Sljcbonjuti 2Ticnn>5boï»c.
Di.ngsdag, 0 Maait Uto.
gl.volg is een Hoogduitscher A German
jen oen Hollander A Dutchman.'
Indien derhalve die geleerde O) redacteur
jocn nommer van one bind ontvangen en
Iniot gezien heeft, dat hetzelve in de Nc-
Genchle Lezer
Wij „enden somtijds een nornmer van denjordu,tscjie| Nederlandsche of Hollandsche
Nieuwsbode gratis aan de zilken, die nog laaj ^hetwelk olies Dutch en niet Low
geen inteekenanr zijn; inde hoop, dat het j)ulc|j beteekent; gedrukt is, dan heeft hij
blad hun nn gedane lezing zoo bevallenmo- l0js gezien.
go, dat zij cr op willen intenken-n. In- zjjn |iet met hem eens, dat een
dien gij ons nwen onderstand niet kunt n;euw^blad in het Low Dutch" (gemeen
verleenen, gelieve dit blad dan aan iemanJ Uollandsch) cene curiositeit moet zijn, dc-j
te geven, die zulks wel doen wil. j wijl dit ccne gesprokene, niet ocne ge-
{drukte taal is; doch indien hij door „Low
lVic neemt ccn Xieuvvsblnd! Dutch" de Nederlandsche taal wil verstaan
Iedere verstandige burger van Amerika j)0bben, don toont hij eene be&rompene
neemt minstens oen nieuwsblad, zonder iets kennis van talen te bezitten. De Neder-
te znggen van diegenen, wier getal legio ,juitsc|,e taal wordt slechts door omtrentj
is, die cr van twee tot tien nemen.
opdat wij
- zes millioen zielen gesproken; maar zij!
De betrekking van het volk tot het gou- js cren roo we| eene gedrukte taal en
verncmcnt is in dit land zeer verschillend beeft hare standaard werken voor de re-
van die van Europa. Daar dragen Konin-, ge[s van uitspraak spelling enz., dat ia
gen, Geestelijken en Aristocraten zorg voor QpornajjCO) cvsn zoo Wel als de Engelsche,
het volk, doch hier drur.gt het volk zorg Fransche, Hcogduitsche of andere talen,
voor Kooing«*n, Gjosti-Iijk-m en Aristocra-1 Xeaerlandsche letterkunde is, in even
ten om-zoo te spreken. De burgers zijn redïg-heid van de grootte des lands, zeer
hier de regeerders on makers van hun ei- rijJc er hoeft reeds van de 13de eeuw af,
gen gouvernement; zij maken hunne eige- voje beroemde schrijvers opgeleverd,
ne wetten en zij verdedigen dezelve. Daar- jjjj. 00;. de dichtkunde ten allen tijde hare
om moest elke stomgeregtigde minr.ens beoefenaars vond, van welAc sommigen
een nieuwsblad nemen, om hon te onder- PCnen grootcn naam verworven hebben.
rigton met betrekking tot den toestand van.
zijn land en de natuur zijner regten. (£3==» De Fond dn Lac Journal zegt hot
Anders zoude hij bijnn zoo blootgesteld volgende met betrekking tot de regten van
zijn, otn verkeerd als om goed tc stemmen, getrouwde vrouwen in Wisconsin:
en hij zondp altijd gebdd worden door ecnig j j)e Legislature heeft eene acte gepas-
deinao-nof of opperste eener volkspartij, of'seerd, om de regten van getrouwde vrou-
i1-in;.
