uassnux
-seh ppEAJoqx uea Supiiaqapjapuo ap
ua8E.xp uapsaaxu aa "Jaauaux Japip"
„""""of xaz 'uaqqnps aq"
,,pjaAO pnaq ap uee
pEp pEBg 'IpnA papu uapufiq ap xuaq
uee uaqETO fpAA 'uaqajqpuo suo aip
uapappxuispqDBTO jsao pqxqasaq apptpod
aa "puxoq aojog pin papu ppapj ap psp
'uaSJOz jez qj "uaufpMpiaA upajjap Mjp
uea apuaq ufpz ua pppxxis PEp 'pssj
UBp jaa8 'uazapaS pqoip uaqqnps ap
n spy 'jaauaxix 'je n paq pEEg q,"
..puadaoj SuppjooMpusjaA jap poajpp
xuaq psz q," 'pupaJaao Suojds u.iopp
,,'uaddEuq
-do uapsp uaJapuE joop safpxaMJEq
aqfxjJEBAaS unq app 'uaqxnqas app uea
uaa si ppiuxg 'paap jpaz paq fxq psp
'para I8MU9A» qu»a 31, "T'lffMp »3ixia
japuoz 'jaauaux 'uea ja paaM ftpp"
„•japEM uaAoq pEEd uaa sps
pEEps psa "JEEuapjoOTO ap fxq si usp
jbeh -pjEMZ nof fpq apqEBTO toojeep
luamoqaS usjeax praqjBBM ap japqoB
ja8uj ua fpf psp 'ua8ajqa3 uaqqaq
uea pqanp ap ja paorn ppixus 'SJapus
sappe sdepqsuaa qx apz n>j "pjoopaS qoo
p, qaq qi "uasJEg 'puaq xopep ap fpf
pEp 'puaaxu uaspEjpp sxjbssitotooo"
"8njap ppaqqfppaqiaM ap pop fpq
apjaaq uaox uappnAJaA ap paaqa8 uaA
-ap psp 'sbm pSBEpsaS ux ja upuxappaxu
ua 'spqoaps p.xoq 'uauxoqaS sbm uaAap
ufpz up app 'MnojA ap fpq psaaS ufpz
apjaop qpjquaSo psp do "uaSo ufpz up
appqaxp ppaqjapap aSppupauo uea sub[8
uaa ua uapxaA ajjab 'ajjaA ap up fpq
apMnoqos sps 'pin qaiz jooa apjEEps
f!H 'ujoh appadTOOxix „••"JaSux"
i.'pinq ap uap
-SppqaEuxaq bm ua 'pjaaq am use uaS
-uppqappdoaA app 'xaqa.iqupsdao.iaq uaa
uea supqjamapiato ap axu apjaqazjaA
q, 'psaaMaS pspnf ua.ibm saxpETOJOjup
0 JBeW uapnoq uauunq pEq patu
Pjopaq xEBq az toojebm uapxoM qfqap
ibrw i?"1 noz SBd 'upajp ap UEE
1 uaaqasjaA jasuj uaSuajq uapnoz
f1!3!! 3i xiee popduxoa p aip 'uapuoAaq
«ÏÏSPJfl» *JB* uaa up EP 'PSXM az
- JEA38 qpa up papu 3Z ,3Z sz
llHqBZauXV1* S'a§'^ uaSapd
,Lil 33 mo UEB3 ap uagsq
-uadog jeeu uauiEs 'JB uaxiEjds Va
ua papjEqspauxuxiA apJm
axu pqaozaq a2 .Ef
apiBEqjaq „pfpux xooa jas^parig"f!q
unq 'ulIuSloU1?q pE5
u°Bpaguo suai
-3M ua suapjiM az n ,ee0 "SuEpaq S
up uaa ja sbm 'uapqdijjaa uoq Viz ain
•pebp apspBEp aa "n jooa riz'jja,\?
uapaouxjaA a; paq japuo2 "jaSm uee
qoo quaa "uana uee quap 'jaauam
'Soo paq japuo piaqqfijajpjaM ap 3I7
•up n paq pppaaq a "oz papu si peq"
,,'jaaTO axu pjaassaiaput spaifj -uasjEq
'jaSusp papu axu pjaassaxapui p."
