Zestig vrijwilligers slechten
taalbarrière voor gastarbeiders
Rommelmarkt/bazaar
nieuwe kerk in Vlissingen
King Lear in schouwburg
„CDA en VVD zetten
renovatie op de tocht"
Pompgemaal
verhindert
gebruik van
trapveldje
ÏHRUITER
Krant maakt bedrijven
wegwijs in
subsidies en kredieten
Amnesty met
kraam in
Vlissings
stadhuis
Sinterklaas
zaterdag
per boot naar
Middelburg
WOENSDAG 28 NOVEMBER 1979
TOTAAL OPLAGE 323.350 EX.
UITGAVE: ZEEBRA WEEKBLADEN
- 29e JAARGANG
Koffiecontact
Nieuw -M 'burg.
„Zeeland 40-45"
deel I
Langer kamperen
bij de boer
in Mariekerke
Vrouwencafé
in Harlekijn
JUWELIER
VAN DE REE
CDA-Zeeland
praat over
kernbewapening
Zeeuws Museum
een en al
tentoonstelling
a&thLt
WEEKBLAD VOOR WALCHEREN: EDITIE MIDDELBURG EDITIE VLISSINGEN TELEFOON (01184) 19910
201
KANTOOR: TORENSTRAAT 5. VLISSINGEN
POSTADRES: POSTBUS 350. 4380 AJ
VLISSINGEN
MIDDELBURG - Er wonen op Walcheren enkele dui
zenden buitenlandse werknemers. De meesten van hen
komen uit de landen rond de Middellandse Zee, zoals
Spanje, Italië Marokko, Turkije en Joegoslavië. Deze
mensen hebben vaak grote aanpassingsmoeilijkheden als
ze in Nederland komen wonen. De taalbarrière speelt
daarbij een belangrijke rol. Om daar iets aan te doen zijn in
Middelburg en Vlissingen zo'n zestig vrijwillige medewer
kers en medewerksters bezig deze buitenlandse werkne
mers en hun gezinnen de Nederlandse taal bij te brengen.
„Het is allemaal begonnen
tijdens een Kerstherberg zes
jaar geleden," zegt mevrouw
Maandag, één van de leden van
de Initiatiefgroep Buiten
landse Werknemers. „Er wa
ren daar nogal veel buitenlan
ders aanwezig en die voelden
zich hier helemaal niet thuis.
Toen zijn de heer de Bert en
mevrouw Schram begonnen
Nederlandse lessen te organi
seren voor deze mensen. Dit
bleek al snel een groot succes.
Degenen die les kregen vertel
den het weer aan hun vrienden
en familieleden en zo ontstond
er een soort sneeuwbaleffect,
want deze Turken en Marok
kanen brachten steeds weer
nieuwe mensen mee, die ook
van de gelegenheid gebruik
wilden maken. Ook werden er
veel mensen aangemeld via
maatschappelijk werkers, de
vreemdelingenpolitie, ar
beidsbureaus en dergelijke.
Wij hebben toen advertenties
gezet voor meer vrijwillige
medewerkers, maar er rea
geerden maar twee mensen.
Ikzelf heb ook jarenlang les
gegeven. Dat ging op een heel
schoolse manier. We zaten met
een man of tien rond de tafel en
er werd echt een hele avond
hard geleerd. Nu geef ik voor
namelijk nog les aan de wat
gevorderden en mensen met
een hogere opleiding. Ik ben
zelf lerares Nederlands en ik
doe dit met erg veel plezier."
Sinds twee jaar worden deze
lessen georganiseerd met me
dewerking van de Stichting
Welzijn Buitenlandse Werk
nemers. Het aantal medewer
kers groeit nog steeds en ook
het aantal aanvragers van les
sen. Dit laatste komt vooral
door het feit, dat steeds meer
buitenlandse werknemers hun
gezin naar Nederland laten
komen. Van de oorspronkelij
ke plannen, van de gastarbei
ders om in Nederland goed te
kunnen sparen en dan met dat
geld in eigen land wat op poten
te zetten, komt in de praktijk
weinig terecht. Dit heeft de
hulpverlening wel wat veran
derd, want vooral Turkse en
Marokkaanse vrouwen is de
vrijwilligster die les komt ge
ven, vaak een erg goede vrien
din in wie ze veel vertrouwen
hebben.
