Mensen
Republiek Andorra heeft moeilijk
heden met Frankrijk
BATAVUS
Worsteling om de eenheid
HET ZONNELIED
Diplomatieke betrekkingen verbroken
Wat een Wonderlijke Wereld
RADIO
TWEEDE BLAD
DINSDAG 9 JUNI 195c
Reeft Spanje er een wit voetje
Goede raad
Steeds scherper
Nog eens: Picasso
Een Humanitas-boekje van
pater Maximilianus O.F.M. Cap
Vifrt? RH EllMIN helpt!.
f 20
tabl.
Drie huizen
op de heuvel
REMOEDIGEND is het niet, wat er
buiten de kring der K.V.P. om
trent het zo dringend gestelde
vraagstuk der eenheid wordt ge-
zegd.
De belangstelling van de Party
van de Arbeid, zoals ze zich uit
door haar algemene partij-organen,
is er een van verontwaardiging en
schamperheid. We belichtten de
verontwaardiging reeds zoals ze
o.a. tot uiting kwam in een be
schouwing van Pieter in 't Hoen voor
„Het Parool." De schamperheid be
speuren we in 'n lang en zuur stuk,
van „Vrij Nederland", waarin het
woord „pressie" schering en inslag
is. Het is overigens niet te verwon
deren, dat men de ware aard van
de bezorgdheid van het Episcopaat
niet kan aanvoelen, als men het
primaat van de politiek aanvaardt
en deze niet ingeschakeld ziet in
een geheel van beginselen en be
langen, waarbij 's mensen hoogste
einddoel het allerlaatste richtsnoer
blijft. Het Episcopaat doet geen po
litieke uitspraken. Het wil waken
over de doorvoering der juiste be
ginselen in alle geledingen der sa
menleving. Het wil de invloed der
katholieken ten bate van het gehele
volk zo goed mogelijk verwezen
lijkt zien. Van die gezichtshoek uit
bekeken en alle omstandigheden in
aanmerking nemend, heeft het de
noodzaak der eenheid op alle ter
rein voor deze tijd nog eens belicht.
Wie hierin „pressie" wil zien, wie
hier verwarring van politiek en
godsdienst signaleert, komt, conse
quent doorredenerend, bij het stand
punt van Hitier zowel als van de
volksdemocratieën, dat de Kerk al
leen wat te zeggen heeft binnen de
kerkgebouwen. Het ware wel goed,
als de bestrijders van het Episco
paat deze consequentie eens over
wogen. Dan is er kans, dat ze voor
hun eigen redenering gaan schrik
ken.
De katholieke leden van de P.v.
d.A. weten natuurlijk wel beter.
Hun houding tegenover de jongste
uitspraken is daarom des te meer
teleurstellend. „Niet al te veel van
aantrekken, rustig doorgaan", is het
parool, dat hun orgaan uitgeeft. Het
milieu van de P.v.d.A. schijnt niet
bevorderlijk te zijn voor de eerbied
voor eveneens te duidelijk en te ge
wichtig. Moge het spoedig werkelijk
heid zijn, dat de grote maatschappe
lijke organisaties erin slagen, in hecht
en eendrachtig overleg te komen tot
de opstelling van een eigentijds Neder
lands, katholiek, economisch-sociaal
programma. Aan hen, die door het ver
trouwen van hun medeburgers geroe
pen zijn, om 's lands algemeen welzijn
te behartigen, zal het dan eerder mo
gelijk zijn een staatsprogram op te
stellen en een politiek te voeren, bin
dend in eendracht en werfkrachtig in
stootkracht.
Zo bezien ligt er dus niet alleen
een taak voor de K.V.P.maar ook
voor de maatschappelijke organisa
ties. Na het rumoer van het vorig
jaar is het stil geworden in die ge
lederen, wat aangaat de kansen van
samenspreking en overleg. Wel is er
het een en ander gereorganiseerd in
het toporgaan, maar van plannen en
initiatieven is naar buiten nog niets
gebleken. Toch is het nu de tijd. De
doorbraak is voorlopig gestuit. Het
tegenoffensief dient echter te begin
nen. Door talmen kan een histo
rische kans gemist worden.
IN SCHOONHOVEN zijn niet min
der dan 80 personen zwaar ziek
geworden na het eten van worst,
die door een slager grotendeels gra
tis werd verstrekt.
Naar aanleiding daarvan heeft
Mr. Dr. J. Hagen, Hoofd van de
Vleeskeuringsdienst, Kring Schoon
hoven, in een vraaggesprek met het
Algemeen Handelsblad verklaard:
„Ook het publiek is schuldig. Het
weet, dat de vleesprijzen hoog lig
gen en het weet dus ook, dat vlees
niet goedkoop kan zijn. Wanneer
vlees of vleeswaren goedkoop wor
den aangeboden, aldus het Hoofd
van de Vleeskeuringsdienst, kan dit
nooit reëel zijn. Een klein concur-
rentieverschil kan er zijn in de prij
zen .Wordt het verschil in prijs
groot, dan is het verdacht."
