1861 Ikide 08 do
j(|eAjisa^-a|assjog dois"
do sjadaod|na/\ asiueqejg
dinasniAi qosjBoiojg uj Bujuajsuooiuai do
leejjuao uaBunaAajg ap „pajqaBinnieu qamn"
-jmjjd apudöjoa dp do
"inn oo oz ud
Sr'91 wo idtu g Övpsuip do
yCunudjog dp ut d^d&idj^
ut dnoisudi ud unn gj'gi
ud 00 El wo idiu Snpuoz
ud unn oo oz u3 00 SI wo
idiu z 6vpxd%vz 'ouijfi uidjL
-udUddquDd 'udéutsstiA
Unn OO'OZ ud grOl wo
%dui i GnpCua udunn gjgj
ud OO'Cl wo jxudn OE Ovp
-udpuop 'döuox una fog
'Öunqidppw !unn OO'OZ
ud oo si wo \xudn ez Onp
-sudoai ■jmujsapjatpsy
-duxn\%H IS una unn\
'ddzqudtz :udtz d% ftnpxj
-oh ssDuio una ud&uxtfdjs
sdOQ m „uddjs aoinnjg
3q" a/no ui ud 6j,nqjdppift[
ut JoqsjLdnnpos 1»H" ho
iwqdCu^uda uCiz udiuvvyj
uaxdpuy^
uooaoo'l ua usu3ssrxn]oa
uooa oo'E jOvtupaq aatj
-ua aa Jnn oo 61 st pCujs
-paai ap una óuvauny
fyzdMuee
sdiuung uba i&dxa
dp jeez dzuo uj $j
llddVSZ
DV0Ü31VZ
sjidddod\nd/i
Bunqmog aj mnasnpj yosióofoig jaq ut sajuttruatjtsodxa aup ap una uaa ut afqftq uag
1
aouacnjinqos joj
S.:,;
00006
m09'ZZnN
,imm ii3iniavis avvr N3ii m id33H 9NII3>I)IIMINO 3)irnannivr unnn±SNi vii3a
I
HnlHIIilllliiililiiilllllliililiiiiiillllllililillillililllllillltllliHlllllltillliiülllllililllllllllllllltllllllilllllllllllflIlllllliilllllltllliliiillllllliiHlIllllltllilii^
j§ -uooa uCiz uapCxj ud was
'SJOIOIJJS
-uoo-Boq ua uauuBui
-ibboj 'uajjipoojojsj jaui
daoaS asueBjsiijBa uaa
apauisje '/woqs ap uba
jaapjapuo ojaiun uaa jooa
psjuaj uaa ut aaSCtj uaa
j2j02 japjaA (pjaSinjsaS
uapjOM uj jqanj a ynd
-bjbo uaa sib jauiuioqos
aqosissny apuieeuaSoz
ap jam atp uajeqojoB az
-opqoiAvaS) snojpsjBBjs
asuaauiaoy ;aq yn
s.nzjajQ uaAaz apuiaoa
-aq ap ua '(juauijuoo
asadojng jaq do jsiaa jaq
jooa) puBjaSug yn baou
-Bdns aijBSuasjaijBJ ap
sjB aaui saijoejuepjajaM i
jSuajq XBpqoH stidjiq
uaAaSaS uaSuijjajs
-jooa aaAij uapaoz soffij
-a8«a (pui S) aJfasaaA
u| ua ({am g ua z) udS
-ufssfiA *(iara I ua f|JdB
OS) «Jnqpppjw '({udB 62)
aazsifjaiz wan WfM*s
pBjssnojio aa 'buiuib jS
-ojd Mnafu jaajduioo
uaa jam puBjaaz jbbu
jjoquauuiq juioq iCspij
-oh snajfo aspuiqjapa\
*>H - DHiia^aam
pue|00z jbbu }uio>| Aepi|0|f snojiql
PuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiHiiittHititiHiiiitiifiiiiitiiiiiiniifiiiiiiitiiiiitiifftiiiitiiiiiiitiiitifiitiiiiTT
