Economische recessie merkbaar in asiel Dubbelconcert in de Grote Kerk HF SC IEB0DE fss iiii 11 het weten waard PROMETHEUS ENSEMBLE ZWN gaat fuseren met Westnederland Zaterdag voor de vierde keer landelijke open dag Kindercentrum Koekepeertje krijgt Buitenschoolse Opvang Stichting Majoraat viert eerste verjaardag met 3 Open Dagen Vijftig subsidie-aanvragen project Seizoensverlenging De eerste ontdekkingen op Piedro Firsteps Koudekerkse schooljeugd gaat weekend werken in de natuur SCHELDEBÓDE VAN WOENSDAG SEPTEMBER 1993 305 Pet's Place Informatieavond Vrije School ZEEUWSCH-VLAANDEREN KOEWACHT R.-K. KERK 20.00 UUR mmm k JmJi \m tmm Programma Driehonderd arbeidsplaatsen op de tocht HUISARTSEN TANDARTSEN VERLOSKUNDIGEN APOTHEEK DIERENARTSEN KERKDIENSTEN Van de Wouw B.V. Goes, Lange Vorststraat 71 Vlissingen, Lange Zelke 24 MIDDELBURG - Zaterdag 2 oktober zetten alle dierenasielen in Nederland de deuren open. Iedereen kan dan een kijkje komen nemen in de dierenverblij ven, de dokterskamer, de quarantaineruimte'en het kantoortje. Een dier uit het asiel kopen kan altijd, dus ook tijdens de Open Dag. „Aan een kant hoop ik dat aan het eind van de open dag alle dieren een nieuw thuis hebben, aan de andere kant moet ik er niet aan denken dat alle dieren tegelijk weg zouden zijn", zegt Corrie Quist van het Asiel Middelburg aan de Oostperkweg dat zaterdag van 10.30 tot 17.00 uur open dag houdt. Het Asiel Vlissingen aan de Lange- leenweg zet de deuren van 10.00 tot 16.00 uur open. De landelijke open dag in het asiel wordt al weer voor de vierde keer gehouden. „Want het is heel belangrijk dat het publiek de weg naar het asiel weet te vinden en ziet dat het helemaal geen kneusjes zijn die de hokken bevolken. Integen deel, er zitten hardstikke leuke dieren bij ons. Kijk, als je een super rashond zoekt dan kun je beter naar een fokker gaan, maar als je gewoon een lief beest zoekt dat in je gezinssi tuatie past dan kun je net zo goed in het asiel terecht. Bovendien kun je in het asiel ook voor heel veel informatie terecht, bijvoorbeeld over het belang van inenten. Je ziet nu dat hier en daar in het land de dodelijke hondeziekte Parvo de kop op steekt. Dat komt omdat mensen minder geld hebben te besteden en dan denken 'ach dit is toch een gezonde hond, ik sla de enting maar een jaartje over'. Er hoeft dan maar één hond met het virus rond te lopen en een hele regio is be smet". Ook de asielen merken de ge volgen van de economische re cessie. Aan de ene kant komen er meer dieren binnen omdat mensen minder geld te beste den hebben en dan het huisdier maar wegdoen. Aan de andere kant krijgt het asiel minder inkomsten. De subsidie van de Provincie is teruggeschroefd en de bijdrage van de Dierenbe scherming voor de sterilisaties en de castraties wordt afge bouwd naar nul. Dat betekent dat het asiel in Middelburg nu zelf de zesduizend gulden, die gemoeid is met de sterilisaties, moet gaan betalen. Daar komt dan de rekening van de dieren arts nog bij, zo'n twintigdui zend gulden per jaar. „Financieel hebben we het al tijd net kunnen redden, maar dit jaar hebben we een tekort op de begroting van 20.000 gulden. Volgend jaar verwach ten we zelfs een tekort van 30.000 gulden. We proberen te overleven door leveranciers be reid te vinden om het voer tegen een gereduceerde prijs te leveren of een schenking te doen. Voor de open dag hebben we veel bedrijven aangeschre ven om prijzen beschikbaar te stellen voor het Rad van Avon tuur, zodat de opbrengst van de open dag