Van middenstandszijde heeft men
en de volgzaamheid ten opzichte het tegenover ons nuttig genoemd
van de geestelijke herders.
Over de reactie van de Weiter-
groep behoeven we niet veel meer
te zeggen. Vermelden we nog
slechts dit: Haar orgaan betreurt
„dat van de zijde der. geestelijkheid
is getracht invloed uit te oefenen
ten gunste van de K.V.P.", een uit
spraak, die lijnrecht in strijd is met
het beweren van de heer Weiter,
dat de aanmaning van de Kardi
naal in hoofdzaak was gericht tot
de K.V.P.
HOE TELEURSTELLEND deze
reacties ook mogen zijn, vooral
na de klemmende verduidelijking
van de kardinaalswoorden door
Mgr. Alfrink. blijft de plicht en de
opdracht: Eenheid handhaven waar
die bestaat, eenheid herstellen, waar
die verbroken werd.
We hebben het vertrouwen niet
verloren, dat de leiders van de poli
tiek afgescheidenen nu wel hoog
hartig bisschoppelijke woorden op
zij kunnen schuiven, maar dat er
onder de volgelingen genoeg mensen
zijn, die er ernstig over willen na
denken. Tot hen moet onze belang
stelling gaan.
Professor Romme heeft in het
Katholiek Staatkundig Maandblad
gezegd: „Wij van de K.V.P. moeten
ons open blijven stellen, meer dan
ooit, om wegen van terugkeer te
zoeken voor hen die ons verlieten
en voor elk gesprek dat men met
ons zou willen hebben over grieven
van meningsonderdrukking, grieven
die steeds de meest ruimhartige
democratische behandeling en op
lossing moeten vinden."
We willen hierbij intussen laten
aansluiten het woord, dat Mr. E.
Sassen op het industrialisatie-con
gres in Den Bosch sprak:
Het lijkt mij een onjuiste, want niet
te verwezenlijken eis, van een poli
tieke organisatie te vergen, dat zij al
leen erin slaagt, de eensgezindheid te
herstellen.
De tekortkomingen, die onze eenheid
thans vertoont, hebben te duidelijk ook
hun economiseh-sociale gronden en de
economisch-sociale verantwoordelijk
heden van de belangrijke georganiseer
de maatschappelijke groepen zijn daar-
£)E MOEILIJKHEDEN, die nu reeds enkele maanden bestaan tussen
Frankrijk en Andorra, zijn vorige weck Zondag op een hoogtepunt
gekomen. Aan Franse toeristen, die zich voor een week-end in de kleine
staat in de Oostelijke Pyreneeën wilden begeven, werden aan de
enige Frans-Andorraanse grenspost die er bestaat, door Franse doua
niers tegengehouden en teruggezonden, omdat zij niet in het bezit
waren van een paspoort en een visum. Dit is een nieuwe maatregel,
die men kan beschouwen als deel uitmakende van de reeks min of
meer vijandelijke maatregelen, die tijdens de laatste weken getroffen
werden tussen de beide republieken.
\TIEMAND kan met juistheid zeggen
waar het conflict ontstaan is. Het
kwam eerst tot uiting toen de Vallei
enraad, tijdens een van zijn tweejaar
lijkse vergaderingen op Pasen jl. af
keurend bleek te staan ten opzichte
van enkele Franse belangen die in
\ndorra verdedigd worden door de
Franse afgevaardige aldaar. Langza
merhand is de spanning toegenomen
en deze heeft uiteindelijk geleid tot
een vrijwel bepaalde breuk tussen
heide landen, n.l. het afbreken van al
le diplomatieke betrekkingen met
Frankrijk.
Dit houdt voor Andorra in dat geen
:nkele richtlijn van de Franse repu
bliek. die haar vertegenwoordiging
in Andorra la Vella, de hoofdstad
gevestigd heeft, nog ernstig genomen
wordt, terwijl er anderzijds geen re
kenschap meer gegeven wordt van
de genomen bestuurlijke maatregelen.
„ONVRIENDELIJK"
MAAR
1 'So O,,
Een der leden van de Andorraanse
Valleienraad.
verluidt bestempelt men op
*de Quai d'Orsay in Parijs de maat
regelen die door Andorra genomen
werden als „onvriendelijk".
Zoals men 'weet staat Andorra
enigszins onder voogdij van Frankrijk
deze goede raad van een deskun
dige ook aan onze lezers voor te
leggen. We geloven ook, dat hij de
overweging waard is.
jSJ, AI, daar hebben we het dan
gewaagd een vernietigend oor
deel te citeren over Pablo Picasso.
Weet U wat we hiermee hebben
gedaan? Hiermee hebben we ons
schuldig gemaakt aan infamiteiten,
die „eens" als evenzoveel beschul
digingen naar onze strot zullen
vliegen. Aldus verzekert ons de heer
Kees van Bemmelen uit Roosendaal,
die de door ons geciteerde Parool
criticus Prange en passant uitmaakt
voor een „raté" met rancunes tegen
de schilderkunst, waar hij zelf nooit
echt aan toegekomen is.
