V -f ff
Massale interesse voor
flitstraining Oekraïens
taaiondersteuner
Vergeefse smeekbede van
Oekraïne om luchtsteun
F' 71 7 -i ft V 1
ML 77.>-
9
Biologische wapens
Amerika beschuldigde
gisteren Rusland ervan
dat ze biologische wa
pens zouden willen in
zetten in Oekraïne. Die
wapens zijn wereldwijd
verboden. Ook Rusland
heeft een verdrag hierover
erkend. Volgens wapen
deskundige Danny Pronk
beschikt Rusland voor zo
ver bekend niet over bio
logische of chemische wa
pens. Wel heeft het land
kennis hoe gifgassen te
maken en is Rusland in
het verleden ook meer
malen beschuldigd be
trokken te zijn bij aanval
len met chemische wa
pens. Zo is het zenuwgas
Poseidon
novitsjok gebruikt bij de
vergiftiging van de Russi
sche oud-dubbelspion
Skripal in Engeland in
2018. Dat land noemde het
na onderzoek zeer waar
schijnlijk dat Rusland ver
antwoordelijk is voor deze
vergiftiging. Toch noemt
Pronk het onwaarschijn
lijk dat Poetin nu derge
lijke massavernietigings
wapens zou gaan inzet
ten. Daarmee zou hij in
ternationaal nog verder in
een isolement terecht
kunnen komen, omdat
China en India dan moge
lijk ook hun handen defi
nitief van Rusland aftrek
ken.
11 r
De TOS-1A is een
thermobarische ra
ketwerper die
meerdere raketten
tegelijk kan afvu
ren. De bommen
gebruiken zuurstof
uit de directe omge
ving om een explo
sie te veroorzaken
met een zeer hoge
temperatuur. Het
effect van de ont
ploffing duurt ook
langer dan bij de an
dere explosies waar
mee deze een ver
woestend effect
heeft. De zoge
noemde vacuüm-
bommen zijn niet
illegaal, maar mo
gen niet worden ge
bruikt tegen mili
taire doelen als ook
burgers slachtoffer
dreigen te worden.
Het militaire voor
deel dat kan worden
behaald, moet in
verhouding staan
tot dit excessieve ge
weld.
De Poseidon is een kern
bom om een tsunami te
creëren. Deze mega-tor
pedo is nog in ontwikke
ling, maar is potentieel
allesverwoestend voor
marinehavens en kust
steden. Het wapen wordt
nucleair aangedreven,
heeft een intercontinen
taal bereik en kan een
kernkop dragen van maxi
maal 2 megaton, honderd
keer krachtiger dan de
atoombom op het Japanse
Hiroshima in de Tweede
Wereldoorlog. De ge
dachte achter het ont-
werp is om vlak voor de
kust een radioactieve
tsunami op te wekken,
waarmee een complete
stad van de kaart zou kun
nen worden geveegd.
Meer dan 300 mensen hebben
zich aangemeld voor een
spoedopleiding tot
taaiondersteuner Oekraïens, na
een oproep vanwege de
vluchtelingenstroom vanuit het
Oost-Europese land.
Vorige week gaf Global Talk, marktlei
der in tolkdiensten in ons land, aan op
zoek te zijn naar taalondersteuners Oe-
kraïens. Op dit moment telt ons land
slechts zestien professionele tolken in
deze taal.
Taalondersteuners worden ingezet
op het moment dat er geen tolk be
schikbaar is, bijvoorbeeld bij Vluchte
lingenWerk. Astrid van Rossum, alge
meen directeur van Global Talk: ,,We
zien nu dat de eerste Oekraïense vluch
telingen zijn aangekomen in Nederland
en dat worden er snel meer. Dit zal een
enorme druk leggen op onze kleine
groep tolken Oekraïens. Daarom zetten
we een noodscenario in.''
Een professionele tolk heeft altijd de
voorkeur, maar in deze crisissituatie is
de inzet van taalondersteuners volgens
de organisatie een mogelijke oplossing.
Global Talk zoekt daarom met spoed
mensen die de Oekraïense taal beheer
sen en daarnaast ook Nederlands ofEn-
gels spreken. Zij krijgen een dagtraining
waarbij basisvaardigheden worden ge
leerd. De taalondersteuner wordt inge
zet via een telefonische- of via video
verbinding. Dit is een andere functie
dan een tolk: die moet de taal beheersen
op een hoger niveau en heeft een com
plete opleiding doorlopen.
