dpetrtg
Probeer nu 5
maaltijden voor
slechts 19,95!
Speciaal voor u
c Ze hoopt dat het kijkers een 'veterstrikdiploma voor gebarentaal' oplevert
8
Gebarentolk Irma Sluis heeft
een eigen show bij KRO-
NCRV. Vanaf zaterdag strijden
zes bekende Nederlanders,
geholpen door dove en
slechthorende jongeren,
om de beste gebarentolk te
worden in Hands up.
Ze wil geen bekende Nederlander
zijn. Maar gebarentolk Irma Sluis,
wie kent haar niet? Zelf ziet ze dat
anders. Ze vindt dat het zuiver moet
zijn. Ze is nou eenmaal tolk en geen
'tweederangs bekende Nederlan
der' zoals ze het zelf zegt. ,,Anders
had je mij wel in allerlei spelletjes
programma's gezien. Maar ik wil
gewoon mijn werk kunnen doen."
We zitten aan tafel in Hilversum,
ook met presentator Igmar Felicia.
Want dat Sluis aan een show mee
doet, is nu zeker. Ondanks haar on
gemak met bekendheid, maakt die
nu dat de show Hands up, van KRO-
NCRV, een feit is. Daarin gaan zes
duo's, dove en slechthorende jon
geren met zes bekende Nederlan
ders (onder anderen Jamai, Marije
Zuurveld en Esmée van Kampen),
de strijd aan voor de Hands up Tro
fee. Maar Sluis is alleen maar de
tolk, benadrukt ze.
Dankzij corona is de gebarentaal
op de kaart gezet. Daar is Sluis het
mee eens. ,,Maar het was puur toe
val dat ik daar stond. Het heeft hele
maal niets met mij als persoon te
maken. Van de journaaltolken was
ik de eerste die gebeld werd en die
het dichtstbij woonde." Ze buigt
even voorover: ,,Dit is echt gebeurd.
Want ik had de tekst gelezen en heb
onze dovencoach gebeld of er een
gebaar voor hamsteren was. Zij liet
het zien en zei dat het heel belang
rijk was hoe mijn gezichtsuitdruk
king zou zijn bij dat gebaar. Omdat
je anders verzamelen zou kunnen
bedoelen." De rest is geschiedenis.
Ongemak
Tussen doven en horenden zit vaak
wel een barrière. ,,Het is vooral het
ongemak dat je hebt als horende, als
j e tegenover een dove komt te staan
en er is geen tolk", lacht Felicia.
,,Maar dan moet je het juist probe
ren." Ook Sluis hoort uit de doven-
wereld dat horenden vaak onbe
schoft kunnen zijn. „Bijvoorbeeld
als iemand hen de weg vraagt, dat
mensen gewoon doorlopen als
blijkt dat ze doof zijn."
Zelf werkte Sluis bij de Neder-
landse Spoorwegen aan de infor
matiebalie en steeds als er dove
mensen kwamen kon ze helemaal
niets tegen ze zeggen. En ze kon
Ik heb onze
dovencoach gebeld
of er een gebaar voor
hamsteren was
niet helpen. ,,Ik wilde iets studeren
en die gebarentaal intrigeerde me."
Het is even moeilijk als het leren
van Chinees. Voorwaarde om de
taal te kunnen leren is contact heb
ben met de dovengemeenschap.
Daardoor heeft ze de taal goed ge
leerd.
Nederland is meer geïnteresseerd
geraakt in gebarentaal en Sluis
vindt dat fijn. ,,Ik heb het me heel
vaak afgevraagd hoe het kwam,
maar door mij kan het niet zijn." Er
kwamen zeker leuke reacties, maar
in de dovengemeenschap begrepen
ze de ophef rond Sluis niet. ,,Voor
hen gaat het er gewoon om dat de
informatie wordt overgebracht en
wie er staat maakt helemaal niets
uit."
Basis
Interviews geven wilde ze dus ook
steeds niet, net als iets zeggen over
haar privéleven. Ze glimlacht. ,,Aan
mijn kinderen is het ook niet onge
merkt voorbijgegaan dat hun moe
der ineens bekend is." Thuis komen
wel eens dove mensen over de vloer
dus zij kunnen de basisgebarentaal.
Ze zou het goed vinden als Neder
land aan het eind van de zes afleve
ring ook die basis kent. ,,Een soort
veterstrikdiploma voor gebaren
taal." Ze wil en kan nu die brug nog
beter zijn tussen de twee werelden.
Even lacht ze. ,,Ik was bang dat
mensen zich zouden aanmelden bij
de opleiding tot gebarentolk omdat
ze wilden tolken bij persconferen
ties. Dat is niet de juiste motivatie."
Voor haar is het geslaagd als de do-
vengemeenschap blij is met de
show. ,,Als tolk heb je geen mening,
je bent er eigenlijk puur voor de
communicatie."
DONDERDAG 11 NOVEMBER 2021 GO
Irma Sluis in gebarentolkshow
Phaedra Werkhoven
Hilversum
- Irma Sluid, gebarentolk
G Tolk Irma Sluis en presentator
Igmar Felicia van Hands up.
FOTO KRO-NCRV
Wat uw woon- of eetsituatie ook is: bij apetito willen we u culinair verrassen.
Laten genieten van gemak... met onze keuze uit 150 vriesverse maaltijden!
5 van deze maaltijden kunt u nu proberen in een proefpakket voor slechts 19,95
Bestel en geniet van:
Nasi goreng met kipsaté
Macaronischotel
Runderlapje in jus met bloemkool en aardappelpuree
Runderhachee met rode kool en aardappelen
Grootmoeders kippannetje: kippenpoot met groenten en gebakken aardappelen
Gratis aan huis bezorgd en zonder verdere verplichtingen. Bovendien ontvangt
u nu ook nog eens 12 ijsdesserts t.w.v. 12,29 gratis! Dat smaakt naar meer toch?
Eet u natriumarm, vegetarisch of glutenvrij? Ook dat kan.
Ga naar apetito-shop.nl/proefpakket of bel 0800 - 023 29 75 (gratis) en maak
uw keuze. Vermeld bij de bestelling actiecode 108-DPG1121. Eet smakelijk!
Deze actie is enkel voor nieuwe klanten en geldig t/m 30 november 2021.
Kijk voor de overige voorwaarden op apetito-shop.nl/proefpakket.
SwW1'
