Schaerf zet Vleeshal vol tegenstellingen
in de sport
The Duth Tuba Quartet
Wandelen voor Toon
'Slik op de weg' moet ongevallen terugbrengen
Zuidelijk Toneel speelt
O'Neills Rijkemanshuis
Dames van Jong Ambon
weten flink te scoren
DE SCHELDEBODE
onto?
Pet's Place sponsort
tafeltennisvereniging
2.25
2.25
0.90
1.85
ALS 'N ZONNETJE
Adverteren in
geeft een verbluffend effect
SCHELDEBODE VAN WOENSDAG 28 SEPTEMBER 1994
DE OPPERSTE
VERWENNING
AMANDO
AFTERSHAVE
NATRENA ZOETJES
meergranen-
brood
suiker
brood
croissant
vruchtencake-
gebak
01180-28469
10 oliebollen
voor 6.50
BAKKERIJ J DAMPLEIN
Zo loopt 'n
Gazelle
Geruisloos,
vederlicht en toch
oerdegelijk. Echt 'n
fiets waar je jaar in
jaar uit plezier van
hebt.
Gazelle maakt
fietsen leuker.
MIDDELBURG
BREEWEG 17-24
TEL. (01180)131871
Actie voor extra aandacht landbouwverkeer tijdens oogstperiode
308
Palacio drielaags "Luxury Toilet
Paper" in de kleuren blauw, pink
pastel en pêche. Zacht en sterk
KOMPLEET GOEDKOOP,
BIJ CENCY!
Amando noir, Amigo of Romano
Aftershave spray voor.... -
Vertrouwde merkkwaliteit, design
verpakking helemaal in stijl met
de gratis design lepeltjes. 1200
zoetjes nu van 14.95 voor...
Do.-Vr.-Za.
van 2.25
voor
Telefoon:
elke donderdag
DAMPLEIN 14-16. TEL. 28469 MIDDELBURG
Vanzelfsprekend bij:
"friet Voskamp
RIJWIELEN
MIDDELBURG Eran
Schaerf heeft in de Vleeshal
zijn eerste grootschalige pro
ject uitgestald. Het is tegelijke
zijn eerste solopresentatie in
Nederland. Hoewel Eran
Schaerf (1962) op de laatste
Documenta, de Biënnale van
Venetië (Aperto) en Sonsbeek
(1993) te zien was, is hij in
Nederland nog niet erg bekend.
Daar zal wellicht verandering
in komen nu hij ook deelneemt
aan de groepstentoonstelling in
het Museum voor Hedendaagse
Kunst in Gent (This is the show
and the show is many things,
vanaf 18 september) en in ok
tober een samenwerkingspro
ject met Jan van Grunsven in
Stedelijk Buro Amsterdam laat
zien.
Op de dag van de opening werd
tegelijk zijn boek Folding Pu
blic Plans in de Vleeshal ten
doop gehoudén. Dit boek is een
eo-produktie van Portikus uit
Frankfurt am Main en de
Vleeshal en uitgegeven door
Imschoot, uitgevers in Gent.
Het boek is een zelfstandige
publicatie, maar de daarin af
gedrukte tekst ZAUN-TOWN
speelt op een andere manier
een essentiële rol in zijn werk
voor de Vleeshal.
Dit hergebruik van dezelfde
elementen uit het eigen werk
(voorwerpen, attributen, woor
den) is een wezenlijk onderdeel
van Eran Schaerfs werkwijze.
Een ander» context geeft een
andere betekenis zodat hetzelf
de steeds anders gedefinieerd
kan worden.
Betekenis komt in zijn werk,
behalve door het creëren van
een andere context, ook tot
stand door het al dan niet op
zettelijk tegenover elkaar
plaatsen van tegenstellingen en
opposities. Het is aan de toe
schouwer om in het tussenlig
gende gebied die betekenis te
geven; waarbij betekenis niet
een vaststaand gegeven zal zijn
maar op de wisselende kruis
punten van individueel getrok
ken lijnen tijdelijk beleefd kan
worden.