peiq \\p UI
SJ8PI0 8IZ
"0P0l|)|f!|0|S88J
ap UBA
peiqeuiueM so|
uaa uba siBBjdui
u»ltapoui 001 w|M M" »n»a
aiixmox 3iow)
um ua «ei* ®jqn| ap jooa jBjoi
33U 3a NVA
u3ii3Mnr
uanaoi^n u»6up«6u|AopaA
ue6uissi|A
*29 ieejjsu|9qoH
££9^1*^8110
u8)|ejdsje |9i
jee|^| 6ip9ods
3llVdVd3d
N3iil8301SNnX
SnDli3HlObdaNVl
13SS0U YdT
•„uajaqaiBM
puBj ua pbjs" ua „suaui ap jooa Sjoz" uad
-jaAuapuo s|B jaui pjaasiucSjoaS pfiJ|spaA\o^
-oj uaa ja si Suiuado ap uba piaquaSapS jax
'uauiau uauioq afqfiq
uaa uapuaqa^sSuBiaq uauunq uaAaz '|{Bq
ua jnn jaiA uassnj, *Jnn aaMj uio 'uai^jaog
jaaq ap 'uiSuiuog ap uba siJBSSiuiuioa ap joop
iqaijjaA iiapjOM |bz Suiiiado aiaiaijjo aa
-uaSuissifA ui i uBBjsjaq
-Sas sajnajan ap ubb pSi^saAaS si MnoqaS |an
-uapjOM puadoaS (aaiaijjo uaSuissqA-^jnq
-PPPiW uaSuipiajdo Sjozspiaqpiiozao )nnj
-ijsui Supqai^s ap uba AvnoqaSiooqas aAvnaiu
*aq {bz laui x SBpfuA - N3GNISSnA*
001 Bupqous
MnoqaB|ooqos mneju
luado uapjaog
anaaiiapnoy
qn inaqjaA sp si jsuarp azap
ui jaSueSjooA aa joojaS
at ua iia^nens^as si ;suaip
azap uba etuaq) jan uap
-noqaS uapjOM ;suaipp3naf
uaa jnn o£'6 uio uaSuisstiA
ui nja^snjiad ap ui jbz jude
92 3epuoz - NSONISSITA
Sub3
-acq sijbjS jbbC uaq icq uaaap
-upi uaqqaq suaSuaAO
-sjog do;s" Jooa laMjo 'SuiS
-aMaqai3jauauja5f-i>dB ap'
jooa ijfqqjaAO pia3 ibm SOU
jpo ja iep jffqaSoui iqoiqa/w
;aq si oz Sep apqaS ap jooa
aCjuaq uaa jo spuoAe s, jooa
00'6 I :uapnoq a; 3bb{ uajnaq
-aS qp jooa sCijds3ue3acq ap
HfnaSoiu iaq i^bbui saa^jaAV
-apaui ajapue ape ua ,joq
-sjaiinqas IOH" u®A 'uadaoaS
ap uba SupfjaAvapaui aa
•„aailueiaSg
uaa" jooq oiSuis apaaAvi ap
ua vaD loq J9AO ajSuis uaa
Sou ifoo si jg "„puiM assijj
lip uaa
Uv, ,-,ceuia3 aadp
uaa 6Z.6I ui ijaaq AgdAMH
uaisaajsjqoA do
ua BJiuaouajaSuof ui apaui
-sfB 'uapuiA ai saqoe ua (uioq
-uauojinaM 'i3v uba ua3
-ai iqDBM) saiiBisajiuBui |aaA
do si ASdAMH uaifiis aaap
-us laijaqB iaui pjaauiquioo
-a3 sjb ijedB jaMOZ 'uapuiA
ai Snjai ijaiznui ap ui sjjaais
3ou 2joo uttz uaSuiuioJis
apuajjiqosjaA aaAvi aa Ijaads
ailBuiJOj apjjazap ui uaijoaq
-a3jeuo 9i6i iaui j jbuba jb
iep 'isaijjo iqaaq uaa uauies
uauuoA uadaojS apuajjiqos
-J3A oz joo iaq do azaa (sail
-qadaj ua jaizajd jaaA '5jaaM
