14®5
14?5
n
^)/z (g)
Luxe in badkamer
of slaapkamer
en toch
betaalbaar?
EXCLUSIEF
mm
,1
1
HET SIERRAAM-
SYSTEEM
ROTO
LAUAN LOUVREDEUREN
VERDUISTERINGS
ROLGORDIJNEN
M. DELLEBEKE
MEYERS
«fV-
FIETSEN
STEKETEE'S
VIVAT
HET ZEEUWSE WIJNHUIS
11.95
10.95
.S&P BAKKERIJEN
SCHIPPERSKLOMPEN
43.50
SCHOENMAKERIJ
GOUDSWAARD
RUNDERBRAADSTUK kilo 12.95
malse ST00FLAPPEN kilo 9.95
P0ESTA SCHIJF 500gram 4.45
blinde VINKEN 500 gram 6.45
„DE BEZIGE HAND
DOET HET ZELF
BOUWMARKT
AANBIEDINGEN
4:
•44?
>5
Het Buut houdt dropping
Buteuxstraat 10
Oost-Souburg
Tel. 01184-61241
Woensdag gesloten
PRIJZEN INCL. B.T.W.
aluminium
Vlieringtrappen
GRENEN
Maak eens een afspraak
bij
LOODGIETERSBEDRIJF:
Kanaalstr. 76 Souburg
Tel. 01184-61474
BIJZONDERE AANBIEDING
RIJWIELEN
ROMEIN
SPARTA FIETS
Kleur ARQ -
PARTIJ VERKOOP
voor groot klein
O-SSiïï
HOPPE I
VIEUX 1
VIVAT
HOPPE L
VIEUX
JONGE
JENEVER
SLIJTERIJ-WIJNHANDEL
Winkelcentrum DAUWENDAELE
Middelburg. Tel. (01180) 2 84 41
VOOR VRUCHTEN
INMAAK OF SIER
CÜCO
SHERRY
KOPKE
PORT
POKAL
WEIN
GOLDENER
SEGEN
CITROEN
BRANDEWIJN
HARTEVELT
DRIE HOEFIJZERS
BIER kalorie arm
bij uw vuesamtsm t stsnm
O*
malse BIEFLAPPEN 500gram
magere RUNDERLAPPEN OF
5 soorten PATÉ per 150 gram 1.9
Wij hebben er op gerekend
Jullie ook
bubel in zuid-bevelands:
Opdrachtenavond
jeugdsociëteit
DE SCHELDEBODE VAN WOENSDAG 7 MEI 1980
221
S0UBUR0 - CENTRAAL
ff
Zou u graag van die kleine
Oudhollandse raampjes wil
len in plaats van dat grote
vensteroppervlak
Komt dan eens kijken in de
winkel, we hebben hiervoor
een bouwpakketsysteem,
breng de maat van uw raam
mee, dan kunnen wij het uit
rekenen.
Normaal raam, metsierraam-
systeem.
zijn komplete bouwelementen
die uiterst gemakkelijk ge
monteerd worden, waarachter
vele jaren ervaring steekt
en levering van miljoenen
stuks garant staan voor
optimale kwaliteiten service.
Ruimtebesparend, stafv fj
zeker, veilig in één
stabiel en elegant
van vorm.
Bekijk de ROTO-
VLIERING
TRAP
in onze
showroom.
De prijs zal u
zeker
meevallen
38'/2 x 45 p. stel van 29.25 voor 24.95
38 Vi x 61 p. stel van 36.40 voor 30.95
38'/a x 75 p. stel van 43.70 voor 37.95
38Va x 91 p. stel van 50.35 voor <42.95
381/2 x 122 p. stel van 64.80 voor 55.95
38Va x 152 p. stel van 83.50 voor 71.95
38 Va x 198 p. stel van 96.90 voor 74.95
40V2 x 198 p. stel van 101.65 voor 78.95
45 x 198 P- stel van 119.45 voor 89.95
46 x 244 p. stel van 144.85 voor 124.95
37Va x 106 p. stel van 58.30 voor 49.95
OREGON-PINE
38Va x 198 p. stel voor 11 6.50
371/2 x 200 p. stel voor 117.00
Een uitkomst voor kinderen als het straks
's avonds weer één uur langer licht is. en
voor continuwerkers, welke overdag moe
ten slapen.
De rolgordijnen zijn tweezijdig bedrukt en
ook uitgevoerd met kindermotief.
Verder is er een groot assortiment rolgor
dijnen te leveren, tevens ook bijpassende
gordijnstoffen (?f|
voor slechtsfafaiuU
per strekkende meter
Kom naar de winkel
voor prijs en inlichtingen.
met alle duidelijke kenmerken van
een echte
Oersterk, lichtlopend frame uit één
stuk. Uitvoering 28 „wielmaat" met
trommelremmen en 3 versnellingen
bruin
Kanaalstraat 62 Souburg
Troelstraweg 364 Vlissingen
VIVAT
NU GAAN
KOPEN
DELTA CENTRUM
GOES
Wulfaertstraat 3
Tel. 01100-20940
ZIERIKZEE
Gr. Weegje 25
(Toonzaal)
Tel. 01110-4789
SAS VAN GENT
Kerkhoflaan 13
Tel. 01158-2353
Maandag gesloten
■«v.v.v.
