U0A jeis su jooi|)|ee
hq jbbm de^uauioq
uba }|eeq ueAoqmg
00z in 6nj0; iw2pu06u!|0A0j0
do ©[dejsjjn bu u0puoi|00z
De Fouten
^eeioip lip }in sjoBug )oi| n i|ee|f
6
'9JU991U9S gp uea Sajjm gp jpmj
oz 'uiejs gp ui sjgpp ajuuni uaS
-joqj9A gqoq U99 ui ppjsauaS qaiz
satjuiooqqaa gp uappEq qtippaoui
-J9A 'U9JEZ IUEJS 9p Ul U9JS9U J9 JO
pjaajouuoaaS ajuaauiaS 9p suaSjoA
jj99q 'pggp deq 9p jEp jtupgq J9H
•piooiaS ugpjoM uaozpspaojq
J9q ui qoo J9 Seiu uEp 'si SuipaS J9q
ui ppqSqpA gp sjy -siaSueStiqiooA
jooa ppqSqpA gp do Soo J9q J9iu
jdEqaS ugpjoM u9jS90iu uaiuoq Z6
9p JEp UEE JJ99S U9 U9JU9JJ9q 9J J99Z
juappui jaq jSgz 9ju99iu9S 9a
'ugAEjSgq umj 9p ui uaiaip 9p Jjggq
uizgS J9H ,/ugpgpgAO qgoj SEEpq
e)ueeuie6)6ez
'pioojdB uepjOM nu
ud|Sdoai uouiog f
gp jgiu uapnoq 9j Suiuaqai japuoz
jdEqaS jpjOM soop>poj dequauioq
hq J9 JEp 991U >[EEA 9J SEEpq J9q U9>[
-Era (}A\ iSuiS uijg Seez 9p jepjooa
ugjsgu do jqgozjapuo paoS pM
raooq gp si iuaozpspaojq jaq ui
ugddEj uaiuoq uiojeeay" 'ueeS uoq
jnoj jem 'uEESaS jnoj sajjE u9Aoq
-jpg ui si iuo>puugg uea suaSjOA
pugjgM jsgqgf
Seiu jeo 'uadiqsaS uea jqaajs ja qaq
qi" 'UEEpgSuEE ug sooq Sou jspuoA
aqgsiSEJj ap eu uaSEp jaiA si 'jqaeiq
-aS uapjaM gojjEEu satjiaip ap
JEEM '9MljpA-J9p9N SuEAdOUJOOq
-qag uea uioqguugg uea gjjiSug
-ouuo oz si Jia SijgijpjgA ua pugp
-90M uaq qi" 'SuEAdoujooqqgj ap
jeeu SaM do eujeep jjoq uapapaAo
JEEIU 'U9A9I Ul SOU U9JEM SafjUJOOq
-qaa aaMj -uiEjsuiooq ajdEqaS
uaa ui uee SEpsEEd ajsjaa do sujooq
-qaa ap jojj uizaS puappuEM uag
,/uaAfuqgs ueeS aj az
jam jaaui paA iuo uE[d uea uaq qi 'jjfqqaq
japuiiu (iiu suaS[OA Suqpds ap joopjeem
'jajndiuog ap do paA paq uaop aAV"
'uaAfuqgs japuiiu az jEpjoop 'saajgip suap
-fij uaqEiu uajnoj aspSug qoo uaSuqjaai
JEp jquap jrif azap jeejm uapuEjqgs jpjjaA
'„uaqfiqaq az aip 'ppaqjooAfiq uapjOM
-aS sSoja [E[99A nu JEp utiz 'uajqEd Jjuqas
-pfp uaa suaa pM Sou jsjaa az jeeay 'J9iu
uooMaS uapA fiq ja si jEp juem 'uajojSjaA
aj uajapuiq uea jaizajdsaaj jaq uio Sizaq
Sep aqp utiz aAV" 'uaza[ japuiiu uajapuiq
JEp sEjq jEEq ui jqjaiu jqaEjqjaai azaa
,/uaiuES paA aip suaSuot jejooa
utiz jeo 'jqEEiu Suqpds aspuEjjapaN ap
ui uajnoj aspSuq uaSuqjaai saz jo j(ia uea
atdaojS uaa jEp do jqaa jee( jip aiu jjea
J9h" uapuEjqas 'uaSjoz pM JEEq saajaip
ap suaptij uajnoj ap uajEq qaoi qooqas
ajEqpppiiu aSqEjaaMj uaa jeeu uaS
-uqjaai ap uea pap uaa jeeS g daojS JEEq
ui ,/si uaSuqjaai aSiuiuios uea nE9Aiu jaq
paoS aoq am jaq jSEEqjaA uassaj aspSuj
