C325
J. QULNTUS E. VERBURG, Uitgever*.
ABONNEMENTS-PRIJS.
Voor IJ jaar - - - - -
Voor eon jaar -----
Voor zes maanden -
Voor drie maanden - - -
2.00,
MOTTO:
Dé taal, die zalige ouders spraken,
Zal dio een dangdzaom kind vertaken?
Neen, Broeders Landgonooten nóon
Reeds snoeren ons de hechtsté banden.
Leest slechts do taal der Nederlanden.
Ett niets rukt ooit dien band van «mi
Verschijnt eenmaal per week.
PRIJS DER ADVERTENTIEN.
Voor «en jaar. niet boven de 5 regels - - - 5.0O.
Boven 8 tot 16 rojels, voor de eerste plaatsing - 1,00.
Voor 8 regels of minder, dito ------- 0,50.
Voor «Ike "volgonde plaatsing -- 0,25.
Alles volstrekt in Vooroitbetaling.
Brieven en iugtzcc-ien «takken franco
4 'JAARG. NO. 15.
DINGSDAG, 12 APRIL 1853.
NO. 171.
©enig orgaan iker Nebcrlanöers in Xoorb Amerika, aan Ijct nientus, ben tocstanb en be belangen tian Ijet (Onbe en Nicnme tïabcrlanb getoijb
H0LLANDSCH LOGEMENT
WISCONSIN HUIS.
8ste straat Sheboygan,
v rondeljkc bediening en billijke prijzen, verzekeren
tnii de gunst mijner geeerde bezoekers.
il8 1 6 JOSEPH SCHRAGE.
WARREN HOTEL.
Do ondergot3okende recommandeert zijn voor Heo-
ron en Dames wel ingerigt LOGEMENT, staando in
hei levendigste gedeolte dezer plaats, in de gunst van
alle reizigers. WARREN HILL.
Dr. L. C. E SCHUSSLER,
lüaarncmcttb Consul bcr bCebcrlanben.
voor den Stoot Wisconsin,
Hardend, waukosha County, wis. h j 143
P. R. TOE WATER,
(Consul bcr NcberlaUbeu.
Voor Iowa, Missouri tê Illinois,
Bolnst zich mot het opmaken van alle .stukken voor
Nerlvrl nd. het ivtcossereu aldaar of het overmaken van
gel-ton derwaarts.
Kantoor: z. o. hoek der 2de straat en W ashmgtonnvtv
"'Planters Tobacco warehouse", S
MENGELWERK.
("Het volgende artikel over mevrouw H. B.
Sïowe, benevens de daarbij gevoegde inleiding
van den vertaler en aanmerkingen op dezelve
van de geeerde redactie der Provinciale Frie-
sche Courant, heeft zoo zeer onzen bijval ver
diend, dat wij besloten ten en ander in onze ko
lommen over te nemen, als eene voorrede op
de door ons in den Nieuwsbode beloofde ver
taling van liet reeds wereld beroemde werk,
"Uncle Tom's Colin.")
Wij hebben ons niot kunnen weerhouden, van de do-
name van het volgende: Jets or er Mreroute Harriet
Stoter, te doen voorafgaan van den daarbij ons toe ge-
zondon geleidenden brief, en wij hopen, dat de geeerde
inzender ons de genomen vrijheid ten goede zal houden.
Wij meonen, dnt du edole gminelens in dien briof door
blinkende, door onze lezers met blijdschap zullon worden
ontvangen. Ons alliums deed liet goed aan hot linricon
nieuw bewijs te ontvangen, hoe heteon logon is van hel
socialisme, als het zich er op toelegt, om dc niinderestan-
schilderen nis bijna uitsluitend bezield met die ge-
a. v#.® s/cegsrarsim,
Staatscomtnissaris van Emigratie
voor Wisconsin.
Kantoor, 11" Greenwich-slraat, Now-York.
Open ran voorin-. 9 tot namiddg 5 ure.
