Esperanto-Cursus
OP ZEE.
PES SOIjDATENCO O 7-r5-.AJE>3'iT!' -srst.n Woensdag IX tisriLl 1917
Ean gebeurtenis, die zelfs in dezen geweldigen oorlog grooten indruk heeft ge
maakt in Duitschland, is wel het overlijden van graaf Zeppelin geweest. Indertijd
hebben we melding gemaakt van den dood van dezen uitvinder der bestuurbare
luchtballons, die met zijn naam onafscheidelijk verbonden zuilen zijn. We geven hier
een plaatje van zijn plechtige teraarde-besteiling.
ook schaden; het Tolk krijgt den indruk van
zware, misschien al te zware offers.
Il&fc is nu beslist, zooaJs we reeds zeiden:
ook de Vereonigdo Staten gaan in deu oorlog;
ook het Huis van Afgevaardigden heeft da
oorlogsmotie aangenomen, zij het ook met 50
stemmen tegen. En Amerika is niet alleen in
krijg met Duitscbland, ook met Oostenrijk-
Hongarije, welks regeering zijn gozautschap
heeft teruggeroepen, dus do diplomatieke be
trekkingen nceft verbroken. Zij - heeft dit zoo
gauw mogelijk gedaan, vool vlugger dan
•uitsehlana indertijd, toon Italië don oorlog
verklaarde aan Oostenrijk. Bulgarije en Tur
kije zullen nu wel liet voorbeeld volgon van de
Donau-moDarchie, Cuba heeft zich aan de zijde
van Amerika geplaatst, een Braziliaansch schip
is getorpedeerd door een Duitsche duikboot en
nu zal Brazilië, misschien andere Zuid-Ameri
kaan sche Staten, ook wel .meedoen, do oorlog
broidt zich zoo langzamerhand ouk uit over
geheel het worelddeel Amerika, hij is als een
olievlek, die al greater wordt.
In hoeverre de Vereenigde Staten actief aan
deu oorlog zullen deelnemen, is nog niet duide
lijk. Niet met een miUiocnen-leger, dat is maar
niet zoo uit den grond to starapen. President
Wilson weet dat ook wol on in een proclamatie
vraagt hij voorkiopig maar eon half millioen
en later nog evenveel. Doch ook dit eerste half
millioen zal wel niet gereed zijn om mee te
doen in den Europeeschen strijd, voor er maan
den ca maanden verloopen, en net lijkt er op,
dat ook Wilson hoopt, dat de oorlog geëindigd
zal zijn. voordat het heelo millioen zoover is.
De hujp van Amerika zal in den eersten tijd
wel alleen bestaan in moroelan en financieelen
bijstand, voor do Entente zeker van groote
waardo, - - en wellicht in den steun dor Ameri-
kaar.sche marine. Een tweede proclamatie van
president Wilson is van belang en teekent den
man de onderdanen der vijandolijke landen
Duitsohers, Oostenrijkers cn Hongaren dus,
'kunnen zich geheel vrij in do Vereenigde Staten
•bewogen, mits zo de wetten des lands en de
nieuwe bepalingen voor don toestand van oor
log eerbiedigen en niet aan complotten deel
nemen of spionnago bedrijven. In een oorlog is
dit wel iets nieuws.
Uit Berlijn een zeer bijzonder bericht: het
Pruisische kiesrecht zal worden hervormd in
zeer liberalen geest; na Rnsland valt dus ook
in Duitscbland een bolwerk der reactie. Reeds
gedurende den oorlog zullen, volgens 's Keizers
wil, de voorbereidende maatregelen worden
gotroifen. Niet velen zullen vermoed hebben,
dat dit uit den oorlog zou voortkomen.
Van de oorlogsterreinc-n is niet heel veel
nieuws. Do Engclichcn en Franschen, vooral
de lanistea, knamen in do jongste dagen op
het Wesierfront neg wper vooruit,
BELG!ë.
Vliegeraanval op de Belgische kust en Brugge.
if ca seint onsDonderdagavond werd
eau goweidigo vliegeraanval gedaan op
Brugge en de kust bij Ztebruggo. Verschei
dens ontploffingen van bommen werden
gehoord. Niettegenstaande het heldere
maanlicht was duidelijk te zien, hoe de
lichtbundels van do zoeklichten het lucht
ruim ri-AOchten, de licbtkogels en lichtseinen
bij heelo ritsen omboog gingon, de lucht
in helderen glans zetten, en de granaten
der atv.cerkar onnen hoog in do lucht uit-
©onzpatten. Tusschen het gedreun der af-
woerkanonuen door was het mitrailleur-
vuur duidelijk te onderscheiden. Van brand
viel niets te bemerken.
Een twesdo ei&strlscha draad.