ap fig" 'SE[q JEEq ui qoo puouipH u} JaqA
aa uea japuEjqos asinojjnt jaiz jeo
„•pquiM ap uee qj9M
Sou jnnjosqE si jeep uj -uapnoq uajaoiu
pad do pM uEp uajaqoqas uea spuEpap
-3N Jaq 3M jEp uaqqnjpEuaq jim pM qtq
-jnnjEu qi tiqjEEAV 'jEqasuapjooM aspSuj
9J9J0JS spaajs uaa uaStuq tiz 'jqjaM uajap
-uiq aspuEjjapaN uea papjooA jaq ui jaq
JEp jsmt quap qi" -uaqqiddo spSuj paA
Suot [E uajapuiq aspuEpapaN JEp qtqaS
-joz jaiu jaq jpuiA tiz 'aau 'sna ,,'uajjaz aj
jm, japuE ap ua ,uee, jeej aua ap jeejs ui
jajaq snp utiz ua uapaqSipjEEA aAaijnaaxa
appqqiMjuo japjaA je uaqqaq MnoquaA
-oq ap ui uajapuiq" -uaqajiMs jeej ajapuE
ap jeeu aua ap uea Eiuud 'az jdaajjsjap
-uo 'uauunq MnoquaAoq ap ui uaSuqjaaq
ueqaiiMS
„'U9J9I aj qtqaSaj iuo Sijsei utiz
aia 'J9JEI SEd uaSjOA qBnoxip ua SaouaS
ui 90 ap sjeoz uapjOM uaAajqasaS sjapuE
jeeui uauioqjooA uajEj appq ui aip uaq
-uE[q aa -quii/J ua sje uapjooM
ui ,qj, ap sjeoz 'uauioqjooA jeej aspuEj
-japaN 3p ui sqtqaMnEujo jaiu aip uaq
-uEjq aspSuj aip uea uajaj jaq jaui jsmt
jooqas azuo do (im uauuiSaq oz" 'uaui
-9U 9J S9M dEJS JOOA dEJS .SuispSuajap
-9UJ9A, SJEOZ SuiJJEMJ9AJEEJ IUO qtipSoUJ
paoS jaqqEMq suaSjOA si jap ,/sddE jaui
33131a
„'UEES 99/ JEEU 9Z JEpjOOA U9q9M
S9Z U,OZ JEEp U9A(l[q U9 U9JOqaS
uaquEqpuEZ jo uasjoj do uapjOM az
juem 'uapuoqaaz aztuS jooa uiaajq
-Ojd U99§ SI U9A9J pUEJ do" 'PUOZ
-9§ U9JEM U9pU9A9[J9AO 99MJ 9a
<('U9lUOq J9J
-EM 19q JUl qtqaqqEUI U9>[>[9[d aSlUI
-IUOS do U9UUljq 9Z 'JaiUEUI 9J9pUE
U99 do J9q 9z u9J9qoad U9 doq 9p
Ul J9p[0>[ 9p 9Z uaStljq SlUOS jeeiu
'U9§Uq9A9Jp) 9p U9 99ZpjOON 3 p
U9SSUJ J99M U9 U99q SliqS 9p JOOp
uauunq uapuoqaaz" 'uaiaipaaz
IN N3H3IC133ZIAIV31SONiaa3H 0103 'S}BB|d
-jeered ua© do jo 6b| u©g
lUE9JS§Uipp9>J J9q UEA J9>[J9M9p9UJ
U99 jS9Z ',J99A [9M SI «Ep U99 do
9ljp JEEIU 'JOOA J9>[EA JUIOq J9H"
'U9JEpS(lJA
99ZpjOON OP Ul uflZ U9J9ip apjEEMp
-J9A 99MJ 9a "U9pU0A9§ JEEjd
-IU9X9 U99 §0U ZSN OP UEA UEEq[9[
-EJEd 9p dO J9 pj9M puOAESEpSUip
9p do J9JE1 'U9«Ul[9A9jp) 9p UEA
gpfiz gp uee 'uigjjgjjggqjEd U99 uea
JUJUl U9 -Ul U99 do pU0q99Z U99
9S9MUEA atjaqaq U99 sjgqjgMgpgiu
gp uaSaiq eujeeo 'gpuEpz uoj
qjEdapuEqEA tiq ZSn op do u9p9J9S
-UEE SEM puOq99Z 9ZtljS U99 J9 U90J
91J3E Ul IUE9J J9q UIEMq ISJ9J
'pue|Jopo|q uojojpooz
uieojsBmppoy joop pojoB uop
-JOM uopuoq oom} ojopue op 'uop
-ojoBpoop s; uoq uba u©g jqeej
-OB UOJBM OOZ UBA JOA BJO |OM
o;p uopuoAoB uopuoqooz ozfuB
uhz joouiuoBu;|oaoj9 i©q uba
}jnnq op u; uoqqo|d opuomqos
-JOA ©up do 3QNV13ZiaOd