Mevrouw Marijn doet dit
werk al jaren. „De eerste lessen
zijn altijd ontzettend ver
moeiend en moeilijk. De men
sen spreken nog geen woord
Nederlands en het is dan erg
moeilijk om ze wat te leren.
Omdat ik natuurlijk ook geen
Marokkaans of Turks spreek
werk ik vooral met plaatjes; ik.
wijs iets aan en geef het een
naam. Ik heb op dit gebied echt
wel wat pionierswerk verricht,
want toen ik ermee begon, was
er nog helemaal geen geschikt
lesmateriaal en ik heb avond-
enlang allerlei tekeningen zit
ten maken om zo iedere keer
weer een les voor te bereiden.
Nu is er sinds kort wel een goed
leerboek, gelukkig. De con
crete dingen diëje aan kon wij
zen, leverden meestal geen
problemen op. Maar om be
grippen als zout, zoet en zuur
uit te leggen, ging ik vaak op
stap met een tas vol augurken,
chocola en zout, om te laten
proeven. Als de mensen de eer
ste lessen achter de rug hebben,
wordt het meestal erg gezel
lig.Zeker voor de vrouwen
word je dan echt een goede
vriendin. Ze zijn meestal erg
blij als je komt, want ze zijn
vaak erg eenzaam," aldus me
vrouw Marijn.
In Turkije wonen de families
meestal in één huis bij elkaar:
opa en oma, kinderen en klein
kinderen. Wanneer ze dan in
Nederland komen, staan de
vrouwen er vaak ineens hele
maal alleen voor en dat is na
tuurlijk een hele overgang. Het
contact tussen de man en de
vrouw is in die culturen ook
anders dan we in Nederland
gewend zijn. De vrouwen wer
ken meestal niet, gaan niet al
leen uit en hebben de hele dag
de tijd.
Mevrouw Marijn: „Als je er
komt, word je dan ook harte
lijk ontvangen. Niemand heeft
haast en dat doet toch ook wel
weer prettig aan. Als de vrou
wen hier pas wonen gaan we
ook wel mee naar de winkel en
de dokter en zo. Ik vind het zelf
belangrijk dat dat niet te vaak
gebeurt, want dan zouden deze
vrouwen te afhankelijk wor
den. Het is juist de bedoeling,
dat ze zelfstandiger worden en
niet voor ieder probleempje de
hulp van anderen inroepen. Ik
zou de mensen ook willen zeg
gen, mhak er niet zo direkt een
probleem van als er toevallig
een buitenlands gezin naast je
komt wonen. Probeer eens ge
woon een praatje te maken af
en toe. Mochten er toch
problemen ontstaan, dan kan
men altijd de hulp inroepen
van de Stichting Welzijn Bui-
VLISSINGEN - Nog dit jaar
wil de kerkvoogdij van de Ne
derlands Hervormde Ge
meente van een nieuwe kerk in
Vlissingen aanbesteden. Het
gebouw komt naast het win
kelcentrum Papagaaienburg
ongeveer daar waar het fiets-
tunneltje de Zuidbeekseweg
kruist.
Het kerkcentrum is bedoeld
voor de Gereformeerde en
Hervormde bewoners van de
wijken West-Souburg, Wes-
terzicht, Bossenburgh, Papa
gaaienburg en Zuidbeek. De
grote zaal van het centrum zal
plaats gaan bieden aan 450
personen. Verder komen er
twee vergaderruimten en een
keuken. Bij de bouw wordt re-
Zo gaat het nieuwe kerkcentrum er uit zien.
MIDDELBURG - In het
wijkgebouw aan de Nassau-
laan in Nieuw-Middelburg zal
voortaan elke dinsdag een
koffiecontactmorgen worden
gehouden. Dinsdag 4 decem
ber van halftien tot halftwaalf
vindt het eerste koffiecontact
plaats.
Iedere inwoner van de wijk
is welkom. Voor kinderen is er
een opvangmogelijkheid.