Een 50-tal nieters achter den elcctrischea
draad, die thans de Belgische grena afsluit,
wordt een tweedo aangoiogd.
QUZTSCHLAND.
Wijziging van het Pruisische kiesrecht.
BERLIJN. (Officieel.) De keizer en
koning heeft in een schrijven aan den Rijks
kanselier en president,van heb staatsminis-
terie, dr. v. Bethmann Hollweg, wijziging
van het Pruisisch© kiesrecht aangekondigd.
Voor de wijziging van bet kiesrecht voor
het Huis van Afgevaardigden is, schrijft de
Keizer, op mijn bevel reeds bij het begin van
den oorlog do voorbereidende arbeid begon
nen. Ik draag u op mij thans bepaalde voor
stellen van het staatsministerie voor te leg
gen, opdat dit voor de binnenlandsche ont-
door
H. BLOK,
profesoro da Esperanto.
LES II.
Hieronder volgt de vertaling van oefening
1, voorkomende in I03 I, d.d. 4 April j.l.
Er waren eeBigen, dio iuij deze oefening
ter correctie toezonden, waaraan door mij
ook werd veddaan, doch gelieve men dit
met de volgende oefeningen of thema's niet
eerder te doen, alvorens zulks door mij in
deze courant zal worden aangekondigd. Uit
den aard der zaak toch is het niet doenlijk
elko week zulk een enorm aantal correctie
werk te maken en al de inkomende vragen
te beantwoorden. "Wees dus zoo zuinig
mogelijk met uwe vragon en verbeter mv
werk zelf door het te vergelijken met de
vertalingen, welke ik steeds van iedere
oefening in de daarop volgende les geef.
Aldus Is' men zijn eigen' meester.
Vertaling van oefening 1.
opletten, oplettendheid, oplettend, opmerk
zaam; onderzoeken, onderzoek, onderzoekend,
onderzoekend; menscb, mensehelijk, op men-
schelijke wijze; liefkoozen, liefkoozing, lief-
koozend, teeder; leven maken, geraas, leven-
difc B !»K8&S9 wiiMi bswegcu. beirefug,
wikkeling van Pruisen zoo hoogst belang
rijke werk spoedig langs wetgeveuden weg
kam worden ingevoerd.
Na de buitengewone prestaties van het
gthccle volk iu dezen vrceselijken oorlog is
er, volgons mijn overtuiging, in Pruisen
geen plaats moer voor het klassenkiesreeht.
Het wetsontwerp zal verder directe en ge
heime verkiezing der afgevaardigden moe
ten voorschrijven.
Geen koning vau Pruisen zal de verdien
sten van het Hoerenhuis en zijn blijvende
boteekorus voor don 6taat miskennen. Het
Heerenhuis zal echter aan de ontzaglijke
eischen van den komenden tijd beter kun
nen voldoen als het in ruimer en gelijk
matiger omvang dan thans leidende mannen
uit de verschillende kringen en beroepen van
het volk, die zich mogen verheugen in de
achting hunner medeburgers, in ziju midden
vereenigt.
Geen Engelsche vredesvoorstellen.
De ..Frankfurter Zeitung" zegt in eene
bespreking van de keizers- en staatslieden-
conferentie in het groote hoofdkwartier,
dat het bericht in de „Vossische Zeitung"
omtrent vredesvoorstellen, die Engeland
door bemiddeling van Oostenrijk-Hongarije
aan Duitscbland zou hebben gedaan,* vol
gens „personen die van deze zaak op de
hoogte moeeten zijn", van allen grond ont
bloot is
,,Zulk oen optreden van Engeland op dit
oogenbUk", zegt de Frankfurter", ,,oou
wel ongeveer het. onwaarschijnlijkste zijn
dat men zich denkan kon".
FRANKRIJK.
Van hc'j WoRt-">tl{k OorioQaterrein.
De strijd bij Hénin-Crolsilles.
BERLUN. De Engelsche aanval bij
Hénin-Groisilles in den ochtend van
2 April werd door meer dan een divisie
uitgevoerd. Do aanval, -die door zwaar
artillerievuur voorbereid was, werd met
zware verliezen voor de tegenpartij afg©6Ïa-
gen.
Bij den tweeden aanval, dien de Engel-
schen met ©en sterke infanteriemackt onder
namen, leden zij nog veel zwaardere ver
liezen, hoofdzakelijk door de actie van onze
machinegeweren.
Alleen bij ITénin lagen naar schatting
1200 lijken van Engelsche soldaten.
De in het Duitsche legerbericht van 5
April gfcTmlde aanvallen ten N. van den
straatweg'PórouneCambrac begonnen jn
den namiddag met aanvallen op Metr- en
Couture en op het woud van Gousaucourt
door ©en sterkte van minstens vier bafcail-
lons.