Met deze vriendelijke wijze van
polemiseren geeft onze briefschrij
ver v^n zichzelf een portret, dat
zelfs Picasso hem niet verbeteren
zal.
Overigens hebben we er geen en
kel bezwaar tegen te vermelden I
dat een criticus van de Maasbode
heel anders over het in Amsterdam
geëxposeerde werk denkt:
slechts aan wie volslagen blind
is kan ontgaan dat deze tekenkunst
nergens zijn weerga heeft, dat zij
volstrekt persoonlijk en van een „on
vervreemdbaar" karakter is. En de
volstrekte leek, die zo gaarne debat
teert over abstracte kunst zonder te
weten wat dat is en die onder dat
hoofd op de eerste plaats Picasso aan
valt en vervolgens alles wat hem in de
beeldende kunst „geschift'» voorkomt op
het credit van Picasso verzamelt, kan
aan de nu geëxposeerde prenten nog
duidelijker dan aan Picasso's schilde
rijen zien, dat het deze kunstenaar
nooit te doen is om eien afgetrokken
spel met louter beeldende middelen
als daar zijn vlak ,lijn en kleur maar
dat integendeel de curven en arabes
ken en al die ongelooflijke vaste en
wankelloee lijnen, die hij met stift of
penseel neerschrijft, zonder omwegen
de expressie van een menselijk bele
ven beogen, een menselijk beleven van
dingen, die het oog gezien heeft."
Volslagen blind en volstrekte leek
als we zijn buigen we dan maar
nederig ons hoofd.
DE actieve uitgeverij Lannoo te Tielt (voor Nederland Plein 24 Wa
teringen), bekend om haar altijd interessant en keurig verzorgd
huisorgaan „De Band", heeft onder de verzameltitel Humanitas een
serie boekjes op stapel gezet, die de bedoeling hebben de geest naar alle
kanten te verruimen. Onder de namen der schrijvers treffen we o.a.
aan: Leon Bloy, Stefan Andres, Ernest Hello, dr D. Stracke S. J., Pa-
pini enz.
cn Spanje, dit laatste vertegenwoor
digd door de bisschop van Urgel.
Tot deze gemeenschappelijke voog
dij werd besloten nadat Frankrijk en
Spanje zich, vele honderden jaren
geleden, elkaar herhaaldelijk het be
zit van deze prachtige vallei, die An
dorra is, betwist hadden. Sindsdien
genoot Andorra een onbedreigde vre
de. Zowel tijdens de Spaanse burger
oorlog als tijdens de laatste wereld
oorlog was het een schuiloord voor
vluchtelingen uit beide landen. De
7000 inwoners van Andorra leven
hoofdzakelijk van „toegestane" smok
kel. Hierin ligt vermoedelijk één van
de Franse grieven verborgen. De wei
vaart van Andorra maakt het overbo
dig veel belastingen te heffen, zodat
het prijspeil er zeer laag is, ten op
zichte van het Franse prijspeil.
Nu heef t de Valleienraad, ten
einde zekere grote bouwkosten
te dekken. besloten belastin
gen te heffen op zekere Franse
producten die in Andorra binnenge
voerd worden. Dit is Frankrijk niet
welgevallig.
ECHT OF VERZONNEN?
Francesco d'Assisi
Franciscus". In een beschouwing over
de tekst geeft pater Maximilianus
nog verscheidene nuttige toelich
tingen.
DRIE PERIODEN.
Advertentie)
55 ets
A ls vijf die deeltje verscheen „Zon-
nelied" van Francesco d'Assissi,
verzorgd door pater Maximilianus,
leraar aan het Seraphijns Seminarie
der Capucijnen te Voorschoten.
In 1924 gaf pater Maximilianus in i Vn uit drie verschillende perio-
een G.G O.-brochure al een vertaling ™°s hij ^t_dne v^er^nmenae^^^
van de Cantico di frate Sole met een
voortreffelijk commentaar. Intussen
"Wervolgens laat hij drie andere ver-
V talers aan het woord. Daarbij
heeft de studie niet stilgestaan en de
vruchten daarvan zijn in deze nieuwe
uitgave verwerkt.
In een korte, heldere inleiding ver
telt pater Maximilianus over het ont
staan van het lied: Heel het leven van
Franciscus is één hooggestemde melo
die geweest, met de slotstrofe: het
Zonnelied. Over het jaartal laat de
schrijver zich niet uit. De meesten
menen, dat het gedicht in 1225 ge
maakt werd.
VERTALINGEN.
T~Ae middelmoot van dit klein, maar
fijn boekje wordt ingenomen door
een viertal vertalingen. Pater Maxi
milianus zelf geefteen vertaling uit
de Italiaanse tekst, zoals deze door
Vittore Branca naar de beste hand
schriften gereconstrueerd werd. Hij
houdt zich zoveel mogelijk aan het
oorspronkelijke en zet b.v. Frate Sole
over in Broeder Zon in tegenstelling
tot vele anderen, die het geslacht
aanpassen en spreken van Zuster
Zon. Het Italiaanse per vat hij op
als „om" en niet als „door", zodat
God niet geprezen wordt door de
schepselen maar om de schepselen.