3iuiaM 'pjaisojM) daojS^jooj
aqosiuojuiXs uaa ua (jjaiz
-nUI UBA „pUBISjaA" 3TUÏ3AV
'5JJ3M ua jaizajd jaaA iaui
'saadaodjnaA ap) daoj3>jaiz
-nuis>jiOA aqosiisnooB uaa
Iin ubbisiuo si ASdAMH AS
sjadaodjnaA MH Jun og jz
bo uio uaiJBis jBijas bm
dlJX PBg UBUIOM aijoq
-ODjv :iuiojjiin ajSuis aisjaa
unq pubbui uaa uiinj aaAO
IBp iiaj iaq im uajjfijq ajap
-UB japuo a3oui ua aJioiJad
-aj uaSia do uaSSajaoi ubb3
jaaui sjjaais qoiz sjaiojM aqx
ua uosijOBf aof b o ftq uaq
-qaq ai iqaozaS SuiiinjsuBB
jjfijaijuBAueB bu 'si daoj3
azaa uaijaJisuio ua saoo
Iin JBijas aiiBuiJoj qabav
A\au ap iaui jnn 00"0Z uio iui3
-aq BunuBjSojdpuoAB iaH
jaiJBO
og ua sa^ois JjuBjg '3MBJS
puijg sjb uasuaui uba auiii
-SBJ-sanjqXJiunoo as3ojjoo
ÖittjqotJS
uaui ipuiA '„puiJBM
-a3do aijoj ui uapfjijeBui
8aoua3 SuBg" uajjajaijuoii
ai jjoz ;qaa suaa aaaM jude
82 jbuba uio ui jaizajd JjCijau
-uaij aa uaqqaq jjaz sijoij aa
snp aoiAjas apjnis BJixa uag
nuauiSep pjaaijBAaS uaa
Iin uazai^j uauunij luaqed
ap jez oz :uauuejd aiojS uaij
-nasj aAvnaiu unq jam uaqqaq
sinqiseQ iaq uba sijoij aa
ua3aj jaM qooi
iaq jaiA - Suuaijos asjBBqos
ap do 8oo iaq iaui jaijaz
- jnnp uap do jbbui 'uaje/w
iqoajs uapfiijBBUi azap iep
iajN ijjaui pua^jaq uaa uba
uap fin BBUisaijAdaip ^ubj
-uapuBBUi !iqDBjqa3 ijaaq
SaaM ai aqBAOuaj azap ibav
uaiaM uaiuaiiBd(-xa) ajaA
*jaauosjadua^nai| jaq
joop uaoiouaS qinjqaS ui ua
puadoaS jaaiaqjo sinqjsBO
jaq uba uaqnaq apjaaAOuaj
-a8 ap sjaqoAi V'd Jaisaaui
-aSjnq joop *s*b jjjdB gz do
IpjoM 'Sjnqjappifv sjnq|SBO
iaq uba stjoq ap joop uaj
-asiAOJduij ua uajqaBA\ pfq
aSuBj BN - oHrla^aaaIW
smqiseo UBA uaqnd^
0pjeeAouej06 {uado
sjaqoM JaisaaiuaBjng
ajjadeijjsoo ai ..ijaq
-uina" ijJBdiaods iaq uba
pjaApjooq iaq do pjaadsa8
uapjOM jbz pfuispaM aa
JS-N) uapn ïjn saaiag g
jqa si jaiqaaaspiaqog
Sjnqjappij^ ai aujazBij
-sXnqSaag jooffi^ jBBjau
-aO ap ui ua3uBAiuo jnn
00'il uio uapjOM jBijja jibi
-JIÏW iaq uba saajads aa
'SuiSiuaaaAjBq
-laoA asjadBijisoo ap uba
aapiajpSnaf 'uaauuaAO
uiaijdBJj uba Suijappiui
-aq joop uauioqaS pubis
loi si pfuispaM azaa
uaufiqasaaA ibui
ap do uapuBBui aisiBBj
ap uba Suijjaisdo apjaoad
-aq uftz ui jbz jaisaaui
-jnajM uBf jauiBJi uba
Suipiaj japuo ajjadsijisoo
