Inderdaad: Er gaat niets
boven 'n pijp goede tabak!
ENGELSE LES
sen uit afgelegen streken en van de
eilanden kwamen meer dan vroeger in
aanraking met wat we - met een kor
reltje zout - de beschaafde wereld
zouden kunnen noemen Zij pasten zich
in hun dagelijks leven meer en meer
daarbij aan, deden langzamerhand af
stand van de kenmerkende eigenaardig
heden hunner geboortestreek, werden
tot „confectie"-mensen gedegradeerd.
Dit proces werd nog verhaast, doordat
zich in de nu minder geïsoleerde stre
ken ook personen van elders vestigden,
personen, die uiteraard met de streek-
gewoonten niet bekend waren. Deze
nivellering of vervlakking, waarmee na
tuurlijk verschille ide geslachten gemoeid
waren, duurt nog steeds voort, al valt
er zelfs in streken, die vroeger een
schat aan folklore herbergden, niet veel
meer te degraderen Het is jammer,
maar dat proces is eenvoudig niet te
gen te houden.
Het laat zich verstaan, dat in stre
ken, die al vroeg in het grote verkeer
waren opgenomen (de beide Hollanden
bijv. grotendeels), de folklore veel snel
ler verarmde dan in meer afgelegen
oorden, de heidestreken van Drente o.a
en zeker niet te vergeten ons eigen
gewest Zeeland, als eilandenprovincie
bleef heel lang geïsoleerd. Van con
tact met de grote centra der samenle
ving was over het algemeen vrijwel
geen sprake. Zelfs de bewoners der af
zonderlijke delen kwamen in vroege^
eeuwen weinig met elkaar in aanra
king. Van ieder deel vormde de be
volking als het ware een groep apart,
ieder met zijn eigenaardige gebruiken,
zijn bijzondere gewoonten, al bestond
er wel in sommige opzichten overeen
komst. Er is dan ook geen enkele pro
vincie in ons land, waar op een zo
geringe oppervlakte een zo grote ver
scheidenheid aan folklore bestond als
in Zeeland.
Het is niet zo eenvoudig om over de
folklore van een bepaalde streek te
schrijven. Wie er geboren en opge
groeid is, heeft natuurlijk een voor
sprong, omdat hij veel uit eigen erva
ring kent. Maar de vreemdeling, die
gaat schrijven en zijn kennis heeft ge
put uit een boekje hier en een boekje
daar, aangevuld met dingen, die hij
van „horen zeggen" heeft, begeeft zich
op glad ijs. Echter, er zijn nu eenmaal
mensen, die zich om vallen niet be
kommeren, ook al slaan ze dan een
mal figuur, Zo weet ik van een schrij
ver, die het heeft aangedurfd om een
boekje te schrijven over de folklore van
ieder onzer provinciën. Ik kan niet be
oordelen, wat hij van de andere ge
westen heeft terecht gebracht, maar
wat hij over Zeeland, en meer speciaal
over Zeeuwsch-Vlaanderen daast, is niet
veel zaaks.
In het begin van dit artikel zei ik,
dat er in verscheidene streken van al
die folkloristische gewoonten niet zo
heel veel meer over is, en dat is wel
heel sterk het geval in ons landje van
Cadzand. Van de vroegere rijkdom, die
zich openbaarde bij feestelijke gelegen
heden, in het boerenbedrijf, is een arm
zalig beelje overgebleven. Als heel
kleine jongen herinner ik mij nog het
Mei-zingen. Helemaal verdwenen. Wel
ke boerzet er nog een groene tak op
het laatste voer .witte vruchten," dat
hij binnenhaalt in oogsttijd Let op het
droevige overschot van de Cadzandse
klederdrachtZitten de vrijende paartjes
nog „achter taofel," als het kermis is?
moet niet denken dat je het gewon
nen hebt. Ik ben nog niet verslagen".
Zijn ogen ontmoetten de hare en zij
wist, dat dat niet de ogen waren van
een man, die zo gemakkelijk overwon
nen werd.
De geamuseerde uitdrukking was er
uit verdwenen en had plaats gemaakt
voor de oude arrogantie - roekeloos
en onoverwinnelijk.
„Vergeet het niet, Herrick. Ik geef
je nooit op - nooit. En je zult met
m ij trouwen en niet met Kenyon of
met een andere man".
En hoewel hij haar losliet terwijl hij
sprak en met een spottende buiging
op zij ging om haar door te laten,
voelde ze, huiswaarts gaande, de on
bedwingbare wilskracht van die man
als een schaduw over haar pad. Een
vaag voorgevoelen drukte haar. Ze zei
tegen zich zelf, dat zolang als zij en
Mac elkaar vertrouwden en in elkaar
geloofden, Gair geen macht had om
hen te scheiden.