Pater Gerlach O.F.M. Cap was van
dezelfde mening in zijn „Zo bad
den: een laat-Mid'deleeuwse, een volk
se uit de 17e eeuw en een uit de 19e
eeuw.
De oudste ons bekende Nederland
se vertaling is die van den goedhar-
tigen minderbroeder Cornelis Thiel-
mans (1622), schreef pater Gerlach
in het eeuwfeestnummer van Fran-
ciscaansch Leven. De oudste ©ns be
kende Nederlandse vertaling, schrijft
thans pater Maximilianus, wordt aan
getroffen in Den Wyngaert van Sinte
Franciscus uit 1518. Dus een verschil
van meer dan een eeuw!
De 17e eeuwse vertaling is van de
Capucijn Nicolaas van-Estveldt van
Amersfoort (1656) en ten slotte volgt
de bewerking van Guido Gezelle,
die zelf Vader Frans navolgde in
nederige eenvoud. Het is bijzonder
interessant deze translaten met elkaar
te vergelijken en op hun waarde te
beoordelen.
Als epiloog is een fragment uit Sint
Franciscus van Assisië door Johan
nes Jörgensen opgenomen. Vanzelf
sprekend werd dat gedeelte gekozen,
dat handelt over het Zonnelied. Aan
dit werk werd tevens een document
afbeelding ontleend.
Vermelden we tot besluit nog, dat
Ludo Laagland een frisse omslag ver
siering tekende voor dit aantrekke
lijke boekje, dat we graag vele lezers
toewensen.
W. VAN DER VELDEN.
FAE toestand is er intussen niet op
verbeterd. Langs beide zijden
heeft men de loupe te voorschijn ge
haald en is men gaan zoeken naar
allerlei werkelijke of ingebeelde grie
ven. De stugge Andorranen die in de
Valleienraad zetelen, en die zich niet
ten onrechte beschouwen als onaf
hankelijk, zijn van oordeel dat de
door hen genomen maatregelen niet
kunnen becritiseerd worden door de
Franse regering wanneer het binnen
landse belangen betreft.
Vermoedelijk echter vreest Frank-
ryk dat Spanje te veel invloed zou
kunnen krijgen in de Valleienraad, te
meer daar de Andorraan van nature
uit reeds meer Spaans- dan Fransge
zind is.
Frankrijk verwijt Andorra thans
ook het in beslag nemen van Frans
materiaal, alhoewel men zich af
vraagt over welk materiaal men het
heeft. De Franse afgevaardigde in An
dorra la Vella beklaagde zich boven
dien over andere „onvriendelijke"
maatregelen. Zo zou men Fransen die
zich in Andorra wilden vestigen,
moeilijkheden hebben berokkend,
hen alzo de lust benemend hun plan
ten uitvoer te brengen.
Men moet echter weten dat men in
Andorra zoveel mogelijk vreemde
vestiging vermijdt en dat het wel niét
bepaald onmogelijk, dan toch uiter
mate moeilijk is om zich Andorraan
te laten naturaliseren.
Deze z.g. moeilijkheden hebben
daarom steeds bestaan en mogen ge
acht worden thans als „grief" te zijn
aangedikt.
Frankrijk klaagt er eveneens,, over
dat het herstel van de weg uit de
hoofdstad naar de Franse grens nog
steeds uitblijft. Het is inderdaad een
feit, dat er vanuit de hoofdstad wel
een goede geasfalteerde weg naar de
Spaanse grens loopt, terwijl er in de
andere richting enkel een rotsweg
loopt. Deze toestand weerhoudt Fran
se touristen bij hun voornemen on*
Andorra te bezoeken en men zou dit
met een klein beetje slechte wil als
voorkeur voor Spanje kunnen betite
len.
PERSOONLIJKE BELANGEN
WOLGENS de Franse afgevaardigde
v in Andorra zouden al de tegen
over Frankrijk genomen vijandige
maatregelen geïnspireerd zijn door
enkele leden uit de Valleienraad die
hiermede persoonlijke belangen be
hartigen of hun haat tegen de Franse
republiek of haar vertegenwoordigers
in daden omzetten.
De door Andorra genomen maatre
gelen zijn momenteel drieërlei, n.l.
het voorlopig afbreken van diploma
tieke betrekkingen met Frankrijk, de
vraag aan Spanje om economische
hulp indien de Franse steun ontoe
reikend zou worden of zou ophou
den vraag die intussen reeds gun
stig beantwoord werd en het af
schaffen van visa voor Spanjaarden
die in Andorra willen reizen.
Wat het tour isme betreft is de toe
stand dus momenteel omgekeerd. De
Fransen dienen thans een paspoort te
hebben met een visum dat hen 1000
Fr. fr. kost (ongeveer 10 gld.), ter
wijl de Spanjaarden, die vroeger een
visum nodig hadden, er thans geen
meer behoeven te hebben.