i.-pEBSprn uaqauqeg apaiua
-jaA ap uea 'uajoq ap puojB ap ui n
too 'aipoB ap pEp 'uazfiMaq ajEq3ap
-jaaMuo uea ppzaq p, up uag q, uaau
-axu 'uaaq axqpEdB Mn jsao toojj 'uap
-aq ap puOAt ap 'ufpz jez Sppeuaa oz
pfip ap psp 'papu ppaquaSEpsjaA apsxaa
azuo up uaAopaS ua uapqos iBEqsiuxuo
3m pEM 'jaauaux 'ubepsjb spai pxnaq
azuo do uappE uapaoux a^p -uaaH"
,,£8nJap aaxujEEp JEEq qx qag"
(62
^U!}f fojaj joop
'xunop K'ZZ *a apuoH
ci'zz 'duioo-o^ubo-iaa oi'iz uiirji g$.'6l
•sxam ls'6I piaaqsSuiusdo 0S'6I
ïs'6t Pi^q;sai si'6i :*onaa smvvta
•SMupiaj
wzz *a apuoh 'P'a 'zaaAO
•uan.a aisiaoana gi'zz scijea *a 'jsoja
OfOZ Sl'oe W OO'OS pua^aquo
OS'ei Piaaq;saj, SI'6t ï'OTaa SNVHJ
•sifujiubj.i *a spuoh OZ'ZZSl'ZZ
aispvoana *;aiiBa aspuBiaapeN ;aH Oo'lZ
•9txbj 'xfns ut uass^t ofi'oz aap^iaaiaj, gi'og
OUA.V 'iaqaasAi ua -uanor OU'OS :S»LM
■iYKKYHOoadaisiAaiax
•SMriaiM
S9'ZZ *uibjo Gf'ZZ 'znuizzBf gi'zz 'sm.x
QO'SS "uibio OI'IZ 'znui ;aui 'dsaoon Oo'OS
OS'61 -arejo Sl'6I ua oc'8I
OO'Ll *;jbauiu^sui S0'9I 'uiBJO OS'S! 'znui
-iaurex oo'si 'auoa-stJO OS'H 'uieao oo't-I
ua qi'zi 'sjam oo'si 'uibjo os's! 'sua-psao
oe'si 'uiBJo oo'si 'ui ïsï aassnaa
•smm oo'ss
-cq'zz 'znuuauiBX QI'SS 'sav^ 002S 'znui
©;qon OS'IS 'ouoo'itJO Oo'OS *snB3 0S'6I
•uibjo ot-'6I 'savn 00'6I pios -p-a 0S'8I
•ureJO SI'8I *pu^ *p'A SI'il 'uxbjo Ol'il
00'LI 'uiBJO sfr'9t '^jojauiBM go'91
uasaaox 00*91 (sifl^uBia 'a apuon 'p'a
•daa 00'9I uixd) "uibjo Sfr'SI *znui *ssb[h
OO'SI 'xueao qffi sai asue-ij OS'I-I 'uibjo
00'H ladspgjo SI'SI *smn OO'SI (uas
-jaox ss'si uio) 'UIBJO tS'SI aaqjaaM
os'si 'uibjo st'ii *ui tss aassnaa
•uibjo oo'i-s-si'ss
OO'SS 'PJBAOPUOAV Sf'ZZ 'Uieao
SZ'ZZ 'ouoopgjo OI'SS ouBid ua iooia
S^'IC uibjo OS'IS iqoBtuassoA-oipeH OS'OS
^ubujïoipbh OO'OS 'uibjo 0I'6T JaqjaaAV
ua 'sxak 00'6I uibjo St'8I 'JSojd saua
0S'8I 'znuuauiBH 00'8I "uibjo Sfr'LI uas
-jaootx'ii -uibjo OS'LI pSnaC -p a 00'LI
Iooia ua pquiioaABio 0S'9I SutzanaqCia
00'9I 'uibjo St'SI 'zriui axqori SI'SI muoja
'P'A St'tl oipbh 00>I -AUDN.
