ontwikkelingen
De Rus houdt van
ons liberale landje, al
gaan we soms te ver
We moeten
ook weten
dat veel
Russen niet
blij zijn met
Kremlinkoers
17
genpolen zijn, het debat in Neder
land bepalen.
Deen pleit voor een goed geïn
formeerd maatschappelijk debat
en een realistisch Ruslandbeleid
dat er niet van uitgaat dat wij
Rusland wel kunnen veranderen.
,,De concrete aanwijzingen voor
dreigingen uit Rusland zijn legio,
maar mensen haken vaak af om
dat ze dat steeds weer horen van
de autoriteiten. Alle serieuze
waarschuwingen over desinfor
matie worden gewoon minder ge
loofd en dat is riskant. Temeer
daar er aan Russische kant actief
aan wordt gewerkt nog meer ver
deeldheid te zaaien.''
Maar we moeten ook weten dat
er veel Russen zijn die niet blij
zijn met de koers die het Kremlin
vaart, zegt hij. En dat Russisch on
derzoek bijvoorbeeld aantoont dat
een meerderheid van de Russi
sche bevolking vindt dat als Rus
land verantwoordelijk is voor de
ramp met de MH17, de regering
dat ook moet toegeven en dat
smartengeld moet worden be
taald.
Daar ligt een basis voor dialoog.
Maar vanwege de sancties is een
aantal Nederlandse initiatieven
als studentenuitwisseling of we
tenschappelijke samenwerking
opgeschort. Je zou die acties juist
moeten opschalen, aldus Deen.
,,Het jammere is dat we de nei
ging hebben om samenwerking
en dialoog met Rusland als geheel
stop te zetten als straf voor het ge
drag van het Kremlin. Daar heb je
alleen jezelf mee, want dan sluit
je de kanalen uit die je nodig hebt
om bijvoorbeeld met de bevol
king in gesprek te blijven."
Hoe kijken de Russen eigenlijk tegen ons aan? Een
persoonlijk relaas van onze correspondent Joost Bosman
die de stemming peilde in en rond Moskou.
meer weten over het 17de en 18de
eeuwse Nederland, dan Neder
landers zelf. Dat komt natuurlijk
door tsaar Peter de Grote, die
enige tijd in Zaandam verbleef
om te leren scheepsbouwen. Hij
nam veel Nederlands mee terug
naar Rusland. Zo doet het stra
tenplan van Sint-Petersburg den
ken aan Amsterdam.
Maar ook zo'n drieduizend
woorden, vaak verbonden met de
scheepvaart, nam Peter mee uit
Nederland. Er gaan zelfs verha
len, dat Peter heeft overwogen
van het Nederlands de staatstaal
te maken. Het zou voor ons Ne
derlanders geen slechte keuze
zijn geweest.
'Boesjpriet' (boegspriet), 'ach-
tersjteven' (achtersteven),
'sjtoerman' (stuurman), 'bots-
man' (bootsman), 'kapitan' (ka
pitein), 'matros' (matroos), 'kon-
voj' (konvooi), 'kajoeta' (kajuit),
'ankor' (anker), 'sjtorm'(storm),
'fokmattsja' (fokkemast), 'farwa-
ter' (vaarwater), zijn allemaal in
de Russische zeevaarttaal te
rechtgekomen.
In het dagelijks leven spreken
Russen een aardig mondje Ne
derlands, vaak zonder het te be
seffen. Zo vroeg de moeder van
een vriend eens verschrikt, toen
ze het woord 'gastarbejter' (gast
arbeider) bezigde: ,,Ken je dat
woord wel?'' Ja, het is Neder
lands. Verder: 'galstoek' (letter
lijk: halsdoek, stropdas), 'brjoeki'
(broek), 'stoelj' (stoel), 'kran'
(kraan), 'gladki' (glad), 'flag'
(vlag), 'zontik' (letterlijk: 'zonne-
doek', paraplu) 'brandsjpojt'
(brandspuit), 'vanta' (vent), stuk
voor stuk leenwoorden uit het
Nederlands. Andersom heeft het
Russisch ook sporen nagelaten in
het Nederlands. Zo kennen we de
woorden oekaze ('oekaz' in Rus
sisch) en doerak (schurk of deug
niet, in het Russisch een gek).
Leuk al die verbandjes. Maar
onze liberale houding te
genover drugs en immi
granten gaat soms te ver
voor ze. Zoals een vriend
van me onlangs zei: „Die
LGTB-gemeenschap.
Vind je niet dat die bij
jullie onevenredig veel
aandacht krijgt?"
ndanks de politieke span
ningen tussen Rusland
en Nederland is de Russ-
sische bevolking overwegend po
sitief over Nederland, zo merk ik
dagelijks. Als ze het niet persoon
lijk kennen, weten ze in in ieder
geval dat het een goed en rijk
land is, tolerant, met een hoge
welvaart en een puike gezond
heidszorg. En vrije, eerlijke ver
kiezingen!
Begin dit jaar publiceerde het
onafhankelijke Russische onder
zoekscentrum Levada de resulta
ten van een peiling. Maar liefst 71
procent denkt 'zeer positief' over
Nederland. Slechts enkele bur
gerlijke vrijheden in Nederland -
vooral het homohuwelijk en het
drugsbeleid - worden afgewezen.
Dat is ook wat ik om me heen
hoor: mijn vrienden vinden veel
van onze vrijheden vinden posi
tief, maar het kan ook te ver gaan.
De Russen die wel in Neder
land zijn geweest, raken vrijwel
zonder uitzondering verliefd op
dat mooi aangeharkte, gezellige
landje aan de zee. De grachten
van Amsterdam bezingen ze uit
volle borst. De vrijheid, vriende
lijkheid en ongedwongenheid
zijn befaamd. ,,Een burgemeester
die gewoon in een trui op de fiets
naar een plechtig evenement
komt, dat is pas rijkdom'', filoso
feerde een scenarioschrijver voor
de Russische tv ooit.
,,Nederland is voor mij de beli
chaming van vrijheid op zijn
best'', zegt Igor, een journalist die
er evenwel nooit is geweest.
,,Vrijheid in zaken, in politiek en
in zelfexpressie Igor vindt dat
de Russische president Poetin al
lang in Nederland voor de rechter
'had kunnen en moeten verschij
nen' in de zaak rond de MH17.
De Nederlandse lekkernijen
vallen goed bij Russen. Kaas
(jong en oud), 'stropwaffels' en
haring, ze vragen er altijd
weer om, als ik naar Ne
derland afreis. Ik geef
altijd gehoor aan hun
verzoekjes. Maar drop
laat ik in Nederland.
Daarmee doe je ze
geen plezier.
Opvallend is ook
dat Russen soms
GO ZATERDAG 19 SEPTEMBER 2020
Mark Rutte (l) drukt de
hand van Vladimir Poe-
tin, destijds premier, nu
president van Rusland.
FOTO ANP