Nadat deze troepen met zware verlieecn
aan ds zijde van den vijand afgeslagen
waren, kwamen de Engol&chen tegen den
avond met sterkoro troepenmachten opzet
ten. Volgons een hun gegeven bevel ontweken
de Puitscho afdeelirgou dien aanval
Des namiddags to 5.20 uur beproefden
de Engelschen aan weerskanten van den
straatweg FineGouseaucourfc een aanval,
die door het Duitsche artillerievuur werd
gestuit en de tegenpartij zware ver
liezen bezorgde. Hetzelfde geschiedde in de
richting van Ronssoy. Ook daar werd de
vijand door ons vuur verdreven, terwijl
tevens Duitsche af weert roepen ten W. van
St. Quentin da vijandelijke linies binnen
drongen en de tegenpartij in een gevecht
met handgranaten zware verliezen bezorgde.
Wij brachten gevangenen mee terug.
Behalve-de reeds in het legerbericht ver
meldde ontploffing van het munitiedepot
ten Z. van Vendrette, waarbij vlammen tot
©en hoogte van 300 meter wefden vaargen©-
mon, hadden zware ontploffingen plaats in
Viauoomte St. Leger', dat dcor den vijand
bezet wordt.
Luchtgevechten.
Naar TV o 1 f f seint, hebben de ge
allieerden Zaterdag krachtige luchteskaders
I uitgezonden, dio eoliter nwaro verliezen
ledenDe geallieerden verloren ueMu-veoi-
|ie vliegmachine, en «en
DuiUoher» «deel"» vllegmn lunea en
twee balU.ua verloren.
•Tuaaeben Bij-re! en St. Quentin gewen
do noaliioeïden groote luehtetnjdmaihte»
uit. om waarnomn gHdiousfc voor de artil
lerie to verrichten en vorkenmugedienst uit
to 1 oor© 11 on loven» om bommen 1© werpen
op achter het front gclcgm plaat^n, vlieg
kampen en-stations. Zij loeien kiorkij z&oi
zware verliezen. Geheel© eskaders kunnen
als vernietigd beschouwd worden.
Luitenant Voss schoot zijn 24ste machine
i neer. \s Avonds togen zes uur vielen de
geallieerden bij Reims do Duit ache kab©-
ballcns aan. Twee Duitoehe ballons werden
neergeschoten. Da waarnemers konden zien
met de pavachuto redden.
Duitocho vliegers wiorpea bommen op do
stations van Audriucq en St.. Meuphoulcl,
op het vliegkamp van Coxvde en op artil
lerie» tellingen.
RUSLAND.
Van het Oostelijk oorlcgsterreln
Da strijd aan do Stochod.
tVLENEN. In hunne artikelen over de ver
overing vau het bruggenhoofd van lobol door
de verbonden Oostenrijk-Hongaarscho en Du
echo troepen, wijzen do bladen er op, dat dit
schitteren do succes, al is liet ooit slechts van
plaatselijke bctcekeiiL, tocli een einde rnaa.vt
aan de 'door de Entente-pers in de wereld go-
zonden gorudhten als zonden de Centra .en mo
gendheden aan hot einde van hunne krach .en
"Do overwinning bewijst, dat de leiding der
troei>en goed is;, en dat de plannen op de juiste
wijze worden uitgevoerd.
Do bladen wijzen er met blijde voldoening
op dat naast do Duitsche troepen do Ooston-
riik-Hongaurscho batterijen bij bet voorberei
den van den aanval en de Oostennjkscho
seherpschuttors-afdeelingen bij den mfanterie-
aauval een groote rol hebben gespeeld.
Ean verklaring van Mïljoekof,
I'ETROGRAD. In een verklaring, die de
Russische minister van buitenlandscho zaken,
Miljcekof, aflegde tegenover een aantal ver
tegenwoordigers der pers, uitte hij zich o. a.
als volgt: Zooals men weet, heelt president
Wilson zich niet alleen over (le algcmeene
maar ook over de concreto doeleinden van don
oorlog uitgelaten, n.l. over de bevinding der
volken, speciaal van Polen en over het recht
der volken op vrijen tcegang tot do zee.
In het antwoord der L n t e u t e op het vre
desvoorstel van Wilson zijn al deze internatio
nale stellingen naar voren gebracht. Leen der
geallieerden beoogt overweldigingen. M d stre
ven alleen near, teruggave van met geweld ont
nomen gebieden e.f naar definitief herstel van
nationale grenzen.