'uibjo St'SI ouBid ua jouaj, OS'SI
•savu *iriB3t ua 'smm OO'SI J-azCiMauuoz
SS SI (PUBi iaq uba L'iAV 0^'SI-SS'SI 'ppaui
"quiriXi ua -puBi OS'SI) 'ouooqoum co'St
BriiaSuy OO'SI JOO^jauiBX st-'II ua>iaiz
T>'A 00'II :OHX ;suaxpua3joH OS'OI
•uibjo OO'OI AHDN MnojA *p'A 00'6
•ucbjio sl'8 'JaqaaaAi ua 'smn 00'8 *ie>l
■qf
rr"rs.r.;r-,iaI jaoJd
i S3axAaNna sxrxnxsxiW
.I90VW
•;it ua 'qafuagjoh s^'L 'uibjo OI'L
00'L OHX 'ui 86S 'II KXlSHaATIH
•zriui 00'tS-SS'SS 'uibjs jo -;dv
ua 21JOA AvaM ui uasaao^[ St'SS 'savn:
OO'SS 'JOBjJods ua 'joy SC'SS 'znui ajqoii
SO'S Z "dsjooq 'uapiaqsSoiJOO OS'OS
-luouiJBqpuoui ua 'qjojauiB^i SO'OS 'svam
OO'OS 'znuizzEf OS'61 'znui ajqoil S0'6I
u^puo^ ;in jauq 'idsao 00'6I 'znui a;
-qon SS'8I 2tfiJ5luBJli 'a apuon 'daa SI'8I
•smm 00'8I uapaiqaS uaSuajq a; Suqaq
-siimjuo joj ubb dfnq aqosiuqoa; 'uiaiux
:ppjaAV ap ua puspapaM :'ZünsSuijaSaH
Sfr'LI p3uaC 'p'A 00'LI (qfiJquBja 'a apuon
•d9H 00'LI ua oo'9I uassnj,) 'Uibjo 00'9l
uaiptz p'A SI'SI 'uibjo SO'SI "dsaooq
'jaiA iaAB[>x 0£'H 'oaJouBid oo't-l "jaq
-sjnag SS'si 'znui aspojij, SS'EI uibj3 ua
•papajM sx'cx "smm 00'si 'sriBO 'uaAaxsjfijp
-aq jaq Jin OS'SI 'uibjo SS'SI 'papaui
•qumj ua -puBT OS'SI atjauuoids j, ui
SS'SI Suez ua x^sjo 00'SI 'qjo juio SI'II
'sriBD 'diqos jaq ua xbav ap uassnj, OO'II
sjajnaxq 'p'A OS'OI 'uibjo OO'OI "Avua3
-jojm 0t-'6 'JsjajEM S€'6 'uibjo SI'6 "JAsmq
'P'A OX'6 muoja 'pa 'ui^o 00'6 "uibjo
SI'8 "SAVN 00'8 OHAV SuiuadoSBa OS'L
:OHdA 'uibjo OS'L 'ui^O OI'L 'sm^
00'L :OHAV 'ui ZOÏ 'I IMflSHSATIH
9S6i naf 9Z 'ovaaaaNoa
(aTjuajjaApy)
jsjop uaaB j^a/AjaA apejODoqa
(axjuajjaApy)
/axu fiq do
si sajp invert jaxu jfaa6 jajf
iuiuai afjaaq itaa aw n
'suaa mnoja ufiz jaxu
dojOA jaq seav qaopjnjü jaaq aa
■uapnaqjapuo sjaxusq sx
jaxu sxnq uaa dinq SiuiaM jaxu ua
jq»EJqa3jooj2 uajapuiq saz jeef jj
uea qfkjaMnq JEEq ui fiz ijaaq jpz
•MnojAatu snpjB 'SuiqjaMuaxuEs uea
iueeu ap Japuo sage 'uasxa aj uaq
uea 138a aj pfxjqjaM unq eu joop
'uauuEux JEEq uapjoouxjaA uamnoja
aSuof "uajjaz a} uapaquiEEzqjaM
aqfnapnoqsinq azogEj uee uaq joop
ua3jozaq poop aSipfijjooA uaa uau
-uexu unq ua.vvnoJA apa jep 'pjeeiq
-j8a xuajq jaiu ijaaq qoopxnjv' sau3y
•ja3xu asuEEquaxuy asijel'-gj, aa
SUJMmJ3yl
■SEM jdojs
-J3A atSXA 1X33 JOOP J3JEM sj8a jooa
sxnqjaoAtiEB ap jsp 'uaqajqaS si Jan
•jaAO uaAajq pEdpixqos uaa ua uajs
jfLA sjqaajs -jojsjnnz uee qa.xqa3
j'oop uauioqaSuro jsaxjx ux ufxz axjEjj
uea xunxjBnbE ajsqfu jaq uea ua.xaip
-aaz ajapuB ua uasstA uapuazxna
rfu/oy
■jtq
-J3A uapJOM uapsjg 009 JnnAjooq