A'orte ncschrijvineen van den stont en mondelin!
mP'lolcelinsen liit echte bronnen worden op last van h
Staatsbestuur <i<a>r den Commissaris bereidwillig r
kosteloos aan de. Landverhuizers medegedeeld.
OPENBAAR NOTARIS.
D. G1 BBS van den Gouverneur van Wisconsin
de' 'benoeming van NOTARIS ontvangen hebbende.
bevoelt zich in de gunst der llollaudsche bevolking hnn
tot liet schrijven van Drrds. Mortgages, Contracten.
enz. enz., en het Legaliseren Van allerhande stukken
die zulks vereischon. Komt inhei Postkantoor.
Gilihsville- 27 sept 1852. g43
W- R- GORSLDÏE.
Advokaat en Regts-Raadgevor. KanloorSste straat
Sheboygan, wis.
DOCTOR ALBERTI,
Geneis-, Heel-, Fcrloslutntligeen Tandmeester.
Ni
Shehoygnn. 1
»t het Wiscoiisiit'Huis,
ER WORDT VERLANGD-
Koren. Haver, Rogge, spek, Aardappels, Dnkspa-
ncn. enz. enz., in ruiling voor eeneit gronten voorraad
Nieuwe Goederen. in mijn vroegere Winkel, tegenover
A. P. Lvnian: tevens I sectie LAND. hetwelk eenig-
■Zin- 'brhöuwd is. Goederen zeer goedkoop voor con-
geld! II- W. chamberlain.
shehoygan 6 Nov. 1851. gOg
W. W. RING.
Ilnndelaor in hel groot en klein in
IJzorwerk on IJier, Glas, Spijkers,
Smid's-, Timmerman'»-, Jïuiper's-,
Metsolanr's-, wagon maker's- on an
dere Gereedschappen,Zlilk een goed
Assorteinent hls in hot westelijke Lund
gevonden wordt.
Sheboygan, 10 Mei 1850.
SHEBOYGAN
DROGISTERIJ BOERWINKEL,
e.v Algemeen Depot van
PATENT M D I C IJ N E N.
BoOrdzytU can Pnmsylcaniit Ar entte, een weinig west
van het Merchant 's Hotel.
De ondergeteekende roept mot achting de atlontle ill
Van diegenen, welke Drogisterijen, Medicijnen, Patent
Mcdiriinen, Boekon, enz. behoeven. Zijn assortement
t- groot, en al de verschillende artikelen zyn met hijzon-
dcre zorg uitgezocht, voor do behoeften dez<-r plaats. Hij
h.-ot't een groot assortement Patent Medicijnen aan de
hand, en vele vnn de meest in gebruik zvndo, zyn te
koop in het groot en klein.
Sheboygan, 19 Nov. 1849. LAING DAVIS.
TIJD IS GELD-
Tlume hob ik het genoegen aan mijne
Wifei geachte vrienden, zoo Hollanders als
Dniuchers en Amerikanen, te annon
ceren, dal ik mij alhier gevestigd heb als
HOR LOGIËMAKER,
en wel «huïns over het Wisconsin Huis, waar ik ten
nllen tijde te vinden znl zijn ter reparering van Pen
dules. 'Klokhen 4- Horlogien, gedachtig aan do spreuk
Tijd is geld" en dus aun niemand den waren tijd
cal kunnen gevon zontler seist.
Sheboygan, 15 Junij 1852. P. SOUFFROUW.
boschland te koop.
Tachtig akkers Good Laud, nog in ziute»
wildon natuurstaat,worden hierbij vooreonen
billijken prijs te koop aangeboden; hetzel
ve, ligt ongeveer 4 mijlen van Amsterdam, in de bloei-
jendo Hoïinndsche nederzetting deter Coiintv Adres
aan den eigenaarJ. QulNTUS.
Wissel- Kantoor,
Voor Buiten- en Binnenlnndsche wissels.
Wissels op zigt op New-York.
Ook gangbare wissels op de voornaamste Europesche
sleden. Duikchlaud Si Nederland.
