l
Onverwacht einde aan politieke carrière Piet Kraan
7
c Peetman hertaalt nummer Johnny Cash met goedkeuring van de familie
De droom van Peetman is
uitgekomen. Onder Vogelvrije
Blues, zijn hertaling van
Folsom Prison Blues, staat:
tekst Peetman Wisse/muziek
Johnny Cash.
Wel jammer dat
Peetman - arties
tennaam van Pe
ter Wisse - niet
meer optreedt.
Muziek spelen en verhalen vertel
len is zijn grote passie en in die
combinatie ligt ook zijn (aantrek-
kings)kracht. En net nu hij het
mooiste verhaal uit zijn muzikale
carrière te vertellen heeft, staat hij
niet meer op het podium. Maar
goed, dan maar zo.
„Folsom Prison Blues van Johnny
Cash speelde ik altijd, bij elk op
treden. Maar dat nummer wilde ik
niet letterlijk vertalen, maar 'her
talen': een Nederlandse versie in
mijn woorden", vertelt Peet
man. Daarmee pakt hij wel me
teen een iconisch nummer. ,,Jaze-
ker. Zo zullen velen het voelen. Je
mag niet aan de heilige Johnny
Cash komen. Hij is ook mijn held.
Daarom heb ik er ook een eigen
versie van gemaakt. Mijn inter
pretatie. Ik ben er zelf heel blij
mee, maar als je het niks vindt, is
dat ook prima."
Wel een kleine kanttekening
voor criticasters, glimlacht Peet
man. ,,Johnny Cash heeft op dit
nummer zelf een auteursrechte
lijke claim gekregen. Wist je dat hij
de eerste zin heeft overgenomen uit
een ander nummer uit diezelfde
tijd? Dat is in de rechtszaal afge
kocht." Zo ver wilde Peetman het
natuurlijk niet laten komen. En dus
zocht hij contact met de nabestaan
den van zijn held. Eerst stuurde hij
een mail naar het Europese bedrijf
dat de rechten van Johnny Cash be
hartigt. ,,Een bedrijf in Londen.
Dus ja, toen moest ik mijn Neder
landse vertaling weer naar het En
gels vertalen zodat zij het konden
beoordelen. Zij hebben het naar
Amerika gestuurd om de er
ven-Cash toestemming te vragen."
,,Ik dacht, er kunnen me twee
dingen gebeuren: of ik hoor er
nooit meer iets van, of ik krijg te
horen dat het mag maar dat ik een
paar duizend dollar moet betalen",
grijnst Peetman. Het werd geen
van beide. ,,De eerste weken
hoorde ik inderdaad niks. Tot ik op
een donderdagmiddag ineens een
mailtje uit Londen kreeg: toestem
ming verleend!"
,,Het enige dat ze vroegen was
dat ik er geen geld mee mag ver
dienen. Maar ik? Geld verdienen
met mijn muziek? Dat is me nog
nooit gelukt!" O ja, en hij moest
Johnny Cash vernoemen bij zijn
nummer. ,,Man, dat is een droom
die uitkomt. Tekst: Peetman
Wisse, muziek Johnny Cash."
Folsom Prison Blues heet in de
versie van Peetman: Vogelvrije
Blues. Vogelvrij verklaard worden
betekent dat een misdadiger bui
ten de wet werd geplaatst. ,,De
Ik? Geld verdienen
met mijn muziek? Dat
is me nog nooit gelukt
hoofdpersoon in de oorspronke
lijke versie hoort de trein rijden.
De trein geeft het gevoel van vrij
heid, maar hij is niet vrij, hij zit in
de gevangenis. De trein bepaalt
het ritme van het nummer."
Gele NS-trein
,,In mijn analogie naar Zeeland
kon het natuurlijk niet zo'n gele
NS-trein zijn. Lopen over het
strand, met de wind in je haren.
Dat is vrijheid in Zeeland. Ik heb
er ook een iets moderner arrange
ment van gemaakt. Het origineel is
uit 1955. Ik laat de melodie iets
meer schuren, heb de basgitaar
wat strakker aangezet en de akoes
tische gitaar iets meer naar de ach-
tergrond geduwd. Dat moet wel.
Johnny Cash kon het nummer
dragen met zijn stem. Dat is bij mij
wat minder."
