'Alles heeft twee
kanten, dat
is de essentie
van mijn boek'
RECENSIE
Woordenboek
vol schreiffouten
tfSfc
altijd te horen krijgt dat de moslims zoveel
slechts hebben gedaan, ik geef maar een
voorbeeld, dan zet dat beeld zich in je vast.
Tegelijk is het zo dat verhalen, romans zoals
de mijne, bepaalde zaken aan het licht kun
nen brengen. Het is een manier om het toch
over gevoelige onderwerpen te kunnen
hebben.''
'Vertellen kan niets van wat verloren
is gegaan, terughalen. Maar het kan
het verlorene toegankelijk maken.'
Een kernzin in het boek. Is dat wat u
nastreeft met uw schrijverschap?
,,Een doel heb ik niet; als mijn lezers zich
vermaken met het verhaal en het gevoel
hebben dat ze een wereld hebben bezocht
die ze nog niet kenden, ben ik tevreden.
Maar ik hoop natuurlijk dat ze hun eigen
gedachten vormen over dit soort kwesties
en zich er misschien wat meer in verdiepen.
Daarom is het ook belangrijk dat het een
meeslepende vertelling is, want dan lezen
mensen het boek uit. Mijn roman laat een
tragische, verontrustende kant zien van
Libanon, maar óók dat dit niet het enige is
wat het land definieert, of het Midden
Oosten als geheel. Alles heeft twee kanten,
donker én licht. Dat is de essentie van mijn
boek en ik hoop dat lezers dat oppikken.
En ik hoop ze wat mee te geven van de
schoonheid van het landschap.''
,,Mijn ouders waren het land ontvlucht
vanwege de oorlog, daarom ben ik in Jorda
nië geboren en vervolgens vanaf mijn derde
in Duitsland opgegroeid. Van jongs af aan
gingen we naar Libanon terug tijdens de
zomervakantie. De zon, de zee, het eten...
het was voor mij een magische plek. Gek
genoeg kan ik me van de bezoeken aan
Beiroet niets herinneren van de verwoes
ting van die stad. Ik móét dat gezien heb
ben, maar die beelden zijn niet blijven
hangen. Dat moet haast wel het gevolg zijn
van hoe de bewoners er zelf mee omgingen:
alsof het normaal was. Er werd geen aan
dacht aan besteed.''
,,Dat zat er wel achter, denk ik, maar het is
ook een kwestie van gewenning. De eerste
keer dat ik er met mijn vrouw was, was ze
geschokt. Overal zag ze kogelgaten in de
huizen. Maar na drie of vier dagen viel het
ook haar al niet meer op. Mensen die daar
leven zien het niet meer, en al helemaal
niet waar die kogelgaten voor staan.
Op het platteland volgen veel mensen
gewoon hun religieuze leider en stellen
verder geen vragen over het verleden. Maar
er lijkt een kentering op komst. Sinds vorig
jaar september zijn er voor het eerst grote
demonstraties geweest. Gevoed door de
economische crisis en corruptie in het land
lijken veel burgers het zat te worden. Een
miljoen mensen ging de straat op; niet om
over het verleden of hun geloofsovertuiging
te discussiëren, maar om aan te geven dat ze
in deze omstandigheden geen toekomst
hebben. Daardoor had de demonstratie een
verbindende kracht. Helaas maakte corona
een einde aan die protesten, omdat ook
Libanon een lockdown had. Maar ik ben
benieuwd wat de toekomst
brengt.''
Vos en Haas: gezworen vijan
den zou je denken, maar bij
Sylvia Vanden Heede zijn het
dikke vrienden. Ze wonen in
het bos, met nog een zwikje
andere dieren: leatherboy Ever
het zwijn, nufje Pluim de eek
hoorn op haar hakjes, Ping
Wing de pinguïn. Uil doet
deftig en geleerd, maar maakt
alteid schreiffouten.
Ze beleven avonturen voor
kinderen van allerlei leeftijden
en leesniveaus. Veel (rustig) wit
met GROTE en kleine letters.
Om nadruk te leggen, of omdat
het een nieuw woord is. Vos en
Haas worden getekend door
Thé Tjong-Khing (bijna 87!);
grote platen waarop veel is te
zien, afgewisseld met subtiele
illustratietjes.
Nieuw is Het kijkwoordenboek
van Vos en Haas (6+; Lannoo,
€20), een kloek boek met zes
verse verhalen. Alle gebruikte
woorden worden in het woor
denboekgedeelte uitgelegd, in
tekst en beeld. De omschrijvin
gen zijn niet uitputtend, wat
een extraatje biedt voor de
(voor)lezer: bedenk nóg meer
betekenissen.
Ook voor ervaren lezers valt
veel lol te beleven aan de taal
grapjes: 'Jacht is gemeen!' vindt
Vos, maar Rob de zeerob be
doelt: een zeiljacht. 'Kattig is
het omgekeerde van poeslief.'
'Niemand krijgt graag een prik
van de dokter. Maar een glaasje
prik is lekker!' En, nooit bij stil
gestaan, maar 'holst' van 'in het
holst van de nacht' is de over
treffende trap van 'hol'. Tüür-
lijk! Weer wat geleerd.
- Annet de Groot
32
Lezen
Wat herinnert u zich nog van de eerste
bezoeken aan het land van uw vader?
Was dat ook een manier om het verle
den te negeren?
Lied voor de vermisten
verschijnt bij uitgeverij
HarperCollins (€23).
5
s vSy
Het kijkwoordenboek
JEUGD
Sylvia Vanden
Heede, Het kijk
woordenboek
van Vos en Haas