3. Langs, Sons. Widon Co. Bremen,
Goll Co.. Amsterdam.
3. Goll Si Zonen. Frankfort nan don Mam,
Mendelssohn Bnrtholdy. Hamburg,
Mendelssohn Co.. Berlijn.
(en allen tijde te koop bij de ondereoteekenden.
Gruwn Rarins, Mich., BALL BABCOCK.
14 Angns. 1852. hjn!37
Buiten- en Binnenlandsch "Wisselkantoor
MA.hqi Dilj..!...™ i'STSiSoK™"
me te koop by BALL Sc BABCOOR.
jSO r t« Grand Rapid», Mlch.
Mo. 6ml5 i roelens van algemeone menschlievenheid. welke zoo bij
uitnemendheid geschikt zijn. om het maatschappelijk le
ven te reinigen en te heiligen, omdat zij nimmer kunnen
tieren dan nevens de liefde voor regtvaardiglieid;
wijl de hoogcre st inden meestal worden voorgesteld, als
geheel omgeven van eene ijskorst van hol grof,te ogois-
mus. Wij weten, dat dit laatste niot ten onregto nan deze
standen somtijds wordt verweten, maar brieven als de
hier niedegedeeldo mogen de overtuiging wekken, dal
ook daar do harten kloppen voor algemeen menscheiige-
luk. Mogen daar vele en steeds meerdere zulke lianen
worden gevonden, die alleen slaan voor regtvaardigheid
de broedermin, dan zal het der maatschappij wel gaan;
en wij vragen en verwachten het van onzen lijd, dnl zul
ke gevoelens zich meer en ineor zullen verspreiden on
het ijs van hetegoismu» doen smelton. (Redactie.)
D. 21 Februarij 1853.
Mijnheer de Redaoteur!
Voor een ige dagen gelezen hebbende de meesterlijke
vertaling van "Uncle Tom's Cabin", welke de vlijtige
hand van den vluggen vertaler Mensmg ons heeft ge
schonken en waarmede inderdaad eene dienst aan geheel
land geacht mag worden bewezen te zijn, daar ik
het heerlijk boek, een juweel van het zuiverste
aller liunden en harten wem-clito; noggohoel vervuld
van dnt zoo boeijend geschreven on nnudoenlijko work,
'twelk in Amerika zelvo binnen weinige manden
gehoorden opgang heeft gemaakt, dat er eon twintigste
druk van beslaat en bijna iu alle talen van Europa daar
van vertalingen zijn in het licht gekomen, kreeg ik gister
aVoüd "the illustrated Loudon News for 15 Jan. 1853"
iu handen eu vond daar eeri kon uittreksel van hel
leven der schrijfster van de ''Negerhut",zoo als Matting
Uncle Turn's Cabin nueinl. Dit vund ik te belangrijk
om er met spoedig ccno kleine ve; tiling vuil te maken eu
kwam mij, daarmede bezig zijnde, niet ongeschikt voor
om dit hij wijze van mengelwerk voor uwe Courant
uan IJEd.op te zenden, met vriendelijk verzoek hetzelve
wel iu de kolommen van uw veel gelezen Bind ie willen
opnemen, d ar ik niet twijfel of het zou voor velen, die
met uiij bewonderaars zijn van de •"Negerhut," aange
naam zijn iets naders over het loven der schrijfster te ver
nemen en zoodoende nog de verspreiding en lezing van
een werk kunnen bevorderlijk zijn, wat schier op elke
bladzijde iets edels, goed en schoons heeft er, in één woord
een allernuttigst en uitmuntend boek mag geacht worden
te zijn.