-sjnoq uaa uea djnqaq jaux jooajbep
jaoiu 'si pjajaM Jaj qoiq-xnj bjsjeemz
ap S3t' 000'OQ "fiz jaux aip „Jauid
aqaxa" uazuojq aa "JSBjaS uapJOM
'pTOEBUaS qojqsnjjag "IS iaa!3!JJ°
'„jaiJTd aqaja" ux uajnaqos aa 'Jin
aijE-XEdaj aqaiun uaa uainan pejs ap
uaAoq jajaxu 09 do uajojuioa a^lfnap
-xnz ap uba jauiEquaqqoiq ap ui jaaj
-ixaxuoui jjaoA exujij asjaiag uag
■pjEBAUBE 8UIJ
-apaqaojuxajjaj azap jjaaq puBjsng
•uazaMaSuEB uaofjiAEd aqasissng
jaq uea SuxsjEBid ap jooa '[aojs
"h ap uea ,,xaa sbjxaio" uaofjiAEd
jaq jsbeu uiajxaj jaq sx jassnxg aj
8061 SuxgajsuoojuajpiajaM ap do
uaunfj
•U.VVU duaiB
-scnnaiu pfij auiinxaB lv
it am svca jdd q "itawoq a) uajam aj
IdBoa azap uva uajuoomaSqajj ua
-paojq ap xaao xaaui azhcn aip do
jdooq uayi uaBuu aj uazuvB\ood
uapiavxi aj xnvp ulo uvvB puvi
-uaox£) xvvu uajinz xvoxai asjaS
-u% uaa ua suafiuofjoot/as asjafiitg
aamj 'uajltapnjs asjafijtg aacuf. ua
asuaaQ uaa una ai^ipadxa uag
yaozjapiiQ
•JEEUajEUX
axjSEjd jEEqiuEjAjuouo 'jEEqqnapuo
uea p8X'PJBEAjaA si ffZ '2uej xuo g'jt
sjqaajs duiod ap sx uajojsaS jaauao
■j8aaM suo jfiA sjqaajs ua uamauaaux
usq qEZ ap ux uaiu axp 'duiodsjaxj
uaa jSxpjEEAjaA eujjij asjxjg uag
atduiodsjaij
•pEq uapuEi uag uaajaiu v. uasiJE
ap uea ua sqaajii eijejv' ua siMag
SJapno ap uea SuizEqjaA ajoaS loi iEp
uajoqaS puiq uaa si pooMXgoH ui
U9pUOJ[
•ua\opaB svcn 'uua
uaqqozjsod aacn? jam ojnv ufiz
:ufidpfooq joj uapax xaam Bou
ftq pnq 'luvm^Bnxai ftq uaox
■uawau 3} ui uCidpfoon ua6aj
aCjajjzd uaa iuo stnq uftz ftq
saCjuana uaBvp xazap ajdojs
"S'A ®P u? ofnvpod uaa uva
xnaffnvno ap 'Buiwau iidasop
NllJQJOOH
•joods six9 ^93Jq;uo 00; 2ou
jox 3i0oz-i0puo ui sueqj s{bbz
0^flXJ0pUOAV 0Z0p 0ip 'STUU03X UI 0p
-Jii0q03 j0q UBA ©TjixodssffiJ 0p ^filPP
-piUIUO 0PX0JS 0p UBA J00q 0a
•;joojsj0ujv SuijqDij 0p ur
U00Mp.T0A U0 0)nB UfTZ UI J00M ©jdBJS
'ji{Diz03 J0q ui U0ddB|5f 0^bj 0[0^u0
'H 3p UBA J00q 0p fiq JBS Suiiosjoid
•J0Z0S S0M 0p J0AO S.IBA\p U03BM 0p
.mojjiiBqo 0pui00JA 0p puq '0pjn0qo3
J0 JBM JSTAV UBUI.I0OA 0pj00.I0MtlOq
-J0A 0p JBpJOOA U0 pJBBd J0q UBA
si03n0j 0p d00jS 'jin 0jdBjs 'qjs U03
-ba\ U0 p-IBBd J0q JOOA iJBJA StnjJ0OA
ufiz 0jj0Z ojnB 0Z0p uba JiiojjnBqo
0(j 'ojnBU0uosJ0d U00 joop piBBq
03ui fiq pj0M 'P00J U03BM U0 pJBBd
ufiz Ï9UI 30M 0p UBA JUB3XJ0jqO0J
0p ubb u0zinqjjooa 3aMs3uipuiq
-j0a ©p uba ajgooq J0j 'ujooppdy
- JJOOJSJ0UIV 30MSi{ftJ ©p do uozinq
-JJOOA ;in 'H 'p'a *i\[ J00q op uooj,
jsjjiqouio]nD apiudd.iy\
•^fpnxuBJa ui jbbc ojsgg ufiz spuis op
-UOOM 'UOJOqoS pj0M 'ubb[i]/\[ fiq 'BJ
