Taalcursussen Engels, Frans, Duits, Spaans, Italiaans, Portugees
Aansluitende jaarniveaus
Certificaatsopleidingen
cursuscoDES
ZIE PAG.4
Nieuwgrieks, Joegoslavisch, Turks, Zweeds, Deens, Noors, Russisch, Pools, Marokkaans, Modern Hebreeuws,
Bahasa Indonesia.
Driejarige opleiding
voor het staatsexamen Tolk-Vertaler
Tentamens
Inschrijven
De taalcursussen van het NIOW zijn zodanig opgebouwd dat men in
principe met elk vooropleidingsniveau hieraan kan deelnemen.
De jaren sluiten precies op elkaar aan zodat iemand die dat wil kan
„doorstromen".
Elementair I
(lejaar)
Voor wie bestemd?
De cursus is bestemd voor
hen die nooit, of lang ge
leden, enig onderwijs in de
gekozen taal hebben gehad.
Doel van de cursus
in de Elementair l-cursus
worden de meest voorko
mende grammaticale con
structies op duidelijke en
overzichtelijke wijze behan
deld. Niet alleen krijgen lees-
en schrijfvaardigheid de
aandacht. Er wordt ook een
eerste aanzet gegeven tot
het spreken van de taal.
Studiemateriaal
Het studiemateriaal wordt in
de regel tijdens de eerste les
verstrekt.
Cursusduur
De cursus omvat 28 weke
lijkse studiebijeenkomsten
van een uur gedurende de
periode september tot en
met mei.
Afsluiting van de
cursus
Aan het eind van de cursus
kunt u desgewenst deelne
men aan een schriftelijke
eindtest. Bij een gunstig re
sultaat ontvangt u een ge
tuigschrift. Over plaats, tijd
stip en kosten van deze test
wordt u tijdens uw studie
nader geïnformeerd.
Elementair II
(2e jaar)
Voor wie bestemd?
De opleiding is de voortzet
ting van de cursus Elemen
tair I en de voorloper van de
cursus Conversatie. Voor
hen die reeds over enige
voorkennis beschikken - en
dus niet helemaal van voren
af aan behoeven te beginnen
- biedt deze cursus een
goede gelegenheid de ken
nis op te frissen.
Cursusduur
De cursus omvat 28 studie
bijeenkomsten van een uur
gedurende de periode sep
tember tot en met mei.
Afsluiting van de
cursus
Aan het eind van de cursus
kunt u desgewenst deelne
men aan een schriftelijke
eindtest. Bij een gunstig
resultaat ontvangt u een ge
tuigschrift. Over plaats, tijd
stip en kosten van deze test
wordt u tijdens uw studie
nader geïnformeerd.
Conversatie
(3e jaar)
Voor wie bestemd?
Vroegere Elementair ll-cur-
sisten biedt deze cursus een
goed vervolg; ook degenen
die MULO of MAVO hebben
gevolgd kunnen zich voor
deze cursus inschrijven.
Zonder enige voorkennis
kunt u niet aan de Conver
satiecursus deelnemen.
Doel van de cursus
Het doel is u een zodanige
luister- en uitdrukkingsvaar
digheid bij te brengen dat u
zich in de meest voorkomen
de situaties behogrlijk kunt
redden. Tevens ronden wij in
dit jaar de basisgrammatica
af.
Cursusduur
De cursus omtvat 28 studie
bijeenkomsten van VU uur
gedurende de periode sep
tember tot en met mei.
Afsluiting van de
cursus
Aan het eind van de cursus
kan men voor de meeste
talen deelnemen aan het
Conversatie-examen.
Spreekvaardigheid
(4e jaar)
Voor wie bestemd?
De opleiding Spreekvaardig
heid is een logisch vervolg
op de cursus Conversatie.