Op uwe tegenwerping Mijnheer de Redacteur, dat ge
in uw dagblad, meor van staatkundigen aard als hot is,
u niet geeue boekbeschouwingen of aanprijzingen
zelve kunt ophouden, wil ik niet to zeer drukken, maar
u liever nogmaals vriendelijk uitnoodigen dit iugeslotene
geene plaatsing te willen weigeren; want al hebben wij
hier Gode zij dank geene slavernij en kennen we dien
gruwel der roenschhoid slechts hij uame, ook oudor ons
wordt dikwerf maar al to zeer lang uéergozien op wie van
minderen stand zijn of ons methet zweet huus aange-
zigu oin den broode dienen O, waarlijk de "Negerhut"
kan dienstbaar zijn om ook dezulken onder het oog te
brengen, dat wij ollon menschenzijn van eouerlei bewe
ging, kinderen alle des stofs en dat or bij God geeu aan
des persoon» is; voorwaar die zijn min teren broeder
of zuster daarom m inder acht onuiut hij
ringer van geboorte dan hij zelf, hij verschild minder dau
donkt van hou dio iu Amerika de slaven als res niet
als persona beschou won en allen gelijk te beschouwen, ah
wij gelijk zijn voor Hom dio ons hol aanwezen heeft go
schonken; daartoe moge ook dit weinige als ter opwek
king tol liet lezen der "Negerhut" dienstbaar ziju.
Iets over Mevrouw
HARRIET ST0WE, geb. BEECHER
Schrijfster der Negerhut: Uncle l'om's Cabin.)
Zt'ïr natuurlijk is liet, dnt vele duizende lezers
regt begeerig zijn om met het bijzondere leven
dezer zoo beroemde schrijfster, welke zicli schier
een naam verworven heeft als de auteur van
Bobinson Crusoe, meer bekend te worden. Haar
uitmuntend geschrift inng inderdaad wel be
schouwd worden als het lievelingsboek van bijna
de geheele wereld, daar het binnen den korten
lijd van slechts weinige maanden meer dan twin
tigmaal herdrukt, bij honderden, ja duizenden ex
empl. aan beide zijden van den Atlantischen Oce
aan is verspreid en in ieders hoofd en hart meer
dan eenig boek van den tegenwoordigen. tijd eene
E laats heeft gevonden. Het is derhalve niet on-
elacgrijk iets to weten van de geestgesteld
heid en het gemoed en van het uitwendig en in
nerlijk leven van haar, die een hoek heeft ge
wrocht zoo bij uitnemendheid geschikt om de
gemoederen har'er lezers weg te slepen en de
ziel als in vuur te brengenterwijl het tevens al-
lezins der opmerking waardig moet zijn, de om
standigheden na te gaan welke er haar toe heb
ben gebrngt, om als schrijfster van dit letterkun
dig en in de beschaafde zamenleving zoo gezocht
verschijnsel onzer eeuw, op te treden.
De familie-naam van mevrouw Stowe knn ge
acht worden inde Vereenigde Staten meer alge
meen en meer gunstig tevens bekend te zijn dan
«enige andere. De Beechers zijn twaalf in getal
van broeders en zusters, van welke er negen als
schrijvers bekend zijn bij het lezende en gods
dienstige publiek der Vereenigde Staten, zoo
door hunne geschriften in verschillende maand
werken als door verhandelingen van godsdiensli-
gen, zedekundigen ja ook zelfs staatkundigen
aard over velerhande onderwerpen. Voor de
uitgave van dit laatste werk vnn mevrouw Stowe,
had hare ongehuwde zuster Cathurina zich
naau velijks een minder beroemden naam ge
maakt, daar hare kennis in het vak van opleiding
en opvoeding, haar aller achting bad doen win
nen.
Harriet Bcecher werd te Litchfield, in den
staat Connecticut in 1812 geboren. Haar vader,
de eerwanrde Dr. Lyman Baecher, laatstelijk
predikant bij de Presbijterianen te Cincinnati, in
de staat Ohio, is thans in rijn 78ste jnar. Nadat
bare familie zich in dor tijd naar Boston had be
geven, mogl zij zich in de meest zorgvuldige op
voeding verheugen, welke die stad slechts kon
aanbieden en deelde zij van haar vijftiende jaar
tot aan haar huwelijk, met hare zuster in de zor
gen en beslommeringen eener groote en op een
uitgebreide schaal ingcrigte school voor meisjes.
