ING
9
D
D
Men
m
98.00
128.00
148.0#
98.##
138.0#
dente
e roman van
aria
Hoe zal start van B.V.V. zijn
WET
Woningen als toonkamer
ONZE PRIJS-PUZZLE
tM.u
„I hear America singmg"
wat de Vrouw
„Een hulpe den man gelijk"
IS
Louis Couperus
herdacht
S p o rtn i e u ws
rRAAT 35
Kantoor Hulst
aar
rel. 8357
INGEN
VIERDE JAARGANG No. 1181 2e BLAD
ZATERDAG 18 SEPTEMBER 1948
Over coureurs, pedigrees, fokkers en gokkers
D
Van de toppen van roem in de afgrond
der vernedering
R.B.C. en Internos kan veel spanning brengen
1
Het hockeyseizoen
wordt geopend
EN zo rolt Zondag de hockeybal
'n Heel bijzonder initiatief te Goes
DAMMEN
Wereldkampioenschap
wordt in ons land
gespeeld
LITURGISCHE KALENDER
en
Verzen vertaald door Michel van der Plas
HET is wel typerend voor bepaalde toestanden in de Katholieke Uitgeverij
dat de eerste bundel van de jongste en meest begaafde der na-oorlogse
Kath. jongeren een verzameling vertalingen is, die bij „Vrij Nederland" het
licht zag; dit terwül twee of drie oorspronkelijke verzenbundels van hem bij
een Katholieke uitgever reeds lang „eerlang of binnenkort" zullen (zouden)
verschijnen.
ER is een crisis in de uitgeverswe
reld. zeker! Maar die crisis bestaat
toch niet alleen bij de Katholieken.
Van de jongste Katholieken, die ver
zenbundels op hun naam hebben,
heeft Verdaasdonk bij van Oorschot
en Deak bij Meulenhoff uitgegeven,
terwijl Hans Berghuis en Frans Ba
byion voor eigen rekening publiceer
den.
interesseer!
De eenzame vrouw
worde een
grootmoedige vrouw
I
I RONDEEL
X dat wij niet wandelen in hun gebted <s
934-0
lijk.
991-0
voeren wij een
daging in voor
hoold personeel
loderne machines
U VAKWERK
TEVREDENHEID
en. gereed
eg 133, Telf. 8902
fstraat 18
35
ïkseslraat 117
)NTSOORTEN,
"and bezoeken
AAR staat ze ons aan te staren, de waardige matrone met het veelbe
wogen leven. Haar eertijds slanke figuur draagt de sporen van de gevor
derde leefijd; ze is wat log en beweegt zich niet meer zo kwiek als in haar
meisjesjaren, toen ze glorieerde bij de rennen in Amerika, Engeland en Duits
land. Nu heeft ze een andere taak dan te schitteren bij de course: ze wijdt
zich nu aan haar kroost, want ze is moeder van vier spruiten, die wellicht
eens als erfgenamen van de beste ^eigenschappen van Daria haar roem zullen
voortzetten.
Mosquit^ ter wereld. Kort daarop, in
1947, aanschouwde Odaria het levens
licht- wier vader van edelen bloede
as (Determination) en daar voor
ons. in de wei. huppelt nummer drie,
Prinses Daria. dochter van Juggler,
die tot voor kort vierjarig record
houder was. En nu staat de 24-jarige
Daria, drachtig van nummer vier als
ze is. ons aan te staren alsof dit al
les de gewoonste zaak ter wereld is.
Is het nu wonder, dat de eigenaar
trots op zijn matrone is? Hij neemt
ons mee c*t de koffie en de papieren
komen uit de la. Een behoorlijk
paard heeft een behoorlijke stamboom
die „pedrigee" heet. En Daria heeft
een pedigree! Ze is familie in rechte
linie van Peter the Great, wiens veu
lens als derbywinnaars en record
brekers beroemd zijn in Amerika.
Van Arion ,.de best betaalde draver
der wereld", waar de multimillion-
nair J. Malcolm Forbes voor 125.000
dollars eigenaar van werd. Niet tot
zijn spijt overigens, want er verlie
pen 18 jaren vóór en aleer een ande
re draver in staat washet record
van Arion te bereiken en te druk
ken.
En vol trots wordt ons een artikel
met foto! van Daria getoond,
verschenen in „Paardensport en Fok-
rank als een levendgeworden
plastiekje....
Als jongen 'n goed figuur in de zadel.,
TJOE wij Daria ontmoetten? Wel,
we liepen ons te vermeien in 't
zonnetje aan de Dijk achter de Grote
straat in Waalwijk. Daar joegen en,
kele wolken langs een diep-blauwe
hemel, welks einder daarginds, in
rivierenland, een strakke, horizontale
lijn vormde. Die wolken deden scha
duwen vliegen over weiden, zó fris
van tint en hoogbegroeid als een nat
te zomer maar geven kan. En plotse
ling, vlak voor onze voeten, stond
daar een veulentje, zó fijn van bouw
zó rank, alsof het een levendgewor-
den plastiekje was. Dit was een van
Daria's kinderen, maar dat wisten we
toen nog niet.