Met andere woordonde mogendheden
der Entente kunnen hare overwinning
slechte dan als volkomen beschouwen, wan-
neer dn fundamsnteele voorn-aarden vervuld
worden on bet program van Wilson ver-
wzenlijU is, nl. do veranuenng <lor baar.
van Earona, speciaal in hot zuidooöton,
aoodaL zij volkomen voldoet aan de voor-
waardon voor os Ti dnursunen vrede en dus
alles uit. deu we- ruimt wat nicmvo conflio
ten zou kunnen veroorzaltcn. Men kon dus
spreken van oen vrede zonder annexatie op
voorwaarde, dat annexatie beteekent usur-
^"Zondor deze belangrijke en onmisbare recti
ficatie is do leuze „vrede zonuer annexatie
slechts een formule, aan de geallieerden aan
do hand gedaan door de Duitocho aoc.-dcmo-
ln zijn verklaring maakte Wilson gewag van
de zeeëngton, niet alleen wat betrett hare neu
tralisatie, maar ook omtrent haar verwerving
door Rusland. Op dit punt kunnen geen twee
mecningen bestaan. In geval van vreedzame
neutralisatie zouden vroomde oorlogsschei^n n
de Zwarte Zeo Rusland noodzaken steeds zijn
kusten aan do Zwarte Zee te versterken en
daar een krachtige oorlogsvloot te houden.
Deze toestaud zou erger zijn dan die van voor
^Daar Rutland wilde voorkomen, dat dé ha
vens van do Zwarte Zee geopend zouden wonlen
voor do oorlogsschepen van andero mogend
heden, gaf het er do voorkeur aan do Darda-
nellen in handen van ket zwakke cn m staat
van ontbinding verkeerende Turkije te laten.
De reden, dat dit thans onmogelijk is gewor
den, is uitsluitend, dat Duitscbland
maakte op de Turksche -erfenis en de viaag
opwiore wioP de zeeëngton zal bezitten, RuslanS
ot Duitscbland, waarbij het als
nam een onafgebroken verbonden geb.cd \an
^%rgrr.mSdtdgc.lliserden vervolgt t»
doeleinden, volkomen overeenkomstig do r.atio-
nalo wenscben der volken, tow bevrijding der
volken dio onder het Turksche juk zyn cn
grondige reorganisatie van Oos,t©^irij^-TI°nfra~
rZ l£ onriebting van een Tsjcchisch-S.ovati-
X. .Sïgranslijn vormen teg.n
Puitscho pionnen tot ovorwoldignig von Slo-
ViDuiff<!h-b;.to5rök on BongjrÜ.
moeten toruogoliracbt worden tot liu otlino
orafisclie grenzen. Po Itnlionen oullcn mot
Italia vorornigd worden do Iioomonon sullen
suniensmelten met ons Oekraïne.
Po natuurlijke problemen, door do er"c,"e"lC
nis gestold, eischcn vercen.gmg van do Sem-
"Ar^nilfC°moct onder bescWbrorschap
Tïii«lnnrl komen Uit de gebeurtenissen is
L"„" dnidobjlloto^ gêblebendft hot land n.et
ondor het Turksche juk kan blijven.
dÓ ^S^c^nM
beweeglijk, beweeglijk; bedriegen, bedrog,
bedrieglijk, op bedrieglijke wijze.
Persoonlijke voornaamwoorden.
Mi ik, mij; ei^= jij, jou (wordt weinig
gebruikt); li hij, hem: si zij, haar;
jji het; oni men; ni wij, ons;
vi gij (enk. en m.v.);ili zij, hen, haar!
Opmerking:
Als bij een onzijdig woord (b.v. kind)niet
staat vermeld 01 het een jongen of een
meisje betreft, dan wordt zulks vertaald door
het onzijdige persoonlijk of bezittelijk v.n.w.
gi, of £i'a: jen venas gaja intano, giaj
vangoj esta8 rugaj (daar komt een vroohjk
ki-nd, zijn wnngon zijn rood.)
Hetzelfde is het geval bij de woorden
persono persoon en homo mènsch, als
het geslacht niet bepaald is.
G i wordt overigens uitsluitend gebruikt
voor dier- en zaaknamen (enkelvoud). Mijn
kat is ziek, zij eet niets inia kato estas
malsana, £i nenion mangas. Hij heeft de
peer gevonden, hier is ze li trovis la
piron, jen gi estas.
Wederkeerende Voornaamwoorden.
Do le en 2e persoon (enkel en meervoud)
wordt gevormd door n te plaatse^ achter
het pers. v.n.w. waarop het slaat: mi
minni ninvi vin.
Mi lavas min ik wasoh mij; vi lavas
vin gij waacht n.
De 3e persoon (enkel- en m.v.) wordt
gevormd van ai: li lavaa sin hij wftsoht
zichgi (la hundo) lekas sin hij (de hond
likt zich.
Wederkeerigo Voornaamwoor
den z ij n
Unu la alian de een den ander (elkaar)
en reciproko wederkeerig. Zij kijken
elkaar aan ili rigardas unu la alian.
Bezittelijke Voornaamwoorden.