-joo oJ AL8I Jsquiooop ui oip 'iubzuv
•uapojJOAO 'UOB5
fiqBU djop UO0 'oxitaooubj^-oxtajoi/m
oj jbbC 8l uba uiopjopno op ui si
'sooja x^bub^i joq joao uopojaS jbbC
If soioojd jouoxg sinoq oouijbbm
'3inj30ixA joq uba opMnoq jojoui
op oip ubui op 'iubzuv OJpUBSS0|V
UOpO|J3AO TUUZUy
^oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo'
SlSEjg
lEEjjg
WEBJJ
•xnui
i pSajaSjs adclEja axp uba jbbu
-uija ap joop (iuq SZS 'sfijej-uodniJUOUD
addeja ajsjEE| ap jpjom QflX ÏS13M HI
•z
i 9S6I aoNvaj aa aaox aa xnim aiM i
"(jj. jBEjjSMnaiH Sjnqjsoo jo (gg jebijs
-pjoo[q) uaznaujax '(i Jjoog ajaqqna) iSfng '(86 (a8uisjsaM) saoo
'(681 jEBjjsajojo) qCiM[EBM '(92 jBBjjsjaAinz) toooz do uaSaag
'(Q£ jEejjsua(0[Aj(BEpuasoog '(ox jEEOjsjaSiagepajg ej cuajs 8G
pE[q§Bf( jaq uea uajojusq jap uaa ftq jo uxajs aa p«[q2Ba isq uea
juaSe ap fxq uajaA3(ui jinf sz sepsuaom do qfgjajin jaffiq jiq
unnj
UBA apJBBAV 3f«)0) 1X83 JOJ
uazfud Oj8j
UBA |BX
i wais aa avaeova
)dl) UBA
BDDJAsfud-ajuDJj dp jnoj,
>oooooooc>oooo<xxxx>o<»<x>oooo<x><xx>oooooooooooooooooc
(dMV ojofjqang;
•jfiq diqas jaq uva pax ap
do sqoDq nu jaq Jupoz 'jsjDxqdjati
jaqaz xvvul uxvozBuvi d;qas-jooa
uaqotqaöfu jaq Jfaaq aaz apua^
-naq aQ "öutqaqasjax puvpa jaq ftq
uapuoxoxapa/n. ap do uaaioB ap uva
woxd uaa sp spaajs Bou Jfiq (lxop
-nnag" axpaamz ap uva qoxcn jajj
ovvh n3q*j.modw|-advttv
SL'S J UOS^OH 0jo.i?)
£L'C J J «"«A
uoiioij^l 0u0jiibj 1100 iuo .10(1<]»)1 a\f| sbim,\
naqa-3na.lnvd j0 si jbbij sfu.S ua jim jooa ibbioadg
JNUNVd
ïomvddxdxvDii dpud^xdcnddip döiud ja#
•ai.inoa us S|jj iaq ipnoq ua jbbii jooiu -puozcia
ui:\ |aoj3 apMnafUJaq jjap.io\a<i -iBAjin.uiKii ua sou.i
ippjjsaq ;i«* 1»M Pn«U ua-aaiu sMOjafup pjnu
-pjoui| mfi jo jaasswjv *|ouai|)u«d ïuaaq auaiuBj uaanv
•uauuiSaq suijijöm auibz
-paq uftz siajjomjbbq ap ui pbbpjajjaiu joop.ïbbp ub>i ua
uauiouaSdo pmqpjooq ap ui ^ciiaq^uiu uijoa a.iapuozfiq
ufiz Joop jp.iom loueinu-en jia 'laz^a 'aio aqoon
bq-aubuijjoh'd Joop psipjbbajaa -jpjom puajmisiin jep
'louaqjubd si jpaiq su^qj n dbqosuajam ap jbp 'ajsaq iah
•uaSuajq fjsuioqjjn ub>{ isuup
-.ioop daip oz aip 'SuqapuBqaq uaa uaanv 'uapfujsaq ai
lauom ap uj ioi qpixjajjai pbbmji jaq jooa spfuftq ja sjoz
■|9jjom ap u| jo) - 3)f!|ja})3| - peEM)| faq pfjjjsag
uajsoq
jBBq n ^aH
]do snp sBci MBBq mo jooa si Su-eiaq
-suaAai uaa aqiaM 'SuqassiAvjojs apuoz
-aap uba Suijauiuiaiaq uaa 'uauod
jap Sui^^ijsjaA :jua>iajaq j«a
-Jiapaq saqA JBBqjqoizuo uaa sib pmq a
-pjooq mh QJfn<l SBisjaauqiBii azap jo