Dat hoorden we pas, toen we wer
den aangesproken door de heer Wil
lem van Schijndel, die uit een der
achterpoortjes waar de Dijk zo rijk
aan is, kwam aangewandeld en onze
belangstelling voor het veulen op
merkte.
En hoe gaat dat, je maakt een com
plimentje aan de eigenaar van zó'n
mooi paardje en hij accepteert dat
met begrijpelijke trots. „Maar u zou
me misschien niet geloven als ik u
de geschiedenis vertelde van de moe
der, die daarginds loopt. Dat is Da
ria, een der befaamdste coureurs, die
de vroegere eigenaars een kapitaal
heeft opgeleverd".
Zo kwamen we, via de greppels en
hoog gras, van aanschijn tot aanschijn
tegenover Daria en daar stond ze dan
als levende illustratie van het on
waarschijnlijke verhaal dat we van
haar eigenaar hoorden.
De uitverkorene
JN 1926, toen Hitier nog maar een
bescheiden beginneling was,
wiens naam nog niet genoemd werd,
vertrqk een commissie van voorname
heren naar Amerika. Het waren pri
ma paardenkenners, wier taak het
was, nieuwe aanwinsten te verwer
ven voor de befaamde Duitse stoete
rijen, waar het allerbeste fokmateri-
aal van de wereld werd bijeenge
bracht. De heren klemden hun mo
nocles in hun ogen en keken critisch
naar wat hun werd vertoond. De keu
ze viel op enkele tweejarige merries
waaronder Daria en de jongedame
werd ingescheept ter „stimulering
der fokkerij door prima jong bloed"
zoals dat heette in een tijdelijke be
paling die het mogelijk maakte Ame
rikaanse merries in Duitse stoete
rijen op te nemen. Die heren met
stevige dikke nekken en kale hoof
den hebben toen natuurlijk on
danks hun monocles niet kunnen
bevroedden, dat ze zich een strop
kochten, want Daria vertikte het om
een nageslacht ter wereld te bren
gen. Befaamde hengsten als Mixer,
Black Jim jr en Anvil deelden haar
stal en het enige wat Daria deed,
was zich te ontwikkelen tot een eer
ste klas renpaard. Dat verdroot haar
toenmalige eigenaar, de heer Petersen
uit Bargteheide. wiens liefhebberij 't
was prachtige veulens te fokkeh en
hij kreeg na veel moeite toestemming
Daria te exporteren. Ze wipte in
Groningen de grens over en haar
nieuwe eigenaar, de heer Mensinga,
wis met haar bij de internationale
courses een vermogen te verdienen.
Zo vergaat de glorie
kerij" waarbij verklaard wordt „on
der de grote merries waarover de
Nderlandse draverfokkers momenteel
nog de beschikking hebben neemt
Daria een zeer voorname plaats in".
Lokkend verschi.et
"pN nu schieten we onze laatste
vraag op onze gastheer af: van
waar die belangstelling voor de fok
kerij van dravers? En dan komt de
aap uit de mouw: de Totalisatorwet is
op komst. Men bespeurt er alom de
symptomen van. Hier en daar is men
ijverig aan het fokken om straks ge
legenheid te gevente gokken.
Want als de wet er komt, moet
men over renpaarden kunnen beschik
ken, prima materiaal waarbij Neder
land niet achterstaat bij andere lan
den, befaamd om hun courses.
Onze gastheer heeft van jongsaf
van paarden gehouden; als jongen
maakte hij al een goed figuur in de
zadel en de paarden hebben zijn
liefde Hij hoopt het mee te maken
dat straks, als Odaria, Prinses Daria
en Mosquito en wie weet wie nog
allemaal meer hun lauweren oogsten
op de renbaan, Daria na haar emo
tie vol bestaan zich met Revier haar
benen in de lucht van louter plezier
ligt te wentelen in het malse gras
tfan de Waalwijkse weide.
TJET EERSTE TREFFEN in de com-
petitie heeft sterk de aandacht ge
trokken door enkele opmerkelijke ver
rassingen, in het bizonder de 3-1 over
winning die het dappere TSC bevocht
op het bezoekende Juliana. Hoe de
Oosterhoutenaren zich in het verloop
van de competitie zullen houden,
vooral als er uitwedstrijden op het
programma staan, dienen we nog even
af te wachten, want Zondag hebben
de TSC-ers rust.