Mia mijne; lia zijne; sia harejgia
zijne (voor dieren of zaken); nia onze;
via uwe; ilia hunne of hare (meerv.)
sia zijn, haar, hun (van zich zelf', d. i.
do bezitter is het onderwerp van den zin)
Werkwoorden, enkelvoudigo tijden.
Ju Esperanto verandoren de uitgang in
der werkwoorden noch voor do persomjn,
noch voor de getallen. Het persoonlijk v.n.w.
duidt de persoon en het getal aan; dit moet
bijgevolg nimmer wordeu weggelaten, be
halve bij de 2e persoon van de gebiedende
wijs.
'Uitgangen,as tegenwoordige tijd,
is verleden tijd.
os toekomende tijd.
us voorwaardelijke wijs.
u gebiedende en aanvoe
gende wijs.
Vervoeging van het werkwoord esti zijn
Tegenwoordige tijd,
mi estas ik ben.
ci esu» je bent.
li, ai, gi csiaa hij, zij, het is,
turkme.
In Mesopotamia.
PETHOGRAD. In <ie nchting van Ha
T'i. i'L Tm™ T oa™lc''letr«>l'«n, die do
auhtaivagdtn. Kwrishirm Bo-
1'. blJ,h9t dorp Pokkn ton N. w
JUnykij ,k»0-s met de Turknehe aohu-r
horde dio ons wilde beletten 'le Diala ovtn'
te trekken,
Do voorhoede werd vs„ Hanylcin noor
Itysyl gezonden om oontsol. te jfrijmn mol
de Engelschen.
LONDEN. Officieel. Russissche en Eu^el-
jmo voorgeaohoven afdeeling,n zijn clou
1 Al>''J elkander in ooutacb g©ko-
mcii aau den linkeroever van da Diala bij
KjZilrabat De Turken trokken, volgens
ontvangen beluchten, terug in do rich tin a
van Jviri. 0
vereenigde staten.
Amerika in den oorlog,
De oorlossresolutie.
»ee Afgsvaardig.
town L
Het eerste ooriogskrediet.
WASHINGTON. De Senaat etend ean
eerste oorlcgskrtdiet toe van 100 millioen
del!., dat door WiJson naar beüeveu kan
worden gebruikt.
De Oorlogsprcclamatie.
WASHINGTON. De oorlogsproclamatie
W,M, f,e" breedvoerig» inleiding, waarin
do handeling ten opzichte van den vijand
uiteen wordt gezet:
Ik, Woodrow Wilson, president van
de Vercemgd© Staten van An erika, doe
hierbij kond dat de oorlogstoestand tusschen
de Ver. Staten en de Keizerlijk Duitsche re-
goering is ingetreden. Ilc doe in 't bijzonder
eon beroep op alle burgerlijke en militaire
ambtenaren van de Ver. Staten om de uit
den oorlogstoestand voortspruitende plich
ten met ijver en waakzaamheid te vervullen.
a f3 voorts 0011 ernstig beroep op alle
Amenkaausohe burgers om in loyale aan-
hankelijkhcid aan hun lani, dat van dc-
stichting af de principes van vrijheid en
rechtvaardigheid heeft voorgestaan, de wet
ten te gehoorzamen, en al die maatregelen
onvoorwaardelijk te steunen en op te vol eren
die cioor de wetgevende autoriteiten genomen
zuiieii worden om oen oorlog tot een voor
spoedig einde te brengen ©n ©en veiligen en
recntveardigen vroda t© verzeWen Allen
vreemdelingen behoorend tot de onderdanen
der oorlogvoerende landen die veertien jaar
of ouuer zijn wordt bevolen den vrede rnet de
Vereenigde Staten to handhaven en zich te
onthouden van wandaden togen de openbare
veiligheid Zij moeten zich strict houden aan
do door den president uitgevaardigde bepa
lingen Zoo lang zij zich overeenkomstig do
wet godragen zal men hen ongestoord llfcen
cn Jiun m de gelegenheid stellen op vreed
zame wijze hunne zaken te doen.
Op hen zullen dezelfde bepalingen van
toepassing ziju die voor alle vreedzame, de
wet gehoorzamende personen geldon, behalve
dan de restricties die in 't belang van hun
eigen bescherming en veiligheid in da Ver
Maten noodig mochten zijn. Ten opzichte
van de hier vertoevende vreemdelingen, die
zich volgons da bepalingen van de wet ge
dragen, hebben alle burgers der Vereeni°de
staten den vredo te bewaren en 1© han
delen overeenkomstig de loyaliteit en trouw
aau de Vereenigde Staten.
De houding van Oosten rijk-Hongarijo.
