Boekentip
zomerhit
Stuk kannibaal!
Basji-Bozoek!
Bossanova op
zijn Italiaans
0
03
0
a**
6
Nee, je mag niet vloeken en niet schel
den! Maar allez, als het dan toch eens
nodig is, doe het dan goed hé. Althans,
maak er wat van, wees creatief. Neem een
voorbeeld aan kapitein Bartock. ,,Haddock,
mevrouw Castafiool! Haddock, bommen en
granaten!"
Kapitein Haddock is het meest kleurrijke ka
rakter in de avonturen van Kuifje. De jonge
journalist - natuurlijk is dat één van de rede
nen waarom ik alle albums heb en een aantal
ervan in vreemde talen, gewoon voor de lol;
en waarom ik een zeef
druk in de gang heb han
gen, en ansichtkaarten
van alle 22 albums heb in
gelijst - is zelf vooral stoer
maar ook een beetje saai.
Met Haddock erbij wordt
het echt leuk.
Elk Kuifje-album is een
aanrader. Waarom dan de
keuze voor De juwelen van
Bianca CastafioreOmdat hierin ook belang
rijke bijrollen zijn weggelegd voor de ver
strooide Professor Zonnebloem én de stunte
lende detectives Jansen en Janssen. Een gou
den combinatie. En omdat Hergé (pseudo
niem van Georges Remi, de G en de R omge
keerd hardop uitspreken met Franse tongval)
journalisten zo prachtig laat uitschelden door
kapitein Haddock: 'Als ik dat stuk koolwater
extract in handen krijg dat deze kletspraat af
gescheiden heeft!!' Ach, werd ik zo maar een
keer uitgescholden.
Bella Italia, voor ons noordelingen onver
brekelijk verbonden met de zomerva
kantie. Maar wat is nu het ultieme zo
merlied uit dat land? Estate van Bruno Martino
(1925-2000) uit 1960 komt dicht in de buurt. Al
is het alleen maar omdat 'estate' simpelweg
Italiaans is voor 'zomer'. Het lied ademt de
sfeer van de Braziliaanse bossanova. Zwijme
lend, zwoel en zomers, zoals The Girl from Ipa-
nema.
Voor wie de taal niet
verstaat lijkt het een
lieflijk dromerig liedje.
In Nederlandse oren
klinken Italiaanse
woorden al gauw zo
mers en vrolijk. Maar
Martino vervloekt de zomer: 'Odio estate'. 'Ik
haat de zomer. De zomer die onze liefde heeft
geschapen, om me dan te laten sterven van
pijn. Ik haat de zomer, ik haat de zomer.'
Estate is een classico in Italië (en daar buiten).
Er zijn tal van versies te vinden op het inter
net, van Chet Baker, Toots Thielemans en de
koning van de bossanova Joao Gilberto tot An
drea Bocelli en Irene Grandi (mijn favoriet van
alle uitvoeringen die ik op YouTube kon vin
den).
donderdag 27 augustus 2020
Vakantie: tijd voor boeken en zomerse mu
ziek! Onze redactieleden geven elke dag
tips voor boeken en zomerhits. Deze hele
week geeft verslaggever Maurits Sep elke
dag een inkijkje in zijn boekenkast. Ver
slaggever Theo Giele kiest een zomerhit
uit.
GO
o
t
O
<S
O
O
N
V