VLISSINGEN - Het trap
veldje aan de Olympiaweg in
Vlissingen zal tot eind 1981
niet meer voor spel en sport
gebruikt kunnen worden. In
verband met de vernieuwing
van het Vlissingse riolerings
stelsel zal op het veld een
pompgemaaltje gebouwd wor
den.
Met de bouw is al een begin
gemaakt. Als het veld klaar is
wil de gemeente het opnieuw
inrichten.
kening gehouden met een mo
gelijke verbinding naar het al
gemene wijkcentrum dat daar
vlakbij zal verrijzen. Om aan
geld te komen is men al begon
nen met een geldwervingsak-
tie.
Op donderdag en vrijdag 29
en 30 november en op zaterdag
1 december staat een bazar en
rommelmarkt op het pro
gramma, het doel is eveneens:
geld voor de bouw. Een en an
der vindt plaats in 't Anker aan
de Bonedijkestraat. De rom
melmarkt is geopend op don
derdag van zeven tot tien uur,
op vrijdag van twee tot vijf en
van zeven tot tien uur en op
zaterdag van een tot zes uur.
tenlandse Werknemers in
Vlissingen, die een maat
schappelijk werkster in dienst
heeft. Zij kan misschien mee
helpen de problemen uit de
weg te ruimen. Ik ben juist als
vrijwilligster aan het werk ge
gaan, omdat ik hoop dat de
Nederlanders en de buitenlan
ders door het wegnemen van de
taalbarrière nader tot elkaar
kunnen komen".
De Turkse familie Coban
kreeg ook Nederlandse les van
een vrijwilligster. De heer Co-
ban zegt in redelijk Neder
lands: „Ik heb een veel beter
contact gekregen met mijn
collega's en voor het werk is
het natuurlijk ook een verbe
tering. Als je de taal niet kent
en daardoor de opdrachten
niet begrijpt, wordt het wer
ken veel moeilijker. Ik heb op
het ogenblik geen les meer
maar ik denk erover weer te
beginnen. Wel lees ik Neder
landse kranten en zo en schrij
ven probeer ik ook wel, maar
dat is toch wel erg moeilijk."
De heer Coban werkt nu vijf
jaar in Nederland. Zijn vrouw
woont nu twee jaar hier en
heeft ook a-1 die tijd les. Ze be
grijpt het Nederlands goed en
met de vrijwilligster spreekt ze
het ook goed, maar met vreem
den erbij vindt ze het erg
moeilijk en durft ze het nog
niet zo goed aan. Wat het leren
van Nederlands voor buiten
landers vaak moeilijk maakt,
is het feit dat veel Nederlan
ders kr ..;n gaan piraten, on- lat
de buitenlander dit ook doet.
De buitenlander denkt dan dat
hij het goed zegt en leest de
foute woorden en zinsopbouw
moeilijk weer af.
Nog altijd kunnen vrijwilli
gers zich opgeven voor taalles
sen. In principe kan iedereen
dat doen; men hoeft er geen be
paalde opleiding voor gehad te
hebben. Wel wordt er van de
vrijwilliger verwacht dat hij oj
zij de andere culturen respec
teert en de buitenlanders niet
wil dwingen zich Nederlands
te gedragen. Men moet dan ook
niet gaan proberen om bijvoor
beeld de Marokkaanse vrouw
ertoe over te halen te emanci
peren, want dat zou grote hu
welijksmoeilijkheden met zich
kunnen meebrengen. Als de
hulpverlening goed geregeld
wordt, is het voor beide partij
en een gezellige tijdsbesteding
waarbij beide kanten van el-
kaars levensgewoonten kun
nen leren. Wie meer inlichtin
gen wil hebben of zich op wil
geven, kan bellen naar de se
cretaresse van de initiatief
groep, Mevrouw Kameraad,
telefoon 01185-2231.
Foto: Cor Schuilwerve
VLISSINGEN Het Zeemanserve in Vlissingen is bijna helemaal opgeknapt. Nog vier
huizen moeten worden verbeterd en samengevoegd. B. en W. van Vlissingen vragen de*
gemeenteraad aanstaande vrijdag toestemming nog eens 73.000 gulden uit te trekken voor
deze woningen. Tot nu toe heeft de verbetering van het Zeemanserve 302.500 gulden gekost.