(Wordt vervolgd).
sprak Jaap Lange.
„Laatst zat ik met een moeilijk geval te kijken.
Ik sleepte de ploegbaas erbij en vroeg wat hij er
van dachthij haalt z'n tabaksdoos voor de dag
Stopeerst'npijp" zegt ie „dan zal 't wel lukken'.'
En laat ie nou gelijk hebben gehad."
Ik waag een gokje, dat de meesten van
het tegenwoordige jongere geslacht niet
eens die uitdrukking kennen.
(Wordt vervolgd).
Voetbal.
De hevige regenval van Zaterdag en Zon
dag heeft niet kunnen verhinderen, dat bijna
alle vastgestelde wedstrijden doorgang kon
den vinden. Dat er op deze gladde velden
heel wat meer van de spelers geëist werd,
is vanzelfsprekend. Aan deze gladheid is het
zeker ook te wijten, dat ongelukken ook nu
niet uitbleven. In onze afdeling, of liever in
ons district, werden twee spelers de dupe
van een beenbreuk, n.l. een speler van Bier
vliet en een van Hoofdplaat. Van de minder
ernstige verwondingen zullen wij maar niet
spreken. Men krijgt sterk de indruk, dat er
van liefhebberijvoetbal geen sprake meer is
en wij vinden dat heel erg jammer.
Het is intussen weer een slechte dag ge
worden voor onze West Zeeuwsch-Vlaamse
derde klassers, uitgezonderd Biervliet en zelfs
de grootste optimist zal nu wel overtuigd
zijn, dat minstens één club, zo niet twee, uit
onze omgeving, de volgende competitie in de
vierde klasse zal uitkomen. De uitslagen
waren
De ZeeuwenR.C.S. 5$-i; Oostburg—Odio
o3; BiervlietMiddelburg 2i; Meto
Breskens 41.
Een beste dag voor De Zeeuwen. Niet al
leen werd de grootste concurrent met een
sprekende nederlaag naar Souburg terugge
zonden, maar ook Middelburg keerde teleur
gesteld uit Biervliet terug. De Vlissingers
zijn nu nog de enige ongeslagen club. Bier
vliet klom op naar de zesde plaats en het
ziet er naar uit dat deze club het wel zal
redden. Oostburg liet de kans op winst ver
loren gaan door een zeer onproductieve
voorhoede, waarin v. Kooten weer eens ont
brak. Deze speler is toch wel heel vaak ab
sent en dat heeft tot gevolg dat men steeds
met een andere opstelling -moet experimen
teren. Aan de éénheid van de ploeg komt
dat niet ten goede. Dat was Zondag duidelijk
merkbaar, v. d. Gazelle is geen midvoor en
Frederiks is te slow en te weinig spelverde
ler. Hoe goed beide vleugelspelers de ballen
ook voorgaven, deze voorhoede wist geen
kansen te benutten, omdat er geen vaart
achter zit. Zeker driekwart van de wedstrijd
was Oostburg in de meerderheid, maar Odio
wist enkele kansen fraai te benutten en in
10 minuten drie doelpunten te maken. Daar
bleef het bij, maar Oostburg zal het roer
moeten omgooien om nog iets te bereiken.
Meto bleek ook productiever dan Breskens
en het gaat nu eenmaal om de doelpunten.
De vooruitzichten zijn weinig hoopvol, wat
blijkt uit de stand:
De Zeeuwen 6
R.C.S. 6
Odio 6
Middelburg 5
Meto 6
Biervliet 7
Nieuw Borgvliet 5
Zeelandia 5
Aardenburg 6
Breskens 6
Oostburg 6
Rood WitR.K.C. 11; MoeRac 1 1;
AllianceInternos 21; DeskVlissingen
1o.
In deze afdeling roerden de staartclubs
zich geducht, want beiden brachten het in
uitwedstrijden en tegen sterke tegenstanders,
tot een gelijk spel. Hierdoor kreeg het jeug
dige Moe haar eerste verliespunt te incasse
ren, waarmede Dosko wel verheugd zal zijn.
Alliance speelt zeer wisselvallig en daarvan
werd Internos ditmaal het slachtoffer. Ook
Vlissingen stelde teleur en is nu twee plaat
sen gezakt. De Vlissingers zullen ditmaal een
ondergeschikte rol spelen, wat blijkt uit de
stand:
5
i
0
25- 8
11
4
1
1
1712
9
4
0
2
129
8
3
0
2
189
6
3
0
3
17—17
6
3
0
4
12—15
6
2
1
2
14—15
5
1
2
2
109
4
2
0.