Inmiddels blijkt er massaal gehoor te
zijn gegeven aan de oproep van het be
drijf, dat ook werkt voor het COA en de
IND. ,,Er zijn nu ruim driehonderd aan
meldingen bij ons binnengekomen'',
vertelt Sjoerd de Wert, marketing
communicatie manager bij Global Talk.
,,Wij zijn momenteel bezig om deze
mensen allemaal te woord te staan.
Vandaar dat we de mogelijkheid om aan
te melden voor nu stop hebben gezet.''
Hij voegt toe: ,,De trainingen vinden
al binnenkort plaats, voor groepjes van
tien. Dat is de ruimte die we nu hebben.
We gaan alles in het werk stellen om de
juiste mensen op te leiden om aan de
vraag te kunnen voldoen.''
Na het volgen van de training blijven
de ondersteuners begeleiding ontvan
gen. Er wordt volgens De Wert bewust
geen gebruik gemaakt van vrijwilligers,
maar van betaalde krachten. ,,Het is niet
C Taalondersteuners
dienen Oekraïens te
beheersen en daarbij
Nederlands of Engels
vrijblijvend. Een taalondersteuner
moet flexibel inzetbaar zijn."
Een woordvoerder van Vluchtelin
genWerk is blij met het initiatief. ,,Wij
zetten taalondersteuners in op de op-
vanglocaties, die zitten heel snel vol. Op
elke locatie zijn tolken of taalonder-
steuners aanwezig voor voorlichting,
bijvoorbeeld over de asielprocedure of
over gezinshereniging."
Volgens de zegsvrouw worden veel
gesprekken in het Engels gevoerd, maar
soms beheerst een vluchteling alleen
Oekraïens ofRussisch. ,,Met behulp van
de taalondersteuners kunnen we ook
deze mensen helpen bij de eerste ge
sprekken. Ze wegwijs maken.''
Voor president Volodimir Zelenski van
Oekraïne is is het westen daardoor me
deplichtig aan de dood van zijn burgers.
Zelfs het sturen van gevechtsvliegtui
gen door alleen Polen, hielden de Ver
enigde Staten deze week tegen.
Washington vreest een esacalatie van
de oorlog in Oekraïne, waardoor de
Navo in rechtstreeks conflict komt met
Rusland. Dat zou kunnen leiden tot een
veel grotere oorlog in Europa met uit
eindelijk de inzet van kernwapens, vre
zen deskundigen.
De Oekraïense militair expert Mykola
Beleskov van het nationele instituut
voor strategische studies in Kiev vindt
dat een ongeldig argument. ,,Ik begrijp
de angst voor een no fly-zone niet. Als
we Rusland zijn gang laten gaan in Oe
kraïne, is er geen enkele reden om aan te
nemen dat het zich niet ook aan de Bal-
tische landen of Polen (alle vier
Navo-leden, red.) zou kunnen vergrij
pen.''
Met andere woorden: een conflict
met Rusland is voor de Navo hoe dan
ook onvermijdelijk, dus kan de alliantie
maar beter nu al in actie komen. Be-
leskov: ,,Het Westen moet de confron
tatie met Poetin nog veel harder opzoe
ken, want nu denkt hij nog steeds dat
hij ermee wegkomt.''
Hij erkent het risico op nucleaire
onsporing. ,,Na de invasie van Oekraïne,
kun je alles verwachten van Rusland.
Maar we moeten ons niet laten chante
ren door Poetin.''
Beleskov pleit naast een vliegverbod
voor de inzet van Patriotraketten, die
inkomende aanvalsraketten uit de lucht
halen door een scherm van kogels op te
trekken, dat de raket vernietigt. Een
verdedigend systeem dus.
GO VRIJDAG 11 MAART 2022
g De vacuümbommen
TOS-1A zijn niet illegaal,
maar mogen niet onbe
perkt worden ingezet.
I
De Poseidon, vernoemd
naar de god van de zee, kan
een allesverwoestende radio
actieve tsunami opwekken.
Edwin van der Aa
Hengelo
Oekraïne smeekt het Westen om
een no fly-zone in te stellen die het
land moet beschermen tegen Russi
sche luchtaanvallen. Het land krijgt
echter nul op het rekest.
Buitenlandredactie
Charkiv