Wat nu de wedstrijden van Zondag
betreft zal, ongetwijfeld bij ve^en de
grootste belangstelling uitgaan naar
wat BW in Maastricht tegen MVV
voor elkaar bokst. Zal de kampioens-
ploeg haar oude rivale op de knieën
kunnen dwingen? Het lijkt ons niet
onmogelijk. Ook NAC gaat de stad
uit om tegen Willem II haar geluk te
beproeven. We zien de Tilburgers hun
tweede nederlaag tegemoet gaan. Hel
mond maakt thuis wellicht een
kansje op de Spechten maar Juliana
verkeert in een minder rooskleurige
positie door Ret uit de slof geschoten
zijnde VVV te moeten ontvangen,
evenmin trouwens als Brabantia, dat
na de gevoelige nederlaag van ver
leden Zondag, de strijd opneemt te
gen Limburgia.
In district VI van de eerste klas-
sers gaat Baronie slag leveren op het
Helmondiaterrein. Als Baronie nu
maar een betere beurt maakt als in
de eerste competitiewedstrijd, want
dan wordt de „slag" een niets zeg
gende slag in de lucht en het is toch
om doelpunten te doen nietwaar. De
Tilburgse clubs Noad en Longa be
zoeken resp. Kerkrade en Sportclub
Emma met o.i. behoorlijke kansen. Hoe
de uitslag van de ontmoeting Eind-
hoven-Bleijerheide er uit zal zien,
laat zich moeilijk voorspellen. Daar
staat tegenover dat we bijna zeker
kunnen zijn van een spannend duel
tussen de Boys uit Sittard en PSV
waarbij het terreinvoordeel wel eens
van doorslaggevende betekenis in de
overwinning zou kunnen zijn.
Tweede klassers.
TAESK, Concordia en Wilhelmina be
ginnen Zondag de competitie met
thuiswedstrijden tegen resp. R.K. T.
V.V., RKC en Zwaluw. Als het een
beetje gunstig zit, krijgen de gasten
het nakijken. Zal Schijndel erin sla
gen TOP met lege handen naar huis
te sturen? SET en Kolping betekent
hard tegen hard. Bij de 2e klassers
in afd B vrezen we 't ergste voor RAC
dat onder druk van Alliance wordt
gezet. Vlissingen krijgt het aan de stok
met het vurige Goes dat denkelijk
wel op de puntjes beslag zal weten
te leggen.
Breskens-de Zeeuwen kan een aar
dig partijtje worden, maar werkelijk
benieuwd zijn we hoe Dosko en Hero
elkaar zullen verdragen. Tussen RBC
en Internos kan het komen tot delen
van de puntjes, als Internos althans
op haar hoede is.
Derde klassers.
^LS we de 3e klassers in afd. C
overzien, dan zal Haarsteeg zich
moeilijk tegen ODC teweer kunnen
stellen. Gilze sneuvelt waarschijnlijk
op het Sarto-terrein en voor de Vlij-
mense Boys zieir we eenzelfde lot be
schoren bij Ons Vios.
Met weinig puntenverschil zien we
viuvagen van Gudok-Korvel en
komen^n tBDarzfenijk de bUS
cpn we de derby
in Breda de aandacht opeisen en
Bredanta ^eJnteressante ontmoeting
g n lmJeer' Rood Wit-Don-
JJELAAS, de jaartjes begonnen te
tellen en de glorie van de ren
banen taande. Geen veulens. Geen
prijzen meer. Daria werd verkocht.
In een Drents dierenpark, in Emmen
moest ze allerlei karweitjes verrich
ten om aan de kost te korren Daar
droomde ze van. de dagen dat ze kam
pioene van Nederland was. in 1930
en ze in een veld van 12 paarden in
2 heats over 2000 meter de grootste
klasse paarden van die tijd klopte als
Judge Scott, Rosel, Begonia, Flam
beau. Vergane glorie en nog dieper
zou haar val zijn. want van het die
renpark kwam ze terecht in het ga
reel van woonwagens.
Wie weet hoe haar einde gekomen
zou zijn, als de heer van Schijndel
haar niet ontdekt had en de oude
matrone nog eens een kans had ge
geven. door haar te plaatsen in de
stal Timmermans. Eigenlijk tegen al
le hoop en beter weten in. want het
Utrechtse laboratorium dat spocmal
voor de paar
denfokkerij inge
richt is. in
klaarde dat Da
ria een hop.
loos geval wa;
wat d- Duit.
sers tot hur
diepe spijt a'
hadden onder
vonden.
