m €74,-
MEDIA CULTUUR 17
Anti Slipcursus Rosmalen
maandag 5 oktober 2020
Beeldschermen, toetsenborden,
headsets. „Ondertitelen is niet hier
aankomen, je hokje binnenstappen
en gaan vertalen'', waarschuwt Wies
Hermans. ,,Je moet je goed voorbe
reiden.''
Overigens krijgen de ondertite
laars ook bij de liveprogramma's wel
van te voren de presentatieteksten
van bijvoorbeeld talkshowhosts die
hun gasten introduceren. Zoals Mat-
thijs van Nieuwkerk dat voorheen in
een hoog tempo deed in De Wereld
Draait Door. Dan hoeft de ondertite
laar geen duizend aanslagen per 5 se
conden te doen. Ho ho, ruimt Wies
Hermans meteen een misverstand
uit de weg. Al bijna twee decennia
lang worden de sprekers in program
ma's door de ondertitelaar nagespro
ken. Die gesproken woorden worden
door een spraakcomputer omgezet in
tekst, waarna de zinnen op het com
puterscherm verschijnen. Via een
toetsenbord kan dan op het laatste
moment nog een correctie worden
doorgevoerd. Ten slotte gaat de vin
ger op de enterknop en heb je de on
dertiteling in beeld. Dit alles gebeurt
in seconden.
,,Vorige week was Loretta Schrijver
hier nog'', vertelt Van den Bogart.
,,Ze is een ondertitelaar van het eer
ste uur. Loretta begon in 1980 toen er
alleen voorbereide programma's
werden ondertiteld. Ondertitelaars
maakten destijds gebruik van een
speciaal Velotypetoetsenbord. Met
een bijzondere indeling, met woor
den en lettergrepen die via één aan
slag op het toetsenbord in beeld ver
schenen. In 2002 is er de revolutio
naire spraakherkenning. ,,Die geheel
is aangepast aan de stem van de on
dertitelaar.''
Gelukkig. Dan is er tenminste een
excuus als het misgaat met het mee-
tikken. Overigens is Tijd voor Max
echt de Champions League van het
ondertitelen, vooral door de vele
Wies Hermans
spreekt mee met de
talkshow De Voor
avond.
sprekers die door elkaar heen praten.
„Daarom is het zo fijn politieke de
batten in de Tweede Kamer te doen.
Daar laten zij elkaar uitspreken'', stelt
Wies Hermans.
De studio van MAX is vandaag al
lesbehalve een Tweede Kamer. Er zit
ten niet één, maar twee presentato
ren aan tafel, namelijk Martine van
Os en Sybrand Niessen die ook nog
eens meerdere gasten hebben: André
Donker, Kees van Kooten en Diede-
rik Jekel. Als het vijf uur is geweest,
gaat het 'spel' beginnen: headset op,
minimicrofoon voor de mond, vin
gers bij het toetsenbord (F9, punt,
enter) en dan kijken maar vooral
luisteren naar Tijd voor MAX. Het 'na
zeggen' van de zinnen voelt als pes
ten, een beetje wat je als kind vroeger
deed bij je ouders. De spraakcompu-
ter vertaalt en zet de zin op het
scherm. Staan er fouten in, dan moet
er vliegensvlug worden gecorrigeerd
(op een toetsenbord) en pas dMrna
met een enter worden bevestigd.
Het is chaos in mijn hoofd, in mijn
headset en op het scherm, want Sy-
brand heeft - nu alweer? - een
nieuwe zin gezegd en Martine iets
tussendoor, nu Sybrand weer. Let
ters stromen overal om me heen. Ze
vormen allang geen woorden meer
en dus al helemaal geen fatsoenlijke
zinnen. David Attenborough wordt
David als een bureau, Virgil is virtu
en ik had toch bedachtzaam gezegd
en niet bedacht zijn?
Wat mogen de ondertitelingkij
kers vandaag blij zijn dat niet ik,
maar Bas de échte uitzending van
Tijd voor MAX doet. Na een redelijk
korte tijd gaat de headset af en
maakte teleurstelling over eigen
presteren plaats voor bewondering.
Hulde voor Bas, voor Wies, voor
Christiaan en voor al die anderen
van Teletekst Ondertiteling. Kunste
naars zijn ze. Dat ze maar jubileum
op jubileum mogen vieren.
Bij Den Bosch ligt het grootste en mooiste circuit van ons land, het Safety
Experience Center in Rosmalen. In deze spannende training van 3 uur leer
jij jouw voertuig beter te beheersen. Glijden, draaien, remmen, slippen, je
gaat het allemaal beleven!
Jouw dag bevat rem- en uitwijkoefeningen, over- en onderstuurtraining,
noodstopoefening en zelfs een ijsbaan! Inbegrepen bij de prijs zit een kopje
koffie of thee met een koek.
Bestel tickets op pzc.nl/slipcursus
1K0RTING
Het voordeel
vanPZCjy#
Omdat je het verdient!
vs
I 'Ondertitelaars van 888
15 kunstenaars zijn ze' 1
FOTO PIM RAS
Tickets zijn beperkte tijd verkrijgbaar.
Gekochte tickets zijn geldig t/m 31 maart 2021.
Vooraf online een datum reserveren met behulp van aangekocht ticket is verplicht.
TSoförtiïExoc ricn co Con tor
«ft K'.