Voor de tekst ZAUN-TOWN is
de Vleeshal de andere gewor
den. Geschilderd op een hon
derden meters lang lint vouwt
dat zich in een smalle baan van
het begin van de Vleeshal tot
even voor het midden; daar
waar die stopt neemt een op
een cassetterecorder ingespro
ken stem de tekst over en zet
hem voort in een Nederlandse
vertaling.
Deze tekst is gecomponeerd uit
citaten, toespelingen en eigen
wendingen; hij laat zich lezen
als een gedicht, als een filosofi
sche verhandeling en als een
autonoom werk waarin meta
foren werkelijkheid geworden
zijn.
In het september-nummer van
de Vlaamse kunstkrant De
Witte Raaf staat deze tekst
paginavullend in een Neder
landse vertaling afgedrukt en
zal door deze zelfstandige pre
sentatie weer anders gelezen
Wordeir dan in de context van
het boek en het werk in de
Vleeshal.
Het begin en het eind van het
"leeslint" worden gemarkeerd
door meters groot, gevouwen
en opgerold zeildoek. Het doek
aan het begin is bedrukt met
aanhalingen uit de te horen
songs (We is o.k. van Laura
Logic; Ne me quitte pas in een
live- en studioversie van Nina
Simone; Port d'Amsterdam in
een hebreeuwse versie van Co-
rinne El-Al en een Engelse ver
sie van David Bowie; Summer
time in twee versies en lengtes,
een van Janis Joplin en een van
Billie Holiday; een song met
gesampelde stem van Margaret
Thatcher, groep onbekend); het
doek aan het eind met een
levensgrote reproduktie van
een door Erich Mendelsohn
ontworpen slaapkamer. Door
de deur van deze slaapkamer
steekt de contour van een
tekstballon, zoals die in strips
getekend wordt en de ruimte
van het gesproken/geschreven
woord aangeeft. Naast de
slaapkamer is de tekening van
een gezicht, voorzien van een
lege tekstballon afgedrukt.
Over de doeken en het lint,
haast tegen het plafond aan,
spant zich door de ruimte een
oranje koord, dat een abstracte
vertaling lijkt van de tekstbal
lon en tegelijk een andere
ruimte markeert. De op een
markt gevonden Chinese bas
ketbal-pet volgt als een papier
tje aan een vlieger zijn denk
beeldige weg langs het touw.
De tegenstellingen in het werk
voor de Vleeshal zijn legio: het
gedrukte woord tegenover het
gesproken woord en dat weer
tegenover het gezongen woord;
de ene versie van een lied te
genover de andere: de ene taal
tegenover de andere; het ruim
telijke tegenover het platte; het
geschilderde tegenover het ge
drukte enz.
Wie de tijd neemt, de tekst
leest, naar de woorden luistert
en zijn eigen denkbeeldige lij
nen trekt, kan de lege ruimte
van' de tekstballon met zijn
eigen betekenissen invullen.
MIDDELBURG - In 1992 werd
het Dutch Tuba Quartet opge
richt. De vier musici behaalden
hun diploma aan het Brabants
Conservatorium te Tilburg. Za
terdag 1 oktober geven de vier
heren een workshop voor bas
sen, tuba's eb eufoniums.
Leden van de brassband ON-
DA uit Middelburg, fanfare
'Euphonia' uit Goes en brass
band 'Excelsior' uit Kloetinge
laten zaterdagavond in 'De
Hoeksteen aan de Roozenbur-
glaan 22 te Middelburg horen
of de studiedag vruchten heeft
afgeworpen. Vanaf 20.00 uur
tót de pauze kunt u luisteren
naar de massed bands van ON-
DA en 'Excelsior' en naar een
tuba-orkest dat is samenge
steld uit deelnemers van de
workshop. De entree bedraagt
5,-.