jyjAAR zie
wat nie
mand verwacht
had gebeurde
Gedekt door 'n
oude Arabier
bracht Daria
tot verbazing
van allen die Men bespeurt de symptomen van de komende To«all-
naar köh'dcn satorwet alom
kaar aï ®00sendaal-pcp geven eI-~
erop Lt R«Tln T' toe' We
ei op. dat BSC gelouwerd het Hiero-
iAhu. 1 aant„_
hun
uns- Wij hlüï1 het aanT,lrohi een" zeer harci-
vertrek ben than? ope" Van hai"dclraveP ,zull'n
nymusveld verlaat. Het doorgewin
terde MOC treedt in het strijdperk
in een uitwedstrijd tegen Zeelandia
Winstkansen liggen in uitwedstrijden
voor RKFC en Meto. De krachtsver
houdingen tussen RSCNieuw Borg
vliet en OdioZierikzee liggen, voor
zover we kunnen zien niet erg uit
elkaar zodat er interessante wed
strijden kunnen worden verwacht. En
dan hebben we tenslotte de clubs in
Zeeuwsch-Vlaanderen, waar Hoofd
plaat 'n warme onvangst in 't Axel
s' nest wordt bereid en waar Clinge
nu maar eens moet tonen of het de
Hulsterse deur kan instoten. Terneu-
zen zou weieens de meerdere van
Oostburg kunnen blijken te zijn. We
dienen af te wachten wat Corn. Boys
er tegen het keiharde Steen van te
recht brengt terwijl de ontmoeting
AardenburgSluiskil weieens met 'n
puntendeling zou kunnen eindigen.
Wat zal Pelikaan doen
weer over de groene velden De
herenploegen verschijnen weer tus
sen de lijnen, terwijl de dames-elf
tallen nog een week rust mogen ge
nieten. Om ons aan een voorspel
ling te wagen bij zo'n eerste compe
titiedag is moeilijk. Wel kunnen we
zeggen dat de Bredace elftallen voor
een moeilijke opgave komen te staan.
Op Zondag j.l. werd te Eindhove-
de herenhockeydag gehouden en tot
onze spijt moeten wij bekennen, dat
hockeycentrum „Breda" bepaald
slecht uit de bus kwam. Vele jaren
waren de Bredase verenigingen toon
aangevend wat spelwijze e.d. betreft,
doch helaas is hierin verandering ge
komen en is de grote kracht der ploe
gen verlegd naar Eindhoven. De re
servebron, waaruit Breda moet put
ten, is blijkbaar niet krachtig genoeg,
waarvan thans danig de terugslag on
dervonden wordt. Misschien zijn wij
wel enigszins te somber gestemd en
aan Breda, Zwart-wit en Push de
eer om het tegenovergestelde te be
wijzen. De oudste Bredase vereniging
„Breda" gaat bij Tilburg op bezoek
en zal met lege handen de terugreis
aanvaarden. Oo£ Push, dat de lange
reis naar Venlo, de kampioenen van
het vorig seizoen, onderneemt, staat
TTIT het samenvallen van gemeente
lijke en middenstandsbelangen
is te Goes een heel bijzonder initia
tief ontstaan.
Naar men weet is in Goes de wo
ningbouw op forse wijze aar/.epakt
en zullen er niet minder dan 400
nieuwe huizen aan de woningvoor
raad der Ganzenstad worden toege
voegd.
Een en ander legt de stad natuur
lijk grote financiële verplichtingen
op en het is begrijpelijk dat het ge
meentebestuur er naar streeft om
de gebouwde en nog te bouwen hui
zen, voor zover dit mogelijk en wen
selijk is over te dragen aan parti
culieren. allemaal binnen het kader
der bestaande bepalingen, welke
voor eventuele gegadigden zeer accep
tabel zijn.
Om deze verkoop te animeren zir
B. en W. op het lumineuse idee ge
komen zowel een arbeiders, als een
middenstandswoning gedurende een
niet veel goeds te wachten. Zwart
wit ontvangt op het Sportpark „Gin-
neken" het Eindhovense HTCC en dit
zal een te moeilijke opgave voor de
Bredanaars blijken te zijn. Enige
goede krachten hebben de ploeg ver
laten en het zal daarom de Zwart
witters moeilijk vallen een overwin
ning uit het vuur te slepen. De
ontmoeting tussen EMHC en Maas
tricht zal een zege voor de thuisclub
opleveren.
Benieuwd zijn wij naar het resul
taat dat Pelikaan in de Promotie
klasse A tegen Hopbel zal weten te
behalen. De eerste klap is een daal
der waard Roosendalers en zal een
goede stimulans voor de andere
wedstrijden zijn.
In de 2e kl. A bindt Tempo de strijd
tegen Middelburg (of „Zeeuwen"?)
aan en kan o.i. de overwinning in
Bergen op Zoom laten. De Push-re
serves ontvangen de Zwart-wit-re-
serves en vooral het experiment, dat
Push uithaalt n.l. het jeugdelftal, dat
zulke opmerkelijke successen in het
vorige seizoen behaalde, in de 2e kl.
te laten spelen, heeft onze levendige
belangstelling. Aan een voorspelling
durven wij ons niet te wagen.