•uaSojpjB paoS oz jBBq mq fl ^io°n
•jajqoB qiBq aCSBBi unp uaa pfmv
jajBM ..pJBq" japuozftq jaq uj J0JBA1
jdVPCj aifj dOOtl
(Jo SP(j
ia>uai|onoa
(0IJU0JJ0APV)
•JpUTA0q U0p0q3ipUBJSUIO 0|0
-i0ubutj 0iffiiTDoui ui qoiz 4iuixossnf\i
0X0qDBH 'Japaoui unq ijoo uaizaSuBB
*U0J05(.i0A uapaqSipuBjsuio aSixjaoqaq
ui pBBpjapui ounjg ua bijbjm Buuy
jBp 'jjfBBUiaSjin nu jjaaq xBBunQTJI
uag; 'puaipaSui uapajag uajBf spaaj
sbm 5X0OZJ0A puaq^ajjs aojjaiq uag
•japBA
unq uba uauiuiopuaSia apjaanbsijuoa
-aS ap uba uajsuio^ui ap jm uo^lijq
puBBui jad (uapjnS 0St) 3J!I 000
"Oi ua (uap|n8 021) 3J?I 0#0"02t "dsaJ
uba ua^uija^jm jbbjs ap uba uaqnz
ounjg jaojq aSiJBf-8^ JBBq ua iuq
-ossnj\[ bijBjy Buuy aS|JBl-g2 ad
Suujyjin lufifuy
iia./jpiiiyj s( wijossnjy
•uapnoqa3 uapjaM puBX
-j3s;imz ui uaJoqjaA ap JBp uBBjsa8
-aoj jaiu 3uua3aJ asJasjiM2 op ;jaaq
'pSijsaAaS si aaauao 3ijbsiub3
-jo ap uba ioojub5xpjooq jaq uobqas
-JO 'aijBsiuB3Jospiaqpuoza9pxajaM
3P fiq jjaaq aijounj uaa aip 'ubb^
-yjauiy uaa sbm 'uadJOMJapuo pjam
iooqjaA uaa ubb aip 'ajsjaa aa
•saijBM
•j3a ap uba snsajnq jooa uaqjaM aip
'uauBqiJauiy apxBBdaq uba piaqjBBq
-Mnojjaq ap ubb xajfï^j uba puojs do
uauiouaijB uaJoqjaA auiiaqa3 auiog
aj jjaaq staozjapuospraqjBBqMnojjaq
jooa aissiuiiuoo asuBBifijauiy uag
imwyujuiy
ppijWüqcnnoiiDq
J U DU qjOZIDJJUQ
"u0to3ou uagEJAjaAO Jxp UBXf
suaui Sxuuiz uaajj ijojoas apuiaouas
ux uaaitJii aj adi(asua38az ajoaaip
jaaM. 'ua8uE[jaA Jaiu azfiMjai[ft(ap
-aj usp az -sjajsiuiux jfiA do
uapEASnjaj noz az jap 'nu sem Jazdo
aa 'snq ap Jin jaaux Jajsxutux uaa
jEEij jooa uaoj j a toemx; axjEsuad
-TOoa sfy "u3a38 aj do jojoas azap ux
axjxsod jBBq puxajsaSaoj ux apou ja
3uisso(do uaa uea agiMjaj gAÜ 3P
peq uapafas jbec aaxy^ ijazaq juauxa;
-JEd jaq ux sjajaz ap uba apjap uaa
axp 'axjDBjj uaa jooa pBBEjAaS [aaA
aj sffqaqaaM nu jsp sj "uaiousuij
uba agxnajajjod ap jnaqjooA fxq
uep ua aojaas afaiouEuij-qosiTOOuooa
-(EBioos ap ui jajsxuiTO uaa apfiM 87
'dA>I aP Joop uaBEJAjaAO JBp uea
iapaagxaM jxp
axp 'uxaq fiq jo 'uagaojA uajunduxEjg
-ojd fBjuEB uaa JaAO SajjaAO aapEu
axp 'uaq fig ipiaqjBjs ap jaiq sem
aiM fig "sjajsiuiTO-jEEpipuBq ap jam
x(ajdsaS jaq ui uapnoq noz Suiuaqaj
aauxjBBp fiq aaaaAaoq ui 'uatz noz
jaM jiaz fiq JBp ua uaguiqjamdo aj
-qBEiuaS ap uea tobu siuuaq ftq s(e
'sem apuaopjoA jaq jEp '8uijjBAdo
ap do p8aja8jsBA iBEuiuaa jajqoa nu
qoiz pEq jnajBuxjoj aa 'uaSEjuaa
-jin jaA oz jaiu qfipreBM aaAOjaiq
uaguiuaui ap JEp 'qaaiq 'apjaaS
-B3J dojEsp saaja 'JQ aauiJBBM