S9[jUJ00q>[99 9p U9JEM jsuioquEE
hq jeeiu 'ugp tij uaiuoq uaiajunq
ui SuEAdo gp jeeu u9Aoqqig jm utiz
9Z 'U9>[>[IJ[ 9J >[99[ JEp 'U91UJEM 9J do
gz iuo pjggsiApEgS ugqqgq 9A\"
„'U99J91U suo ugp
-pq 9Z 'U9JEM 90J UEE jq99[s p9q
J9 9ip 99MJ U9 SUJ00q>[99 U9p9[J9A0
99MJ ugpUOA 9Z 'U9SuEq gfjJEEJS
ugg lUEjsiuooq gp jm atjueepqaog
S99>I J9q UEE SE[Sd0U90J« aqtipj
-U991U9S gp tiq ugSEz u9 ugppuEM
J9q UEE U9JEM 9Z" 'U9J9pUl>[ 9«U0(
jgiu uizgS ugg joop ppqgS uio>pu
-U9g UEA [JJ9M SEpSEEd 9JSJ99 do
<('U9J9ip
uoAoqjqg
Wf!nj>l 9P S|!N
ojuoouioB op uba iqoBjpdo
u; dequouioq pzopqaoj, joop
pBeefoBui s; poop ap sujooq
-qaa oBuof jop joui jsou uoo
jep SMnom joq do pj©©Bb©j©B
Buqjozjuo joui s; uoAoqj|;g u|
VI031A1 odo 0103 safjjojp uopopoAO jo;a ©q
1 family (familie);
2 de nummer 1 (komt van 'the number one'; moet zijn: de beste);
3 pissed (geen correct Nederlands);
4 sinds ik (komt van 'since I don't want'; moet zijn: omdat ik);
5 protestanten (komt van 'protesters'; moet zijn: demonstranten);
6 cereal (geen correct Nederlands);
7 het ding is (komt van 'the thing is'; moet zijn: het punt is);
8 vervang met (komt van 'to replace with'; moet zijn: vervang door);
9 aan het einde van de dag (komt van 'at the end of the day'; moet zijn: uiteindelijk);
10 actie nemen (komt van 'to take action'; moet zijn: actie ondernemen);
11 kalender (moet zijn: agenda).
„-J0PU0|
-eq ufjuu u| joq joz q| jqog
■Bruoj do qooM uoo joao
je ueiuoq eyy\" :ueojep
jepBA ,,'ueweu eqoe
|om om uejeouj 6ep ep
uba epup jeq uee 'sueB
-uop" jqonz uee jqeep
ApuoM „iqqeoj» joiu
Bueajba nu puE|sny-j!yv\
q! s|E jem" :U0Ojep JepBA
„^sjnq uba JOA oz |0M
OM U0J0OUJ :S| 6U|p JOH"
JB0J0O UJOq UfjZ UBA do
jqhq ujBjg uooz uojuej
-sojojd Adoojo joiu sop
-BJJSUOLUOp 06U0 0|p UEA
JSJEEI UOJEM JEEQ qoq
u| U|z U006 jeep q| spuis"
:0UUES „ZJOjU lUOJBBM"
:u0ojop JopEA joju jqog"
possjd 0UUBS Jojqoop
JJ006B0J '„00N" „<i,PUB|
-sny-j!M Jbeu J0|u om
ueeB ujojeem" spuoqoq
-UO SJ0| 'SJ0PUB SJ0| JOOA
JOOUJ J|OOA U0OJ0P JopEA
„■Bujujujojsoq j joiu
-lunu op huj jooa s| jeq"
■0!|BJ| JEEU duj U00 UBA
dopjBq jiuoojp ApueM
jepeo[/\| je lejBjjhqjuo
ep uee qojz uesuBp Aüujej
ep jBeeja jeq zueje jeq u|
J0OJ BUOJOO JjOOB JO i,U0J
-noj Bdojny joop joujoz
opuoiuoq oz uauunq
*uj qo jo ueejs jg ^oojoip
pp qn 'uopousujz uo
uopjooM ospuB|Jopo|\|
ojnoj 'uouisjOj|Bue
op n jibbh qf!l
-uoBjo jeq qz ©oq jbbui
'soojojp ospuB|Jopo|\| Uj
uopjooM os|o6ug joqeA
spoojs uoqjnjqoB |ooqos
-sjseq op do uo6uj|Jo©-|
00
VZOZ |udB 8 Bepjopuop