Indien u echter minimaal
MULO/MAVO of gelijkwaar
dig onderwijs hebt genoten
met de desbetreffende taal in
het vakkenpakket, kunt u
zich voor deze cursus in
schrijven.
Doel van de cursus
De structuur van deze oplei
ding is gefijk aan die van
Conversatie. De teksten en
oefeningen liggen echter op
een duidelijk hoger niveau.
De cursus wordt hoofdzake
lijk in de vreemde taal ge
geven. Dit houdt in dat een
behoorlijke parate kennis
nodig is.
Cursusduur
De cursus omvat 28 studie
bijeenkomsten van VU uur
gedurende de periode sep
tember tot en met mei.
Afsluiting van de
cursus
Aan het eind van de cursus
kan men voor de meeste
talen deelnemen aan het
Spreekvaardigheidsexamen
dat wordt afgenomen door
de landelijke examenorgani
saties.
Over plaats, tijdstip en kos
ten van dit examen wordt u
tijdens uw studie nader geïn
formeerd.
Commercieel taalonderwijs
(4e jaar)
Bestemd voor commercieel/
administratieve medewerkers
van bedrijven die veel contac
ten met het buitenland onder
houden.
Als vooropleiding is de
N IOW-Conversatiecursus
vereist of minimaal MULO/
MAVO met de desbetreffen
de taal in het examenpakket,
dan wel gelijkwaardig kennis
niveau.
Kenmerkend voor deze oplei
ding is de gerichtheid op het
bedrijfsleven. De nadruk ligt
op het hanteren van het zake
lijk taalgebruik.
Daarnaast krijgt men een ge
degen training in het monde
ling taalgebruik, afgestemd
op de praktijk van het be
drijfsleven.
Cursusduur
De cursus omvat 28 studie
bijeenkomsten van 1uur. j
First Certificate in English of the University of Cambridge
Certificat d'Etudes Franpaises
Certificado de Espanol
Veelzijdige cursussen
De opleidingen First Certificate
in English, Certificadode Espanol
en Certificat d'Etudes Franpai
ses zijn veelzijdige cursussen
die u een uitgebreide, alge
mene kennis van respectieve
lijk het Engels, Spaans of Frans
verschaffen.
Wanneer men een certificaat
heeft behaald, is het mogelijk
toelating te verkrijgen tot de
NlOW-opleiding voor het staats
examen Tolk-Vertaler.
Na het behalen van het First
Certificate is het bovendien
mogelijk deel te nemen aan de
Proficiency-opleiding.
Men moet dan wel met Grade A
geslaagd zijn.
Voor wie bestemd?
Voor een groot deel zijn de
deelnemers aan deze cursus
sen afkomstig uit onze Conver-
satiegroepen. Daarnaast vindt
men er bezitters van bijvoor
beeld een HAVO-diploma met
de desbetreffende taal in het
vakkenpakket en die nog niet al
te lang van school zijn of nog
regelmatig met de taal in aan
raking komen.
Studiemateriaal
Het studiemateriaal wordt in de
regel tijdens de eerste les ver
strekt.
Cursusduur
De cursus omvat 28 studiebij
eenkomsten van 1 uur gedu
rende de periode september tot
en met mei.
Afsluiting van de cursus
Het examen van de cursus First
Certificate wordt afgenomen
door de University of Cam
bridge in samenwerking met de
British Council te Amsterdam.
Het examen vindt plaats in de
maand juni.
De examenonderdelen zijn:
Reading Comprehension
Composition
Use of English
Listening Comprehension
Interview
De examens voor het Certificado
de Espanol en het Certificat
d'Etudes Franpaises worden afge
nomen door de Stichting Nationaal
Onderwijs.
Gebruik deze bon voor meer in
formatie over de certificaats- en
tolkvertalersopleidingen. U
krijgt dan ook een inschrijffor
mulier.
Stuur deze bon in een enveloppe
naar NlOW-talen/eao,
Postbus 78,3700 AB Zeist.