Zo juist vernemen wij, dat de wed
strijd Push IIZwart wit II geen
doorgang vindt en daarvoor de ont
moeting tussen Breda II en Zwart
wit II in de plaats komt, welke kracht
meting wel eens in een gelijk spel
zou kunnen eindigen.
Dc Internationale Danibond heeft
aan Nederland toestemming verleend
tot het organiseren van een tournooi
om de wereldtitel.
Bepaald is. dat Frankrijk en Neder
land elk 3 deelnemers, België 2 ep
Zwitserland 1 kan afvaardigen.
Voor Frankrijk zijn reeds twee deel
nemers bekend. Marcel Bonnard, kam
pioen van Frankrijk 1948, die ook in
1928 te Amsterdam aan het wereld-
tournooi deelnam en L. Post, cham
pion d'Afrique Nord. Het is nog niet
bekend of Ghestem zal uitkomen.
Daartoe zou hij eerst het geschil met
de Franse Dambond diénen op te los
sen. Ghestem eist. dat de titel in een
match wordt verspeeld De internatio
nale Dambond heeft echte!' bepaald,
dat in het Olympisch jaar de titel ver
speeld wordt in een tournooi. waaraan
geen geldelijke voordelen verbonden
zijn.
Belgia komt met zijn kampioen 1948
Desmaecker uit Luik die hiér we! be
kend is (deelnemer IJmuidense es-
daagse) en Oscar Verpoost uit Ant
werpen.
Georges Hostan te Genéve, kampioen
van Zwitserland zal zijn land verte
genwoordigen.
Voor Nederland staat de deelneming
vast van Piet Roozenburg, kampioen
van Nederland en H. Laros te IJmuI-
den, tweede aankomende in de wed
strijd om het kampioenschap van
Nederland 1948. Omtrent de derde
deelnemer is nog geen beslissing ge
vallen. Algemeen wordt aangedrongen
op deelneming van Keiler. 10 maal
kampioen van Nederland.
Het ligt in de bedoeling het tournooi
in een dubbele ronde te organiseren.
De NDB onderzoekt de mogelijkheid
om het tournooi op 23 October a.s. te
openen. Met enige rustdagen zou de
finale op 13 November 1948 zijn.
gehele maand pasklaar en volledig
ingericht aan het publiek te to
nen.
De Goese middenstand heeft op dit
plan snel en doeltreffend gerea
geerd en van het gemeente-bestuur
concessie gekregen zelf voor de com
plete meubilering en inrichting zorg
te dragen.
Gister is van de besturen van Han
ze. en Handelsbelangen een circulaire
uitgegeven aan haar leden, waarin
geadviseerd wordt op een en ander
in te gaan en zich voor deelname aan
deze interessante proef op te geven.
Bij informatie bleek ons. dat de
meeste middenstanders warm lopen
voor dit frisse initiatief.
Eerst zal een arbeiderswoning in
Bouwplan II worden „aangekleed" en
vervolgens een middenstandswoning
in Bouwplan III.
Gedurende een paar avonden per
week zullen de modelhuizen gratis
opengesteld worden.
Met belangstelling zien we uit naar
de verdere ontwikkeling van dit ge
val. waar Goes de primeur van
heeft.
Zondag 19 September. Groen. 18e
Zondag na Pinksteren. 2e gebed H.H.
Januarius en gez. Credo. Pref. van
de H Drievuldigheid
Maandag 20. Rood. H.H. Eustachius
en gez. 2e gebed en laatste Evange
lie van de vigilie van de H. Mat-
theus. Of: Paars. Vigilie van de H.
Mattheus. 2e gebed H.H. Eustachius
en gez.
Dinsdag 21. Rood. H. Mattheus.
Credo. Pref. der Apostelen.
Woensdag 22. Wit. H. Thomas van
Villanova. 2e geebd H.H. Mauritius en
gez.
Donderdag 23. Rood. H. Linus. 2e
gebed H. Thecla. 3e A cunctis. Pref
der Apostelen.
Vrijdag 24. Wit. O. L. Vrouw ter
Slaven. Credo. Pref van de H Maagd.
Zaterdag 25. Groen. Mis van O. L.
Vrouw op Zaterdag. Gloria. 2e gebed
van de H. Geest. 3e voor Kerk of
Paus. Pref van de H. Maagd.