Na de pauze kunt u de klanken
van de meesters zelf bewonde
ren, tijdens het optreden van
The Dutch Tuba Quartet. Zij
brengen een veelzijdig reper
toire, waarin ook experimente
le en avantgardistische muziek
niet gewchuwd wordt.
De NCRV is de gehele dag
aanwezig om opnamen te ma
ken voor het programma: 'Mu
ziek in vrije tijd'.
MIDDELBURG Zater
dag 1 oktober kunnen hon
den en hun baasje meedoen
aan een sponsorloop ten be
hoeven van de bouvier Toon.
Toon verblijft in het dierena
siel Middelburg en is niet
meer te plaatsen buiten het
asiel. De medewerkers van
het asiel willen Toon een
ne oude dag geven in het
asiel, maar daar zijn veel
duiten voor nodig. Duiten
die het asiel niet heeft.
Daarom is er een sponsor
loop op poten gezet. Vanaf
14.30 kunnen bazen en hon
den over een vijf kilometer
lang parcours met hindemis
sen hun beste beentjes en
pootjes voorzetten. Start en
finish zijn bij het asiel, in
schrijven kost vijf gulden.
VLISSINGEN Tijdens de
oogsttijd maken vele land
bouwmachines intensief ge
bruik van het wegennet op
Walcheren. Deze landbouw
voertuigen kunnen levensge
vaarlijke problemen op de
openbare weg veroorzaken.
Vooral als de weersomstandig
heden ongunstig zijn. Bij sche
mer. duisternis, mist en regen
zijn de risico's het grootst. De
onveiligheid manifesteert zich
vooral in de oogstperiode, die
duurt van september tot de
cember. In deze periode gebeu
ren ook de meeste ongevallen,
zo'n 65 procent, met land
bouwverkeer.
De meeste ongevallen in deze
periode met betrekking tot het
landbouwverkeer zijn botsin
gen met landbouwvoertuigen
en slipongevallen. Als oorzaken
kunnen in het eerste geval ge
noemd worden: het grote snel-
heidsverschil tussen het snel
verkeer en het landbouwver
keer, en de soms slechte zicht
baarheid van de landbouw
voertuigen. In het tweede geval
is de vervuiling van de openba
re weg met slik en de soms
onverantwoordelijke hoge snel
heden, die automobilisten in
landbouwgebieden hanteren.
Het Regionaal Orgaan Ver
keersveiligheid Zeeland, geeft,
om ook deze periode zo veilig
mogelijk te maken, tips aan
landbouwers en overige wegge
bruikers.
De tips voor landbouwers be
staan ondermeer uit: Dat de
landbouwer moet zorgen dat
hij goede verlichting voert op
zijn voertuig. „Het is belang
rijk om in het donker gezien te
worden door andere wegge
bruikers." Bovendien moet de
landbouwer ervoor zorgen dat
zijn lampen goed staan afge
steld, want verblinden is net zo
erg als niet gezien worden. Men
moet op de openbare weg ge
bruik maken van een zwaai
licht. Ook is het handig de
richtingaanwijzers te controle
ren of ze werken, ook die van
de aanhangwagen.
Bij oogstwerkzaamheden moet
de landbouwer ervoor zorgen
dat er zo weinig mogelijk slik
op de weg komt. Volgens Ver-
keersveiligheidzou de aktie
„Geen slik op de weg moeten
heten. „Een eenvoudige metho
de om dit te vermijden is voor
het verlaten van het land de
ergste slik van de banden te
krabben. Mocht er toch slik op
de openbare weg terecht ko-'
men, ruim dit dan zo snel mo
gelijk op, met behulp van een
sleepbord."
Een volgende tip kan ook van
pas komen: „Zet, als er slik op
de weg komt, een waarschu
wingsbord neer, zodat de ove
rige weggebruikers gewaar
schuwd kunnen worden. Het
plaatsen van een bord ontslaat
de vervuiler echter niet van de
plicht om de wielen van de
voertuigen zoveel mogelijk van
slik te ontdoen."