'jauq ap jifj -uajBMaq aijsaM>[aja
uaa JEEq jooa aqjaM 'p[addijsa8jin
uajund Ibjjcia uaa pBEpjapui gaji
ap jjaaq uaqaM ajsjBEf ap ui
iuauiaou
piaqjEjs jsp uaux ue}{ ruiojapaAV
•uaxuoq aj Suiuxmajsuaa-iaAo joj
jBjg -jj jaux uEBjsaq aj piaqqfifaS
-oux uaa 8ou qooj ja 3(aa]q uaoj ua
ubbs aj japjaA pjEsqaSaaAO jajqoa
uaoj uxaq uaqqaq 'arnuiog jossajojd
2(oo "O'm 'uajapuB aa 'uaAaS aj Snj
-aj jqosjpdo ap ua.iauuaips.ioop
jaq ftq jaq SspjEEfJaA ajsgijuaA
-az ufiz do apaj uaa ui UEjd uba
5(00 usp sem fig 'uaABgjin-aisuajap
ap uba aijsaM5( ap jin jaaxu gaMjm
uaag saaJa 'Ja 3bz uagui5)ajdsaq
ap uba mntpBjs puagfOA uaa uj
iuamaou piaq
-jbjs jsp uaux uag "uapuiA aj sxxu
-ojdrnoa jEBqpjBBAUEB uagB jooa
uaa mo uauuEdsagux qaiz uaqqaq
ajjiAV -wjsxuiTO-gA^I aJiBuoissiuiap
ap auxBU jaux ua saxjoBJj agxaaAO ap
'uaag "guizfiMje agxpnoAuaa uaAa
uaa jam pjaageajag jaiu dojEEp si
jg "guxjsE(aqjnnq ap tuappsq uag
-aj jBBMzaq sjfqamoxpiaAouo aa saxj
-OBjj ajapuE ap jsp 'jsim fiq uba
-jeem 'uaggaf aj (ajEj do jundmEjg
-ojd qasijsijBiaos uaa gaMgxpnoAuaa
jam guxgod uftz uogaq saaaa 'JG
•uapjOM p[ajsagjsEA uajxaf ajaj
-qonu jEEd uaa uagorn (bej uapuOM
jaAouagax "•■•ua5(ajq
-do jEeq (bz jep jebj^ juajojs saxj
-xsod(ajna(s jin ypAg ap apfiM 37
iuaAfxjpjoop juaoojd paapuoq jooa
uxz JEEq noM 32 jaijoEjj-gAM
ajjEjs a;a :so( uajfiMjaA ap uaxu
-ox; nu ug -pgajagjaau fiqja sfJlfiq
jaq soojapaom usp saaja "jo
jjaaq uajaiujoj uba uagBp gg vN
Ï3IIDVM
"UBBguaajin jsxjsaq J33Z ypAd
dAX dojBBM 'jund jaq uup s; jiq
SuiTOJOASuagouxjaA ap^uBA^ Su°xp
-xajqjxn aaAai[ pxaqjaqaz 3tEI30s ap
UEA SUIIOOJ^A BU jeep Ja;z u3^
jooa dxjgaq uaag IEsuxapq jebd
uaxu jjaaq apfiz aqosxjsqEioos uea
"jqaxzdo jxp ux guqBdaq 3Aaxj,Sod
uaa use ajjqoaq jsxjsaq oz aijbsjj
"dAX SP uxojbbav 'uapaj ap sx jsa
•5[EEUXJaA ua JJOJTOOD UBB do JaA
-aq jbbux pjag JEp 5[ebui 5(1 xuaggaz
uasuaui ap ueb3 uea "paaaAjasajag
uapjOM uapnoz bsseto ajojg ap jap
-uo guiuuoAsuiopuaSxa jooa asqaM
'uagEjpaq ap jin ja'op dsq ajojg
uaa suaq[aj snosij ap s(B 'uizjseds
ap jpoop jag "ua5[5[ajjsj3A dojEEp
sjaAag5(jaM ap a>qaA\ 'uagEjaoj ap
jooa ua uajEds uauun5( ua uaptav
j(az sjawau5(jaM ap axp 'uagEjpaq
ap jooa uaguxjqoqjaAa[Easij 5(fq
-ap(BEdaq jaaz (im 32 "jaiu aijoBjj-g
AX aP appJBBAUEB nu j;a "uaAinqos
uo5( UEEq aguB( ap do xjeez ap
axp 'jauaoppoop agxpjBE uag 'uaux
-05( uauunxj gui5(jauxuBB ux jooajeep
uajagajjEEui a'(Easij jo gEEJA ap
uea guxgaMjaAO tapausuxz ap joop
jaoxuagaj suxzsgxua uEEjaxq uxem5(
saaja 'd(3 "i>Eq pjaSxaMag jsi(s