4
820
4
1
1
4
1017
3
0
2
4
5—17
2
2e klasse
B.
Dosko
S
4
I
0
23— 7
9
Moe
5
4
1
0
12— 3
9
Desk
7
3
2
2
107
8
Alliance
7
3
1
3
1216
7
Vlissingen
6
3
0
3
108
6
Internos
7
2
2
3
1014
6
Rood Wit
6
1
3
2
8—13
5
Goes
5
1
2
2
7—12
4
R.A.C.
6
1
2
3
8—11
4
R.K.C.
6
0
2
4
211
2
3e klasse E.
VirtusSteen 3o; ClingeR.K.F.C. 1o;
B.S.C.Sluiskil 3 2; V.E.S.Corn Boys
4—3-
De met spanning tegemoet geziene wed
strijd TerneuzenAxel ging niet door, om
dat het terrein van Terneuzen onbespeelbaar
bleek. Steen, Sluiskil en Corn Boys waren in
Brabant op bezoek en allen keerden met een
nederlaag terug. Clinge speelde thuis en
wist, door één doelpunt, twee kostbaar puntjes
te veroveren. V.E.S. staat nu bovenaan de
ranglijst, maar heeft drie verliespunten, ter
wijl Terneuzen nog geen enkel verliespunt
heeft, maar twee wedstrijden minder heeft
gespeeld, zodat Terneuzen heel wat gunstiger
positie inneemt.
V.E.S
7
5
1
1
2512
11
Terneuzen
5
S
0
0
205
10
B.S.C.
7
4
T
2
23 14
9
Virtus
6
3
2
1
1611
8
Axel
6
2
3
1
14—13
7
Corn Boys
6
3
0
3
18—13
6
Clinge
6
2
2
2
9—12
6
R.K.F.C.
6
2
0
4
1121
4
Sluiskil
6
1
1
4
13—17
3
Ria
6
0
2
4
8—26
2
Steen
v 7
I
0
6
622
2
4e klasse G.
HoofdplaatHontenisse 53 (gestaakt);
HulstRobur 32.
In deze afdeling wederom een zeer klein
programma, daar slechts 4 van de 9 clubs
in het veld kwamen. De wedstrijd in Hoofd
plaat werd ontijdig gestaakt wegens been
breuk van Pijcke, zodat deze wedstrijd wel
zal moeten worden overgespeeld. Hulst had
zeer veel moeite met Robur, maar zegevierde
uiteindelijk niet zonder fortuin. In de stand
op de ranglijst kwam geen verandering.
Insider
FILMNIEUWS
„Waternimf".
Zaterdag a.s. zal in het Verenigingsgebouw
alhier vertoond worden de mooie fantastische
kleurenfilm „Waternimf". Steve Elliott (Red
Skelten) brengt zijn dagen door in een zomer
verblijf te Californië, maar in plaats van hard
te werken aan een serie liedjes voor een
nieuwe Broadway-musical, zoals dat van hem
verwacht wordt, verdoet hij zijn tijd met
luisteren naar de muziek van Xavier Cugat
en verpraat hij zijn dagen met Caroline
Brooks (Esther Williams), een liefelijke zwem-
instructrice op een school, die met vacantie
is. Productieleider George Adams (Basil Rath-
bone) die woedend is om dat er niets uit
Steve's handen komt, vliegt naar Californië.
Daar ontdekt hij dat Steve verliefd is ge
worden en koppig weigert te werken, totdat
hij met Caroline getrouwd zal zijn. Adams
gelooft daar echter niets van en denkt ver
standig te doen dit huwelijk te voorkomen,
waartoe hij Caroline een foto toont «van de
„zogenaamde" echtgenote van Steve. Daarop
verlaat Caroline Steve onmiddellijk.
Adams strategie wordt echter een volko
men mislukking, daar Steve Caroline niet
opgeeft en haar zelfs nareist naar „Victoria
College," waar Carolina zwemlessen geeft.
Na veel verwikkelingen komt echter alles
toch in orde en vinden zij elkaar op het
einde van de grootse show.
„Morgen is voor Eeuwig".
Zondag a.s. wordt er in het Gem. Ont
spanningsgebouw te Breskens de film „Mor
gen is voor Eeuwig" vertoond met in de
hoofdrollen Orson Welles en Claudette Colbert.
Het is de ontroerende en spannende geschie
denis van de man die in de oorlog als ver
mist opgegeven is, na jaren als een gebroken
en verouderd man terugkeert naar zijn vrouw
en kind. Hij ziet dan echter dat zijn vrouw
intussen getrouwd is met een vriend des huizes
en als hij merkt, dat zijn vrouw gelukkig is,
trekt hij zich na hevige innerlijke strijd terug,
om het geluk van zijn vrouw en kind niet in
de weg te staan.