V EENEN. Naar de bladen vernemen,
xrecg de Ooetenrijksch-IIongaarsohe gezant
te asmngton, graaf Tarnowgky, de in
structie om de diplomatieke betrekkingen
met de V er. Staten af te breken en vcor het
personeel van de legatie en de consulaten
passen te vragen, indien het congres de oor-
Icgsresolutie mocht aannemen.
Het „Fremdenblatt" zegt, dat deze ge
dragslijn vanzelf spreekt c:i zeker aan de
algcmeene verwachting zal beantwoorden,
gozien het hecht verbond en de op zoo
buitengewone wijze bezegelde wapenbroe
derschap d;o tusschen Oostenrijk-Hongarije
cn Duitschland bestaat.
Ceen oorlog met Oostenrijk, Turkije
en Bulgarije.
YvASEINGTON. Van gezaghebbende
zijde wordt medegedeeld, dat de V. S. do
betrekkingen met Oostenrijk, Turkije en
Bulgarije niet zullen verbreken en aan die
ïanden den oorlog niet zullen verklaren, zoo
lang deze hen niet noodzaken tot dien stap
over te gaan.
De manschappen, over welke Amerika
kan beschikken.
LONDEN. Aan de „Daily Chron." wordt
uit New-York geseind: Duitschland zal nu
Amerika moeten overwinnen, wanneer het
de voorwaarden niet aanneemt van de geal
lieerden, tot welke Amerika binnen enkele
uren zal behooren.
Volgens een officieele schatting zijn er
5,756,000 jonge ongehuwde mannen tus-
ni iistaa wij zijn.
vi estas gij zijt.
ih estas zij zjjh (mannel. en vrouwel.)
Verleden t ij d.
mi estis ik was of ben geweest,
ci estis je waart of bent geweest,
li, Si, gi ostis hij, zij, het was.
lii estis wij waren,
vi estis gij waart,
ili estis zij waren.
Toekomende tijd.
mi estos ik zal zijn.
ci eatos je zult zijn.
li, si, gi estos hij, zij, het zal ziju,
ni estos wij zullen zijn,
vi estos gij zult zijn,
ili estos zij zullen zijn.
V o o r w a a r d e 1 ij k e w ij s,
mi estus ik zou zijn.
ci estua je zoudt zjjn.
li, ;i, gi estus Hij, zij, het zou zijn.
ni estus wij zouden zijn.
vi estus gij zoudt zijn.
ili estus zij zouden zijn.
Gebiedende en Aanvoegende
wij e.
estu wees; li, èi, £>i estu dat hij,
zij, het zij; ni estu laat ons zjjn; (vi;
estu wees; ili estn dat zjj (mannel
•n vrouwelijk) zijn.
Naar dit model worden alle werkwoor-
schen 18 en 24 jaar beschikbaar voor den
oorlog. Daaruit blijkt wat Amerika kan
doen, als het de mannen tot den dertig
jarigen leeftijd oproept. TJefc e3isto leger,
dat op de been zal worden gebracht, zal
vijf millioen ongehuwde mannen tellen.
Schcpan in beslag ganamon.
NEW-YORK. Do Duitsche schepen te
New-York, Boston, Baltimore en Now Lon
don zijn in beslag genomenDez© maatregel
zal waarschijnlijk worden uitgebreid tot alle
havens, waar Duitoclie scheppu (in het sc
hoei 91) een schuilplaats hebben gevonden.
De order van den secretaris van du schatki; t
vermeldt niet welk gebruik van de schepen
aal worden gemaakt.
WASHINGTON. Officieel wordt me
degedeeld, dat de inbeslagneming van
Duitsche handelsschepen, waartoe on
middellijk nadat het congres de
oorlogsresolutie had aangenomen werd beslo
ten, een veiligheidsmaatregel is voor de sche
pen en de nabijgelegen eigendommen. De
bemanningen worden beschouwd als Duit
sche reservisten op Duitsch grondgebied.
Wat verder met deze vloot, totaal 600,000
ton, zal gebeuren wordt nog overwogen.
Twee wegen, zegt men, staan in dit opzicht
open voor de regeering. De schepen kunnen
gerequireerd worden tot diensten, waarvoor
na het eindigen van den oorlog botaald zal
wordeu of kunnen geconfiskeerd worden,
zonder dat het verdrag van 1828 wordt ge
schonden.
Verschillende autoriteiten zijn tegen den
laatsten maatregel, tenzij hij genomen wordt
op - grond v§,n het beginsel, dat voor elk
Amerikaansch schip, dat iu strijd met de
wet vernield is, een Duitsch schip wordt ge
nomen.
ZUm-AMERIKA.
Do houding der Zuid-Amerlkaansohe Staten.
PARIJS. Telegrammen uit Brazi
lië, Argentinië, Chili, Peru en Bo
livia zeggen, dat de organen der open
bare meening in Zuid-Amerika verklaren
dat de noodzakelijkheid bestaat voor al deze
landen, om de betrekkingen met Duitschland
op te zeggen en rich aan te sluiten bij de
geallieerden, wier overwinning alleen den
eerbied voor de internationale wetten kan
waarborgen.