echt pure winst voor het asiel is". Pure winst is ook de bijdrage van Pet's Place. Peter Zuidijk overhandigt zaterdag 10% van de dagopbrengsten van de za ken in Middelburg en Vlissin gen aan de beide asielen. In Middelburg wordt het geld aangewend voor een nieuw kattenverblijf en in Vlissingen voor een quarantaineafdeling. Mensen die tijdens de open dag MIDDELBURG - Zaterdag 2 oktober vindt de officiële ope ning plaats van Kindercentrum Meneer Koekepeer aan het Westmede 71. In het kindercentrum worden twee vormen van kinderopvang gecombineerd, 's Morgens is er peuterspeelzaal in het gebouw en in de middaguren en de schoolvakanties kunnen kinde ren die gebruik maken van de Buitenschoolse Opvang er te recht. Buitenschoolse Opvang is nieuw in Middelburg. Het is bedoeld voor kinderen die de basisschool bezoeken en na schooltijd niet naar huis kun nen omdat hun ouders werken of studeren. De opening wordt verricht door Albert de Vries, voorzitter van het bestuur van de Stich ting Kinderopvang Middel burg. Na de officiële handeling is het feest van 10.00 tot 14.00 uur. Er komt een muziekkorps en een Rad van fortuin, en er wordt een rommelmarkt ge houden. Voor de kinderen zijn er allerlei leuke spelletjes. MIDDELBURG Op de Vrije School aan de W. Arondeus- straat in Middelburg wordt op maandag 4 oktober om 20.00 uur een informatie-avond over het Vrije Schoolonderwijs ge houden. (ADVERTENTIE) FESTIVAL VAN Vrijdag 1 oktober dirigent: Etienne Siebens spreekstem: Marianne Pousseur bariton: Jaron Windmiiller A. Schönberg - Serenade (after Petrarca), opus 24, A. Schönberg - Dreimal Sieben Gedichte aus Albert Girauds Pierrot Lunaire, opus 21 Met dank aan Philips Lighting Temeuzen Speciale prijs voor lezers van De Stem plus 3-gangen-diner bij Café 't Hoekske 56.50 (reserveren via Zuidlandtheater verplicht) Gewone prijs 1e rang ƒ25.00 CJP/Pas 65 ƒ20.00 2e rang 15.00 CJP/Pas 65 10.00 Inlichtingen, reservering en kaartverkoop: Zuidlandtheater, Zuidlandstr. 111, 4532 CK Temeuzen. Tel. 01150-95555. Fax 01150- 94532. Di t/m vrij 11.00 - 15.00 uur. Kantoor: Scheldestraat 7-9, 4381 RP Vlissingen, tel. 01184-19910. fax:01184-11446 Openingstijden kantoon 08.30-12.30 en 13.30-17.00 uur. Rubrieksadvertenties (Mini's): telefonische opgave: 076-236882 Advertentie-exploitatie: Jos Rentmeester Yolanda Krijger Sonja Broeders tel. privé 01195- 5379 tel. privé 01184-11351 tel. privé 01184-79084 Bezorgklachten: Voor bezorgklachten bellen tijdens kantooruren: 01184-19910. Redactie-adres: Scheldestraat 7-9, 4381 RP Vissingen, tel. 01184-19910. fax: 01184-11446 Redacteur: Johanna Brouwer tel. privé 01180-40113 Correspondenten: Andrien Smeels Jaap Klein Ad Roos tel. privé 01180-39719 tel. privé 01180-25185 tel. privé 01182- 2860 Fotograaf: Harry de Lange 0 01 tel. privé 01180-25195 t —««HM» «M»M .tams asm. -1 2«ut 1 Het kattenverblijf in het Middelburgse asiel is hard aan uitbreiding toe een hond of kant uit het asiel aanschaffen krijgen een kor tingsbon waarmee ze bij Pet's Place een korting van tien pro cent ontvangen op hun eerste aankopen. Het asiel in Middelburg zet van 10.30 tot 17.00 uur de deuren open. Om 11 uur is er een huisdierenkeuring door een dierenarts aie de dieren beoor- 'deelt op gebit, vacht, huid, na gels en de omgang met de baas. In principe kunnen alle huis dieren aan de keuring mee doen. 