L.W. de Bree
deel I
gebonden 47,00
Paperback 29,80
Bij ons nog leverbaar
Paul Krugerstraat 55-57
VLISSINGEN
01184-12733
MARIEKERKE - Het colle
gevan B. en W. van Mariekerke
wil de periode waarin mensen
bij de boer kunnen kamperen
met een maand verlengen. Er
blijkt veel vraag te zijn naar
deze mogelijkheid in de in ok
tober vallende herfstvakantie.
Tot nu toe kunnen toeristen
van 1 april tot 1 oktober bij de
boer kamperen. Als de raad er
dinsdag 4 december mee ak
koord gaat, wordt dat dus uit
gebreid tot 1 november.
VLISSINGEN - „Wij zijn
van mening dat de renovatie
van woningcomplexen de mo
gelijkheid biedt om op grote
schaal goedkope woningen te
behouden. Het gemeentelijk
belang is er mee gediend als
met voortvarendheid wordt
gewerkt aan het inhalen van de
achterstand van het eerder ge
noemde renovatieprogramma
en de publikatie van de stads
vernieuwingsnota's waarvan
de laatste al in het eerste
kwartaal van 1979 gereed zou
zijn". Dit schrijft de Opbouw-
werkgroep Stadsvernieuwing
aan de gemeenteraad van
Vlissingen. Aanleiding is het
feit dat de CDA- en VVD-frac-
ties in de raad vraagtekens
plaatsten bij de kosten van het
renovatie-programma waar
door de renovaties volgens de
opbouwwerkgroep op de tocht
komen te staan.
Een in december 1978 uitge
komen renovatieprogramma
had toen de instemming van de
raad. De opbouwwerkgroep
vindt dat het gemeentelijk be
lang voorop moet staan en kan
staan, omdat de renovatie niet
door de gemeente maar door
het Rijk wordt betaald. „Van
uit dit oogpunt begrijpen wij
niet waarom sommigen in de
raadzaal zich druk maken om
centen die het rijk gelukkig
nog beschikbaar stelt", aldus
de Opbouwwerkgroep Stads
vernieuwing, die vindt dat de
ze opstelling regelrecht tegen
de belangen van de bewoners
in de stadsvernieuwingsgebie
den indruist.
De opbouwwerkgroep geeft
als voorbeeld van de voordelen
van renovatie de Roode Buurt,
waar op het ogenblik 188 wo
ningen ingrijpend worden op
geknapt. Na renovatie komen
de huren daar op tweehonderd
gulden per maand. „Ondanks
de hoge renovatiekosten is het
mogelijk dat aanvaardbare
huurprijzen door het Rijk
worden vastgesteld", aldus de
Opbouwwerkgroep Stadsver
nieuwing.
MIDDELBURG - Zondag 2
december vanaf acht uur is de
Harlekijn aan de St.-Janstraat
in Middelburg weer geopend
voor Vrouwenkafee Trui.
Alle vrouwen, ook zij die nog
nooit een stap in het vrouwen
café hebben gezet, zijn van
harte welkom.
MIDDELBURG - De sa
menwerkende Kamers van
Koophandel en Fabrieken in
Zeeland hebben een krant uit
gegeven om de bedrijven weg
wijs te maken in de wirwar van
kredieten en subsidies die de
overheid geeft om het be
drijfsleven te stimuleren.
De titel van de krant: Weg-
wijskrant. Er staat onder meer
in hoe en waar Ontwikkelings
hulp midden- en kleinbedrijf
VERLOVINGSRINGEN
UITZOEKEN
zorgt voor de juiste sfeer en een
GROTE K0LLEKTIE
Keuze uit bijna 100 modellen
wl
werkt, hoe de WIR (Wet In
vesteringsrekening) werkt,
waar loonkostensubsidie kan
worden aangevraagd en hoe je
verliezen met de belasting kan
verrekenen.
VLISSINGEN - Het CDA,
afdeling Zeeland houdt op
donderdag 29 november weer
een openbare vergadering in
het Anker aan de Bonedijke
straat in Vlissingen. Het
hoofdonderwerp zal zijn:
Kernbewapening.