1
2
3
4
5
7
8
9
10
11
12
13
14
15
IS
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
34
29
30
31
32
33
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44-
45
46
47
48
ié
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
S3
63
ét
65
66
67
68
69
70
71
73
73
74
75
76
77
78,
79
80
81
82
83
84
85
86
87
Horizontaal: 1. muskietennet (Ind.);
8. de gezamenlijke bezittingen van 'n
erflater; 15. witte populier; 16. her
kauwer; 18. tint; 19. Egyptische zon
negod; 21. ogenblik; 22. steekhevel;
24. fuikopening'; 25. noot; 26. lichaains
deel; 28. teken; 29. grondgebied; 30.
tocht; 31. groot koopvaardijschip; 33.
dak, dat van alle vier zijden in een
punt samenloopt; 35 munt; 36. merk;
37. speculatie; 39. flinke, zwaargebouw
de vent; 40. herkauwer; 42. pers.
voorn.; 43. broeikas; 45. gevangenis;
46. indompelen; 48. luchtklep; 49. Ro
meinse priesters, die uit de vlucht
der vogels de toekomst voorspelden;
51. plaats aan de Moezel; 52. familie
lid; 54. afscheid; 56. reeds; 58. bouw
land; ,59. winterkost; 61. water in
Afrika'; 62. lengtemaat; 63. plaats in
Drente; 65. platmaken; 67. rekening;
69. gesloten; 70. viskaar; 72. zijrivier
van de Donau; 74. inhoudsmaat; 75.
voorzetsel; 76. hoofdbedekking; 77.
opbrengst; 78. onherbergzaam; 80.
hetzelfde (afk.); 81. Mohammedaans
vrouwenverblijf; 83 opening; 84. pro
jectiel; 86. grote aap; 87. wandtapijt.
Verticaal: 1. vuurwapen; 2. noot; 3.
prelaat; 4. vogel; 5. verhindering; 6.
aardrijkskundige plaatsbepaling (afk)
7. Gi'ieks-Katholiek priester; 9. gods
dienst (afk); 10. ferm; 11. vogel; 12.
kuur; 13. titel (afk); 14. schertsen;
16. voorzetsel; 17. deel van een wo
ning; 20. soort brandewijn; 22. lans
met platte punt; 23. het vermogen om
te spreken; 25. voorwerp; 27. titel
(afk); 30. noot; 32. disconto; 34. mu
ziekinstrument; 35. kloosterling; 37.
soort; 38. vrucht; 40. onwaarheid; 41.
vogel; 43. sportterm; 44. achting; 46.
majeur; 47. landtong; 50. schim; 52.
niet eendrachtig; 53. kunstenaar; 55.
morsen; 57. traag; 59. geslepen; 60.
toetsing; 62. foedraal; 64. noot; 65.
specerij; 66. rijkaard; 68. voorzetsel;
70. volksdichter; 71. welgevormd; 73.
woede; 76. oude inhoudsmaat; 79.
opstootje; 81, vlaktemaat (afk.) 82.
noot; 84. sportterm (afk.); 85. Chine
se afstandsmaat.
Het is op 't ogenblik inderdaad on
mogelijk via de Katholieke Uitge
verij in poeticis te debuteren.
En dat de Kath. Uitgeverij wel
voelt, dat haar „zakelijke" overwe
gingen hier niet al te fraai zijn,
blijkt uit haar handelwijze wanneer
een op peil staande bundel wordt
aangeboden. Enerzijds niet van plan
haar uit te geven, blijft men ten an
dere traineren en beloven tot de
bundel al haar aantrekkelijkheid voor
de auteur verloren heeft omdat zij
door een andere is ingehaald. Jonge
dichters evolueren immer snel, en
wat zij gisteren representatief acht
ten of bewonderden, verzaken zij he
den. Het ware mogelijk van deze ma
nipulaties bij sommige uitgeverijen
(de meeste echter komen aan het
thema poëzie niet eens toe) een ont
hullende bloemlezing te doen ver
schijnen. Maar er zou wellicht geen
uitgever voor gevonden worden!
Voorlopig schijnen zelfs de groot
ste en meest vooraanstaande Kath.
bedrijven slechts te zweren bij best-
TN het boek van Toos Taris: „Eeri
hulpe den man gelijk", schrijft
zij, in het hoofdstuk over „Zij. die
niet trouwt" het volgende: t
„Ook zij. die niet trouwt, deelt in
-de geheimzinnige kwaliteiten van 't
eeuwig vrouwelijke. Moederlijke kan
sen krijgt zij volop. Ze liggen op de
eerste plaats in het vrouwelijk be
roep, maar ze liggen daar niet alleen.
Aan iedere vrouw appelleert de nood
van de mensen en geen enkele vrouw
mist de gelegenheid om ergens in de
wereld goed te zijn, de
typiste op het fabrieks
kantoor nieten 't meis
je aan de lopende band
niet en de conductri
ce op de stadsbus niet
en de journaliste niet
en de bioloog en land
bouwconsulent niet.
want overal zijn men
sen en overal is menselijke misère,
die onder geen enkele vorm van offi-
Cle«ut .k.ulpketoon ressorteert.