-aq jxp aojnujoj JEp 'uaxauEuxg uea
juauiajjedaa Ja^f uba SuxxpiaMapaui
jam (3m ua uaparqosag noz 5[l'i[a5f
-jaMpBep 5(00 nu „uaiapjOAaq" jip
jsp 'do jajqoa Ja puojs aijoEjj-j^g;
aa "guiTOJOAsjxzaq uba guuapjoA
-aq jaAO pgazag sjat pjaM uiejgoad
-daaMjuo jaq uj "suo uba ,/qqoq"
axp jeeu uaqeto guxgxnq aqfippuauA
uaa i3m uaui ap((m n^j "uaqaxjo
-iïoua a(Exoos ajojg ap uba joods
-jaoA jaq do jxa "uapjOMag si pop
uaAajjs aj eu pxaqgunA jaxu uaa
suo jooa guxqjOAaq azuo uba uagE(
apajq jooa guxuxjOASjxzaq ap 'si Jqfxj
-uazaMjaA jaap qfxjguEjaq uaa jooa
pxaqjaqaz a(Bioos ap nu 'JEp 'uadajg
-aq apuaopjoA jaiu gou spaajs
apfiz aqosxjsi(Bioos XvA
JPJOM
1IHDSMA
WI7M3ZM
•glixut
-jOASjxzaq ap uea djaMjapuo jaq
'apjBBquado ypAg ua dAX uassnj
guxuatu uea jxqosiaA qfquazaM uaa
jsp 'guxgodaxjETOJOj azap fiq qaaiq
jundpuq ajojg jgn JBP 'djaMjap
-uo jaq uaqfxq qaoq ap too ie xuBMq
ja;H "uauioqui (eeuoijeu jaq uba
guxgfxjs ap fxq uaAfqq uajE( jajqoe
uaAEgjxnsjBEjs ap uba guxgfxjs ap
az ap(iM japjaA ug -uajsEj jap qnjp
ap jaAOuagaj uagoMagjE uapjOM
jsaoxu qfqapaJ uaguxuaxzjoOA jap
guqaqqiMjuo ap JEp 'uaxz pgepg
-js'ba jajqoa jBEJgBjEd azap ui apifM
axjoEJj-dAX 3a "uapppxTO ajEqqxqos
-aq ap jaiu puapnoq guiuaqaj 'uaj
-jaoqaq apuagfijs ap jam guiuiuxajs
-uaaJaAO ux uaguxuaxzjooA aqaqqnd
ua ajEioos 'ajamjino uea guipxajq
-tin :pjaaiuuxjojag snpjs xuEjgojd
-daaMjuo Jaq ux 'jund uaa uba uaiz
-ubb uaj 5(bez ap gE( jaqfipaow
•jaxu qoo piaqqCqxaoiu
azap qaai qfxfaiuoqjaAouo "aqEJds
uaag jqosjpdo JEEq ux sbm ajqospag
-axjBOijiaEd ap uea qooa 'uadjaM
-juo jaoxu 'O'H 98lt JOOA Issiajsaxp
-xsqns Mnaxu uaa axp 'axssxuiiuoo uaa
uea pxaqJE ap jbbu jnajEW.xoj ap
saaMJaA sfxMjapuo JaS°H ')all W
ajqoEpagaijBoxjioEd ap uea guxqqaJJ
-joop ap uea 'aqEzjax 'uaiaAaf aj do
JBBMzaq puagaMjaAO uaag jnajEUi
-joj ap jooa uaaqos 'pguEjjaA jAX
ap joop 'jaapspaxqag jxp ux guipuaz
ua aissixu uea guqaqEqosut jaxumJ
uog -axjoEjj ufiz' ux pxaqpfaapjaA
ap do Soo jaq jaux uajjaz xuEjgojd
jaq ut uapaooM jaaAOz jaxu jaxu Jxp
uoq fxq jeeto 'uagrpinq aj jundpuEjs
puaqfiMjB uaag saaja 'JG
Eauino-Mnaxjj JaAO jiajiuxaiaAnos
aspuB(japafj ap uba guxABqpuBq ap
uea aqszjax 'pMnoqosaq uapjaM sxu
-aqajaq ajoig xtea JEEq jooa aqjaM
'uajoA jeeu uajund IbjjCia uaa uag
-uqapuEqjapuo ajdBuqagjB suBqj
ap ux jqosjq axjOBJJ-dAX 3U
-agdo axp jaAouaSax •'•"uaqajq M33Nll<J 3fIA
0000000000000000000000000000000000000000000000000
x
1 U9JBJU9UIUI03 U9 U9SuiU0p\[
0000000000000000000000000000000000000000000000000
9S6I iifif ss ovasxiao^
avia aaaa^x