Verschillende bladen wijzen op den plicht
der Zuid-Am erika ansche republieken de
actie van de Ver. Staten te volgen of zich
daarbij aan te sluiten. De minister van
Buitenlandsche Zaken in Brazilië zeide
„De geheole wereld weet hoe voorzichtig de
houding van Brazilië was, de gcheele wereld
zal zien hoe vast dio houding rijn zal."
De beslissing van Brazilië wordt spoedig
verwacht.
Vrcdssvaorsiilzichtan.
Rusland en Amerika'9 toetreding tot den
oorlog.
LONDEN. Aan dd*„Daily Chron." wordt
uit Petrograd geseind: Men is hier alge
meen, van meening, dat de oorlog met het
optreden van Amerika, beschouwd in ver
band met do revolutie, een beslissende
phase is ingetreden en dat het einde in
zicht is. De houding van het nieuwe Rus
land tegenover de V. S. e-. Wilson is in
volmaakte tegenstelling met die van het
Rusland van voor den oorlog. Toen was er
slechts een enkele, die het met Wilsons
vredesboodschap eens was, thans doelen een
groot aantal Russen de meening van den
president, dat dq vrede voor geen. zijde ter
ritoriale aanwinsten moet medebrengen,
maar de bevrijding der kleine nationalitei
ten behoort te waarborgen.
Da „Cyoloop",
OniiiOiit «Io bi'.s'.'iiieling van de Nod. sleep
boot „Cycloop" vernam oiC/.e berichtgever t<
IJmtiidcu uug bet volgende van den gezag.
voerder
Tl3 „Cycloop vriljnk Vrijdagmorgen halfnegerj
uit, IJimmlt ii niet den koers \V. i. N. (inagne-
Lisfii). Nii'lnt zij 18 mijlen luid gestoomd, werd
precies l« balfclf gestopt om te looden. Daarna
I stoomde zij verder doch veranderde den koera
rn Étuurdo N.U. huif N. Eensklaps ontplofte
I er iets in het water, hetgeen de kapitein aan-
zag voor een mijnontplofling. Hij stond er met
j <len roerganger over te spreken, toen een
I tweede ontploffing volgde. Er bleek dat het
geen mijnontploffuig doch een duikboot-aanval
was. Tegelijkertijd kwam een duikboot in zicht,
die steeds bleef doorschieten. De kapitein lieb
j drio stoot<-n op <le fluit geven ton teekeu dat
hij de duikboot niet naderde, doch dat, integen-
j deel, de machine achteruit draaide. Dadelijk
daarna stopte hy on liet een der scheepsbooten
buiten boord zotten. Blijkbaar werd dit op de
l-bcot niet opgemerkt; zij bleef doorschieten.
Eerst toen do Duin-obers de sloep van de sleep
boot vrij zagen, hielden zij met sdhieten op.
In deze sloep, met vijf man, ging kapitein De
Graaft naar den onderzeeër, teneinde den com-
irt:.n1ant zijn papieren te toonen.
Terwijl Jiij aan boord van de duikboot moest
achterblijven om ©en verhoor to ondergaan,
ging do eersto-officier met een matroos, die
twee brandbommen onder den arm droeg, naar
de „Cycloop", mot haar eigen boot, om het
vaartuig tot zinken tc bremgen, daar het, vol
gens beweren, in verboden gebied zou zijn. Da
U-commandant bleek zeer humaan en hoffelijk
te zijn; bij gunde Do Graaff allen tijd om da
zaak te verklaren. De Graaff kon uit zijn pas
gehouden looding en peiling aantoonen dat hij
zich niet in hot verboden water kon bevinden.
Hij wist, dab do „Cijcloop" voor op 52 gr. 27'
N.B. en 4 gr. O.D., hetgeen op zijn zeekaart
met potlood stond aangeteekend. Een matroos
moest nu mot vlaggensignalen aan den officier,
die aan boord van do „Cycloop" was, seinen
dat deze do annteekoningen op de kaart moest
controleeren. Toen de mededeeling juist bleek,
moest de officier alleen tenigkeereu.
Nadat de commandant zich eenige ©ogen
blikken met den officier had onderhouden,
werd den kapitein een nieuw verhoor afgeno
men. Men vroeg hem o.a. of hij naar En
geland ging. wnb hij ontkennend kon beant
woorden. Hij deelde onomwonden mede dat
hij zocht naar een stoomschip, dat volgens de
rapporten in zoenood zou verhoeren en zich in
de nabijheid moest ophouden. Zijn voorraad
kolen en levensmiddelen reikte dan ook maar
voor één dag. De officier moest opnieuw
naar de „Cycloop" om te onderzoeken. Na
opening der bunkers en der kasten bleek het
dat de beweringen van De Graaff juist waren.