Toen haar vader in Interen tijd zich in do Weste
lijke Staten ging vestigen, vergezelden hem bei
de zusters en openden zij te Cinciunati bij liet al
daar gevestigde Seminarium eene dergelijke in-
rigting, aan welke zij achttien jaren lang verbon
den bleef.
Op ongeveer eenentwintigjarigen leeftijd huw
de zij den eerwaarden Calvin E. Stowe, een der
meest bekende godgeleerden van Amerika, en
was haai leven zoo stil en gelukkig als dit ge
woonlijk in de huisgezinnen van geestelijken in
Amerika pleegt te zijn. Zij is met vele kinderen
gezégend, van welke er nog vijf in leven ziju.
Hoezeer veelal met de opvoeding harer kinderen
onledig, ln-eft hel haar echter noch aan tijd noch
aan lust ontbroken, om nu en dan kleine Verhalen
en novellen voor tijdschriften of nieuwspapieren
te schrijven, die vol vnn edele en gelukkige (leuk-
heelden en uitdrukkingen eensklaps in aller han
den kwamen; t-en kleine verzameling dezer ver
halen is in 1849 Onderden titel vaii "Meibloe
men" in het licht verschenen. Had mevrouw
Stoxoe dus ver in letterkundige uitspanningen,
huisselijke vreugde en zorgen en in den omgang
met brave en kundige raénSch'en een aangenaam
leven mogen doorbrengen; spoedig zoude zij door
het droevige eener ellendige daar nog zoo heer-
schende slavernij deszelfe schaduwzijde moeten
zien en under leeren kennen.
Het beroemde Presbijtcriaansche Seminarium
had door den naam en het aantal zijnor beroem
de en kundige professoren vele honderden ijveri
ge studenten van alle oorden der Vereenigde
Stalen te zamen gebragt, toen en de Frnnsehe
omwenteling in 1830, en de zucht in Engeland
tot hervorming, die zich bovenal sterk tegen du
nog heerschende slavernij in de colonien uitliet,
zoowel als het beboeten en in de gevangenis zet
ten door Amerikannsche Hoven van justitie van
burgers, die den slavenhandel, onder begunsti
ging der vlag van bevriende mogendheden ge
voerd, hadden durven aanranden, zooveleoorza
ken waren, dnt sommige philauthropen in Ame
rika nicer naauwlettend het kwaad en de ellende
der slavernij beginnen te onderzoeken en in te
zien; in welke te verminderen en zoo mogelijk te
vernietigen, de colonien zoo bijzonder iu gebreke
waren gebleven.
Van dien aard waren de inzigton en fcèdqgliu-
gen der Afschaffings-Maatseliappij, die in 1833
te Philadelphia opgerigt, die beweging heeft te
weeg gebragt.' welke sints dién tijd de geheele
Unie liueft geschokt. De President dier M;
schappij (de beer Arthur Tappan) was een der
meest liberale voorstanders, jade grootste steun
van het Seminarium. Ook hij ondersteunde het
adres dier maatschappij tot afschaffing der sla
vernij bij de studenten, onder welke dit onder
werp met veel vuur werd verdedigd en bestreden.
