Basiseducatie overbrugt een kloof
Muzikale éénwording
in Concertzaal
Thema-avond over
toekomst boeren
CURSUS ORIËNTATIE OP DE NEDERLANDSE CULTUUR EN SAMENLEVING
CENCY-KADO'S VOOR fHEM'
CENCY-GESCHENKEN VOOR 'HAAR'
SCHELDEBODE VAN WOENSDAG 18 NOVEMBER 1992
Eerst koffie
Horizon
I AXE
FRESH UP
BRUT
CHARLIE
OIL OF OLAZ
MEN'S MUSK
MOMENTS
BLASÉ
CLEOPATRA
FRESH UP
BRUT 33
Lange Delft 119
MIDDELBURG
VINOLIA
FENJAL
EXTASE
NIVEA
GESCHENKMANDJE
309
MIDDELBURG - Het
Regionaal Educatief
Centrum in Middelburg
ondersteunt een grote
hoeveelheid instellingen
voor volwassenenonder
wijs op Walcheren. In de
Scheldebode wordt re
gelmatig aandacht be
steedt aan deze vorm van
onderwijs. Deze week de
cursus Oriëntatie op de
Nederlandse cultuur en
samenleving. De cursus
is bedoeld voor buiten
landers die zich in Ne
derland vestigen en die
het Nederlands al onder
de knie hebben. De cur
sus wordt gegeven door
de Stichting Basiseduca
tie.
De basiseducatie overbrugt een
kloof, of liever gezegd, een
kloofje. Want voor Christel Bu-
ecklers uit Middelburg is er
geen sprake geweest van een
echte cultuurschok. De levens
omstandigheden in Düsseldorf
verschillen immers niet zo heel
veel met die in Nederland.
Toch is het voor mevrouw Bu-
ecklers, die de cursus volgde,
heel leerzaam om de cursus te
volgen. „Al was het alleen
maar om al die Nederlandse
afkortingen zoals aow wao
avvw en ww uit elkaar te hou
den, want dat viel ons meteen
op in Nederland, dat er zo heel
veel afkortingen zijn", zegt me
vrouw Buecklers.
Meneer en mevrouw Buecklers
kwamen twee jaar geleden in
Middelburg wonen. Helemaal
onbekend waren ze niet in deze
omgeving want al twintig jaar
reden ze ieder weekend zes
honderd kilometer om met hun
boot over het Veerse Meer te
varen. De Zeeuwse lucht beviel
zo goed dat het echtpaar, toen
meneer met pensioen ging, be
sloot zich aan de kust te vesti
gen. „We hebben eerst nog ge
keken aan de Duitse noord
kust, maar daar zit je weer zo
afgelegen dat de keus al snel op
Middelburg viel".
Bij het uitladen van de ver
huiswagen viel hun het eerste
verschil al op: daar kwamen de
buren met een mooie plant
aanzetten. „In Duitsland leven
de mensen veel anoniemer, ze
ker in die grote flatgebouwen.
En Nederlanders stellen zich
meteen met hun voornaam
voor, zijn niet zo afstandelijk.
Hoewel je wat dat betreft ook
in Duitsland veel verschillen
hebt".
Meneer Buecklers had de taal
al redelijk onder de knie toen
hij hier kwam wonen want hij
had voor zijn werk al eens
stage gelopen in Antwerpen en
daar Nederlands geleerd. Me
vrouw Buecklers moest bij het
begin beginnen: Nederlands
voor buitenlanders, bij de Basi
seducatie. „In die taalcursus
leer je ook al heel veel over
Nederlandse gewoontes. Gewo
ne dingen zoals visite krijgen
en eerst koffie krijgen en dan
pas een drankje. Duitsers zet
ten meteen de drank op tafel.
In de cursus behandelen we
steeds een bepaald onderwerp.
En welk onderwerp dat is kun
nen we voor een groot gedeelte
zelf bepalen. We krijgen dan
een boekje met informatie en
daar krijgen we dan vragen
over. Zo hebben we pas de
Nederlandse economie, com
pleet met statistiek en export
cijfers behandeld".
Om zich aan te passen aan de
Nederlandse samenleving heeft
het echtpaar Buecklers meteen
een abonnement op een Neder
lands dagblad genomen. „Daar
leerder we de eerste afkorting
al kennen" grapt mijnheer, „de
krant stond vol over de WOV".