uba jBijja iag 'BiJBds
uba (3anqnos Ijn SDH
uba pij uaaqjooA) puijg
XuuBa ua dXo jap uba
ua A S d) UBUiaog (xb(V)
ujjois '(i9.ZV) JaaiM Jap
uba sjboz uauiouaSdo sjaj
-ads apua^jaq ajaqua ufiz
jBijja jibuiim spuBjjapajsi
iaq uba aiioajas ap uj
-pjaadsa8 tb Sspjapuop
'uaSjoui ipjoM „ajjadBq
-isoo" SujSjuajaAjBqiaoA
ap uba jBijja aisjaa iaq
ua8ai jBijja jibuhk spuBj
-wpani )aq uba pfjjfspaM
-uajao aisBjaSjB uapaq8jp
-uBisiuouiajjai ua -sjaaM
aiqaajs suaSaM japjaa
3a - aiia«rvMxsoo
IBWI3 J!B1!I!IAI spueqapdN
ueBej neqjeoA d||9de)||Soo
S9SI-IEU0
01 U!9|d>)J9><
LUO>(
-|9m 9ueg uba n jueq uep 'iuaq
90l UBB n JBBM U9J9M UOOM9Ö
ƒ1 U(M JO 'pupj Mn UBA U9J90A
ep J9UJ uBujaiqojd n iqeq 'soq s|
p<ii|Dse6 JS99UJ )9y pui>j mo jooa
ueogos adAj >j|9m s9(apb ij996
f!H U9>)9>|9q OZ J9J9UJUJJOA|90j6
9|BI39dS 9ZUO do )9g U90L| 9Z0Q
MH
-jooa ap do pjaajidsuia3 ijaiz
-nui uajads fjz Jnn OO'Z,! uio
Ijbis aiiBuuojsuBuiaijp azaa
•sjaduiois 38nf umox umoo
ap joop uaiojsa3jB ipjom
BuiuiBj3ojd3Bppiui lag
ajxoijadaj
iaq uauuoA 'afuBJj aSipou
-uo ap japuoz 'sSuos aSjiqoB
-5JDOJ aiJOij 'aSjiud puBg
uoXubo jajnag ap ijn si uaui
-osjaSiJOOA aip 'daoj3 aMnaiu
uaa 'sjOBg j>aag uba uajjajido
uaa luiSaq jnn 00'9J uio
•jnn
gfr'H jaaAaSuo jbuba 'uiaqi
-UH uba a^jauig sjnjs jaq
jjaads jBAiDJBg jBAiajBg jaj
-BaqjuaddodspBis asSjnqjap
-P?W apuaijaq jaq uba uapajj
-do uaa j3joa uiajsjaqv bm
dod ap jbbu Soodiuij
uaa jaui 'ijjaM uaSia jaapuaj
-aui jaq jooa jjaads uiajsjai
-JV uajads aj uapuoAaS piaj
-aq 3bbj3 piaqua3aja3 azap
jooa jbbui 'uaAaqaSdo spaaj
jaaioijjo '„uiajsjauv" ajq
-uiasua jaq uba uapajjdo uaa
jaui jnn oO'frl uio juiSaq ,,jba
-ijsaj-ajasjog dois" iaH
•„Afl sjadaodjnaA
MH" ajlBuiJOj asiuBqsjg ap
jjaaSunj jBAijsaj )aq uba Jaq
-qajj aioj8 sjv *ai)BSiuB8jo
ap snp{B '„ajBjjuaoujaj| ap
uba 8ujijnjs apufiz uapuBqdo
ap do apuadojijiuooA 'jsaaj
uaa sjb 8bp ap 3M uajz suaAaj
ua 8uj8aMaqa!8jauaiua3j-ji
-UB ap J3AO U3A38 9IJBUIJOJUI
SpUBIS 3SJ3AJP UI UajJIAV flM"
'„ajassjog do)s" daojSaipB
asMnaaz ap joop pjaasiuB8jo
-a8 'siBBjd „(BAi)saj-ajassjog
dojs" apuiBBuaSoz iaq ,joq
-saaunqag lag" uinjjuao jaaj
-njjnD uba „JBBZ aAtnBjg aa"
uj IpujA ||jdB sz 8BpaajBZ do
- SHOO OHnanHaaiw
-
- -
v
•jnn jfiA {oj uaii uba