Menigeen van hen had of gereisd in die bedoelde
Stalen of in der tijd daar sohool gelegensommi
gen waren zoons van wie slaven hielden, anderen
hadden zelve slaven in eigendom. De beslissing
dezer levensquestie bleef echter niet lang achter
en streden de studenten, zoo door te prediken in
de kerken, als door in de scholen te leeren eu io
bijzondere gezelschappen voorlezingen te houden,
met alle krachten voor de afschaffing der slaver-
Dij. Deze doldriftige wijze van handelen maakte
echter bijna een einde aan hunne studiën. De
president zoowel als de professoren, _dia in het
eerst dezen strijd hadden aangemoedigd, verbo
den thans alle nadere redeneringen over do sla
vernij iu de scholeu als in andere openbare plaat-
sstij toets de studenten gezamenlijk als eets eenig algemeen verspreid en voor allen geschikt werk
man zich daartegen verzetteden. Nog zeventien ja- hebben geleid. Lang voor dal het ooit ge
ren na deze gebeurtenis bleven Dr. Bcecher en schreven stond," dus zegt zij daar, "had ik
Prof. Stowe in hunne betrekking aan het t«mi- dit een en ander irt een gezelschap van fcinde-
nariuro werkzaam, maar beproefden zij vruchte- ren verhaald en daarop, zoo schielijk het ge-
loos hetzelve tot vorigen bloei te verheffen, eu schreveB was, hun voorgelezen, en waren er
keerden zij, daar het groote doelwit van hun leven velen onder hen, die, ik kan het u verzekeren,
mislukt was, in 1850 naar de Oostelijke Staten I "zoowel luchten als weenden, waaruit ge kunt zien
terug. dat dit verhaal allezius voor kinderlijke harten
Deze gebeurtenissen veroorzaakten een pijn-1 geschikt is. In de klein.: en zoo lieve Eva ziet
lijken en onaangename» indruk en terugwerking 1 ge een christelij'k en liefderijk gezind gemoed in
op de gevoelens der Beechers; waren zij aan het lieftallige kind voorn. Leert vnn haar, lie-
bet wankelen gebrngt, toch waren zij nog nietve kleinen, zorgvol en vriendelijk je.'ens ieder
overwonuen jlangen ti|d weerstonden zij alle aan- menschelijb schepsel te zijn, hoe arm en van
zoeken om zich voor de slavernij te verklaren of geringen stónd het ook moge zijn; leert even
wel zich bij de aanhangers van de afschaffing*- eens, vriendelijk, voorkomend en aardig jegens
bij de aanhangi
maatschappij te voegen, en zinspeelt mevrouw
Stowe op dien tijd,als zij aan het einde van haar
werk aldus zich uitlaat: Menig jaar van haar
vroeger leven, vermeed de schrijfster dezer bla-
den alles wal haar aanleiding zou hebben kun-
nen geven om iets over het onderwerp der
slavernij, of wat van verre daarop kon dooien.
te lezen, daar zij hetzelve als al te aanJoen-
lijk voor het nu-nschelijk gevoel oordeelde om
er diep in door te dringen en het als van zoo-
danigen aard beschouwde, dnl het door de
steeds toenemende verlichting en beschaving
wel als van zelve te niet zou loopen."
Cincinnati echter werd juist de plaats, waar
zoowel door dc slaven voor hunne vrijheid als
door hunne meesters voor het behoud der slaver
nij zou gestreden worden. In 1840 was de stad,
zoo door ophitsingen van slavenhandelaars als
door bei gemeene volk, voor ettelijke dagen aan
geweld en misdaad prijs gegeven; de door de
negers bewoonde wijken werden geplunderd en
verwoest; negers werden vermoord en vrouwen
geschonden, huizen afgebrand en mannen, vrou
wen en kinderen in de verwarring van het oogen-
blik in droevige slavernij weggevoerd. Van den
heuveltop waarop zij woonde, konde mevrouw
Stowe het gillen der slagtoffere, het juichend ge
schreeuw van het razende graauw en de losbran-
jen van geweren en kanonnen hooren en de
vlammeri der in brand gestoken huizen ten he
mel zien stijgen. Aan meer dan een dier vlug-
telingen verleende zij eene schuilplaats en ween
de met hen bittere tranen. Narlat de woede van
hel gemeen eenigzins tot bedaren was gekomen,
verzamelde zich velen dier ongelukkige kleur-
lingeo, om met wat zij uit die schipbreuk hun
ner aardsehe goederen konden redden, naar Ca
nada te onlvlugten. Honderden trokken voorbij
de woning van mevrouw Stowe over de Walno
ten heuvels, een der meest bezochte wegen van
den onderuardschiMi of onzigtbaien spoorweg,"
op welke zoo dikwijls in de "Negerhut" wordt
gezinspeeld; zijnde dit de naam aan een door
cwakers en andere aanhangers der nfschaffings-
maatscbappij bewoonde stre.-k gegeven, welke
op verschillende afstanden tusschen de Ohio ri
vier en de Meeren van het Noorden levende, het
zich allen tol een taak gesteld hadden, als met
de snelheid van een voor 't oog verborgen of on-
deraardschen spoorweg, vlugtende slaven in hun
ne ontsnapping naar Canada voort te tn-lpen.Me
vrouw Stowe moet dikwijls uit den slaap gewekt
zijn door het snelle ratelen der met vlugtelingen
rol geladen wagens en de vlugge galop der sla
venhandelaars en slavenhouders die hen in heete
vervolging narenden.