Het is een prachtig gespeelde film, die een
ieder zal boeien en ontroeren.
Rijkspostspaarbank.
Aan het postkantoor Breskens en
het daaronder behorende ambtsgebied
werd gedurende de maand October
ingelegd f 99.914,60, terugbetaald
f 162.454,66.
Het laatste door dat kantoor uitge
geven boekje draagt het nummer 22030.
Onderlinge
SCHAAKCOMPETITIE
Bijgewerkt tot en met 24 October.
namen gesp
wedstr.
aantal
J. Erasmus
5
4
C. Francke
5
1
M. Faas
4
1V2
F. Goethals
2
I
E. Gittenberger
8
4
J. Hovestadt
4
372
W. v. Haneghem
8
1
H. v. Melle
5
2
P. Priester
3
1
J. Smits
1
1
A. Scheele
7
5
L. de Vlieger
4
2
I. Verduyn
5
4
A. Volmer
5
3
D. Haak
1
0
P. v. Opdurp
5
2
INGEZONDEN
Buiten verantwoordelijkheid der Redactie
BAZAR.
Hier komt dan het laatste bericht
over de Groene Kruis Bazar te Groede.
Onze bazar wordt gehouden a.s. Vrijdag,
Zaterdag en Maandag, 3, 4 en 6 No
vember in de Openbare School in de
Blekestraat. Vrijdag, 3 Nov., 's avonds
om 6 uur wordt de bazar geopend.
Daarop voigt rondgang van de muziek
door de Groe en dan gaan U en wij
met man en macht aan 't werk om
de bazar tot een groot succes te ma
ken. Tot nu toe hebt U al op allerlei
manieren laten blijken, dat U veel voelt
voor ons Groene Kruis, toont dit, op
onze bazardagen, nog eens extra, door
aan alles dubbel en dwars mee te doen.
Enfin, wij hoeven U eigenlijk niet eens
aan te moedigen. Als onze prijzen,
etc. ziet, doet U vanzelf mee. Nog
maals, komt met een goed gevulde
beurs naar onze bazar. Wij kunnen U
verzekeren, dat het U zal spijten, als
U de bodem van Uw portemonnaie
ziet nog vóór onze bazar geëindigd is.
Zaterdagmiddag, 4 Nov., is de bazar
al geopend om 3 uur en Maandagavond,
6 Nov., is onze laatste bazaravond.
Het Bazarcomité, Groede.
Les 5
Sometimes, they drink wine. The priest
says „It is no sin, to drink with mode
ration. Even the Lord Jesus loved to
be joyful. At a wedding, He changed
water into wine".
This merry life comes to an end.
The cause is several bad harvests.
This compelled the farmer to move.
Uitspraak
sometimes samtaimz
to drink toe drink
wine wain
to say toe see
no noo
sin
toe
modereesjen
ieven
sin
to
moderation
even
the Lord Jesus de Lo-d djiezes
to love toe lav
joyful
at
a wedding
to change
water
into
this
merry
life
to come
to
dzjoifoel
êt
e wedding
toe tsjeenz
wöte
intoe
dis
merrie
laif
toe kam
toe
en end
koz
sèvrel
bèd
haavèsts
toe kompel
toe moev
de les
soms
drinken
wijn
zeggen
geen, neen
zonde
om te
mate
zelfs
de Heer Jezus
houden van
blij, vrolijk
biJ
een huwelijk
veranderen,
verwisselen
water
dit
vrolijk, lustig,
prettig
leven
komen
aan, tot, naar
een eind
oorzaak
verscheidene
slecht
oogsten
dwingen
verhuizen
zal opmerken,
an end
cause
several
bad
harvests
to compel
to move
Zoals men uit
moet to soms vertaald worden door
te, dan weer door om te, ook wel
door aan of tot.
Let op het verschil tussen het zelf
standig naamwoord het leven -- the life
(de laif) en het werkwoord leven to
live (toe liv). In schrijfwijze en uit
spraak verschilt dit dus.
Het onbepaalde lidwoord een is a (e).
Begint het Engelse woord echter met
een klinker (a, e, i, o, u) dan wordt
dit an (en).
Men bestudere nog eens de uitspraak
tekens uit de 3e les. De lessen moeten
bewaard worden. De Engelse tekst
vormt een mooi verhaal.
Vertaal nu de 5e les in 't Nederlands
en leer de woorden uit het hoofd.
De lessen dienen vóór Dinsdagavond
7 uur bezorgd te worden aan het
bureau van dit blad. Men ontvangt dan
de lessen gecorrigeerd terug.