Andorra overweegt tevens het weg
zenden van de enkele Franse ambte
naren die zich nog in de hoofdplaats
bevinden, indien er niet spoedig een
verzachting van de huidige spanning
tussen beide landen komt. Met be
langstelling wacht men hier op de
nieuwe Franse reacties. Duidelijk is
het echter dat men in Spanje de ont
wikkeling van de toestand nauwkeu
rig volgt en het zou ons niet bevreem
den indien de houding van de kleine
republiek met welgevallen in Madrid
wordt gade geslagen.
Bendelid
IN BROOKLYN (New York) had
de politie er lucht van gekregen,
dat twee benden een oude vete bloe
dig zouden uitvechten. Het waren
de benden van Navy Yard en Bo
rough Hall, het strijdperk was het
Ford Greene Park, de wapens be
stonden uit slagersmessen en gebro
ken flessen en de bendeleden waren
schooljongens.
De politiemannen stelden zich op
achter bomen en toen de strijd ont
brandde wierp zij zich temidden der
strijdenden, sloot hen in en nam ze
mee naar het bureau. Daar werden
de ouders ontboden.
Toen een 14-jarige knaap met zijn
moeder de deur uit kwam, riep hij
tegen een politieman: „Ik zal je voor
de rechter brengen voor mishande
ling en wederrechtelijke vrijheids
beroving. Je maakt me niks!"
Toen duvelde hij de stoep af ten
gevolge van een stevige klap op zijn
hoofd. Mama had haar veelbeloven
de spruit een oplawaai gegeven.
Kampioen
SLOWEST (Langzaamste) heeft
de jaarlijkse rennenvoor
schildpadden in de Bronx-Die-
rentuin (Ver. Staten) gewonnen.
De berijdsters waren vierjarige
meisjes die hengeltjes bij zich
hadden met een banaan aan het
snoer. Ze lieten die banaan voor
de snuit van de schildpad ben-
gelen, zodat die er achteraan liep
om het lekkere hapje te bemach
tigen.
Langzaamste won het van
Lanzamer en Langzaam....
Raadszitting
REN met een geweer gewapende
man stapte tijdens een gemeen
teraadszitting de raadszaal binnen
van het Braziliaanse stadje Salga-
do. Hij sehoot de burgemeester en
de gemeente-seeretaris dood en
wtot te ontvluchten. De berichten
vermeldden niet of het de ongeko
zen candidaat van een vrije lijst"
of een teleurgestelde dissident was.
Jong getvend....
]n Columbus (Ver. Staten) is
de heer Willie Wilson ge
arresteerd wegens gokken.
Willie is net de 91 jaren ge
passeerd.
Veilig
DIJ EEN BANK in Glasgow had
men het geld zó goed opgebor
gen, dat geen mens er meer bij kon,
zelfs de bankbeambten niet, want de
kluisdeur wilde niet meer open. Men
haalde er mannen met dynamiet bij
en die probeerden vier maal ver
geefs het slot te doen springen.
Daarna hees men met een kraan
de kluis uit het bankgebouw en zo
maar op de publieke weg haalde
men er de 41-jarige Thomas Mc.
Cotter bij, die gewapend met zijn
hamer het gevaarte te lijf ging.
Binnen twee uren had Thomas de
kluis open. Het publiek werd op een
veilige afstand gehouden en onder
het wakend oog der politie brach
ten bankbeambten voor tienduizen
den aan bankbiljetten uit de kluis
naar de nieuwe brandkast van de
bank.
Staking
TN VERBAND met het ontslag van
een mijnwerker gingen de colle
ga's van 26 mijnen in New South
Wales (Australië) voor 24 uur in
staking. Dat leverde het land een
verlies van 17.000 ton kolen.
Even bellen
P)E 17-JARIGE Gerald Myers in
Watertown (New York) was ge
durende de Engelse kroningsdag zó
warm gelopen voor Queen Elisa
beth, dat hij haar per sé persoon
lijk wilde spreken. Hij brak in bij
een bioscoop, vroeg telefonisch
Londen aan, maar kon de verbin
ding niet afwachten, omdat hij net
werd gesnapt. Nu zit hij te brom
men.
King Kong
YY/ANNEER gij in New York King
W Kong wilt bezoeken, brengt men
u niet bij een reuzenaap of een
kampioen-bokser, maar loodst men
u naar een afgesloten vertrekje,
achter een sigarenzaak of een café.
Speciaal in de negerwijk Harlem
vindt men King Kongs. Men schenkt
er voornamelijk een kleurloos pit
tig glaasje, bekend onder de naam
yak yak.
De café's daar gaan 's nacht pas
om 4 uur dicht, maar omdat er
zoveel „plakkers" zijn die zelfs op
Mat late of vroege) uur niet naar
bed willen, werden de verboden
King Kongs in het leven geroepen.