Gedurende haar verblijf aan de grenzen van
de der slavernij toegedane Staten; bezocht me
vrouw Stowe deze tuenigmalen, en heeft zij al
daar zoogeheel naar waarheid de mensohlieveude
en edelmoedige slavenhouders geschilderd in de
karakters van Wilson den fhbrijkitnt; van me
vrouw Shelby en haren zoon Qtorye; van St.
Clare en zijne dochter Eva; van dén goedhar-
tigen kooper op de slavenmarkt van Nieuw Or
leans; van Sijmmes die Elisa en haar jongskc
den steilen rivier-oever itielp beklimmen enz. Me
vrouw Stowe heeft dc slavernij van alle zijden
beschouwd, zij beeft dc meesters «onwel nis de
slaxen iu huis gade geslagen; zij heeft de slaven
markten van Nieuw Oileans, zoowel als de vlug-
telingen eu de vrije negers gezien en kende zoo
wol de voorstanders der slavernij nis hare tegen-
ieder te handelen en te spreken, welke °ook
hun stand in de maatschappij moga we2en en
tracht bovenal, hoe klein ge ook zijt, al het
goede te doen, waartoe een kind maar in
staat is."
Uit het Enyelsch vertaald. Dr. A.
De Arme Edelman.
Voor den Sheboygan Nieuwsbode bewerkt, door
N. W. A. van Catz Smallenbdrc.
Vervolg van no. 13.
Langzamerhand verhelderde haar gelaat, hare
lippen bewogen snel,en hare oogen straalden van
blijden moed. Terwijl zij zoo werkzaam was in
haar binnenste tegen hot noodlot te kampen, en
zich togen nood en vernedering voorbereidde,
zag zij onverwachts de oude koets de Grinsel-
hof oprijden. Reeds door de deur bemerkte zij,
hoe haar vader als gevoelloos bet hoofd op de
borst hangende in de koets zaten toen bij het
uitstijgen haar blik op zijD gelaat viel, deed
de akelige bleekheid van hetzelve haar sidderen.
Diep verschrikt, had zij de kracht niet baret»
vader een woord te zeggen en sprakeloos liet zij
bem binnengaan, om zich waarschijnlijk weder
in de afgezonderde kamer te verbergen. Doch
slechts een oogenblik bod zij aan de deur ge
staan, toen een diep rood haar op de wangen
steeg, terwijl in hare zwarte oogen, hoewel van
tranen glanzende, vast beradenheid te l.-zen was.
Zij ging binnen, terwijl zij met geweldige spur
ning der zenuwen tot zich zelve sprak: Zal
een gevoel van achting mij nog langer ophou
den Zal ik mijnen vader zoo laten sterven
Ach neen! neen! Ik wil alles weten, en hem
door mijne liefde trachten te redden. Met de
ze woorden liep zij door verschillende vertrek
ken. en deed de deur van haar vaders kamer
zonder aanmelding open. Hier zat vao Vlfer-
beeke de beide ellebogen op de tufel en het hoofd
in dehandeD houdende; uit zijne oogen vloot
een' stroom van stille tranen. Lenora sprong
luid schreijende op hein toe, viel voor hem no-
der, terwijl zij hem snikkende toeriep. Heb me-
dehjden met mij vader! Ik smeek u, laat mij
deelnemen in uwe droefheid; zeg mij, wat aan
uw harte knaagt, zoodat ik wete, waarom gij
in de eenzaamheid zoo v'clc tranen vergiet! Le
nora, liet eenigst mij op deze wereld overge
blevene, snikte de edelman, ik heb u bittere
smart veroorzankc, niet waar?