puadoaS sj jag 'Sjnquioa ui
9 SaMjaijAuina ap ubb 'aAoqj
-sa_w jaajsBg uba ajjaJuBJO
ap ui pSijsaAaS si umasnui
qasi8ojo;g SAvnaaz iaH
uapjOM
uauunsj udAd3a3 uajoqas
ap do aijBuiaojui jaaui ijoo
noz ja jbbui 'ua^jaozaq uau
-unij uinasnui jaq uaajjB jaiu
UBp uapnoz uajoqos aa uaij
-jjoajaSuBB uapjOM uajaouj
ja>jjdMap>aui jaijBonjja 3ip
-umjjnnjBU uaa jbz jooAjaig
aijBuiJOjui aiqoijaSjaop
jaaui uaa joi uauioij aj oz uio
'uaiqoBJ^jjaaj jooa doqsijJOM
uaa jaui uapiajqjin Sou
uapaqijfijaSoui ap jim uajM
uajoqos ap do jaaA qoiz uinas
-nui jaq iqoij uapuBBuuai
-uiM ap uj -uajsuaoj ap jooa
aijBpouiuiooDB-jaaM iqoajs
sjb ui sjBBjd ajjfjjSuBjaq
uaa juiaau uinasnui jag
•uajjqojj saaqaozaq puaz
-mpSjiuaSau u,oz uauiBS aip
'uapnoqaS sajjisodxa ajajjoq
jfiA ua apuadojSuBj saz ufiz
jBBf jfiA ap ui -sjauiBijiijaM
ua -uijjj ua aiumuajiBonpa
uaa jaui sajuiinjajijsodxa
aSipjBBAvjoA aup joj 'ajuiinj
auiajq uaa uba pjaojSaSjin
JBBf jfiA aip ui si jag 'JBBf
jfiA nu jBBjsaq Sjnquioa
ui umasngj qasiSojojg jag
sja5[-aozaq
„UBBisaq
Ijftjq jiaJTUqBJS ap jBp uaSjoz
uajaoui jooa ja paiqaSuaSuij
-3A3JO iaq uba Sujiqoijui ap
Ijajjaq jbm uajjnz a^\ n fijaS
-oui jaiu Sou JBBuaaiq si >jaoz
-japuo "UBBj>a3do Suijbaj3
uaaS Sou si jajBM jaoz jaui
jbbui 'j>ao3 Sja ufiz uajBijns
-aj ap ua uaSuijaAajo ajnoz
ap jaui SuiJBAja apjBBdaq
uaa nu uaqqaq a^ 'uaSSaz
ai piaqjajjaz jaui jaiu si uap
-JOM noz jajBM jaoz uaSuij
-a Aa jo ap sjb jnnjBu ap jooa
ufiz uapnoz uaSjOAaS ap jbm.
jojiajaq iiajxjiqejs aja>jaz
uaa JBBf uaij bu ja si jjajjaq
Suija^jojiMuo aojfijjnnjBU ap
jb^yv "uaSuijaAajo aiaoz uaa
ubb uaAdS jna^jjooA ap sjap
-umj ua sjaMnoqpuBj ap jfiM
-jai 'uaAfijq ubjj jbjbm jnoz
uaSuijaAajo ap l^p jsaij jaq
uajjiM fijassiA ap ua sjaijaMij
-jajsao jo -jassoui aa 'uajoad
-sb ajaA ijfi J jnnjBu uajjiz ubb
-jaig" :Buisjnna Jaaq aa
•uaAfijq uauunq jbz
jnoz jo uapjOM uajaoui jbz
jaiBM jaoz uaSuijaAajo ap
jo uauiouaS uapjOAv uajaoui
Suissjjsaq ap 2861 «I I** iHl
-ufiqosjBBAJ Japjaq japuoz
-fiq uajpuaAoq si jaq jbbui
'uajBjaui 8ju|3a\ jaq jBAaq
uaajjB jajN *sj paoS japuoz
-fiq JajBM jaq uba jjajijBMq
eezzt-wuo
N30NISSHA
ZS-SS lBejjsJ96nj)( |ned
3±maÉE
:f!P
U30NV1U3a3N
3a NVA
N3A3113H
PUBBLU p/A >|0Og
ap JBp aisnjouoo ap joj uiBMq