De Spreker van die avond is
Drs. Hennekam, lid van de
Tweede Kamer, verder zal me
dewerking verleend worden
door enkele leden van Inter
kerkelijk Vredesberaad.
De aanvang van de avond is
om acht uur.
MIDDELBURG - Op maan
dag 3 december speelt het RO-
theater het klassieke toneel
stuk Kipg Lear van William
Shakespeare in de Schouw
burg in Middelburg. De rol van
koning Lear wordt gespeeld
door Johnny Kraaykamp. Het
stuk werd geregisseerd door
Manfred Karge en Matthias
Langhoff uit de D.D.R. Een
korte beschrijving van dit
drama: Lear, de koning van
Brittanië heeft drie dochters;
Goneril, Regan en Cordelia. De
koning is al meer dan tachtig
jaar oud, besluit zich uit de
staatszaken terug te trekken
en bedenkt een verdeling van
zijn rijk tussen zijn drie doch
ters. De dochter die het meest
van hem houdt zal het meeste
van zijn bezit krijgen. Doordat
hij de onoprechtheid van zijn
twee slechte dochters niet
doorziet, verdeelt hij zijn rijk
tussen hen en onterft zijn
trouwe dochter Cordelia. Het
gevolg is dat het land zijn on
dergang nadert en in oorlog
komt met Frankrijk. Koning
Lear wordt dan waanzinnig en
sterft. Het toneelstuk is op 27
oktober in première gegaan in
de Rotterdamse Schouwburg.
Kaarten zijn verkrijgbaar bij
Uit in Zeeland, Nieuwe Haven
41-43, Middelburg, telefoon
15256 en indien nog voorradig
's avonds aan de zaal. Het
wordt georganiseerd door -
Z.V.U. en begint om half acht.
WOONT U IN DIT
GEBIED
Dan behoort
De Scheidebode
iedere week
UITERLIJK
WOENSDAGAVOND
m de brievenbus te zitten
Waarschuwt U ons a u.b
als U ons blad met
regelmatig of te laat
ontvangt
Tel 01184-19910
O
MIDDELBURG - De direc
teur van het Zeeuws Museum
P. van Daalen herinnert inwo
ners van Zeeland aan de unie
ke sfeer van hun museum. Al
leen het oude gebouw al is een
bezoek meer dan waard.
Van Daalen: „In het Zeeuws
Museum aan het Abdijplein in
Middelburg wordt de bezoeker
een mogelijkheid geboden
vanuit stilte te staan, te kijken
en te lopen. Hij of zij zal mer
ken dat er nog een andere
„tentoonstelling" mogelijk is
dan de gebruikelijke. Immers,
als de bezoeker zich aandach
tig - en gevoelig - openstelt,
wordt alles om hem of haar
heen „tentoonstelling".
Het Zeeuws Museum is op
werkdagen geopend van tien
tot vijf uur.
L
e.
VLISSINGEN - In het kader
van de actie die momenteel
door Amnesty International
gevoerd wordt, tegen schen
dingen van de mensenrechten
in Rusland, houden de werk
groepen van Vlissingen en
Middelburg een handtekenin
genactie voor politieke gevan
genen in de USSR.
In de hal van het Vlissingse
gemeentehuis is een kraam in
gericht met informatie over de
behandeling van andersden
kenden in Rusland. Iedereen
die er meer over wil weten, kan
daar tot 30 november terecht
en om het lot van deze gevan
genen te verbeteren, meedoen
aan de handtekeningenactie.'
MIDDELBURG - Het Mid
delburgse Sint-Nicolaasco-
mité heeft ook dit jaar de Sint
weer bereid gevonden een be
zoek aan Middelburg te bren
gen. Aanstaande zaterdag om
kwart voor twee meert de boot
met de Sint en zijn Pieten af bij
de Punt.
Na een rijteor door de stad
zal het gezelschap om ongeveer
kwart voor drie bij het stad
huis aankomen.'Daar staat het
gemeentebestuur klaar om de
kindervriend welkom te heten.