Altijd zal de mensheid om vrijge
stelden vragen, die zonder bedenkin-
fnt ri°P ,Spel kunnen zetten, wat
Tnf ?den des levens behoort.
dlt mo®Gerschap van de vrijge
stelden is zij die met trouwt de eerst
SnEST' ,Aan hen" die door geen
enkele band aan de mensen gebon
den is, aan haar heeft God ook zie
len toevertrouwd. Eén geduldig uur
eentonig werk. één ootmoedig ver
zwegen protest bij een standje, één
acte van stille aanvaarding kunnen
een ziel redden voor de eeuwigheid,
misschien de ziel van het meisje dat
naast haar werkt, misschien de ziel
van een kind in de grote stad, dat
op het punt staat haar eerste zonde
te doen. misschien de ziel van een
wanhopig mens, die denkt dat hij
niet meer kan".
yiE. bedenken de ongehuwde vrou
wen wel eens wat een pracht-
taak ze in hun leven te vervullen
krijgen, dat ook zij een doel Ircbben,
waard ervoor te le
ven. Ze hoeft niet
„eenzaam" of „ont
goocheld" door de
wereld te gaan; zeker
de meeste vrouwen
die niet trouwen „ko
zen" het ongehuwd
zijn niet. Zij kunnen
er verdrietig en des
olaat onder worden en tot daden on
bekwaam.
Maar zij hebben de grootste kans zich
zelf te worden als zij in staat zijn door
het verdriet te worden gelouterd. Al
tijd zal de mensheid vragen om on
gehuwde vrouwen, die haar tijd be
schikbaar willen stellen om anderen
te helpen. Hoeveel gezinnen zijn er
niet uit de nood geholpen door een
ongehuwde tante, die moederlijk en
vrouw in- hun priesterlijke taak; ja.
wat zou de wereld beginnen zonder
de ongehuwde vrouw? „Is het niet
vreemd", zo zegt Toos Taris in haar
mooie boek. „dat na twintig eeuwen
Christendom de West-Europese op
vatting nog altijd niet zo vr is. dat
zij in staat is. de ongehuwde vrouw
even geslaagd te vinden als haar ge
trouwde zuster".
Ja. vreemd is dat zeker, want me
dunkt, dat ze even geslaagd door 't
leven kan gaan, als ze haar taak
maar opneemt en begrijpt en zoals
P. Paschasius schrijft in zijn boekje:
„De vrouw Haar aard en Haar
rol". „Dat God haar liefde voor bre
der kring bestemd heeft". „Als ze
dat gelooft" zo schrijft hij verder
„blijven ze geen gebroken hart, maar
een hart dat energiek kan kloppen
dat velen in geestelijke liefde om
vatten kan. omdat het de noden ook
van vreemden diep aanvoelt. Het te
kort van liefde en zorg van zovele
moeders-naar-het-lichaam. zullen zij
op velerlei wijze aanvullen"
"p]N zegt de Paus zelf niet, dat de
vrees tot een doelloos en zelf
zuchtig leven geheel ongegrond is
„Ziet het tegendeel" zegt de Paus.
„ziet hoe ongehuwde leken op dc
dag van vandaag een veelvuldige zen
ding blijken te hebben: een zending
die strijd meebrengt en heel haar
ei ergie in beslag neemt; een zending
zoals weinig anderen op gelijke wij
ze zouc'en kunnen vervullen, onv^r
die anderen weerhouden kunnen
worden door de zorgen van ei ge ft ge
zin en de opvoeding van naar kin
deren"
Uit dit woord van de Paus sp.et-kt
tactvol hielp, die niets vroeg voor duidelijk zijn overtuiging, dat wij te-
zich zelf, maar zich wegcijferde en genwoordig wan geen .overt Til ge
gaf met volle handen; hoeveel pries- vrouwen" kunnen coreken, win: kvrk
ters zouden kunnen spreken van de en maatschappij hebben ze nodig, c-r
hulp en de steun van de ongehuwd.: ül een taak op haar te wachten.
sellers, gerenommeerde namen en
boeken als „Ch risen dom en Idealis
me", die door iedere pastoor en ka
pelaan in hun boekenkast worden ge
zet.
JLJAAR genoeg hierover! De bundel
van van der Plas is informatief.
Zij geeft geen volledig overzicht over
een of meer dichters, maar laat 19
representanten van de Anglo-Ameri-
kaanse poëzie de revue passeren in
gedichten, waarin zij meestal hun
aparte persoonlijkheid confronteren
met een aspect van het oorlogsge
beuren. Oorlogspoëzie dus, maar een
zeer eigene, zoals ook de inleider
Adriaan van der Veen opmerkt. De
ze dichters zijn geen volksvertegen
woordigers in de minne zin des
woords, die er op neerkomt dat men
het volk en zijn sentimenten vleit om
er een behoorlijk slaatje uit te slaan.