zoodoende nuttig voor elkander, bodem van het hok kruipende, strekte bij
zijnen klaauw uit, als of hij haar voet of
mogen zijn. I iclucd vast had, hetgeen oorzaak was, dat
De uitnoodiging is aan elk en een ie-'zjj OV(?r ?ijJe vie) tegen het hok; le|> ge_
gelijk gerigteen ieder die lust heeft woe-iij|ter tijd sprong liet beest op haar, en,
fee re met zijn talenten doe wat hij kanhaar wrcedaardiglijk bij den nek grijpende,
de opname vaneenig stuk van eenen leer-: drukte hij de bovenste tanden in hare kin,
aamen of onderhoudenden a.rj gebied hnar, d.»r zijnen mnnd te nlni,en,
met zijne slagtauden verschnkke'ijAre won-
Éfral,a- dun in hare keel toe. Toen scheen hij
Pamgenaar OUifarnu—U antwoord ?'J«P«j«e >e veranderen, eene tweede
6 i beet de /reel van zijn slagtoffer maken-
op vele vragen, geven wij do volgende prijs ,n Qp de trap „Uande on met eenQ
lijst: Ie. kajuit's pas sag-» in de stoomboot zweep gewapende oppasser, liep onmidde-
via Panama§350 enStUO; 2Je kajuit 823U;,lijk tor harir hulp, doch het dier liet niet
tusachendeka, met matrozen rantsoen,§200! '03> voor dot hij een' harden slag met een
Bovendien zal het van 820 tot 830 koeten 9'uk 'Jfr.°P dcn kreeg; en terwijl
t> 1 lvinsr de tiiger vast hield, werd het on^e-
om van Chagres naar Penan., te varen, meisje, geweldig hloeder.de e„ bij-
hetwelk GO mijlen afstauds is. Dj passa-ilia voor dood uit het hok gedragen.
ge duurt 40 dagen en passagiers moeten j 'p, - z
dikwijls een paar weken te Panama wach-j
ten. Het ia altijd noodig om eene' passage. Om te dienon voor de protectie van go-
te verzeAvren en er in New-York eenej trouwde vrouwen in de bescherming harer
maand of twee van te voren voor ts be-jc'£en0 eigendommen.
talen. Alle passage kaartjes voor de tweej
tonmbooten in Maart zijn reeds verkocht.' folk van den Staal Wisconsin in
Da atoomboot-n vertrekken gewoonlijk denfr" 1","ni!H v"-'°S«"°<»rMgJ, ir.
,fe J \slml als volgt:
10 en 20 van elke maand van h.er, doch; Sct& süeonroere„Jc p,eteron end,
zijn met regelmatig. f."\1 .Dispatch.)' renten, voordeelcn en opbrengsten van de-
n "Z T~ 77 Izelve, van elke nu getrouwde vrouw, zullen
CtiUfornu. Gnut met— Verscheidene niot di„nsti? zijn fer h,.schikking van ha-
heeren, die verledene winter uit «lezen staat, ren man, maar zullen haar eenigen afzon-
Iowa en Wisconsin naar Californie ver-,derlijk eigendom zijn, als of zij-ongetrouwJ
trokken zijn, zijn terug gekomen. Een hun
ner, eenen Mr. Hoods van Potosi, Wis
consin, brengt brieven aan betrekkingenen
geestelijke, die meer zorgt om zijn geld in
de handen te krijgen dan zijne vrijheid te
wen in hun eigendom te beschermen. Dit
i* eene wijze acte, en zal door den gehee-
ien Staat met blijdschap ontvangen wor-
den. Dus is het wreedaardige overblijfsel
'.van barbnarschheidde lijf-eigonschap van
ge-I
ware
Sec. 2. De roerende cn «invoerende goj-
deren van een vrouwspersoou die hierna
mogt trouwen, on welke zij zal bezitten ton
bewaren, fin den uitgestreksten zin,
goeden niet te na gesproken.;
Elk man die een huisgezin met kinderen vrouwendoor Wisconsin afgisjha.t
heeft, moest minstens een nieuwsblad ne- worden,
men, indien hij zijne kimleren tot verstan- j
dige en nuttige burgers wil zien opgroei-| Dn inter in Europa.—Terwijl wij op
jen:—hij moest eene courant nemen en inideze zijde van den Atlantiechen Ocponn dit
ïijn buis behouden, ten einde» dezelve te par bijna geen winter kennen, regeert do-
knnnen lezen met nut en genoegen en na- zelve door geheel Emo a met ongewone
derhand nog eens to kunnen inzien, ofbiij-trengheid. In vele gedeelten van Neder
voorkomende gelegenheden tot vrnngbnaA* land, Duitschbmd cn Frankrijk, zeggen de!
te «loen strekken.—het kost hem hoogstensvan daar komende couranten, is het gan-
slechta drie dagen arbeids in een geheeljCRho land rr©" 7.00 veel rnieuw bedekt, dat
jaar om er voor te betalen, en, op hetein- wildbraad en gevogelte hun voedsel niet
de des jaars zal hij zeggen, dot het «len bes- .rn^cr vinden kunnen en dikwijls dood ge-
ten stap was dien hij gedaan had, dot h^t j vonden worden. De hazen en konijnen kan
hem veel genoegen en kennis verschaft !mon met stokken doodslaan en de patrij-
hetft cn zoo goed geweest is, els drie ën van de daken der huizen en schuren
maanden school gaan voor zijne kinderen. ;n de dorpen afschieten.