Burgemeester
[~)E STAD New Bredjord in de
Amerikaanse staat Massa
chussets telt 109.000 inwoners,
dat is zowat tegen Tilburg aan.
Burgemeester is de heer Edward
Peirce. maar gij zult hem ver
geefs op het stadhuis zoeken
want de burgemeester zit voor
vier jaar in de petoet, omdat hij
een rechszaak tegen een gokkers
complot heeft tegengewerkt. Even
zo vrolijk blijft de burgemeester
zijn stad vanuit zijn cel besturen,
want een leemte in de wet veroor
looft hem dat. De staat zou een
nieuw wetsartikel moeten inlas
sen, om de .zittende magistraat"
uit zijn ambt te onzetten.
K
Honden
pjE OVERIGENS vriendelijke En-
gelse stad Rochdale wordt ver
ontrust door Kim en Russier, twee
politiehonden, die iedereen achterna
zitten en iedereen bijten. Toen de
inspecteur der buitenwijken op toer
was, kreeg hij een flinke beet in
een zijner kuiten en twee hoogge
plaatste politie-beambten ontsnapten
een dergelijk lot door het stadhuis
binnen te rennen en de deur dicht
te smijten voor de neus van Kim,
aldus het verhaal van een der raads
leden.
Maar de politie ontkent, dat Kim
en Russier dergelijke zonden op hun
geweten hebben Een der wethou
ders zeide, dat de honden al voor
duizend gulden gestolen waren heb
ben opgespoord en vier arrestaties
mogelijk maakten.
Wat er met de honden zal gebeu
ren? Mogelijk gaan ze naar Monte
Carlo, waar een 72-jarige dame een
hondenschooltje heeft opgericht. Op
het lesrooster prijken o.m. „nette
tafelmanieren" en het trekken van
een intelligent snuitje.
Advertentie)
De enige flets met de 5 plussen
Uw kinderen zn'n preekt il.ti winnen In de leuk#
Opstelw*djtriJd n Ullektlnsen bil Uw Bnlnvuwdcnltf
Omringd door bergketens ligt daar Andorra la Vella, de hoofdstad
der miniatuur-republiek.
B. A. Williams
17)
Ik tracht me er een idee van te
vormen, zei Tope, hoe ze ertoe ge
komen is of toe gedwongen werd, die
extra dosis in te nemen. Waren er
misschien schrammen op haar lippen,
dokter, die erop konden wijzen, dat
ze haar met geweld
Neen, helemaal niet, zei dokter
Gabler hoofdschuddend.
Was er soms nog een of ander
geneesmiddel, dat ze óók gewoon was
in te nemen? In capsules, bijvoor
beeld? Zodat iemand een paar van die
tabletten fijn had kunnen maken in
een capsule en die weer tussen de an
dere, die ze innam, te leggen.
Neen, daarvan is me totaal niets
bekend, zei de dokter en, terwijl hij
Nv5nnvl' iherhaalde hij nogmaals:
op dat SSS8? "iets anders- Ik kan u
Fn hb j s PIet van dienst zijn.
En hij voegde er hees aan toe: Wat
bent u nu van plan verder te gaan
doen. inspecteur? gaan
Inspecteur Heale aarzelde even met
zijn antwoord. L
Dat weet ik zelf nog niet erken
de hij. - Misschien doe ik zélfs wel
een poosje helemaal niets. Als het een
moord is, dan zal de dader zich al
licht veiliger gaan voelen en dan mis
schien zichzelf verraden. Dokter Ga
bler, richtte hij zich plotseling tot de
huisdokter, acht u een van hen al
len tot zoiets in staat? Of heeft een
hunner er een reden voor?
Maar dokter Gabler schudde ener
giek het hoofd.
Ik weet het niet, antwoordde hij.
Ze zijn een vreemd, gesloten soort
mensen. Ik zeg u, heren, het zijn ver
schrikkelijke huizen en vreselijke lui.
Ze zijn tot afschuwelijke dingen in
staat.
Plotseling hield hij zich in.
Neendaar heb ik toch te veel
mee gezegd!, riep hij uit. Ik laat
mijn verbeelding te veel de vrije loop
zonder bewijzen. Neem het me niet
kwalijk en vergeet, wat ik daareven
zei. Goeden dag, samen.
Inspecteur Heale vergezelde hem tot
aan de deur. Vlak na zijn vertrek
werd Asa Taine aangediend. Tope
hield hem van het allereerste ogen
blik goed in de gaten. Hij scheen niet
veel ouder dan dertig, maar had een
ietwat verlopen trek op zijn gelaat.
Hij maakte gemakkelijk kennis en
keek inspecteur Tope #n zijn vrouw
welwillend aan. Hij sprak langzaam
en verveeld, maar zag hen recht in het
gelaat.
Ik hoorde, dat u me wilde spre
ken, zei hij. Mag ik weten waar
over?
En voordat de inspecteur hem nog
had kunnen antwoorden, voegde hij
er grimmig aan toe: Om u de
moeite van een leugen te besparen,
wil ik vast wel zeggen, dat u, naar ik
veronderstel, de dood van Kitty Lea-
ford als een moord beschouwt. Dus
kunt u van dat standpunt uit wel be
ginnen.