O kom, zoek een toevlugisoord aan mijn hart,
een schrikkelijke slag staal ons te treffen, mijn
kind! De jongvrouw scheen op deze klagt geen
acht te geven, en wees de omlielziug baars va
ders van zicb.
Met eeuo zekere vastigheid sprak zij
Mijn vader, ik ben gekomen met bet onveran
derlijk besluit, om te vernemen wat het is, dut u
zulkeii kommer baart; ik zal niet van u gaan zon
der te weten, welk gevoel of welk oiigi-Hik mij
sedert zoo lang reeds de liefde mijns vadem ont
roofd heeft.
Hoe groot ook mijne achting voor u zijn mag,
de pligl spreekt nog luider in mijnen boezem.' Ik
wil en ik zal het geheim uws lijdeiis te weten ko
men.
Wat u van de liefde uws vaders beroofd heeft,
zeide de edelman: Het geheim mijns lijdeos is
mijne onbegrensde liefde voor u, mijne dochter!
Tien jaren lang heb ik uil deu bitteren kelk go-
itunders en de begunstigers eener geheele vrije dronken eu God dagelijks gebeden, u gelukkig
colouisatie. Zeventien jaren van huur leven wn j te mogen zien op deze nurde, en helaas, zju-
ren daardoor nis bewolkt en in nevelen gehuld, der hoop schijnt niij dit ontzegd te zijn.
en smoorde zij langen tijd de hevigste aandoe-j Zoo zoude ik dan werkelijk ongelukkig zijn.
ningen van haar hurl in haren boezem, totdat zij vraagde Lenora. zonder het minste teekea van
leu IiMtsleniU hare "Negerhut" zich lucht gaf, droefheid. Ongelukkig door armoede antwoord
en als is losgebarsten tegen de algemeene
drukkers van huur geslacht met ai den ernst en
gestrengheid eener waarheidlievende en gevoe
lige vrouw.
Wij hebben dit leven van mevrouw Stowe
geschetst, naar wat in een zeer belangrijk stuk
uil het Eraser's Mngaziju voor November II,,
daarover was geschreven en hebben het genoe
gen te kunnen berigton, dal mevrouw Slowe het
plan beeft Engeland met haren Echtgenoot te
bezoeken en aan de uitnoodiging van Dr. Wardlaw
en vele voorname personen van Glasgow te vol
doen.
Mevrouw Stowe heeft bij wijzo eener voorrede
voor het zoo even door haar in bet lioht gegeven
werkEen blik in de negerhut," kortelijk aan
hare jeugdige lozers de omstandigheden mede
gedeeld, die baar tot het schrijven ;-an haar zoo
de de vader. Het lot dal ons treft berooft ons
van al onze goederen, wij zullen den Grinselhof
moeten verkoopen. Deze laatste woorden, waar
door hare vrees zich verwezenlijkte, schenen het
meisje eenen oogenblik te outstellendoch snol
bedwong zij zich, eu sprak met toctigUiêuJen
moed:
En het is niet, dat dit ongeluk u troft, dat gij
uw zeiven langzaam uitteertik ken uwen onver-
winnelijkeu gemoedsaard, Vader! neen, het is,
dewijl uwe Lenora die armoede deelen moet, dat
uw hart onder het leed verkwijnt Zij gezegend
voor uwe liefde tot mij. Doch zeg mij, wauneer
iemand kwam om mij alle rijkdommen der aardo
aan te bieden, onder beding dat ik toestemmen
zoude u slechts eenen enkelen dag to zien lijden,
wat gelooft gij wel dat ik antwoorden zoude
Zie verder vierde bladzijde.)