En ze namen een theaterabon
nement. „We gaan graag naar
operettevoorstellingen en naar
toneel. In het begin zijn we ook
wel eens naar een cabareta
vond geweest, maar dat kon
den we niet volgen, de mensen
begonnen al te lachen voordat
de man z'n mond open deed,
daarom verstonden we er de
helft niet van en we snapten
ook de woordspelingen niet. Er
zijn gelukkig nog veel andere
leuke voorstellingen".
Wat hun verder al opvalt in de
Nederlandse samenleving is
dat bijna iedereen hier door
rood licht rijdt. „En niet op het
nippertje door geel, nee vol
door rood, en dat zie je in
Duitsland echt niet. Verder
valt het me op dat de Tweede
Kamer hier soms maar met een
stuk of zes volksvertegenwoor
digers gevuld is en dat er hier
in Nederland zo ontzettend
veel commissies zijn. En poli
tieke partijen. En kerkgenoot
schappen", zegt mijnheer Bu
ecklers.
Al met al hebben de Buecklers'
het erg naar hun zin in Neder
land. „Het Nederlands leren is
niet moeilijk, maar je moet er
wel voor werken. Dat is wel
een verschil met Duitsland,
daar is geen Basiseducatie en
daar wordt het aan iedereen
zelf overgelaten hoe ze Duits
gaan leren, met als gevolg dat
er grote groepen buitenlanders
zijn, mensen die buiten het ar
beidsproces staan, die nooit de
nieuwe taal onder de knie krij
gen".
Hoewel Christel Buecklers nog
niet klaar is met de cursus
Oriëntatie op de Nederlandse
Samenleving is ze er toch al erg
over te spreken. „Het is fijn om
alles te horen over je nieuwe
land en bovendien moet ik wel
MIDDELBURG - Het in 1981
opgerichte European Commu
nity Chamber Orchestra (of zo
uw wilt Het Kamerorkest van
de Europese Gemeenschap)
verwezenlijkt de éénwordings
gedachte op muzikale wijze.
Hier concerteren zestien jonge
musici uit verschillende Euro
pese landen met elkaar en het
resultaat is „Perfect speelple-
zier", zoals het NRC schreef na
het optreden, afgelopen zomer,
in het Amsterdamse Concertge
bouw.
Het E.C.C.O. heeft in de ruim
10 jaar van zijn bestaan inmid
dels een grote internationale
reputatie verworven. Tijdens
concertreizen speelde het en
semble op vele prestigieuze fes
tivals en op talloze bekende
muziekpodia ter wereld. Zo
SEROOSKERKE - De werk
groep Landbouw en Levensbe
schouwing organiseert zes re
gionale thema-avonden, waar
de toekomst voor de boeren en
boerinnen in de Zeeuwse sa
menleving aan de orde wordt
gesteld.
Vorig jaar werden door de pro
vinciale werkgroep twee dis
cussiemiddagen gehouden over
de problemen in de Zeeuwse
landbouw. De conclusies wer
den neergelegd in het manifest
'Voedselproduktie en grond
stoffen in de agrarische sector'.
Ook deed de werkgroep in dit
manifest voorstellen voor het
maken van verantwoorde keu
zen door consumenten, produ
centen en overheid. Dit mani
fest wordt nu op de zes regio
nale thema-avonden ter discus
sie gesteld en uitgewerkt.
Tijdens de bijeenkomsten wor
den drie korte inleidingen ge
houden: over de situatie van de
Zeeuwse landbouw in het licht
van het manifest, over duurza
me landbouw en provinciale
beleidsmogelijkheden en over
de Zeeuwse arbeidsmarkt en de
landbouw. De inleiders zijn
achtereenvolgens: D. Renkema
of mw. J. Boogerd, T. Blauw en
H.F. van Luyck. Aan de hand
van de uitslag van een kleine
enquête kunnen de deelnemers
met de inleiders in discussie
gaan.
Alle avonden beginnen om
19.30 en eindigen om 22.00
uur. De zes thema-avonden
vinden plaats op: 23 november
in Serooskerke (W), 30 novem
ber in Zierikzee, 14 december
op Tholen, 18 januari 1993 in
Kapelle, 25 januari 1993 in
Oostburg, 1 februari 1993in
Axel.