Naam:
Adres:
Postcode:Woonplaats:
Telefoon:
Certificate of Proficiency
in English of the University
of Cambridge
Deze cursus leidt op voor het
diploma dat officieel erkend wordt
door het Department of Education
and Science of Her Majesty's
Government. De opleiding vormt
qua inhoud het verlengstuk van de
opleiding voor het First Certificate.
Doel van de opleiding
De cursus Proficiency in English
heeft tot doel de deelnemers een
zodanige kennis van het Engels bij
te brengen dat zij met succes kun
nen deelnemen aan het examen
dat wordt afgenomen door de
University of Cambridge, onder
auspiciën van de British Council.
Cursusduur
De opleiding wordt gegeven in
wekelijkse lessen van 21/2 uur, ge
durende de periode september tot
juni. Tijdens de schoolvakanties is
er geen les. U dient rekening te
houden met ongeveer 8 10 uur
huiswerk per week.
Afsluiting van de cursus
Het hierboven vermelde examen
van de University of Cambridge
wordt afgenomen in de maand
juni.
De examenonderdelen zijn:
Reading Comprehension
Composition
Use of English
Listening Comprehension
Interview
Nadere bijzonderheden over de
juiste data, examenplaats, examen-
kosten en wijze van aanmelding
worden in de loop van het cursus
jaar verstrekt, in de regel in de
maand januari.
Bij grote instellingen en bedrijven, bij de overheid en
bij de media is er regelmatig vraag naar tolk-vertalers.
Het staatsdiploma verruimt uw ontplooiingsmogelijk
heden. U kunt zich desgewenst door een arrondis
sementsrechtbank laten beëdigen, waarna u het
predicaat beëdigd vertaler mag voeren.
De opleiding is toegankelijk
voor bezitters van tenminste
een HAVO-, MEAO- of VWO-
diploma met een voldoende
voor de gekozen taal. De op
leiding is ook een uitstekend
vervolg voor hen die het niveau
van onze certificaatsopleidin
gen hebben bereikt. Men dient
ook de Nederlandse taal goed
te beheersen. Alvorens toege
laten te worden tot de Tolk-
Vertalersopleiding dient men
met goed gevolg een toelatings
test te hebben afgelegd. Deze
wordt afgenomen te Den Haag
of Zeist.
Het cursusprogramma bevat
de onderdelen vertalen,
spreek- en luistervaardigheid,
schrijfvaardigheid en idioom.
Verder bovendien grammatica
en consecutief tolken. De hoge
exameneisen maken dat een
grote dosis zelfwerkzaamheid
en inzet vereist zijn. U volgt 28
studiebijeenkomsten van drie
uur en moet daarbij bovendien
rekening houden met 10 tot 15
uur zelfstudie per week.
Opleidingen te:
Amsterdam, Den Haag, Utrecht,
Breda en Arnhem.
Aan het eind van het eerste en
tweede studiejaar worden
overgangstentamens afgeno
men. De cursus wordt afgeslo
ten met het staatsexamen
Tolk-Vertaler, dat is ingesteld
bij Koninklijk Besluit van 16
september 1949. Het bestaat
uit een schriftelijk en monde
ling gedeelte. Tot het monde
linge examen wordt men eerst
toegelaten wanneer op het
schriftelijk examen goede
cijfers behaald worden. Voor
wie een 2e graads onderwijs
bevoegdheid heeft bestaat
vrijstelling voor een aantal on
derdelen.
Wie overweegt in te schrijven
voor een Tolk-Vertalersoplei
ding kan een studiegids aan
vragen bij het NIOW in Zeist.
Een formulier waarmee u zich
kunt opgeven voor de toela
tingstest wordt dan bijgesloten.
Ingeval de test een onbevredi
gend resultaat heeft zal de
studieleiding u zo mogelijk een
alternatieve opleidingsmoge
lijkheid voorleggen.