Ja, er zijn in elk geval enkele
omstandighedenbegon Heale.
Er moet iemand in de kamer van me
vrouw Leaford zijn geweest, nadat ze
in slaap gevallen was.
Hoe weet u dat?
Omdat miss Leaford een zeker
flesje heeft weggezet in het medicijn
kastje op haar moeders badkamer en
dat is verdwenen.
Asa Taine haalde grijnzend een
flesje uit zijn zak te voorschijn.
Hier is het! zei hij grimmig.
Een ogenblik heerste er een onge
lovig zwijgen. Toen vroeg inspecteur
Heale bruusk: Hoe weet u, dat dit
dat flesje is?
Omdat ik het vaak genoeg heb
gezien, antwoordde Asa onverstoord.
Waar? en wanneer?
Wel, Kitty hield er van voor gro
te dame te spelen. Ze bleef soms hal
ve dagen in bed liggen. Rab en ik
gingen wel eens wat bij haar zitten
praten, omdat we haar wat afleiding
wilden bezorgen. Dat deden June en
oma Bowdon ook. We hangen nog al
aan elkaar als familie, ziet u?, ein
digde hij met vinnige spot. We ver
liezen elkaar niet graag uit het oog.
Waar hebt u het gevonden?,
vroeg Heale. Dit flesje dan altijd!
In de kelder, antwoordde Asa
terstond. Onder het luik van het
wasgoed.
Hoe kwam u erbij te gaan zoe
ken?
Helderziendheid misschien, ant
woordde Asa. In verband met de
plaats der misdaad.
Waarom dacht u aan een mis
daad?, vroeg Heale scherp.
Ze namen hem allen onderzoekend
op. Maar Asa Taine zei doodgewoon:
Kitty kón zich niet van kant heb
ben gemaakt. En een gewone te grote
dosis kon haar niet zó snel doden. Ik
heb nog al wat aan strafrecht gedaan,
ziet u?
O, bent u daarmee zo goed op
de hoogte?, riep Heale op vinnig aan
klagende toon. Ik vind, dat u goede
kijk hebt op het geval!
Ja, daar zoudt u verwonderd van
kunnen staan, xerzekerde Asa hem.
Waarom bent u dat alles niet uit
eigen beweging komen vertellen?
Ik wachtte liever af, om te zien,
hoe lang het zou duren, eer erach
ter kwam, antwoordde hij smalend:
ondertussen heb ik mijn ogen goed
de kost gegeven.
Wie denkt u, dat het geweest kan
zijn?, vroeg inspecteur Tope rustig.
Iemand van de familie of een vreem
de?
Ja, ziet u, daar sta ik zelf voor,
antwoordde Asa bedaard. Maar mijn
overdenkingen gaan in dit geval deze
richting uit. June heeft haar moeder
naar bed gebracht en de dosis toege
diend, die oorzaak werd van haar
doodNatuurlijk is het best moge
lijk, vervolgde hij met een onverschil
lig gebaar. dat ze niet geweten
heeft, wat ze deed.
Tope zag zijn vrouw een gebaar van
ontzetting of verontwaardiging ma
ken, maar hijzelf voelde iets derge
lijks niet. Hij vroeg bedaard:
Hebt u vreemden in de buurt ge
zien?
Hoe dat zo?, vroeg Asa verveeld
terug.
Omdat ik hoorde, dat er van
morgen in het bos achter het huis een
man is gezien, antwoordde Tope.
O, dat ben ik geweest, zei Asa
heel gewoontjes. Ik heb u ook ge
zien. En ik was toen bang, dat u het
op mij gemunt hadt.
Tope kreeg voor het eerst van zijn
leven een kleur van verlegenheid en
miss Moss glimlachte flauwtjes.
Wat voerde u daar uit?, vroeg
Tope. Waarom wilde u uzelf schuil
houden?
'n Privé aangelegenheid, ant
woordde Asa vriendelijk.
Kom nou, u kunt het antwoord
hierop niet weigeren, protesteerde
Heale heftig. We moeten het nu
eenmaal weten!
Dan zult u het zelf moeten uit
zoeken, inspecteur, zei Asa spottend
en Heale werd vuurrood van kwaad
heid.
Mijnheer Taine, vroeg nu miss
Moss. Had mevrouw Leaford een
testament?
Dat is tenminste een verstandi
ge vraag, antwoordde hij. haar goed
keurend aankijkend. Dat bewijst,
dat u nadenkt,... Neen, mevrouw,
vervolgde hij dan. ik kan u ver
zekeren, dat ze zonder testameift ge
storven is, en wat méér zegt, niet in
staat haar schulden te betalen.
Er volgde een ogenblik stilte en hij
liep naar de deur. Maar inspecteur
Heale zei bars: Wacht ev^n
(Wordt vervolgd).
WOENSDAG 10 JUNI 1953.