De resultaten van deze bijeen
komsten zullen worden voorge
legd aan politieke en maat
schappelijke organisaties, als
mede aan de kerken in Zee
land. Deelname aan de thema
avonden is kosteloos en staat
open voor alle geïnteresseer
den. Nadere informatie en aan
melding: werkgroep Landbouw
en Levensbeschouwing, Post
bus 27, 4330 AA Middelburg,
tel. 01180-15353. Deelnemers
aan de thema-avonden krijgen
vooraf een mapje met informa
tie, o.a. het manifest toege
stuurd.
Het echtpaar Buecklers is erg te spreken over de Basiseducatie
trad het orkest o.a. ook op voor
zijn patrones, koningin Sofia,
in het Royal Theatre in El
Escorial bij Madrid en voor het
koninklijke paar in België.
Tijdens hun Middelburgse con
cert worden werken uitgevoerd
van o.a. Britten (Simple Symp
hony), Haydn (Symfonie nr. 44
„Trauer") en Mozart (Piano
concert nr. 9, KV 271 „Jeune-
homme"). In het laatste werk
soleert de jonge Engelse pianist
James Lisney.
Vrijdag 20 november - Con
certzaal Middelburg, 20.00 uur.
Kaarten kosten 27,00 (voor
Pas 65 22,00, voor CJP
10,00) en zijn in voorverkoop
aan de kassa van de Stads
schouwburg Middelburg en te
lefonisch te reserveren via
(01180) 11500.
Nederlands spreken in de klas.
Voor mij is de cursus natuur
lijk wel relatief gemakkelijk
want er zijn een heleboel din
gen die toch nog een beetje 't
zelfde zijn als in Duitsland.
Maar voor mensen die bijvoor
beeld uit Iran komen is het wel
een hele grote verandering. Het
hele alfabet is al anders.
Door de cursus kun je veel
dingen beter begrijpen omdat
FOTO: HARRY DE LANGE
je weet welke gewoontes er
achter zitten. Ik moet zeggen
dat de cursus mijn horizon ver
breed heeft".
European Community Chamber Orchestra
SNEL NAAR CENCY VOOR EEN
GEURIG GESCHENK!1
Eau de Toilette
After Shave 50 ml
en Deodorant,
nu voor
'Original' After Shave met
depper of roller, tijdelijk van
15.45 voor
De echte van Fabergé: After
Shave Lotion
40 ml tijdelijk
Eau de Toilette 60 ml met
verstuiver, Cency-prijs
tijdelijk
UV-Protection Fluid voor
normale of extra gevoelige
huid.
100 ml t
After Shave 50 ml van Alyssa
Ashley, nu
bij Cency voor
Natural Spray Eau de Toilette
10 ml van Priscilla Presley.
Cency-prijs
riftfi
Eau de Toilette Spray van Max
Factor, bij Cency
maar
Fraaie kadodoos met
Douchecrème 250 ml en
Crèmezeep 125 gran^
tijdelijk
After Shave en Bad-/Douche-
schuim in origineel kadokistje.
Bij Cency
Geschenkdoos met Splash-
on Lotion en Deospray. of
Deostick of Scheerschuim.
Cency-prijs
Donderdag koopavond
Geschenkdoos met Trés
Chique Toiletzeep en Douche
crème. Nu slechts
Kadoverpakking met
Crèmedouche 200 ml en
Bodylotion 75 ml,
nu voor maar
Luxe verpakking 'Flowers' met
bodylotion (125 ml) en
toiletzeep. Cency-prijs
Modieuze toilettas met After
Shave Balsam 100 ml en
Scheerschuim
200 ml slechts SlSmüTf]
Assortiment 'Orange Blossom'
met o.a. Bodylotion, Badschuim,
Zeep en Bad-
parels nu
CENCY VESTIGINGEN IN:
BARENDRECHT-BODEGRAVEN-BREDA-BRIELLE-DELFT-DEN HAAG- DORDRECHT-GORINCHEM-'S-GRAVENZANDE-GOES-
HENDRIK 100 AMBACHT-LEIDEN-MAASSLUIS-MIDDELBURG-NAALOWUK-NIEUWERKERK AD IJSSEL-NUUANSOORP-PAPENDRECHT-
ROCKANJE-ROTTERDAM-SCHIEDAM-STRUEN-SPUKENISSE-VLAARDINGEN-WADOINXVEEN-WOERDEN-ZOETERMEER.
Aanbiedingen zijn geldig tim 02-12 zolang de voorraad strekt HFM 9247