- De spoorwagens en postwagens worden
3De Nederduitsche taal. .niet zelden door de groote sneeuw mas-|
De kundige redacteur van de JFalchmnn H*'® opgehouden; in vele streken is de
of the Prairies zegt, dat hij een nieuws-communicatie ganschelijlt afgesneden. In
blad ontvangen heeft, genaamd de Shrbny- Frankrijk drijft de strenge koude de wol-
ff" s:ir± ,-ï 1?' "Lmp ïcher-rec .f in dc dslun en vl.k-
Dutrh." Dit Wad moet zekerlijk epne curi-
ositeit zijn, want het „Low Dutch" is eene tPn' Ja 2*]f* tot ,n e dorPcn- °P do stra-
gesprokt-ne, niet eene gedruA'te taal. ten von Ramhouillet naar Parijs, lag de
Misschien zag hij verkeerdelijk de taal sneeuw den 26 Dec. van 3 tot 4 voet diep,
vrienden van diegenen, die ter gelijker tijdI tijde haars huwelijks, en derzelver renten,
vertrokken zijn. Het getuigenis ven Mr.lvoordee'enen opbrengsten, zullen niet dien-
KW, en de brieven, komen alle op hetj«liS «jte ter beschikking van haren ron,
,4 noch blootgesteld zijn voor zijne schulden,
zelfde neder, namely*: dat hot denkbeeld Ln zuUen gaar cenig en afzonderlijk eigen-
naar Californie te gaan, met het doel ,jom blijven,
oin fortuin met goud graven te maken, j Sre. 3. Elke getrouwde vrouw mag bij!
een humbug is. Twee geneesheeren van 1 erfenie, of bij gift, vergunning, legaat nlki
Boardstowu zijn ook ternjr gekoprd, volko hrmakino omvangen, va,, eik ander persoanl
J r.,.r Idan haren man, cn tot naar eigen en nf-|
men te vreden mol een blik op den ol,fant.|20!]de[|8k Kebrujll behoeden, overdragr.
De gemiddelde verdienste in de mijnen is:en bemaken, roerende en onroerende goo-l
maar 83 per dag, of omtrent genoeg om deren, en elk bezit of aandeel daarin, en de
iomand in 't leven te honden. I renten, voordeelen cn opbrengsten, op de
Qnincy (Illinois) Whigwijze cn met gelijk regt, als of zijl
Z.ongetrouwd ware, en dezelve zullen niet
Een compliment voor onzen. Staat.—De j dienstig zijn ter beschifcking van haren man.
Cleveland Herald zegt: noch blootgesteld zijn voor zijno schulden.
Wisconsin is, naast California, hot won-Goedgekeurd, Nelson Dbwet.
o. II Februarn 1850. (Gouverneur.)
«Ier der Staten in snellen groei en voor-| J
poed.
die in eenen nacht gevallen was. Eenige!
gens d'armcs hebben er reeds hunnen dood
in gevonden,
Er zijn vele landgenooten in Ame
rika, die wij in staat achten, om iets voor]
den Nieuwsbode te vertalen of te schrijven.
Mogen wij U dan daartoe zeer vriendelijk
der Hollanders voor Low Dutch" aan,
want een blad in die tnnl wordt uitge«re-
ven te Sheboygan in den Staat Wisconsin.
Saint Louis Wctlem Watchman 14 Feb.
Wij habhen notities van dergelijken aard
in andere nieuwsbladen gezien en achten
het dus niet ongepast iets ten opzigte on
zer teal te zeggen.