Zij blazen de feiten niet op tot een
rhetoriek, die onecht aandoet, om
dat iedere verschrikking zich juist 't
meest onontkoombaar laat vangen
in een detailpunt van zijn verschij
ning.
Deze poëzie mist het slepende rhyt
me van de West-Europese, waarin de
weemoed van een eeuwenoud en
langzaam tanend bestaan geconser
veerd is. Zij is guur en weerbarstig,
sprokkelig en ten andere fris als een
vroege lentemorgen, waarin het nog
vriest.
De Amerikaan hoeft zijn ontroering
niet te verbergen, zoals de Europese
dichter di4 zo vaak moet doen uit
zelfbehoud en ter verdediging van
zijn vers. Zijn ontroering is even
hard-boiled en nonchalant als het
springerig rhvthme van zijn verzen,
waarin het vrouwelijk rijm zo wei
nig voorkomt, juist omdat het sleept.
/^VER deze bundel valt meer te ver-
tellen dan de enige algemene ver
schillen met de Europese poëzie, die
hier aangestipt zijn. Ik hoop, dat el
ders te doen met vergelijking ten op
zichte van de oorspronkelijke tekst.
Op het ogenblik wil ik hier slechts
de aandacht vragen van de poëzie-
minnaar voor deze belangwekkende
proeve van vertaalkunst, die vaak on
gemeen knappe vertalingen biedt. Zo
bijv. bij de moeilijke poëzie van Ro
bert Lowell. Aandacht vragen ook
voor het zeer zuivere opmerkings
vermogen. dat al deze dichters ge
meen hebben en dat zich uit als een
bestanddeel van hun vers in een flit
send woordenspel of een bijtende tus
senzin, als voorbeeld waarvan ik hier
aanhaal het sextet van W. H. Auden:
Elk, zelfs politie, blijft het
kind vereren:
zij spreken over jar.en, vóór
de helden
eenzaam waren, en straks zijn
2 ij vertreden.
Enkel muziekcorpsen in 't
park voorspellen
een komend droomrijk van
geluk en vrede.
Wij leren kankeren en rebelleren.
Ondanks de laatste waarheid uit dit
ves blijft, verscholen in een hoekje
het oude thema gehandhaafd: het
di'oomrijk van geluk en vrede, waar
ook de meest ontgoochelde dichter
naar blijft zoeken. Daar zijn het dich
ters voor. zei Piet Paaltjes in een
ander verband. JAN LEYTEN
'T'E 's-Gravenhage is de 25e sterfdag
van Louis Couperus herdacht.
Wethouder van Zwijndrecht open
de namens de burgemeester, die ver
hinderd was, de avond en verwel
komde de talrijke aanwezigen onder
wie de weduwe van de schrijver, me
vrouw Couperu* de vertegenwoordig
•ger van de Belgische ambassadeur en
de genodigden en hij gewaagde van
de grote belangstelling welke Den
Haag. de stad van de schrijver, toon
de door nietN alleen een plein naar
hem te vernoemen, doch ook daad
werkelijk steun te verlenen om een
volksuitgave van diens complete wer
ken mogelijk te maken.
Bij ontstentenis van de inleider, mr
F Bordewijk deed dr J. Hulsker voor
lezing van diens openingsrede, waar
in de persoon en een analyse van
Couperus' wérken sedert 1884 op uit
voerige wijze werd voorgedragen.
De voordrachtkunstenaars Albert
Vogel jr en Liesbeth Lunsingh Tonc-
kens gaven voor de pauze een ver
tolking van „Het afscheid" en ..Elite
idylle of wat de kolonel vertelde".
Na de pauze sprak de Belgische
letterkundige, dr Theo Bogaerts,
wiens proefschrift aan Couperus ge
wijd was. over schrijvers' liefde voor
en kennis van de Griekse en Romein
se oudheid.
AOOO^OCXXXXX^OOOOxVXXXXX^^OOOOOOOOOOOOOOOOOOCXX^^
"yOGELS en zon verwonderen zich samen O
O waar wij ons eertijds samen warmen kwamen
S en waar w.ij beiden trilden om het lied. X
A
V Nog dragen alle dingen eendere namen,
O nog lokken de beloften aan 't verschiet
O vogels en zon verwonderen zich samen:
X zij zagen ons in deze zomer niet
Misschien staart elk van ons door lage ramen
rnet wat herinnering ons achterliet
Y misschien, ik weet niet of ook jij door tranen,
0 als ik. door tranen van gemis heen ziet:
vogels en zon verwonderen zich samen.
MICHEL VAN DER PLAS
O
YOOOOOOOOOOOOOOOCOOO ooooooocoocoooooooooooooooooo