uagj uaSuijaAajo ap ui
UBBpaS uaSuiqaozjapuo jaa/i
jjaaq jnnjjjsiii Bjjaa jag
:9dnai3aaiiAi3i J0HS«3nnH3s 13H" NI 9vaa3ivz 3aNvviSNW
„Suipiajpuoj
uaa uaSBjAUBB uajOA aj uba
lip fiz sjb uaSfijij uajoqos
uinasnui jaq ubb ijaozaq uaa
SuijinjsjB sjb jaui uapjOM
uauunij uapnoqaS djaMjap
-uo up JdAO joafojd uaa uaj
-oqos ap do pjaaqjooAfiq usp
noz jg uajoqos ajjazaSjjooA
sjb ajaSBj jooa jbmoz 'pjajsaS
-uauiBS djaMjapuo up jbao
uaAajjqsaj ufiz jg uajoqos
ap jooa pjaopaq jjoo jbjooa si
jbbui 'uajsijaoj ap do uaajjB
jaiu qoiz jqoij aijisodxa aa
j>aiqaS jnnjBu
aijaiun up ui uaaajuiMjaAO
uaijajjs asjfijapjoou ap jm
sjaSoAjjajj uajaoos apuajjtqos
-J3A uaajs ap aapuojBBM
'sjaSoA ajaA jooa sjBBjdjoaoaq
sjb ijfiaSuBjaq japuoz fiq
j>aiqa3 jaq si ijoo juiojjjooa
jaaui jaiu jaMfiJA uapaiqaS
ajapuB ui jBp 'sBjSaaz jaq
aaapuB japuo 'ubb uajaoosuaj
-uBjd ajauozfiq jbjubb uaa
nu uaui ijajj uaSuijaAajo ap
Tig uajjBAaS Sooap ufiz uaq
-sjnjs apjBBdaq ua uajjBAaS
-SaM si SuiSaMaquap fijaS ap
aoopjBBM 'uajojsaSjB si uaS
-uijaAajQ ap jBp 'si uaj^ajaS
JBBf uaij nu jaq jBpuio 'uaz
-osjaS uaSuijaAajo ap aaAO
Suijjajsuooiuaj uaa jooa si
jg" jnnjsaquinasnui jaq uba
jajjizjooA 'ajjaA -iaaq aa
•uaSuijaAajo ap jaAO
uaAaSaSjin qaoq uaa JBBf
Suoa s; uinasnui jaq uba
uapidsnB japuo 'nauiaojq
apSoojpaS ua uaSuiuaqaj uba
jappiui joop uaAaSaSjaaM
IPjo.M BJOJJ aa 'aiifiiaSjap.ua
uassiA jaui BjJBnbB ajaA qoo
'sjaSoA ua uajoasui 'uajaip
ajjazaSdo jbjubb joojS uaa
jsbbu jBABq ajjjsodxa aa
'U09ui{0A0jo ap uba piajaMuajuBjd ua -uaiaip
ap uba uaAaSaS ppaq uaa }pioM safjjBBz apuajjiqos
-J3A aup ui 'jjBqd jaaq ap 'uinasnui jaq uba joj
-BAjasuoa ap joop jqauaSui si Suifiajsuoojuaj aa
'Uinas
-nui ui uCiz uaiz a; jhhC uaa apuajnpaS
IBz 9unp;suobjuaj aa 'a^'asja^ ^nn^i^sui
u*iaa uha jnapaaip 'nuisjnna 3 jaaq
ap joop jqDiJjav pjaM Suiuado aiaiaij|o
aa '„puadoaS uaSuipAaao aa" Suina^suoo;
-ua; ap Sjnquioa ui uinasnui q'asiSo|oig
SMnaaz ;aq ui si sSuhiuq - OHaakoa
N39NISSI1A rv oecfr 0S£ SngiSOd S3dQVlSOd N30NISSHA SlVVdlSN3dOi dGOlNV*
01661 (WHO) N0033331 (A>N3DNISSnA 311103 (kN) OdnaiSQOIlM 3I1IQ3 :N3d3H01VM dOOA QV1Q><33M
1-861. liadV ZZ OV0SN3OM
ONVOawr aoc - Naavna^agM VÜ933Z ^AVOllfl
'X3 €08'CC€ 30VHdO lWlOl
