Frangaises walgen
van barbecuebedrijf
door vertaalblunder
9
9.
Brandweer redt man in hete bus
W
Veel mensen merken op dat er iets
paradoxaals in zijn karakter
schuilt. Bruls lijkt een bourgondi
sche, joviale man. Hij wordt ge
roemd om zijn betrokkenheid: is
er altijd, aanspreekbaar voor het
volk, een warm persoon. Maar ge
vraagd of Bruls een aardige man is,
aarzelt Koopmans: ,,Eeuhh... Dat
zegt misschien wel genoeg.'' Dan:
,,Het is een prettige bestuurder om
mee om te gaan. Maar het is geen
grote socializer."
In het openbaar drinkt Bruls
geen druppel. Hij wil de jeugd het
goede voorbeeld geven.
Tweegezichten
Jetten, over de twee gezichten van
Bruls: ,,Hij neemt het burgemees
terschap bloedserieus. Echt lachen
doe je met hem niet. Hij vindt het
fijn dat je hem soms aanspreekt als
'u' en 'burgemeester'. In dat op
zicht is hij een echte katholieke
zuiderling. Tegelijkertijd stuurt hij
ook vriendelijke appjes als hij een
interview heeft gelezen. Dat is de
zachtaardige Bruls.''
De Limburger schroomt niet
zijn mening te geven. Vorige week
nog ging hij lijnrecht tegen zijn
collega's in Amsterdam en Rotter
dam in, door stelling te nemen te
gen het mondkapje waar zij juist
om vroegen. Als Kamerlid becom
mentarieerde hij vrijelijk de Nij
meegse politiek, iets waar toen
malig burgemeester Guusje ter
Horst zich kapot aan ergerde.
Bruls praat veel, geeft hij ook
zelf toe. Maar het achterste van
zijn tong laat hij niet zien. Carol
van Eert is burgemeester van Rhe-
den en kent Bruls al twintig jaar.
Hij vertelt over een conflict met de
harde kern van voetbalclub NEC.
,,Toen lag er een varkenskop in
zijn tuin. Je kon zien dat het hem
raakte. Maar je zult hem daar niet
over horen. Hij lost zoiets alleen
op.''
In De Limburger, in 2012, reflec
teert Bruls op de eenzaamheid van
zijn rol. ,,Van de burgemeester is
er maar één. Je bent letterlijk en fi
guurlijk de eerste burger. Dat ge
voel is niet uit te leggen, dat moet
je meegemaakt hebben. Dankzij
het thuisfront ben je niet alleen.
Dat heb je nodig, anders red je het
niet.''
sultaat van zorgvuldige carrière
planning.
Bruls nam de voorzittershamer
in 2016 over. Spies: ,,Dit is hem ge
woon overkomen. Niemand wist
voor de coronacrisis wie de voor
zitter van het Veiligheidsberaad
was.'' ,,De voorzitter haalt normaal
gesproken echt de krant niet'', zegt
Van Eert. „Eigenlijk is het gewoon
corvee.''
Feit is dat Bruls nu de man is die
de burgemeesters op één lijn moet
zien te krijgen. ,,Dat is niet makke
lijk'', zegt Theo Weterings, burge
meester van Tilburg. ,,Je bent
voorzitter van 25 mensen die ge
wend zijn voorzitter te zijn. Maar
hij kan dat, doet het met een grol
en een grap, en dan soms weer
heel strak.''
Verheijen denkt dat Bruls 'on
miskenbaar' de kwaliteiten heeft
om nog een stapje hogerop te kun
nen komen. ,,Ik weet niet of hij ge
lukkig zou worden als minister.
Burgemeester van een van de vier
grote gemeente kan ook. Utrecht is
vrij, daar zouden ze blij mogen
zijn met hem.''
Ambitie
Bruls zelf zei ooit dat hij een man
is 'van het zuiden of het oosten'.
,,Zet mij niet in het noorden neer.
En over een baan in het westen
zou ik eerst heel goed moeten na
denken.'' Rob Jetten denkt echter
dat hij stiekem wel weet waar
Bruls' ambitie ligt. ,,Ik ben heel
benieuwd hoe het eraan toe gaat
als hij naast Grapperhaus zit. Ik
denk dat Hubert zelf graag minis
ter was geweest. Hij vindt van
alles van wat er in Den Haag ge
beurt.''
Vrouwenrechtenorganisatie Pe
tite Sexiste reageert woest. Eige
naar Onno Vos trekt het boete
kleed aan. Hij spreekt van een
vertaalfout. ,,Het was zeker niet
onze bedoeling om mensen te
kwetsen.''
De blunder is ontdekt in een
inmiddels zeven jaar oude Franse
handleiding van het product Bar-
relQ een barbecue in de vorm
van een olievat. Bij het hoofdstuk
over het reinigen van het rooster
schrijft het bedrijf: ,,Om het
rooster mooi te houden advise
ren wij om het voor het barbe-
cueën even in te smeren met olie.