Met seinen werden toen de officier en do ma
troos cn hun gevaarlijk© bagage teruggeroe
pen. Met dezelfde boot waarmede zij werden
overgebracht, kon de kapitein, na anderhalf
uur. naar zijn schip teru^teeren. Bij zijn ver
trek nom de U-commandant mot een handdruk
afscheid en wonschte hem behouden thuiskomst.
De duikboot was ongenummerd en had reeds
volgens mededeeling van den commandant,
eenig© malen ongemerkt om de.,Cycloop"
heengevaren. Do matrozon waren allen krach
tige jongemannen en droegen om hun mut
sen linten met het opschriftUntersceboot 5.
Door ©en Noderlandsch stoomschip gered.
Men meldt ons uit IJmuiden
Door het vrachtstonmschip „Borneo" van de
Mij. Nedorland, dat 27 Februari van New-York
via Halifax naar Amsterdam vertrok en da
route benoorden Schotland ondernam, zijn,
volgens draadloos bericht, alle^ opvaren
den van het Deenscho, to Kopenhagen
thuisbehoorend en vermoedelijk tot zinken ge
brachte stoomschip „Esther", gered. In het
noordelijk gedeelte der Noordzee werden de
Deonsche schipbreukelingen in twee scheeps
booten drijvende gevonden en aan boord van de
„Borneo" opgenomen, welk schip ze wellicht
naar Nederland zal medevoeren. Onwaarschijn
lijk is het echter niet dat de „Borneo" de op-
De koning van Wurtemburg legt op het graf van wijlen graaf Zeppelin
bloemen neer en blijft er in diep gepeiua eeiiige oogenblikken voor fltaan, nadat hg
een toespraak heeft gehouden.
den iu Esperanto vervoegd. Bijv. Mi amas
ik bemin; li amas hij bemint; niamis
wij beminden: ili amos zij zullen be
minnen; amu laat ons beminnen.
Vervoeg thans de volgende werkwoorden:
trinki drinkendormi slapen; Jerni
leercn; vidi zien.
Oef. 2. Vertaal:
La grauda knabino ludas ankoraa en la
gardeno kun Sia pupo. Si lavas gin kaj
parolas al i kiel al viva persono. Mi ne
volas ke granda fraüliuo ludas kiel infano.
Si devas lcrni diligente kaj post tio ludi
kun sia araikino. Soldat,o devas esti brava
kaj vigla. Post la milito rnultaj porsouoj
iros al fremdaj landoj por viui Ou ili povos
tie labori. Oni vidua volóute ke baldau Ia
paco venos. Iru kun mi kaj ni heipos unu la
alian.
Thema 1. (ta maken met behulp van
den Sleutel en 't Aanhangsel. De vertaling
komt in de volgende les).
Een internationale (1) hulptaal (2) is vol
strekt noodig. De betrekkiDgon tusschen de
menschen van de verschillende (3) natiën
zijn niet gemakkelijk. Een middel om (4)
elkaar wederkeerig te begrijpen is noodig
De taal Esperanto deugt zeer voor dat doel,
want gij zult zien, hoe eenvoudig, en ge
makkelijk die taal is.
Toch zijn (er) vele personen, diegelooven,
dat dit niet waar is. Niemand is meer blind
dm degene, die (5) niet wil zien; niemand
is meer doof dan degene, die niet wil hooren
Dat zij kijken en opletten, dat zij luisbren
en lezen -en zij zullen zien, dat wij gelijk
hebben, wanneer wij beweren, (6) dat geen
enkele taal gemakkelijker en regelmatiger is
dan Esperanto.
(Ij internacia. (2) zie helpen
(3) diversaj. (4) zie opmerking.
(5) tin, kiu. (6) preiendas.
Opmerking. Te voor onbepaalde wij?
wordt in het Esperanto niet vertaald: n
mangas por viVl - wij et,on om to loven. M
havas la plezuron gratuli vin ik heb ho
genoegen U to feliciteeren.
Voor te of alvorens te wordt ver
taald door antaii (o]). Antaü (ol) komenci
voku min (alvorens te beginnen, roep mij)
In plaats van te wordt vertaald
door: austataü. Skribu anetataü legi ^schrijf
in plaats van'te lezen.)
Ten einde to of om te wordt ver
taald door: por. Por povi pli bone vidi, li
prenis teleskopon (ten einde beter te kunnen
zien, nam hij een verrekijker.)
Zonder te wordt vertaald door: sen.
Kin povas kraki nuksojn, een tugi lalipojn?
(wie kan noten kraken, zonder de lippon aan
te raken?)
Wordt vervolgd.)