De mail uit Londen was zo'n
standaard mail met 'pleased to in
form you...' Zónder handtekening
van de erven-Cash. ,,Ja, jammer.
Maar laten we wel wezen: ik heb
niet de illusie dat de familie Cash
in Nashville, Tennessee, USA, zich
echt interesseert in wat ene Peter
Wisse in Middelburg, Nederland,
zit te doen. Van de andere kant: ze
hebben mijn versie wel beluisterd
én goedgekeurd."
zie pzc.nl/video
Kraan begon zijn politieke loop
baan in 1997 als raadslid voor de
PvdA in Middelburg. De jaren er
voor was hij al wel als fractie-assis
tent actief voor de sociaaldemocra
ten. Na een breuk met de PvdA ging
Kraan in 2001 verder met een
nieuwe lokale partij: de Politieke
Partij Middelburg.
In 2010 ontstond de Lokale Partij
Middelburg. Die partij bleek een
succes, want de LPM werd zowel in
2014 als in 2018 de grootste in de ge
meenteraad. In 2014 lukte het toch
niet om in het college van B en W te
komen, doordat andere par
tijen de LPM buitenspel
zetten. Die harde les
zorgde ervoor dat de
LPM na de verkie
zingswinst in 2018 het
voortouw nam en
hield en zware porte
feuilles binnen het col
lege in de wacht sleepte,
waaronder zorg en burgerpar
ticipatie.
Kraan richtte de LPM op met
Wim Steketee. De LPM ontstond
als samenvoeging van Kraans PPM
en Steketees partij Middelburg
Transparant. Het duo vormde de
harde kern van de achtereenvol
gende fracties. De komende ge-
meenteraadsverkiezingen
zouden sowieso de laatste
worden voor Kraan en
Steketee. Door ziekte
kan Kraan die ambitie
niet waarmaken. Hij
betreurt het dat hij het
lijsttrekkerschap moet
opgeven en ook niet in
de nieuwe raad kan plaats
nemen. Wel hoopt hij deze
raadsperiode nog af te kunnen ma
ken. Die eindigt in maart.
Piet Kraan wordt als lijsttrekker
bij de gemeenteraadsverkiezingen
van 16 maart opgevolgd door Edu-
ard Smit, die ook beoogd wethou
der is voor de LPM. Bram de Buck is
de beoogd fractievoorzitter. Voor
zitter Ad Kunst van de LPM: ,,Het
valt ons zeer zwaar om op deze
wijze afscheid van hem te moeten
nemen."
Nieuwe lijsttrekker
Eduard Smit was al naar voren ge
schoven als kandidaat-wethouder,
maar neemt nu ook het lijsttrekker
schap van de LPM op zich. ,,Dat doe
ik graag, zodat Piet nu geen energie
hoeft te steken in de partij. Tegelij
kertijd is het een mooie uitdaging."
Smit was 33 jaar strafrechtadvocaat
en is nu nog in deeltijd rechter. ,,Ik
ben gewend om in het openbaar te
spreken, maar dat was toch heel an
ders dan politieke debatten."
Smit koos twee jaar geleden voor
de LPM. ,,Omdat die met de voeten
in de klei staat, zich richt op lokale
dingen van zebrapaden tot kwets
bare inwoners en een sociaal bewo
gen partij is. Maar ook een partij die
geen verantwoording hoeft af te
leggen aan een landelijke partij."
Als wethouder ziet Smit zich als
'typisch iemand voor het sociaal
domein'. ,,De gemeenteraad en het
college functioneren goed, dus dat
vind ik een prettige basis om in te
stappen."
WA DINSDAG 18 JANUARI 2022
Folsom Prison Blues in Zeeland
Maurits Sep
Middelburg
Peetman Wisse, singer-songwriter uit Middelburg, heeft het nummer Folsom Prison Blues van zijn held Johnny Cash hertaald in het Neder
lands: Vogelvrije Blues. Hij heeft daarvoor de toestemming gevraagd en gekregen van de erven-Cash. foto martijn fincke
- Peetman Wisse
MIDDELBURG
Na 25 jaar komt door ziekte on
verwacht een einde aan de poli
tieke carrière van Piet Kraan. ,,Ik
ben er trots op dat we van de
Lokale Partij Middelburg de
grootste partij in de raad heb
ben gemaakt."
- Maurits Sep