Zonnebloem of olijf. Whatever
bobonne heeft staan.''
Middelvingers
Volgens eigenaar Vos is de toon
van de handleiding 'vrolijk, man
nelijk en hopelijk grappig' be
doeld, maar in de Franse versie
krijgt één specifieke zin bij ver
gissing een hele andere lading.
De ingehuurde vertaler vertaalde
'moeder de vrouw' grofweg naar
bobonne, een woord dat in de
Franse taal amper meer gebruikt
wordt. ,,Het betekent zoiets als
keukenmeid of huisslaaf. Een ex
treme blunder'', geeft Vos in alle
eerlijkheid toe.
De handleiding is recent onder
ogen gekomen van Petite Sexiste,
een Franse organisatie die al vele
jaren een vuist maakt tegen sek
sisme en stereotypen in de me
dia. Met meer dan 146.000 vol
gers op Instagram en 31.000 fans
op Facebook is het een van de be
kendste vrouwenrechtenorgani
saties van Frankrijk. ,,Het is een
bekende club, en dat voelen we
nu wel. We worden overspoeld
met haatberichten, middelvin
gers en kotsende emoticons op
onze pagina's nadat zij het
hadden opgepikt'', zegt Vos.
Petite Sexiste brengt de blun
der onder de aandacht op hun
pagina's. 'Wat is dit voor sek
sisme?', schrijft de organisatie.
Duizenden volgers spreken hun
afschuw uit en roepen op tot een
boycot van het Nederlandse be
drijf. 'Ik vind dit echt schokkend.
Vertel me alsjeblieft dat dit uit de
jaren 40 stamt. Dit kan toch
niet?', briest een van de volgers
op Instagram.
UBG Company is compleet
overrompeld door de ontstane
ophef. ,,Ze zijn echt woest op
ons. En niet alleen vanwege die
ene bobonne-passage, ze vinden
ons sowieso fout. Ook andere be
richten worden erbij gepakt en
als seksistisch bestempeld.''
Vos zegt begrip te hebben voor
de vele boze reacties. ,,Het is geen
excuus, maar het blijft risky busi
ness om grappig bedoelde teksten
naar een andere taal te vertalen.
Het was absoluut niet onze be
doeling om mensen te kwetsen.''
Petite Sexiste heeft excuses
ontvangen van het bedrijf. De
excuusbrief van Vos staat inte
graal op de website en social me
dia. ,,We gaan dit zo snel moge
lijk rechtzetten'', besluit Vos.
ROERMOND De bestuurder
van een waardetransportwa
gen heeft gistermiddag in
Roermond letterlijk en figuur
lijk een benauwd uur doorge
maakt. Hij zat bij een buiten
temperatuur van 35 graden op
gesloten in zijn voertuig. Om
dat de temperatuur in het
voertuig steeds verder opliep,
rukte de brandweer uit om het
busje met een blusstraal af te
koelen.
Volgens een woordvoerder van
de brandweer kreeg de auto
een technisch probleem, waar
door niets meer werkte. Vol
gens omroep 1Limburg hield
ook de airco het voor gezien.
De man trok zijn hemd uit om
niet oververhit te raken.
Het bedrijf stuurde met spoed
een technicus, die er uiteinde
lijk in slaagde de onfortuin
lijke chauffeur uit de hete wa
gen te halen. Volgens de om
roep gaat het goed met de
man.
zaterdag 1 augustus 2020
GO
Hubert Bruls staat de pers te
woord na een overleg met de
burgemeesters van de 25 groot
ste steden. Tijdens zijn optre
dens in het openbaar toont hij
zich steeds vol zelfvertrouwen.
Als voorzitter van het Veilig-
heidsberaad schuift Bruls plots
aan bij het landelijk crisisteam on
der leiding van Rutte. Sommigen
vragen zich af of het een opstapje
is naar een nog zwaardere functie.
Toch kan zijn huidige spilfunctie
moeilijk gezien worden als het re
Hij schroomt niet
zijn mening te geven.
Hij ging lijnrecht
tegen zijn collega's
in Amsterdam en
Rotterdam in, door
stelling te nemen
tegen het mondkapje
Een Nederlandse producent
van innovatieve barbecues ligt
in Frankrijk zwaar onder vuur
voor het (onbedoeld) denigre
ren van vrouwen. Het Bredase
bedrijf UBG Company ge
bruikte in de handleiding van
een van zijn producten per
abuis het woord 'bobonne', een
omstreden term voor huissloof.
Sebastiaan Quekel
Breda
Pour que la grille reste propre, nous
conseillons de I'huiler avant de grilier
au barbecue. L'huile detournesol ou
l'huife d'olive. Peu importe, ce que
bobonne a dans la cuisine. Alors, la
viande ne collera pas a la grille.
De gewraakte handleiding bij
de BarrelQ, met daarin het
woord bobonne. Dit betekent
zoiets als 'huissloof'.