V.V.'.V.
5 KOFFIEBROODJES
HALEN 4 BETALEN
TARVO ROGGEBROOD
van>kWvoor 1.97
VOOR MOEDERDAG
TAARTEN vanaf 12,-
CAKESTUK vanaf 4.98
M
heerlijk
190 jaar
zacht
vakmanschap
(Potten vanaf f 26,95)
in kruik
en heerlijt
rosé uit
Portugal
MANZANILLA
EN CREAM
7.25
RICH RUBY
en
OLD WHITE
slechts
per liter 5"
bij 6 liter
gratis glas
p. krat
>"V" ».0 Kanaalstraat 2 Torenrmg B
W.Vl «V.*> OOST-SOUBURG S-HEER ARENOSKERKE
JCvA f'VA Tel. 01184 61291 Tel. 01106-1287
iVJw VVV En verder bij al onze afnemers
kundvibs
compleet met sterke nylon zool en
mooie tuiglederen bovenkap
vanaf
A.D. HOUTTUINEN 32 MIDDELBURG
■i
Voe 'n meins valt 'r nie meer te doeën
VLISSINGEN - Er zijn al
heel wat vertalingen van de
bijbel gemaakt, maar in het
Zuidbevelands was er nog geen
verschenen. Dat is nu goedge
maakt; het boek van de predi
ker Salomo is „in het Zuudbe-
velands overgezet en mie den
'and geschreve deur J. Kouse
maker", zoals het in het boekje
staat. Het is uitgegeven door
Fanoy Boeken Middelburg en
sinds kort in deze boekhandel
verkrijgbaar.
Om een beeld tegen van bij
belse taal in een Zeeuws dia
lect volgen hieronder enkele
citaten:
Nog 'n keer keek ik aandacht
naer aol de 'andelingen van
onderdrukkienge, ier onder de
zunne; ik zag de traenen van de
verdrukten en ik zag dat d'r gin
meins was om ze te tróósten.
De kracht was an de kant van
de onderdrukkers en d'r was t'r
gin één om ze te wreken. Dege
nen die uut den tied bin, re
kenden ik gelukkig, omdat ze
dóód waere, gelukkiger dan de
levendigen die 'ier nog binne.
Nog gelukkiger dan wie ok, re
kenden ik de meins die nog nie
geboren is, die gin getuge ge
wist 'eit van de schandalige
diengen die 'ier onder de zunne
begaeë worre. Ik letten op aol 't
gezwoeg en aolle prestasies en
ik zag dat aolles komt van de
nao-iever tussen den enen
meins en den aren.
Dat is ok leegte
en jacht op wind.
Beter 'n 'andvol vrede voe je
gemoed dan je twi vuusten vol
qezwoea: wat jacht op wind is.
Ier zag ik wee leegte onder de
zunne: een éénzaeme man zon
der kameraad, zonder een zeu-
ne of broer; zonder ende an 't
zwoegen en toch nooit tevree
mie zijn riekdom. „Voe wien",
vraegt 'n, „bin ik zó an 't zwoe
gen en ontzegge ik mijn eigen
de goeie diengen van 't le
ven
Dit is ok leegte en een ermzalig
gedoe.
Nog een:
De sluwe streken van 'n vrou
we
vind ik machtiger dan de dóód,
d'r 'arte is 'n klemme om je te
snappen
en d'r ermen binne boeien.
De meins die bie God goed
an'eschreve staet
kan eur misschien ontsnappe,
maer 'n zondaer pakt ze.
Wat in de officiële vertaling
heet „Dit is de gehele mens"
wordt „Voe 'n meins valt 'r niet
meer te doeën".
Het boekje wordt ingeleid
door prof.dr. G.Th. Rothuizen.
De prijs is 12.90 gulden en
22.90 voor de bibliofiele ge
nummerde uitgave (oplage
zestig exemplaren).
VLISSINGEN - Vrijdag 16
mei kunnen kinderen van tien
tot en met twaalf uit Vlissingen
meedoen aan een dropping die
georganiseerd wordt door
clubhuis het Buut.
De kinderen zullen met de
auto weggebracht worden en
komen te voet weer terug. Men
moet zich wel van tevoren in
schrijven. Inschrijfformulie
ren kunnen op Het Buut afge
haald en tot uiterlijk 13 mei
weer ingeleverd worden.
De dropping begint om half-
negen en eindigt om ongeveer
halfelf. De kosten bedragen 1
gulden per persoon.
SOUBURG - Jeugdsociëteit
Silver Nighthome in Oost-
Souburg organiseert zaterdag
10 mei een opdrachtenavond.
Aan de hand van dia's zullen
vragen worden gesteld over
Souburg en omgeving. Door
rond te zwerven door Souburg
zullen ook vragen moeten
worden beantwoord. De avond
begint om haifacht.
