D
pRIMUM linguam
laetifica - i
Misser bij verlenen vergunning, maar Corona hakt erin bij Zeeuwse
baggeren vaargeul mag doorgaan podia: veel minder bezoekers
Cabaretière Katinka Polderman zingt blues in het Zeeuws
Hor
12
,,De Zeeuwse taal past heel
goed bij de blues", zegt Katinka
Polderman. Zij vertaalde een
aantal bluesklassiekers en
nam die samen met The Juke
Joints op.
e nummers hebben tien
jaar op de plank gelegen. In
2011 verraste de cabaretière
met een optreden op het Bluesfes
tival Kwadendamme, samen met
The Mercymen. Tijdens de ind-
oorversie van het festival, aan het
eind van dat jaar, deden ze dat nog
eens dunnetjes over.
,,Ik heb geen idee meer hoe ik
destijds op het idee kwam om die
nummers te vertalen", bekent Pol
derman. ,,Ik weet wel dat ze zich
daarvoor heel goed lenen. Het zijn
kleine verhaaltjes die in die num
mers worden verteld, met vaak
woorden die je in de geschreven
taal niet tegenkomt."
,,Het is ook ontzettend leuk om
die liedjes te vertalen. Ik ga steeds
op zoek naar Zeeuwse equivalen
ten, bijvoorbeeld als er een be
paalde kroeg wordt genoemd of
een plaatsnaam. Ik ben er dol op
om iets te vinden dat precies in het
metrum past van de oorspronke
lijk namen. Zo is Georgia Women
van R.L. Burnside Een vent uit Kwi-
damme geworden. En Too Much Al
cohol heet nu Kiekieris."
De nummers verdwenen onder
het stof. ,,Het project was heel ge
slaagd, maar daarna lagen die lied
jes daar maar, zonder dat er iets
mee gebeurde en zonder dat ie
mand ze kon beluisteren", zegt
Polderman. ,,Ik had al heel lang de
wens ze op te nemen. Nu deed die
gelegenheid zich voor, dankzij een
subsidieregeling voor artiesten die
door de coronapandemie zonder
optredens zitten."
Polderman vroeg de bekende
Zeeuwse bluesband The Juke
Joints om samen te werken. ,,Zij
waren gelukkig meteen enthousi
ast. Zij zijn echt van de elektrische
gitaren, terwijl er ook een aantal
nummers bij zit die meer akoesti
sche blues zijn. Zowel de Juke
Joints als ik hebben ook onze ei
gen kenmerken. Daar zijn we wel
trouw aan gebleven, maar tegelij
kertijd levert de combinatie iets
nieuws op dat ontzettend gaaf is.
Het klopt echt."
Op het album staan onder meer
Zeeuwse versies van I just want to
make love to you (vertaald als Dop
jes doeen Diggin' my potatoes (Noe
doe ze oal m'n juun uut). ,,We heb
ben ook een mooie gospel gedaan:
I got religion, I'm so glad van Blind
Willie McTell. Daarvan hebben we
gemaakt: Ik d'n biebel, 'k bin zo
blie."
Tell me mama van Little Walter,
een bluesnummer over een man
die vermoedt dat zijn vrouw
vreemdgaat, is bij Polderman Ze-
Ik had al heel lang de
wens deze nummers
op te nemen
hhes lieven geworden. De steeds te
rugkerende zinnen I want you to
tell me mama/ Who's that while
ago?/ Yes, when I come in/ Who
went out that back door? heeft zij
vertaald in: Zehhes lieven/ Wat
most dat wuuf van joe?/ Ik zahhe d'r
net nog/ Me wir is se noe?
Of zij en The Juke Joints ook op
de podia te zien zullen zijn, is nog
de vraag. ,,Het is niet echt de tijd
om dat soort plannen te maken,
maar wie weet", zegt Polderman.
,,Ik moet er wel aan wennen om
frontvrouw te zijn. Normaal sta ik
in mijn eentje op het podium en
heb ik met niemand wat te maken.