Voor andere weggebruikers
zijn er ook een aantal tips.
„Extra opletten in de oogstpe
riode is van het grootste be
lang. Denk aan de snelheid als
men een landbouwvoertuig na
dert. Wees voorzichtig op glad
de en natte wegen. Vooral bij
duisternis dient men extra op
merkzaam te zijn. Vermijd als
het even kan, stille binnenwe
gen. Houdt rekening met de
lengte en breedte van land
bouwvoertuigen. Wees er altijd
op bedacht dat deze landbouw
voertuigen vrij onverwacht
kunnen afslaan en hout reke
ning met het uitzwenken hier
van."
De ROVZ probeert ook zelf de
aandacht van het overige ver
keer op het landbouwverkeer
te vestigen. Zo wordt het ver
keer, zodra het de rijkswegen
verlaat, gewaarschuwd door
borden met de opschriften: Let
op, landbouwtrekkers! Oogst
tijd, pas op slik. Ook langs de
provinciale weg wordt door
borden gewezen op de aanwe
zigheid van landbouwvoertui
gen.
De politie zal, in samenwer
king met de wegbeheerders, toe
zien op het schoonmaken van
vervuilde wegen. Tegen vervui
lers die (ernstig) in gebreke
blijven bij het opruimen, wordt
proces verbaal opgemaakt. Zij
lopen de kans een forse boete
op te lopen.
MIDDELBURG Henk van
Ulsen en Joop Doderer maken
deel uit van de opvallende cast
van Het Zuidelijk Toneel dat
dinsdag 4 oktober Rijkemans
huis op de planken zet. Rijke
manshuis is een stuk van
O'Neill en wordt geregisseerd
door Ivo van Hove. In Van
Hove's handen wordt Rijke
manshuis een Freudiaanse fa-
mi lietragiedie met thrillerele
menten.
De voorstelling ging in premiè
re tijdens het Holland Festival.
Korte inhoud: Sara Melody,
telg uit een Iers immigranten
geslacht, is de sociale ladder
opgeklommen door te trouwen
met Simon, de zoon van een
Amerikaanse zakenman. Sara
had gehoopt op die manier
haar Amerikaanse droom te
verwezenlijken: de toegang tot
een Rijkemanshuis. Maar he
laas, Sara wordt veracht door
haar schoonmoeder die na de
dood van Simons vader bij hen
komt inwonen. De fatale drie
hoeksverhouding die allengs
ontstaat, brengt de twee vrou
wen op de rand van de waan
zin, terwijl Simon van een ide
alist in een gewetenloze zaken
man verandert.
De voorstelling op 4 oktober is
een lange zit en begint al om
19.30 uur. Kaarten kosten
25,(passen 20,en zijn
in voorverkoop bij het theater.
KAPELLE - Er werden in de
dames-zaalvoetbalcompetitie
diverse grote uitslagen be
haald. Jong Ambon won van
SVD (7-1) en staat nu op kop
van de ranglijst. Voor Jong
Ambon scoorden Erica Sten-
vert (3 XLies Rirahena (2x)
Milena Wawawaka en Nel
Waisappy. Tetra Pieterse redde
de eer voor SVD.
Kloetinge doet dit jaar ook
weer mee. Karwei 2 werd met
11-3 geklopt. Voor Kloetinge
scoorden Marlinda Verhoeven
(4 xen Janneke Onderdijk en
Corina Eckhardt bieden drie
keer. Mariska Griep, Yvonne
van der Wal en Caroline Geldof
maakten de doelpunten voor
Karwei.
Pubbles had moeite met Zee
land Sport maar behaalde toch
een 6-3 winst. Het treffen tus
sen Karwei 1 en Karwei 3 le
verde zoals verwacht een dui
delijke 15-0 overwinning op
voor Karwei 1. Biezen trappers
de kampioen van vorig seizoen
begon de competitie met een
17-0 overwinning ten koste van
DVV.