Door velen wordt dezelve met den naam! verzoeken? Gaarne zouden wij zien, dat
van Low Dutch" (hetwelk wij in Plat 1 hij door iedereen als een'hand beschouwd
Duitech of Gemeen Hollandsch zouden moe- werd, om ons, Nederlanders, hoe verre ook
t«»n vertalen; bestempeld en niet zelden'van elkander verwijderd, als het ware aan
•vnrdt f loogdnitsch in her Engplsch „Dutch" elkander te binden als Bato's kroost; en
gvnoemd. Dit ie verkeerd. De Hoogduit-jdat hij tot Bode gebruikt werd, om de
Bclie taai is de German Language" en dei goede woorden van den zoorlanigen weke-|
Nederduitsche, Nederlandsche of Holland-, lijka aan alle brooderen ovor te brongen,j
«che taal ia «le Dutch Language," bij]tot aan de uiterste oinden van. Amerika,
Washington *s Nationaal Monument.
De eerste steen van dit Monument d-rj
Natie 's dankbaarheid, werd den 4 Juli)
1848 in de stad Washington gelegJ, mei'
toepasselijke ceremonie» en in do tegen-, ji
wonrligheid van eeno ontelbaro men ie"!
Hemrnwat's Bank.Onze vriend van
„i U. Staatszeitu.ig" heeft het verlies des
publieks, bij deze vroegtijdig geborsten zwin
del-inrigting, verkeerdelijk op 30 a 810,000
gcBch.t. Zoo ve.1 crcdiet had deze pas jrebu- hurüera v.n verschillende gedeelten der Vel
en zii.re circulatie ,e!lil-de «"".rnige zenden
mot toeponrelijko opschriften, welke in net
monument zulten geplaatst worden.
Hot f«miamjnt van do Obeiisk'is eene:
rene papierw«>lf nog nifrt. en zijlij circulatie
bedraagt niet ton vollen 814,000.1-1 ?t is ech
ter gewis en het staat vnst, dat eenige dui
zenden deze-s papiers niet ingelost worden en
dat dus het volk voor deze som zuiver bedro
gen werd. (Mi!. Volksfreund.)
Waarom is een nieuwsblad gelijk
aan een tandborstel?
Antwoord.—Om Jat elk mensch er een
voor zich zeiven dient te hebben en zijn
buurman 's niet zou leenerr. Great West.)
Verschrikkelijke dood.De Liverpool
Times geeft de volgende bijzonderheden
van den dood van hpt jonge meisje, geengn-
geerd aan Wombwell 's menagerie, en bo-
kend als de „Leeuwen Koningin."
Op vrijdag avor.d, kort na negen ure,
ging zij in het hok, in hetwelk efm leeuw
en een tijger gehouden werden, met het «'oei
om als naar gewoonte te worden vertoond,
dat voornamelijk met het eerste dier plaats
had. Zij had slechts twee of drie minuten
in hetzelve geweest, en het voornaamste
der voorstelling was afgeloopen, uitgezon
derd dat om den leeuw in een bijzonder ge
deelte van het hok te doen nederzitten, wan
neer—de tijger haar in don weg zijnde,het
meisje dezen met eeno kleine zweep, die
zij in de hand had, even raakte. Het beest
gromde, als of in woede, en plat op den
tachtig voet in 't vierkant, ncht voet bene
ilen de oppervlakte van den grond, po is pj
bouwd om acht en vijftig voet en tien dui
men in 't vierkant te zijn op den top.
De Obelisk is begonnen ter h«iogte *w|
zeventien voet boven den grond, vijf en vijf
tig voet in 't vi rkant, ingelegd met mü
mer en heeft muren van vijftien voet-dik,!"
tende eene holligheid van vijftien voet. Hf
zal van binnen van trappen on kunstwor'
voorzien zijn ter hoogte van 500 voeten.
De Obelisk is nu vijftig voet hoog bi
ven «le oppervlakte van den grond,
welke twee en dertig en eene halve vo»
met *chonn wit marmer ingelegd is. He
werk is met den grootsten ijver voortga
zet sedert de beginning, en geen onnoodij
uitstel zal geduld worden om deszelfc vol
touijing te vertragen.
De tot dus verre ontvangene gelden ver
minderen terwijl het werk voortgaat, en «k
ontvangsten zijn veel minder dan de uit
gaven.
De opzigters doen een verzoek voor gt>
delijke bijdragen, en men zegt, dat 'le GtarA
Lodge of F. d- A. Masons hun dit ji"l
vijftig dollars gezonden hebben, om
dit groot Nationaal gedenkstuk te help*-'-
(De*. Free Pretij