Nu ben ik ineens de schakel tussen
de band en het publiek. Dat is een
heel andere rol. Maar ik zou het
heel leuk vinden om vaker op te
treden en dat ook echt te leren. En
de muziek, die swingt gewoon de
pan uit."
De vergunning voor het onderhoud
van de vaargeul naar Antwerpen
loopt dit jaar af. Voor de periode
2022-2028 was begin december een
nieuwe vergunning verleend op
grond van de Wet natuurbescher
ming. Tegen het besluit waren
zienswijzen ingediend, onder meer
door de provincie Zeeland, de ge
meenten Terneuzen en Reimers-
waal, en de voormalige eigenaar
van de Hedwigepolder Gery de
Cloedt. De hoge concentraties PFAS
in de Westerschelde waren aanlei
ding om vraagtekens te zetten bij
het besluit.
Het ministerie is er achter geko
men dat drie van de vijf zienswij
zen 'in ongerede' zijn geraakt. Er
moet dus een nieuw besluit geno
men worden. Het ministerie ver
wacht dit voor 11 februari te kunnen
doen. Tot die tijd wordt de oude
vergunning verlengd en kan er
worden doorgebaggerd. Vlaande
ren heeft al contracten met bagge
raars voor het werk afgesloten.
De provincie Zeeland zegt dat de
zienswijze niet gericht was op het
stoppen van het onderhoud van de
vaargeul, 'maar te zorgen dat PFAS
in de besluitvorming en tijdens de
uitvoering van het vaargeulonder-
houd op een goede manier wordt
meegenomen'. ,,Dat staat wel op de
agenda bij het Rijk, want dat kaar
ten we ook op andere manieren aan.
Door de beslissing van het ministe
rie om het besluit in te trekken en
in februari een nieuw besluit te ne
men verwachten we dan ook alsnog
antwoord krijgen op de vraag hoe
men omgaat met PFAS", laat de
provincie weten.
Het bezoek aan de Zeeuwse cul
tuurpodia is vorig jaar gekelderd.
Oorzaak is uiteraard de co-
ronapandemie, waardoor theaters
en andere podia maandenlang de
deuren moesten sluiten.
Dat heeft uiteindelijk geleid tot
tachtig procent minder bezoekers,
blijkt uit nieuwe cijfers van het
CBS. In 2019 ontvingen de
Zeeuwse podia bij elkaar nog
147.000 mensen. Vorig jaar waren
dat er slechts 28.000.
Veel voorstellingen en concer
ten moesten worden uitgesteld of
geschrapt. Van de ongeveer 700
voorstellingen en concerten die er
jaarlijks worden geprogram
meerd, bleven er nog geen 200
over. Ruim de helft daarvan be
stond uit concerten. Die trokken
in totaal 13.000 belangstellenden.
Landelijk zagen de professionele
podia het bezoek met 75 procent
afnemen. Het aantal voorstellin
gen en concerten halveerde. De
publieksinkomsten daalden met
bijna 70 procent. Dankzij steun
van de overheid en subsidierege
lingen wisten de meeste podia
toch overeind te blijven.
De cultuursector zit opnieuw
op slot. Tot en met 14 januari zijn
optredens niet toegestaan.
M A MI CIS
VRIJDAG 24 DECEMBER 2021 GO
'Wat most dat wuuf van joe?'
Rolf Bosboom
Kwadendamme
- Katinka Polderman
Het album Zeeuwse Blues ver
schijnt komende week op Spo-
tify en iTunes. De cd-versie is te
bestellen via Zeeuwseblues@
gmail.com. Omroep Zeeland
zendt tweede kerstdag (18.10 en
19.10 uur) een special uit waarin
Polderman en The Juke Joints
alle nummers spelen.
MIDDELBURG MIDDELBURG
Na 1 januari mag Vlaanderen
met de oude vergunning blijven
baggeren in de Wester-
schelde. Door 'een menselijke
fout' moet het ministerie van
LNV een nieuw besluit nemen.
Katinka Polderman met The Juke Joints. foto margot schotel