ARNEMUIDEN Pet's Place heeft een jeugdteam van
tafeltennisvereniging Amemuiden, dat uitkomt in de pupil
len/welpenklasse van de afdeling Zeeland van de NTTB, van
shirts en tassen voorzien. Op de foto Kevin van Oeveren,
Johan Meulenberg, Pieter Zuidijk, Leon de Rijke, lmmanuël
Creemers, coach Robert Steenbeek en sponsor P. Zuidijk.
BLOOTJË - De naturistenvereniging Delta Natuur houdt
zondag 9 oktober open dag in het Sportfondsenbad in
Vlissingen. Tussen 18.00 en 19.00 kan ervaren worden hoe het
is om gans bloot te zwemmen. Jongelui onder de achttien jaar
hebben alleen toegang indien zij vergezeld worden door een
volwassene. De toegang is verder gratis.
EPILEPSIE - In de hal van het ziekenhuis in Vlissingen is
van 3 tot 14 oktober een expositie ingericht over epilepsie. De
panelen geven informatie over de verschillende verschij
ningsvormen en soorten aanvallen. Daarnaast is er informa
tie over de maatschappelijke vormen van epilepsie. Op
zaterdag 8 oktober is er bovendien een informatiemarkt in de
benedenzaal van het ziekenhuis. Er is foldermateriaal en bij
de verschillende stands staan specialisten klaar om antwoord
te geven op alle voorkomende vragen. De toegang is gratis en
voor kinderopvang wordt gezorgd.
RUILEN - Donderdag 8 oktober houdt de numismatische
kring een ruilavond van munten, penningen en bankbiljetten
in gebouw De Schakel aan het Bachtensteene te Middelburg.
Van 19.00 tot 21.30 uur. Zaterdag 5 november houdt Philate-
lica van 10 tot 17 uur een postzegelruilbeurs in de mensa van
campus De Ruyter aan de Van Hoogendorpweg in Vlissingen.'
Om 15.00 uur is er een veiling.
KOKEN - De stichting Welzijn Ouderen start op 11
oktober een kookcursus voor mannen van 55 jaar en ouder in
het schoolgebouw in de Schoolstaat in Oostkapelle. Op 10
oktober start er in hetzelfde gebouw een kookcursus voor
beginners. Belangstellenden kunnen zich opgeven bij de
Stichting.
MIDGARD - Twee Zeeuwse bands staan zaterdag 1
oktober op ht podium van jongerencentrum Midgard aan de
Kuiperspoort in Middelburg. Numb en The Underdogs spelen
vanaf 21.30 uur. Entree bedraagt vijf gulden.
ITALIA - In Le Caneton, het restaurant van het Delta
College in Middelburg is de week van 26 tot 30 september
Italiaanse Week. In Italiaanse sferen kunnen de gasten
kennismaken met de Italiaanse keuken en haar befaamde
gastvrijheid.
GEVONDEN - Bij de politie Middelburg werden de
volgende gevonden voorwerpen aangegeven: zilveren schake
larmband, rood fototoestel, bankbiljetten, zwart horloge, vier
witte lakens en twee tafelkleden, plastic tas met sportkleding
en sportschoenen, witte kindertrui met beertje, witte heren-
sportfiets, sleutels, gouden broche met rode koraal, buideltas
met bril, bruine knuffelbeer, kralen armband, Eurocheques,
handscanner, kralenketting, herdershond, rode kater, pas
poort, blauw sportbroekje, zijden sjaal, beschermkap motor,
damesfiets, portemonneetje.
BOEKENMARKT - Op zaterdag 1 oktober wordt op de
Graanbeurs aan de Dam in Middelburg een boekenmarkt
gehouden. De opbrengst is bestemd voor de opvang van
Joden van buiten Israël, met name uit de voormalige Soviet
Unie.