HILVERSUM I 402 METER. NCRV:
7.00 Nieuws; 7.13 Gewijde muziek; 7.45
Een woord voor de dag; 8.00 Nieuws en
weerberichten; 8.15 Gramofoonmuziek;
9.00 Voor de zieken; 9.30 Voor de vrouw;
9.35 Waterstanden; 9.40 Gramofoonmu
ziek; 10.30 Morgendienst; 11.00 Gramo
foonmuziek; 12.05 Zang en piano; 12.30
Land- en tuinbouwmededelingen; 12.33
Lichte muziek> 12.59 Klokgelui; 13.00
Nieuws; 13.15 Prot. Interk. Thuisfront;
13.30 Gramofoonmuziek; 13.50 Idem; 15.45
Accordeonmuziek; 16.00 Voor de jeugd;
17.20 Orgelspel; 17.50 Militaire reportage;
18.00 Gramofoonmuziek; 18.30 Spectrum
van het Chr. organisatie- en Verenig-
gingsleven; 18.45 Geestelijke leideren; 19
Nieuws en weerberichten; 19.10 Boekbe
spreking; 19.25 Gramofoonmuziek; 19.30
Buitenlands overzicht; 19.50 Gramofoon
muziek; 20.00 Radiokrant; 20.20 Kamer
orkest en solist; 21.00 Lichte muziek; 21.30
Ned. Staatslieden van de 19e eeuw, cau
serie; 21.50 Hammondorgelspel; 22.05
Speurtocht door Zuid-Afrika, reportage;
22.15 Gramofoonmuziek; 22.45 Avondover
denking; 23 00 Nieuws en SOS-berichten;
23.1524.00 Gramofoonmuziek.
HILVERSUM II 298 METER. VARA:
7.00 Nieuws; 7.10 Gramofoonmuziek; 7.15
Gymnastiek; 7.30 Gramofoonmuziek; 8.00
Nieuws en weerberichten; 8.18 Gramo
foonmuziek; 8.50 Voor de huisvrouw; 9 00
Gymnastiek; 9.10 Gramofoonmuziek.
VPRO: 10.00 Schoolradio; VARA: 10.20
Voor de vrouw: 11.00 Gramofoonmuziek;
12.00 Instrumentaal trio; 12.30 Land- en
tuinbouwmededelingen; 12.33 Voor het
platteland; 12.38 Gramofoonmuziek; 13.00
Nieuws; 13.15 Tentoonstellingsagenida;
13.18 Dansmuziek; 13.50 Gramofoonmuz.;
14.00 De weg omhoog, causerie; 14.15
Gramofoonmuziek; 15.00 Voor het kind;
15.30 Voor de jeugd; 16.00 Vierhandig
pianospel; 16.10 Voor de jeugd; 16.45 Voor
de zieken; 17.15 Lichte muziek; 17.40
Gramofoonmuziek; 17.50 Regeringsuitzen.
ding: Antilliaanse jongeren bezien Ne
derland, door H. Denner ten Ch. Corsen;
18.00 Nieuws en commentaar; 18.20 Act.;
18.30 Gramofoonmuziek; 19.15 Praatje
over consumentbelangen. VPRO: 19.30
Voor de jeugd; VARA: 20 00 Nieuws;
20.05 Politiek commentaar; 20.15 Gevari
eerde muziek; 21.00 Met eervol ontslag,
hoorspel; 22.15 Pianorecital; 22.45 „Pijn"
causerie; 23.00 Nieuws; 23.1 Socialistisch
nieuws in Esperanto; 23.20—24.00 Gramo-
fooijmuziek.
BRUSSEL 324 METÖR. 11.45 Gramo
foonmuziek; 12.30 Weerberichten; 12.34
Gramofoonmuziek ,Om 12.50 Koersen); 13
Nieuws; 13.15 Koorconcert; 13.30 Gramo
foonmuziek; 14.00 Schoolradio; 15.40 Gra.
mofoonmuziek; 16.10 Omroeporkest;
17.00 Nieuws; 17.10 Gramofoonmuziek;
17.30 Klankbeeld; 17.40 Volksliederen;
17.50 Boekbespreking; 1800 Viool cn
piano; 18.30 Voor de soldaten; 19.00 Nws;
19.40 Luit en mezzo-sopraan; 20.00 Hoor
spel; 20.55 Gramofoonmuziek; 21.15
Vlaamse liederen; 21.30 Omroeporkest;
22.00 Nieuws; 22.15 Bas en piano; 22.40
Gramofoonmuziek; 22.55—23.00 Gramo
foonmuziek.
BRUSSEL 484 METER. 12.10 Orkest-
concert; 13 Nieuws; 13.10 en 15 Gramo
foonmuziek; 16.00 Lichte muziek; 17.00
Nieuws! 17.15 Dansmuziek; 18.30. 19.20 en
19.40 Gramofoonmuziek; 19.45 Nieuws; 20
Orkestconcert; 21.30 Gramofoonmuziek;
22.00 Nieuws; 22.10 Gramofoonmpziek;
22.50 Nieuws.