's Middags geven asiel medewerkers van half twee tot half vijf een demonstratie ta- toueren. Om 15.00 uur is er een flyball demonstratie. Flyball is een teamsport voor honden. Ie dere hond van het team moet over vier lage hindemissen springen. Aan het eind van die hindernissen staat een appa raat waarmee de hond een bal kan lanceren. De hond vangt vervolgens de bal op en rent ermee over de vier hindemis sen terug "naar de baas. Daarna start de volgende hond, een estafette dus. Om half vier is er een demon stratie EHBO bij dieren en om vier uur volgt de demonstratie met de asielhonden. Mevrouw Rutten maakt om half drie de uitslag van de ballonnenwed strijd bekend. De ballonnen gingen tijdens de braderie de lucht in. Tussendoor worden er nog twee fietsen verloot, is er een Rad van Avontuur met mooie prijzen en kunnen kin deren zich vermaken op een spellencircuit met koekhappen, balgooien en een hindemissen- baan. Uiteraard is er ook een informatiestand en een terrasje ingericht waar koffie, thee, li monade en wafels te koop zijn. In Vlissingen worden de activi teiten van de open dag georga niseerd door de Miro. Het asiel aan de Langeleenweg houdt open huis van 10 tot 16 uur. De extra activiteiten vinden plaats op het parkeerterrein bij de Miro. Daar staat een tent met informatiestands. Kinderen kunnen de hele dag ponyrijden, zich laten schminken en een foto laten maken, samen met hun huisdier. Voor de honden wordt er van 12.30 tot 14.00 uur een heus diner geserveerd. De Kynologenclub geeft een demonstratie gedrag en ge hoorzaamheid en een honden tri mster geeft een demonstratie vachtverzorging. Er is ook een huisdierenkeuring. In beide asielen liggen formu lieren voo»- een foto- en kleur- wedstrijd waarmee mooie prij- FOTO: HARRY DE LANGE zen, zoals fototoestellen, spel- lendozen en knuffelbeesten te winnen zijn. VEERE - Het Zeeuws Vocaal Ensemble en het Koperkwarte 'Paul van Belzen' geven zater dag 2 oktober een concert in de Grote Kerk. De anvang is 20.00 uur en de kaarten kosten res pectievelijk 10,en 7,50. Het Zeeuws Vocaal Ensemble werd in 1988 door de bekende organist Kees van Eersel opge richt. Thans bestaat het ensem ble uit zeventien zangers en zangeressen. Het legt zich toe op het geestelijke en wereldlij ke repertoire van de de vijf tiende tot en met de twintigste- eeuw. Hét Koperensemble Paul van Belzen ontstond in 1970 in de Zeeuwse Muziekschool. Toen Paul van Belzen in 1991 om gezondheidsredenen moest ver trekken werd besloten ormtftijn naam blijvend aan het kwintet te verbinden. Zaterdag treden koor en bla zers afwisselend op. Op het programma staan onder andere koorzang uit omstreeks 1500, van Peurl, Weelkes, Arcadelt en Zangius; uit de periode 1800-1900 liederen van Fanny Hensel-Mendessohn, Johannes Brahms, Joseph Reinberger en Het Zeeuws Vocaal Ensemble Robert Schumann en uit de moderne tijd, Saint Saëns en Kees van Eersel. Het koperk wintet brengt muziek van Gershwin, J.S. Bach, J.B. Lully en It is for me a right great joy van Henry VIII. Het concert wordt besloten met een geza menlijke uitvoering van psalm 100; Jauchzet dem Herm van Heinrich Schutz. Kaarten kunnen telefonisch worden gereserveerd via 01181-1829. ij dag 8 oktober wordt er een sen dansles' gegeven door G. VLISSINGEN - De Stichting Majoraat viert de eerste ver jaardag met Open Dagen op 8, 9 en 10 oktober. Dit om nog meer mensen kennis te laten maken met de activiteiten van de Stichting. De Stichting Majoraat is geves tigd in de Mensa van Campus de Ruyter aan de Van Hogen- dorpweg 58 en richt haar acti viteiten op 55-plussers. Vri; 'open Bras. Zaterdag kunnen de re petities van de musical 'Herfst' bijgewoond worden en