KLEDINGBEURS - De opbrengst van een speelgoed- en
kledingbeurs op donderdag 6 oktober van 9.30 tot 11 uur in
gebouw Irene achter de ger. kerk in de Kanaalstraat in
Oost-Souburg is voor een dorp in Kenia. De unie van
vrijwilligers houdt woensdag 5 oktober van 13.30 tot 1(5.30
uur een winterkledingbeurs voor heren en kinderkleding in
het pand Herengracht 52 in Middelburg. Dinsdag 11 oktober
is daar een verkoping van dameswinterkleding, van 9.30 tot
13.30 uur. Peuterspeelzaal Het Baken houdt vrijdag 30
september een kleding-, speelgoed-, box-bed-buggy-beurs in
het gebouw aan de Irenestraat 29 te Oost-Souburg, van 13.00
tot 15.00 uur. Vrijdag 30 september wordt in Serooskerke in
peuterspeelzaal De Vrolijke Keet aan de Koepelstraat een
kinderkledingbeurs gehouden van 15.15 tot 16.30 uur. Ook
kinderwagens, kinderstoelen, boxen, bedjes en buggies ver
wisselen tijdens de beurs van eigenaar. In peuterspeelzaal de
Paddestoel aan de Van Ginkelstraat te Oost-souburg wordt
woensdag 5 oktober een kleding- en speelgoedbeurs gehour
den van 19.30 tot 21.00 uur. In De Schaapskooi in West-Sou
burg wordt woensdag 5 oktober van 9.30 tot 11.00 uur een
kinderkleding en speelgoedbeurs gehouden. De helft van de
opbrengst komt ten goede aan de Wereldwinkel. Peuterspeel
zaal de Zandkrumels uit de Rijnstraat in Middelburg houdt
woensdag 5 oktober een kinderkleding- en speelgoedbeurs,
van 15.00 tot 16.00 uur. De Ukkepuk aan de Kerkstraat in
Koudekerke houdt woesndag 28 september een winterkle-
ding-, box-, bed-, en buggybeurs van 14.00 tot 15.30 uur.
Peuterspeelzaal Hummelhonk houdt zaterdag 1 oktober een
winterldeding en speelgoedbeurs aan de Singel 2B in Dom
burg. Van 10.00 tot 11.30 uur.
VRIJE SCHOOL - Op maandag 3 oktober kunnen belang
stellenden kennis maken met de Vrije School Zeeland in de
W. Arondeusstraat in Middelburg. Aanvang 20 uur.
KAMEEL - Op het parkeerterrein aan de Schoutstraat in
Middelburg wordt op zaterdag 1 oktober van 9.30 tot 13.30
uur een rommmelmarkt gehouden. Bezoekers kunnen een
rondje rijden op een echte kameel. De opbrengst is voor hulp
aan kinderen in Oost-Europa.
UNIFORMEN Het Middelburgse Drum Bugle Corps
Blue Spirit houdt op zaterdag 1 oktober van 8 tot 16 uur op
het parkeerterrein bij de molen Ons Genoegen aan de
Huyssenstraat in Middelburg haar jaarlijkse rommelmarkt
om de aanschaf van instrumenten en uniformen te financie
ren.
EXPOSITIE - Kunstschilder Toon Willemsen is voortdu
rend aanwezig op een expositie van zijn werk in de kapel van
Hoogelande aan de Hogelandseweg in "Grijpskerke. De ten
toonstelling begint vrijdag 30 september om 19.30 uur en is
op 1 en 2 oktober geopend van 11 tot 17 uur.
WANDELEN - Zondag 2 oktober houdt MTV'69 de
jaarlijkse herfstwandeltocht over de afstanden 5,10,15,25 en
40 kilometer. De start is bij sporthal De Zandkuil aan de
Breeweg in Middelburg.
APPELDIENST - Zondag 2 oktober is er een appeldienst
in de St. Jacobskerk in Vlissingen. De aanvang is 10 uur, het
thema 'vertrouwen', de voorganger ds. J. de Boer en de
organist Bram Beekman. Het koor onder leiding van meneer
Smid uit Vlissingen verleent haar medewerking.