zondag is er een introductie 55+ diner dansant. Daarvoor geldt de speciale kennismakingsprijs van 7,50. De Open Dagen worden gehouden van 10 tot 15 uur. VLISSINGEN - De vervoers maatschappij ZWN is van plan te gaan fuseren met vervoers maatschappij Westnederland. De directie verwacht dat de fusie geen gevolgen heeft voor de werkgelegenheid van het di rect uitvoerend personeel. Het indirecte personeel moet met driehonderd personen vermin deren. MIDDELBURG - Het project Seizoensverlenging heeft in de afgelopen periode van drie maanden dertien aanvragen gehonoreerd van ondernemers in de recratieve en toeristische sector. Daarmee is het totaal van de toegekende subsidie aanvragen op vijftig gekomen. Het project Seizoensverlenging is opgezet door de Provincie en het Regionaal Bestuur Arbeids voorziening met het doel meer toeristen van Zeeland te laten genieten in het voor- en nasei zoen. De Kamers van Koop handel zorgen voor de uitvoe ring van het project. Bedrijven konden plannen voor seizoens verlenging indienen bij de K.v.K. Voor de uitvoering van de plannen kregen de onderne mers dan een tegemoetkoming in de kosten van reclame en promotie. Eigenlijk zou het project tot eind juni hebben gelopen, maar omdat er enkele reeds eerder goedgekeurde Clannen niet waren doorgegaan leef er een klein budget over. De laatste periode waarvoor de ondernemers subsidie aan kun nen vragen loopt vanaf 1 okto ber tot en met eind december, met een uitloop naar het voor jaar van 1994. Het totale subsidiebedrag dat aan de aanvragers is toegekend bedraagt ij na honderdzestig duizend gulden. Daar staat te genover dat de bedrijven zelf ook ruim tweehondervijftig duizend gulden in de promotie- en reclamecampagnes dienen te stoppen. De aanvragende bedrijven ver wachten dat door deze actie de werkgelegenheid positief beïn vloed wordt. Gedacht wordt aan enkele tientallen part-time arbeidskrachten. De subsidieregeling van het project Seizoensverlenging wordt niet voortgezet. De pe riode van drie jaar en de extra periode hebben er voor gezorgd dat seizoensverlenging in de toeristische en recreatieve sec tor steeds meer als een belang rijk middel wordt gezien om de bedrijfsresultaten en de werk gelegenheid een positieve im puls te geven. Het project wordt volgend jaar geëvalueerd. De fusieplannen zijn ontstaan omdat het strategisch belang van de ZWN vooral in het zuidelijk deel van de Randstad ligt. Directeur Koelemij: „Door te fuseren met Westnederland kunnen we in die regio aan de slag. Met de fusie is de conti nuïteit en de werkgelegenheid bij beide ondernemingen het best gediend". De fusie komt tot stand in twee fasen. Op korte termijn worden beide bedrijven onder een ge zamenlijke holding geplaatst waarin directies, onderne mingsraden en raden van com missarissen gewoon blijven functioneren. In de tweede fa se, die in 1995 bereikt moet worden, zullen de bedrijven volledig samengaan. Het hoofdkantoor van de nieuwe onderneming zal waarschijn lijk niet in Zeeland komen te staan, maar in de Randstad. Zierikzee krijgt dan misschien een regiokantoor. Voor de me dewerkers van het huidige hoofdkantoor zullen de gevol gen van de fusie het sterkst merkbaar zijn. Nu werken er bij beide bedrijven 3100 men sen. Na de fusie zijn dat er nog maar 2800. Medewerkers die een arbeidsplaats in het nieuwe hoofdkantoor krijgen moeten verhuizen of dagelijks pende len. Voor medewerkers die geen nieuwe arbeidsplaats krij gen probeert de directie door een herplaatsingsbeleid ge dwongen ontslagen te voorko men. Door samenvoeging van West nederland en ZWN ontstaat een onderneming met 2800 me dewerkers en een omzet van 340 miljoen gulden. De voorgenomen fusie laat ruimte voor een verdergaande samenwerking met het stads vervoer RET en Dordrecht, die al aan het verzelfstandigen zijn. Vlissingen - Za A. Mijnlieff, Nic. Beetslaan 15, tel. 12525 Zo Van Pelt, Julianalaan 7, tel. 12225 Middelburg - Za. A. Bruynzeel, Herengracht 68, tel. 39933 Zo. F. Heere, J. Huys- senstraat 15, tel 39933 Souburg, Gezondheidscentrum Middelburg-Zuid, Arnemuiden en Nieuwland - Za J. Ponten, Oude Rijksweg 6 Nieuwland, tel. 01182-1340 Zo A. Bouwmeester, Stationsplein 1 Arnemuiden, tel 01182-1308 Oostkapelle, Serooskerke, Grijpskerke, Veere en Vrouwen polder - Za en Zo G. Rullens en M. Mol, Dorpsstraat2 Oostkapelle, tel. 01188-1276 Domburg, Aagtekerke, Westka- pelle .Koudekerke, Meliskerke, Biggekerke en Zoutelande - Za en Zo F. van Eede, de Casem- brootstraat 24, Westkapelle, tel 01187-1234 West- en Midden Walcheren - Za en Zo B. Bouwense, Valkenis- seweg 14, Biggekerke, tel. 01185-2190 Za en zo M. laagte 1 01180-35688 Rackwitsz, Volderij- Middelburg, tel. Middelburg - Za. zo. en ma. 9 uur J. Drijdijk, 01180-26045 Vlissingen - Vr. za. zo. ma. 9 uur H. Klompe tel. o1184-71140 Middelburg - Vr 1 okt tot vr 8 okt. Apotheek L. v.d. Boogert, Vrijland straat 79 Vlissingen - Vr 1 okt tot vr 8 okt. Apotheek Papegaaienburg, Pape gaaienburg 24, tel 66345 Gezelschapsdieren - Za en zo A. Hoogveld en R. Meesters, Korte Noordstraat 61 Middelburg tel 01180-37077. R Roskam Kelder- weg 1 Meliskerke tel 01189-2838. Dierenartsenpraktijk Oostkapelle Oude Domburgseweg 33a tel 01188-1443. A. Meijns, Oostkapel- seweg 12, Grijpskerke, tel. 01189-3060. A. Ruys, Stadsschuur 1, Middelburg, tel. 01180-13118, Vogelopvang Midden Zeeland tel. 01180-28288 Rooms-katholieke kerk. Dom burg 1ste, 3de en 5de za 19.15 uur Middelburg Petrus en Pauluskerk Zo 10 uur tweede en vierde zater dag 19 uur Hoeksteen Zo 11.30 uur Souburg Martinuskerk Zo 10 uur Zoute Viever 1e en 3e za 9 uur Vlissingen Open Hof Zo 11.15 Lie ve Vrouwekerk Za 19.00 Zo. 9.30 uur Ter Reede za 17 uur, Der Boede 2e, 4e, 5e, za 10.30 uur, Nederlands hervormde kerk. Aagtekerke 10 en 19 uur Domburg 10 uur Gapinge 9 uur, Grijpskerke 10 en 14.30 uur. Kleverskerke 9.30 uur Koudekerke 10 uur Middelburg Koorkerk 19 Nieuwland 10.30 uur Ritthem 9 uur, Oostkapelle 10 uur Oost-Souburg 9.30 en 19 uur Zou te Viever 19 uur, Serooskerke 19 uur Veere 9.30 uur Nieuw Sanden- burg 15.30 Vlissingen, St. Ja- cobskerk 10 uur Johanneskerk 9.30 uur Open Hof 9.30 en 19 uur Schaapskooi 9.30 uur Ter Reede 19 uur Vrouwenpolder 11 uur Westkapelle 9.30 en 19 uur. Ziekenhuis Walcheren Zo 10 uur Gereformeerde kerk. Koudekerke 10 uur Meliskerke 10 en 14.30 uur Oost-Souburg 9.30 uur Vlissingen Petruskerk 9.30 uur Gereformeerde gemeente. Vlis singen 9.30 en 16 uur. Gerefor meerde kerk vrijgemaakt. Middelburg 9.30 en 16.30 Vlissin gen 9.30 en 16.30 uur Christelijke gereformeerde kerk. Middelburg 9.30 en 16.30 uur Vlissingen 9.30 en 16.30 uur Nederlands gerefor meerde kerk Middelburg 9.30 en 17 uur Evangeliegemeente Mid delburg 9.30 Oost-Souburg 10. Le ger des Heils Middelburg 10 en 9 uur. Vlissingen 10 uur Anglicaanse kerk Vlissingen-Oost 10.30 en 19.30 uur Zevend*- dagsadventisten Middelbu g za 11 uur Vlissingen za 9.30 uu- Doopsgezinde Gemeente V liss gen 9.30 uur Middelbu g 11 r Kristen Zuidmolukse kerk Oo Souburg 10 uur, Koudekerke uur Pinkstergemeente MidJ°lb wo 19.30 zo 15.30. Vlissinger 19.30 zo 14.30. Pinksterk rk singen wo 19.30 zo 14.30 Bap-' tengemeente Mi'J'1-*lbui Nieuw Apos* 'rche ke- Souburg wo 0 z 0 evangeliegem--»! r do 20 zo 10 Se o r' e West-Souburg 10 V»-'" cr lische Gemeen -Vet. 9.30 Egüse Wall. ni^j tl dd Anglicaanse I »k Viiss Oost Zo. 10,30 e 19.30 u Chri tengemeens' hap j I de zo Rafaël "ïemeen" 4 Eleos Olmenlaan 8 Mideiburg uur. ei - O (ADVERTENTIE) Met je allereerste Piedro's aan je roet jes ben je klaar voor de eerste vei ken ningen in de grote mensenwereld Piedro Firsteps met een erfecte pas vorm, licht van gewicht en brede basis. Maten 19-26 in meerdere ,wijdterr>aten. KOUDEKERKE - Zaterdag 2 en zondag 3 oktober gaan de leerlingen van O.B.S. "De Sprong" uit Koudekerke op natuur-werk-weekend. Het is de derde keer dat de school een dergelijke activiteit organi seert. De bedoeling van dit weekend is tweeledig. Ener zijds komen de kinderen al werkend met de natuur, het milieu en landschapsverzor ging in aanraking, terwijl an derzijds het deelnemen aan zo'n weekend op zich heel erg spannend en plezierig is. Het werkgebied voor dit na tuur-werk-weekend is het wa terwingebied "Oranjezon" tus sen Oostkapelle en Domburg. In twee groepen gaan daar de meisjes en jongens 's zaterdags aan de slag met allerlei klus sen, vooral in het kader van landschapsverzorging. Uiter aard zijn de werkzaamheden aangepast aan de mogelijkhe den van de kinderen. Zo zullen prunussen worden gerooid en worden van het gerooide hout houtstapels gemaakt die o.a. kunnen dienen als schuilplaats voor klein wild. Bij de uitvoering van de werk zaamheden ter plaatse worden de kinderen geholpen door een deskundige van de Stichting Landschapsverzorging Zeeland (SLZ). Bovendien komt een medewerker van deze stichting, voordat het weekend begint, naar school om in de klassen de deelnemende kinderen voor te bereiden op de werkzaamheden die tijdens het natuur-werk- weekend moeten worden ver richt. De stichting is uitermate verheugd met het initiatief van "De Sprong". Op deze wijze wordt door de jeugd een we zenlijke bijdrage geleverd aan het behoud van het Zeeuws landschap, aldus Peter v.d. Vliet van de SLZ. Nadat de klussen in het water wingebied zijn geklaard, gaan de meisjes en jongens aan de slag met een aantal educatieve projecten in en rond het Zeeuws Biologisch Museum (ZBM) in Oostkapelle. Mu seummedewerkster Martha Wedts de Swart heeft voor de kinderen een aantal projecten voorbereid, zoals b.v. een speurtocht door het museum, een onderzoek op het strand en het nemen en onderzoeken en analyseren van watermonsters. Er is ook tijd ingeruimd voor de nodige (ont)spanning. Het enthousiasme onder de leerlingen van "De Sprong" voor het natuur-werk-weekend is erg groot. Er hebben zich inmiddels 64 leerlingen uit de groepen 6-7-8 opgegeven. Ook bij de ouders is dit initiatief goed aangeslagen. Enkele ouders hebben zich spontaan aangemeld als weekendbegelei ders. Na de succesvolle natuur werk-weekends van de vorige jaren ziet het ernaar uit dat dit evenement een jaarlijks terug kerende traditie wordt. De schoolleiding acht dit van groot belang, omdat het zo doende mogelijk wordt het project gedurende een aantal jaren te volgen. De meisjes en jongens zijn met deze projec topzet in staat zelf te zien wat hun inspanningen in het werk gebied teweeg hebben ge bracht. Het actief bezig zijn met landschapsverzorging krijgt op die manier een be paalde diepgang.

Krantenbank Zeeland

Scheldebode | 1993 | | pagina 5